EN NETFLIX-SERIE
TYLER ENGELSK
HANKUK UNIVERSITET
MUJIN AKADEMI
-La meg prøve. -Stopp!
SAMMENDRAG MATEMATIKK REELL MATEMATIKK
Kan du se på dette?
Svaret bør være dette fordi…
Denne bussen skulle kjøre dere til akademiet.
Den skulle ta dere til Mujin akademi,
som er kort for "Mujin er dessverre en plage som aldri tar slutt".
Men jeg, øverstkommanderende i Barnas frigjøringshær,
har tatt over denne bussen.
Denne bussen går nå ikke til akademiet.
Velkommen om bord på bussen som ikke går til akademiet!
Hvem er du?
Jeg er øverstkommanderende for Barnas frigjøringshær.
Jeg heter Bang Gu-ppong.
Heter du virkelig Bang Gu-ppong, som i "promp"?
Så han heter Mr. Promp?
-Heter han Mr. Promp? -Han lyver.
-Jeg heter faktisk Bang Gu-ppong.
-Hva? -Seriøst?
ID-KORT BANG GU-PPONG
-La meg se. -Hvorfor?
-Jeg vil også se. -Se her.
-Er det det? -Jeg vil også se det.
Alle dere på bussen som ikke går på akademiet,
er kvalifisert til å bli med i Barnas frigjøringshær.
De som ikke vil bli med,
eller som vil til akademiet, bør gå av bussen med en gang.
Hva er Barnas frigjøringshær?
Nettopp.
Barnas frigjøringshær leker.
Barnas frigjøringshær leker og leker enda mer.
De leker så mye at det er et mirakel at de ikke dør av å leke.
De leker
helt til tarmene…
Helt til tarmene gråter av all moroa.
Kan jeg spørre mamma?
Nei.
Jeg drar.
Hvis dere ikke vil bli med i hæren,
gå av denne bussen med en gang!
Ikke si noe til mødrene deres, ok?
Vil mødrene deres forstå at i stedet for å gå akademiet,
leker vi for å oppnå barnas frigjøring?
Nei.
-Nei. -Nei.
Derfor erklærer Barnas frigjøringshær følgende!
For det første må barn leke nå.
For det andre må barn være friske nå.
For det tredje må barn være glade nå.
Jeg, øverstkommanderende Bang Gu-ppong,
vil motsette meg kravene til skoler, akademier og foreldre
og vil synge for lykkelige barn!
Barn.
La oss leke!
Kom igjen.
-Hvem vet hvordan man kjører? -Jeg.
-Jeg vil kjøre. -Jeg!
-Jeg!
-Fest sikkerhetsbeltene. -Jeg!
-Setebelter!
SAK 9 ROTTEFANGEREN
SEOUL DISTRIKTSRETT
Advokat Woo. Er du i retten?
Ja.
Jeg tror jeg rekker avsigelsen om arrestordren,
men jeg er bekymret for om jeg rekker å intervjue tiltalte.
Jeg har heller ikke sett på dokumentene.
Det er forståelig siden du nettopp fikk saken.
Jun-ho la igjen dokumentene i saken, så du får dem snart.
Greit. Ok.
Advokat Woo, her.
Skynd deg.
Den tiltalte er en 26 år gammel mann
som er arrestert for kidnapping av mindreårige.
For to dager siden kapret han en skolebuss
og tok med tolv barneskoleelever til et fjell i nærheten.
Jeg hørte at personen som ba Hanbada ta saken,
var direktøren for Mujin akademi.
Ja. Den tiltalte er tredje eldste sønn av akademiets direktør.
Med andre ord kapret sønnen bussen til morens akademi.
Hva gjorde han med barna på fjellet?
De lekte bare.
Hva?
Han arrangerte fritidsaktiviteter for barna i fire timer.
Og han ble arrestert
da bussjåføren rapporterte det til politiet.
Advokat Woo, du har…
Ja?
En øyenvipp…
Et øyeblikk.
Her.
Øyenvippen din…
Den var vanskelig å få tak i. Jeg fikk tak i den.
Akkurat.
Vel, jeg…
Da går jeg og møter tiltalte.
Hvem er du?
Hallo.
Jeg er advokat Woo Young-woo fra Hanbada advokatfirma.
Både forlengs og baklengs er det Woo Young-woo.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo.
I dag…
NAVN: PANG GU-PPONG
I dag ble jeg utpekt som Mr. Bang Gu-ppongs…
Mr. Bang Gu-ppongs forsvarer i saken.
Jeg trenger ingen advokat.
Tar jeg ikke denne saken,
får du en offentlig forsvarer under domstolens jurisdiksjon.
Er det det du vil?
Kan jeg stilles for retten uten advokat?
Nei, vi har ikke mye tid, så jeg spør bare.
Heter du faktisk Bang Gu-ppong?
Hvorfor spør du?
Navnet ditt er rart.
Jeg er bekymret for at dommeren vil se negativt på det.
Når jeg sier navnet mitt,
får jeg barn til å le.
Men et navn som Woo Young-woo ville ikke fått noen barn til å le.
Hva var det du sa tidligere? Kajakk…
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo.
Det har bra flyt.
Men det er svakt. Det er ikke morsomt.
Hva med…
Woo, Woo, Woo
Woo-Woo-Woo, Woo Woo-Woo-Woo, Hakkespettbuse
Hakkespettens rumpehull
Det er mye morsommere.
Det burde være noe sånt.
Unnskyld?
Jeg har et navn som får barn til å le og gjør voksne sinte,
og jeg lever opp til det.
Det er revolusjonen jeg prøver å starte.
Hyggelig å møte deg.
La oss hilse.
Hils.
Hyggelig å møte deg.
Tiltalte.
Hva heter du?
Bang Gu-ppong.
Er det ditt ekte navn?
Kalte foreldrene dine deg det?
Jeg endret navnet mitt for to år siden.
Nå heter jeg faktisk Bang Gu-ppong.
Hva jobber du med?
Jeg er øverstkommanderende i Barnas frigjøringshær.
Protest!
Hva?
Hva mener du med "protest"? Dette er bare en høring.
-Hvorfor oppfører du deg sånn? -Jeg beklager.
Jeg sa feil, for jeg ble så overrasket over svaret til den tiltalte.
Ja.
Jeg ble overrasket selv.
Ærede dommer.
Jeg hadde ikke nok tid
til å intervjue tiltalte siden jeg nettopp fikk saken.
Kan jeg få et raskt ord med ham så han kan svare ordentlig?
Skynd deg, da.
Hva mener du med at du
er øverstkommanderende for en frigjøringshær?
Det er jobben min.
Om du svarer sånn, blir du arrestert.
Vi må vise at du er ved dine fulle fem,
og at du ikke vil rømme eller ødelegge bevis.
Det er jobben min.
Ja, men dommeren kommer til å skrive "arbeidsledig" eller "ukjent".
Gjør som jeg sier.
La meg spørre deg igjen.
Tiltalte.
Hva jobber du med?
"Arbeidsledig"…
Greit.
…eller "ukjent" burde ikke skrives ned, ærede dommer.
Jeg er øverstkommanderende for Barnas frigjøringshær.
Det er jobben min.
Så sønnen min
er i varetekt?
Ja.
Sønnen din er veldig sta, så retten var bekymret.
Han sa jobben hans var øverstkommanderende
for Barnas frigjøringshær.
Hva svarte han på spørsmålet om adressen sin igjen?
Han sa han bodde i "barns hjerter".
Jeg vet du var bekymret for at sønnen din ikke ville tilpasse seg
en hverdag i varetekt.
Jeg beklager.
Nei.
Det er sønnen min sin feil som svarte sånn.
Hva skjedde med elevene han tok med til fjellet?
Går de fortsatt på Mujin akademi?
Alle tolv sluttet.
Og de fikk tilbake skolepengene sine.
Rykter sprer seg fort,
og de er sensitive angående rykte,
så det var mange elever som fulgte etter.
Herlighet, det er leit å høre.
Møtte du foreldrene til de tolv elevene?
Jeg møtte dem én gang på politistasjonen og beklaget til dem.
Jeg har hatt for mye å gjøre i ettertid.
Skal jeg kontakte dem?
Ja.
Om du får skriftlig bekreftelse på at foreldrene ikke ønsker straff,
kan det redusere straffeutmålingen til sønnen din.
Det er selvsagt mulig at foreldrene ber om erstatning.
Jeg forventer det.
Da gjør jeg klar forliket
og prøver å få bekreftelse fra foreldrene.
Greit. Vi skal forberede oss til rettssaken.
Det har ikke vært lett
å oppdra de tre guttene mine
etter at faren deres døde.
Men
jeg klarte å sende alle tre til Seoul nasjonale universitet.
Og jeg startet Mujin akademi basert på erfaringene mine.
Hva er poenget med at kun barna mine lykkes?
Andre barn burde også lykkes.
Men det virker som
jeg var så opptatt med å ta vare på andres barn
at jeg ikke innså at sønnen min var på villspor.
Advokat Jung.
Jeg betaler hva som helst i provisjon.
Vi kunne ikke hindre ham i å havne i varetekt,
men sønnen min burde ikke sendes i fengsel.
Hjelp meg.
Selvsagt.
Her er Woo Young-woo-sjøgress-sushien du bestilte.
Jeg bestilte ikke øl.
-Den er til meg. -Akkurat.
Vel…
Jeg lurer på noe.
Hvis noen sa til noen at de likte dem, og vedkommende ikke sa noe tilbake,
betyr det at de bare ikke vil svare?
Sa noen at de likte noen? Hvem?
-Jeg. -Til Lee Jun-ho?
Ja.
Utrolig!
Se på deg, Woo til Young til Woo.
De sier alltid at det er de stille.
Hårete, hørte du det?
Herregud, selv Young-woo er der ute og forteller en fyr hva hun føler.
Mens jeg er her og vasker opp.
Hva snakker du om? Det var jeg som vasket opp i dag også.
Forresten, du er tøffere enn du ser ut.
Du er veldig modig.
Hva sa du egentlig?
Du sa vel ikke noe rart igjen?
Den dagen
hadde jeg veldig høy puls.
Selv om jeg ikke rørte deg,
slo hjertet mitt veldig fort.
Hva i…
Er du med i en medisinsk dramaserie?
Hvorfor nevnte du det om pulsen?
Så…
Jeg tror
jeg liker deg.
Hva er galt med det?
I det minste fikk hun formidlet følelsene sine. Ikke sant?
"Hjertet mitt slår fort når jeg ser deg. Jeg liker deg."
Det har samme betydning.
Hva svarte Jun-ho?
Advokat Woo.
Jeg…
Stikker
han av?
"Advokat Woo, jeg…"
Hva mer?
Vi måtte løpe etter Mr. Park Yu-jin som stakk av,
så vi fikk ikke snakket ferdig.
Han har ikke sagt noe siden.
Ingenting? Hvorfor det?
Vel…
Jeg er ikke sikker.
Kanskje fordi han ikke liker meg?
Jeg tror ikke det.
Så vidt jeg kunne se, liker han deg veldig mye.
Jun-ho er ennå snill og godhjertet.
Han smiler når vi møtes og fjerner øyenvipper fra fjeset mitt.
Hva? Øyenvipper?
Øyenvipper!
Da liker han deg virkelig! Ikke sant?
Tar man på noens øyenvipper om man ikke har følelser for dem?
Man kan plukke øyenvipper fra noen uten å like dem.
Det betyr ikke mye.
Den kan tross alt blinde en hvis den havner i øyet.
Skal jeg spørre ham igjen om hva han føler?
-Nei, er du sprø? -Jeg tror heller ikke det.
Hva om du også er snill mot ham?
Vær snill mot ham uten å si noe, så han også blir forvirret.
Være snill mot ham så han blir forvirret?
Hvordan gjør jeg det?
Hvis du vil date noen, hvordan behandler du dem, Hårete?
Vel, jeg
tar ut stolen for dem,
åpner bildøren for dem,
sørger for at de går innerst på fortauet
og bærer ting for dem.
Ble du banket opp i varetekt?
Eller sloss du?
Det er melkeveien.
Greit.
Vel…
Mr. Bang Gu-ppong.
Det er sant at du kidnappet mindreårige,
men du trakasserte dem ikke akkurat.
Du kan få redusert straff.
Men for at det skal skje, må du erkjenne ugjerningene dine.
Jeg liker ikke uttrykket "mindreårig".
-Unnskyld? -Mindreårig…
Akkurat.
Hva gjorde du etter at du tok ofrene med til fjellet?
Begrepet "ofre" er også litt…
Hva med dette?
Siden de alle ble med i Barnas frigjøringshær,
kaller vi dem Barnas frigjøringshær.
Vel…
Nei.
Jeg kaller dem barn.
Hva gjorde du med barna etter at du tok dem med til fjellet?
Vi hadde en verveseremoni.
Fiender av Koreas barn
er skoler, akademier og foreldre.
De lar ikke barn leke.
De er redde for glade barn
og friske barn.
De vil ha engstelige barn,
lidende barn
og lydige barn.
De manipulerer loven og institusjoner i Republikken Korea
for å gjøre det mer travelt og verre for barn,
så de vender verden ryggen selv før de blir voksne.
-Jeg er enig! -Akkurat.
Er du enig?
Hva heter du?
Lee Se-won!
Støttet du meg nettopp?
-Enig! -Ok!
Barnas frigjøringshær sier følgende!
For det første må barn leke nå.
Dere må gjøre det med meg, det er flaut.
-Greit. -Ok.
Gjenta etter meg. For det første.
-"For det første." -"For det første."
Må barn leke nå!
-"Må barn leke nå!" -"Må barn leke nå!"
For det andre!
-"For det andre!" -"For det andre!"
Må barn være friske nå!
-"Må barn være friske nå!" -"Må barn være friske nå!"
-For det Tredje! -"For det Tredje!"
Må barn være glade nå.
-"Må barn være glade nå!" -"Må barn være glade nå!"
Jeg, øverstkommanderende Bang Gu-ppong,
vil motsette meg kravene til skoler,
akademier og foreldre
og vil synge for lykkelige barn!
Når jeg sier "barn,"
sier dere "la oss leke," ok?
-Ok. -Ok.
Barn!
-La oss leke! -La oss leke!
-Kom igjen! -Kom igjen!
-Frys. -Frys.
-Rødt lys, grønt lys. -Kom igjen.
Rødt lys, grønt lys.
Jeg skreller den for deg.
-Hold der. Den er varm. -Den er varm.
Den er varm.
Den er varm!
Hvem liker ikke melk? Ja, jeg liker heller ikke melk.
Jeg hverken liker eller misliker det.
Hva gjør du?
Du ga den til meg først.
Du gjorde vel ikke noe veldig originalt.
Tanken på at lek må være originalt,
er det som fører til tåpelige campingturer uten camping-delen.
Man tar barna hit og dit og får dem til å gjøre ditt og datt
så de kan oppleve noe nytt og lærerikt.
Det er ikke lek.
Selv om alt de gjør er å se opp på himmelen
og fnise av skyene,
så lenge barnet smiler og er lykkelig i øyeblikket,
er det lek.
Du ser ut til å ha din egen filosofi om barnelek.
Men jeg er ikke sikker på
om det hjelper deg å få redusert straff.
Redusert straff er det moren min vil ha, ikke jeg.
Det jeg ønsker, er…
Kom nærmere.
Barns frigjøring.
Herregud.
Hva feiler det denne fyren?
Mr. Bang Gu-ppong fortalte meg
at jeg burde hete Hakkespettbuse
eller Hakkespettens rumpehull for å få barn til å le.
Om jeg én dag skal forsvare et barn,
bør jeg bytte navn midlertidig.
Du snakker mye om Mr. Bang i dag.
Du har ikke nevnt hvaler.
Det er ulikt deg.
Vel…
Mr. Bang virker enda rarere enn meg, så…
Så?
Jeg liker å være sammen med ham.
Det må være fint for Mr. Bang.
Dette er første gang jeg har sett deg smile sånn når du snakker om noen.
Sitt her, er du snill.
Hva? Hvorfor…
Er det ikke vanskelig å ta ut stolen med brettet i hendene?
Sitt her.
Greit, ok.
Takk.
Å ja! Liker du syltet reddik?
Vil du ha litt av min?
Nei, det går bra.
Jeg har nok.
Nyt maten, da.
Jeg ble helt omtåket av misugaruen jeg drakk.
Og da jeg våknet,
var bussen parkert ved foten av fjellet.
Jeg ble så skremt at jeg sjekket mobilen, og det hadde gått fire timer.
Ringte du politiet da du våknet?
Ja.
Politiet kom, og jeg forklarte situasjonen.
Barn må leke nå!
-Barn må leke nå! -Han kom ned fra fjellet
med alle barna bak seg, som en slags rottefanger.
Det var da politiet arresterte ham.
Da tiltalte ga deg misugaruen,
var du klar over at han var sønn av direktøren for Mujin akademi?
Ja.
Han har vært innom akademiet et par ganger før.
Når jeg tenker over det,
kan det ha vært for å skaffe informasjon,
som timeplanen til skolebussen…
Protest, spekulasjon.
Godkjent.
Vitne, ikke spekuler. Bare si fakta.
Greit.
Uansett, de på akademiet
sa at han var direktørens yngste sønn,
så jeg visste hvem han var.
Det var derfor du drakk misugaruen som tiltalte ga deg
uten å mistenke noe, korrekt?
Selvsagt!
Hvem skulle trodd at direktørens sønn
ville putte noe i misugaruen?
Protest!
Det er spekulasjon at den tiltalte gjorde det.
Det er ikke bevist.
Nei, ingen protest.
-Hva? -Hva?
Tiltalte, hva sa du?
Advokat Woo vil kanskje protestere,
men ikke jeg.
Tiltalte, du vet at advokaten er på din side?
Den forrige protesten
har jeg heller ingen problemer med. Jeg protesterer ikke.
-Ærede dommer? -Det sjåføren sa, stemmer.
Og jeg besøkte Mujin akademi for å finne ut av bussrutene.
Jeg puttet sovepiller i misugaruen og ga den til ham.
Jeg satte deg i en kinkig situasjon.
Jeg beklager.
Men jeg hadde ikke noe valg
om jeg ville frigjøre barna. Jeg ber om din forståelse.
Vel, jeg er ikke…
Greit.
Noter alt den tiltalte sa, ord for ord.
Ja.
Ja, greit.
Var det direktøren for Mujin akademi?
Ja, hun fikk visst ikke én eneste skriftlig bekreftelse.
Ikke én eneste av de tolv?
Det er ikke sikkert ennå, men ifølge direktøren
planlegger foreldrene til barna
å saksøke Mujin akademi.
Det er et problem.
Vel…
Hva om jeg møter barna?
Hva?
Det Mr. Bang gjorde
er kanskje opprørende nok til at foreldrene vurderer søksmål,
men det kan være et morsomt og spennende minne for barna.
Finner de ut at Mr. Bang blir straffet,
kan barna kanskje overtale foreldrene sine.
Vi havner i trøbbel om foreldrene finner ut av det.
De er sikkert allerede sensitive angående barnas sikkerhet.
Hva om jeg ikke tar kontakt direkte,
men nærmer meg dem naturlig, som å møte dem på gaten?
Vil det å nærme seg naturlig på gaten
være mulig? Med tanke på situasjonen din?
-Unnskyld? -Hva?
Hva?
Du burde bli med advokat Woo.
Akkurat.
Greit.
Greit. Dere to drar sammen.
Ikke prøv for hardt å overtale dem.
Bare finn ut hva barna synes om saken.
Ok.
Barna pleier å gjøre det samme ved skoleslutt,
så la oss dra til akademiene.
-La oss ta en drosje. -Ok.
Hva skjer?
Gå innerst.
Hypotetisk sett, hvis en bil kjører over på fortauet,
er det tryggere innerst.
Akkurat.
Er det da ikke hypotetisk sett
bedre at jeg går ytterst?
Jeg tror jeg kan hoppe unna raskere enn deg, advokat Woo.
Herregud.
Sett deg.
Vel…
Herlighet.
Ja, takk.
Advokat Woo.
Er du Kim Min-ji?
Du går i tredjeklasse ved Hanti barneskole, ikke sant?
-Vel… -Kjenner du Mr. Bang Gu-ppong?
Ja.
Vi er venner av ham.
Jeg skjønner.
Spiser du middag nå? Klokken er over 21.00.
Jeg spiser tidlig i dag.
Da jeg gikk på Mujin akademi, fikk jeg ikke spist før 22.00.
Alle undervisning ved Mujin akademi er låst.
Låst undervisning? Hva er det?
Vel…
Ingen slipper ut før akademiet er over for dagen.
Det er ingen pauser,
så vi kan ikke dra på butikken.
Og vi må få tillatelse til å gå på toalettet.
Det høres ut som et fengsel, ikke et akademi.
Vi vil spørre deg om noe angående Mr. Bang.
Har du tid?
Å nei. Jeg er i trøbbel.
Jeg er sent ute, jeg må til studiekafeen.
Studiekafeen? Så sent?
Jeg kan ikke henge etter mens jeg ser etter en nytt akademi
etter å ha sluttet på Mujin.
Moren min sa at jeg burde dra til studiekafeen i mellomtiden.
Forresten, havnet Mr. Bang Gu-ppong i fengsel?
Han er i varetekt, men ikke i fengsel ennå.
Jeg skjønner.
Jeg har fortsatt denne med meg.
Jeg plukket den opp på fjellet.
Jeg kastet alt annet.
Det er en butikk over gaten.
Det er mange barn der.
Jeg er sikker på at noen som var på fjellet er der.
Spør dem.
Velkommen.
Hallo.
Unnskyld meg.
Pleier elever som går på akademiene i nærheten
å komme innom etter kl. 22.00?
Unnskyld?
Vel, ja. Det er da akademiene slutter.
-Jeg skjønner. -De dukker opp når som helst.
Det er kamp når de kommer. Kamp over middag.
Så de spiser ikke middag før etter kl. 22.00?
Det virker sånn.
Man skulle tro
at barn fra styrtrike familier spiste noe spesielt.
Men det stemmer ikke.
De spiser nudler, gimbap, pølser og sånt.
Søt, salt, krydret hurtigmat.
Der kommer de.
Vær forsiktig.
-Betaler du for alt? -Ja.
Greit.
Vet dere hva barna ser på når de velger drikke?
Mengden koffein.
Jo høyere, jo bedre.
Vi har denne melken med kaffesmak med mye koffein.
Selv barneskoleelever drikker det som om det er vann.
Det er litt vanskelig å se på.
Hvis de drikker det nå, hvordan skal de klare seg gjennom videregående?
Ikke glem kortet ditt.
Jeg ser kortvokste barn som alltid ser slitne ut.
Det er alltid de som forbereder seg på realfag eller skoler for begavede barn.
Det er delvis det de spiser,
men søvnmangelen gjør dem kortere.
Ser du dem?
Akkurat som dem.
Hva? En eikenøtt!
-En eikenøtt. -Hva?
Det går bra.
Herregud, slutt å gråte.
Slutt å gråte, sa jeg.
Hvorfor gråter du?
Kjenner dere Mr. Bang Gu-ppong?
Vi er venner av Mr. Bang Gu-ppong.
Jeg kjenner Bang Gu-ppong.
-Jeg også. -Akkurat.
Jeg lagde denne med eikenøtten jeg fant på fjellet.
Og han laget dette.
Så kult. Du gjorde en flott jobb.
Hvorfor gråt du?
Fordi han fikk en "ubestemt" i dag.
"Ubestemt?"
Hva er det?
Har du ikke gjort oppdraget innen 22.00, får du en "ubestemt".
Hva slags oppdrag?
Et oppdrag i å løse matteproblemer.
Vi startet kl. 15.00, men jeg var den eneste som ikke ble ferdig.
Det er for vanskelig.
Får barneskoleelever i oppdrag å løse matteproblemer fra 15.00 til 22.00?
Det er mammas bil.
Jeg går nå. Ha det.
Vent.
Vil dere at Mr. Bang Gu-ppong skal i fengsel?
Nei.
Vil dere leke med ham igjen?
Kom igjen.
Hva gjør du?
Lee Se-won!
Barn på ti elleve sitter innelåst på skoler og akademier
for å lese i tolv timer hver dag, uten å kunne spise ordentlig eller sove.
De er som delfiner
som er fanget i små tanker, som opptrer og kun får frossen fisk.
Spekkhoggere som bor i tanker har ryggfinner som kan bøyes til siden.
De burde svømme rundt på åpent hav,
men de holdes fange og mishandles…
Det er veldig
uheldig.
Hva er det du prøver å si?
Hva om vi påstår at Mr. Bang gjorde
det han kunne for å redde barn som ble misbrukt?
Misbrukt?
Sier du at å sende barn på skole og akademi er misbruk?
Da burde han ha anmeldt det til politiet i stedet for å kidnappe dem.
Dessuten
betyr ikke motivet eller hensikten noe i kidnapping av mindreårige.
Det er en forbrytelse, uansett hvor gode intensjonene er.
Hva om vi påstår at han hadde barnas samtykke?
Døren til skolebussen var åpen,
og Mr. Bang ba dem to ganger om å gå av hvis de ikke ville bli med ham.
Samtykke fra mindreårige holder ikke.
Han trengte samtykke fra foreldrene.
Advokat Woo, jeg synes synd på den tiltalte.
Han tok med barna for å leke, og de arresterte ham for det.
Det føles unødvendig strengt.
Men jo mer vi føler det, jo mer fokuserte må vi være.
Har du tenkt å la deg rive med av tiltaltes rare logikk
og si merkelige ting?
Advokat Jung.
Hva…
Hvorfor…
Skal du noe sted?
Hvor skal du?
På blinddate.
Blinddate?
Hva med Jun-ho?
Snakker du fortsatt om Jun-ho?
Herregud, du og de råtne instinktene dine.
Jeg skal leve aggressivt fra nå av.
Kjenner du noen snille, introduser meg.
For jeg skal sjarmere ham.
Skal du sjarmere noen på aggressivt vis?
Selv du, advokat Kwon, må kjenne minst én bra fyr.
Kommer du ikke på noen?
"Selv du, advokat Kwon"?
Jeg vet om noen.
Han vet mye om å være snill.
Han tar ut stolen, åpner bildøren,
lar den andre gå innerst på fortauet
og bærer tingene deres.
Seriøst?
Ja, og han lager god sjøgress-sushi. Jeg kan introdusere deg til ham.
Flaks at politiet arresterte ham da de gjorde det.
Hva om de hadde kommet senere?
Noe forferdelig kunne ha skjedd.
Voldtektsmann!
Han kunne vist seg å være voldtektsmann!
Vi forstår sinnet og bekymringene deres.
Men
et søksmål krever mye tid og energi,
uten noen garanti for at det vil gå i deres favør.
Hva om dere sier hva dere ønsker
uten å gå til sak?
Direktør Choi Seong-suk er klar til å gi dere sin dypeste unnskyldning.
Hva er poenget med at kun direktøren beklager?
Bang Gu-ppong, eller hva han heter, står bare på sitt.
Hørte dere hva han sa på politistasjonen?
Han sa vi var skamløse og ikke brydde oss om barna var lykkelige eller ikke,
og at vi kun fokuserte på å få dem inn på universitetet.
Det gjorde meg også sint.
Lar vi dem lide kun fordi vi har lyst?
Vi gjør det for fremtiden deres.
Hva skjer med dem om man lar dem leke så mye de vil
når de burde utvikle studievaner?
-Det blir et problem. -Hun har rett.
-Vi hjelper dem med studier. -Vi har gjort så mye.
-Det er ikke lett. -Folk vil aldri forstå det.
-Hva gjør hun? -Hva gjør du?
Sønnen min
er mentalt ustabil og har mangler.
Han vet nok ikke selv hva han sier.
Vi er alle mødre som oppdrar barn.
Vær så snill, bare denne ene gangen, tilgi sønnen min med en mors hjerte.
Jeg skal sørge for at noe lignende aldri skjer igjen.
Direktør, var det ikke du som sa at du er mor til suksessrike sønner?
Du reklamerte for akademiet ved å si at du sendte dine tre sønner til SNU.
-Men nå er han ustabil og har mangler? -Jeg var arrogant.
Det er min feil.
Jeg ber om unnskyldning om dere ønsker det
og gir dere erstatning om dere ønsker det.
Sønnen min
er for skjør
til å takle en hverdag i fengsel.
Jeg ber dere,
for om han må i fengsel,
kan han gjøre det utenkelige.
Jeg ber dere.
Jeg sjekket alle elleve.
Alle var signert og forseglet.
Alt dette er takket være din oppriktige bønn, direktør.
Takk.
Takk til dere også.
Da drar vi.
Ok.
Jeg blir sittende her litt til.
Direktør Choi.
Ja?
Det du sa om at Mr. Bang Gu-ppong var mentalt ustabil og har mangler
og at han ikke vet hva han sier…
Som advokaten hans tror jeg ikke det stemmer.
Så
mener du at han er normal?
Du har kun møtt ham et par ganger,
så du ser ham i et positivt lys.
Jeg ser ham i et positivt lys etter kun et par ganger,
men burde ikke du, som mor, gjøre det hele tiden?
Burde du ikke høre på ham
minst én gang med et åpent hjerte?
Barn ler bare av navnet "Bang Gu-ppong".
Barna forstår betydningen av frigjøringen
som Mr. Bang snakker om.
De eneste som ikke forstår Mr. Bang,
er voksne.
Vil dere leke med ham igjen?
Lee Se-won!
Jeg vil leke hver dag, hele dagen. Jeg vil bli frigjort.
Vitne, hvordan ville du diagnostisert den tiltalte?
Den tiltalte har en vrangforestilling.
Megalomani, for å være mer spesifikk.
Er tiltaltes påstand
at han er øverstkommanderende for Barnas frigjøringshær
et symptom på megalomani?
Ja, det stemmer.
Pasienter som lider av megalomani
tror de har en viktig rolle i en institusjon eller i en organisasjon…
Det er alt.
Vent…
Jeg vil stille ytterligere spørsmål.
Advokat Woo.
Mujin akademi, som de tolv elevene gikk på,
er kjent for å ha låst undervisning.
Vet du hva låst undervisning er?
Låst undervisning?
Nei.
Låst undervisning betyr
at elever holdes der hele dagen og blir tvunget til å lese.
Barna som går på Mujin akademi slipper ikke ut
før klokken 22.00.
De får ingen pauser eller tid til å spise.
De må be om lov til å gå på do også.
Og barn som går på do mer enn to ganger på en dag, blir sendt hjem
og fortalt at de har feil holdning.
JURY
Mujin akademi er kjent for å skaffe samtykkeskjemaer fra foreldre som sier
at barn som ikke gjør leksene, kan bli straffet,
men Mujin akademis popularitet blant foreldre
er på rekordnivå.
Tror du fortsatt at
tiltaltes tolkning av virkeligheten er forvrengt i så stor grad
at det bør ses på som vrangforestillinger?
-Advokat Woo, hva gjør du? -Advokat Jung.
Kan vi la henne fortsette?
Vent…
Se på ansiktet til sønnen min.
Unnskyld?
Hva vil han si for å få ansiktet hans til å se sånn ut?
Barn på ti og elleve kan ikke spise, sove, hvile eller leke
fordi de må lese i tolv timer hver dag.
Men likevel hevdes det at fiendene til barn i Korea
ikke er skoler, akademier og foreldre?
Advokat.
Forsvaret ba om dette vitnet.
Hvorfor prøver du å få en ufordelaktig uttalelse?
Jeg prøver ikke å få en ufordelaktig uttalelse…
Hva er det du prøver å bevise?
Vil du høre at tiltaltes tolkning
av virkeligheten ikke er et problem og at han ikke lider av vrangforestillinger?
Ja, det stemmer.
Du innser at det kan være ufordelaktig
for tiltalte, ikke sant?
Ærede dommer,
den tiltalte har begått en forbrytelse
ved å søke reformasjon av en holdning, i strid med det sosiale systemet.
Med andre ord er han en politisk kriminell.
Han er ikke en fæl forbryter som fortjener moralsk kritikk.
Blir han diagnostisert med vrangforestillinger,
kan det redusere straffen hans.
Men det er fornærmende mot tiltaltes ideologi,
frigjøringen av barn.
Som den tiltaltes advokat
prøver jeg å forsvare
tiltaltes ideologi.
Rettssaken handler om å granske tiltaltes forbrytelser,
ikke spre tiltaltes ideologi.
Uansett hva du ønsker, advokat, er det et spørsmål jeg ønsker
og bør spørre som dommer.
Tiltalte,
angrer du på handlingene dine?
Ærede dommer.
Jeg minner den tiltalte om hans rett til å nekte å vitne…
Nei.
Jeg angrer ikke.
Kommer du så til å begå lignende forbrytelser?
Ja.
Advokat Jung.
Skal du la det advokat Woo gjorde, gå?
Ødela hun ikke saken med utbruddet sitt?
Jeg skal advare henne etter å ha snakket med henne først.
Skal du bare gi henne en advarsel igjen og ingen straff?
Det var ingen triviell feil.
Det hun gjorde, kan endre utfallet av rettssaken.
Har vi ikke hatt denne samtalen før?
Du sa advokat Woo fortjente en straff for uautorisert fravær, ikke sant?
Advokat Kwon, du må virkelig like straff.
Er det derfor du skrev det du skrev på forumet?
Jeg mener,
hvis dere har motstridende meninger på jobb,
må dere snakke med hverandre og løse det.
Jeg gir ikke belønning eller straff basert på hvem
som har rett eller feil.
Det var en meningsforskjell
mellom advokatene om forsvarsstrategien.
Beklager at vi ikke koordinerte dette før rettssaken.
Jeg beklager.
Takk.
Takk, advokat Woo.
Hva sa moren min?
Heldigvis var moren din forståelsesfull.
Akkurat.
Virkelig?
Ja.
Bekreftelsene fra foreldrene hjelper med å redusere straffen din.
Men utsagnet ditt om at du ikke angrer,
er en faktor for å få ekstra straff.
Og jeg tror ikke dommeren vil bry seg om omstendighetene.
Så
det kan bli vanskelig å få betinget dom.
Det spiller ingen rolle.
Men kan jeg be dere om en tjeneste?
En tjeneste?
Inviter Barnas frigjøringshær
til retten når jeg skal ha min siste uttalelse.
Unnskyld?
Jeg ville gi dem et lykkelig minne om å leke så mye de ville,
men jeg er redd de vil huske det som
at prisen for å leke så mye man vil,
er fengselsstraff.
Som øverstkommanderende i Barnas frigjøringshær
vil jeg at de skal se meg bli straffet med verdighet.
Jeg vil at de skal se at jeg aldri skammet meg over det jeg gjorde.
Dette virker kanskje irrelevant, men jeg var flink på skolen.
Hva?
Jeg ble uteksaminert fra SNU og besto advokateksamen mens jeg studerte.
Jeg skjønner.
Hvor studerte du, advokat Woo?
Hva?
Å ja. Seoul nasjonale universitet.
Og?
Og…
Jeg studerte jus ved Seoul nasjonale universitetet.
Hun var summa cum laude på begge to.
Når jeg ser tilbake, tror jeg drømmen om å bli advokat i ung alder
var hemmeligheten bak de gode karakterene mine.
Ikke sant, advokat Woo?
Ja.
Jeg tror det samme gjaldt meg.
Sier du det?
Hvis Min-ji kommer i retten,
kan det hjelpe med å forbedre karakterene og motivere henne.
Det er ikke hver dag hun får se en dommer, aktor og advokater
jobbe rett foran henne.
Det stemmer. Ved å delta i denne rettssaken
vil Min-ji ønske å gå på Seoul nasjonale universitet.
Ja.
Og ikke vær bekymret for barnas sikkerhet.
De andre advokatene og jeg
vil personlig passe på dem og ta dem med til retten.
Herlighet.
Vil dere det?
Herregud.
Jeg trodde datteren min foretrakk realfag.
Herregud, hva om hun plutselig vil studere jus?
-Herregud, hva skal jeg gjøre? -Akkurat.
Advokat Woo.
Direktøren for Mujin akademi sa hun ville låne oss skolebussen.
Vi kan bruke bussen til å kjøre barna til retten.
Ok.
Vent.
La meg bære den.
-Hva? -Hvor til?
Advokat Woo.
Hvorfor gjør du dette?
Hva?
Du er
snill mot meg.
Drar ut stolen for meg, får meg til å gå innerst på fortauet,
åpner bildøren, og nå bærer du tingene mine.
Hva skjer?
Har jeg gjort noe galt?
Nei, det er ikke det.
Jeg bare…
…liker deg.
Jeg var snill fordi jeg liker deg.
OMORGANISERINGSKRAV, OMORGANISERT KRAV, ETTERFORSKNING
MUJIN AKADEMI
-Stein, saks, papir. -Plutselig?
-Stein, saks, papir. -Ta denne.
-Det ble avbrutt. -Virkelig?
Hun fortsatte etter at det ble avbrutt.
Hei, folkens.
Vi drar straks, ok?
-Ok! -Ok!
Mister.
Hva heter du?
Har du også et rart navn, som Mr. Promp?
Nei, ikke akkurat.
Navnet mitt er
Lee Rumpehull.
Er det virkelig Lee Rumpehull?
Ja, vi er venner av Mr. Promp.
Dette er Lee Rumpehull,
og jeg er Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Hakkespettbuse.
Hva med dere?
Hva heter dere?
-Vel… -Vi er bare…
Advokater.
-Bevares. -Herregud.
Jeg heter
Kwon Bæsj.
Hva slags navn er det?
Jeg heter…
…Jung Promp-promp!
SEOUL DISTRIKTSRETT
Det er alt.
Tiltalte.
Er det noe du vil si?
Ja, for det første
vil jeg snakke til voksne som oppdrar barn.
Barn må leke nå.
Senere er det for sent.
Det er for sent når man er student,
når man har jobb
og når man har giftet seg.
Klinkekuler, sisten, kongeløp, hoppetau.
Senere er det for sent.
I et liv fullt av angst
er det for sent å finne den eneste veien
til lykke.
For det første
må barn leke nå.
"For det første må barn leke nå."
For det andre må barn være friske nå.
-"For det andre -"For det andre
-må barn være friske nå." -må barn være friske nå."
For det tredje.
Vær stille.
Ingen andre enn tiltalte kan snakke.
Ærede dommer.
Det er disse barna som er ofrene i saken.
Med tillatelse fra dommeren
har ofrene rett til å si hva de mener under en rettssak.
Kan du ikke akseptere barnas
erklæring om barnefrigjøring
som en uttalelse fra ofrene?
For det første!
-"For det første!" -"For det første!"
Må barn leke nå.
-"Må barn leke nå." -"Må barn leke nå."
For det andre!
-"For det andre!" -"For det andre!"
Må barn være friske nå.
-"Må barn være friske nå." -"Må barn være friske nå."
For det tredje!
-"For det tredje!" -"For det tredje!"
Må barn være glade nå!
-"Må barn være glade nå!" -"Må barn være glade nå!"
Jeg, øverstkommanderende Bang Gu-ppong,
vil motsette meg kravene til skoler, akademier og foreldre
og vil synge for lykkelige barn!
Barn!
-La oss leke! -La oss leke!
Bang Gu-ppong, se her.
-Se på min også! -Jeg har også én!
Så kult.
La oss klemme.
Vil du ha chilipulver på jjajangmyeonen?
Ja.
Vil du ha saus på svinet?
Ja.
-Hvem er det? -Hva?
Hvem liker du om det ikke er Choi Su-yeon?
Har det noe å si hvem det er?
Jeg kan bare hjelpe om jeg vet hvem det er.
Jeg merker at ting ikke går så bra.
Måten du sukker som en syk hund på.
Det er vanskelig å se for meg hva som skjer videre.
Hva?
Etter at man liker hverandre.
Det føles som
en stor greie.
Som om jeg burde være besluttsom.
Det er skummelt å tenke på at om vi starter noe,
kan det bli vanskelig
for oss begge.
Skal du gifte deg?
Hvorfor tar du dette så alvorlig?
Date henne, og funker det ikke, kan du bare slå opp.
Jeg kan ikke starte noe om jeg tenker at det ikke vil vare.
Så du tror ikke det vil vare?
Nei, jeg sier ikke det!
Gå, da. Du har fått svaret ditt.
-Gå? -Gå.
Hei, vent. Hvor skal du?
Skal du virkelig gå?
Jeg mente det
metaforisk for å ta forholdet videre.
Leser han ikke?
Én, to, tre.
Én, to. Hva?
Én, to, tre.
Hva? Én, to.
Én, to, tre.
Å.
Takk.
Jeg har noe jeg vil si.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg så godt
at det føles som…
…jeg er syk.
Beklager. Vi er…
Kan jeg komme inn?
Hun er alene på en gimbap-restaurant uten sekretær så sent.
Vent litt.
Woo Young-woo…
Advokaten hos Hanbada?
Uten arrestordre er det en ulovlig arrestasjon.
Er du advokat eller noe?
Hvor fant du en så besværlig sak?
På T-banelinje to.
Å være glad i noen med et intellektuelt handikap.
Er det så vanskelig å tro?
Vil du at Mr. Yang skal straffes for å ha mishandlet deg?
-Jeg elsker ham. -Hva?
Ikke la ham havne i fengsel.
Om du har en funksjonshemming, tror jeg ikke at det holder
at du liker noen.
Tekst: Arnfinn Vassbø