EEN NETFLIX-SERIE
TYLER ENGELS
UNIVERSITEIT HANKUK
MUJIN-SCHOOL
Laat mij eens. -Hé, stop.
REKENOVERZICHT ECHTE WISKUNDE
Kun je hier even naar kijken?
Het antwoord zou dit moeten zijn.
Deze bus zou jullie naar school moeten brengen.
Naar de Mujin-school.
Dat staat voor 'Mujin is oneindig en vervelend.'
Maar ik, bevelhebber van het kinderbevrijdingsleger…
…heb deze bus overgenomen.
Dit is nu een bus die niet naar school gaat.
Welkom in de bus die niet naar school gaat.
Wie ben jij?
Ik ben de bevelhebber van het kinderbevrijdingsleger.
Ik ben Bang Gu-pppong.
Heet je echt Bang Gu-pppong, als in 'scheet'?
Heet hij meneer Scheetmans?
-Hij liegt vast.
Hij liegt. -Ik heet echt Bang Gu-pppong.
Wat? -Echt?
BURGERSERVICENUMMER BANG GU-PPONG
Laat eens zien. -Waarom?
Ik wil het ook zien. -Kijk eens.
Echt? -Ik wil het ook zien.
Iedereen die op de bus is gestapt die niet naar school gaat…
…zijn welkom bij het kinderbevrijdingsleger.
Kinderen die niet willen…
…of naar school willen, kunnen nu uitstappen.
Wat is het kinderbevrijdingsleger?
Juist.
Het kinderbevrijdingsleger speelt.
Het kindbevrijdingsleger speelt en blijft spelen.
Ze spelen tot het een wonder is dat ze nog niet dood zijn van het spelen.
Ze spelen zo veel…
…dat hun ingewanden snikken…
…van al het plezier.
Mag ik het mijn moeder vragen?
Nee.
Ik ga.
Als je niet bij het leger wilt…
…ga dan nu de bus uit.
Je mag het je moeders niet vertellen.
Zouden je moeders begrijpen…
…dat spelen en nog meer spelen leidt tot de bevrijding van kinderen?
Nee.
Daarom verkondigt het kinderbevrijdingsleger het volgende.
Allereerst, kinderen moeten meteen spelen.
Ten tweede. kinderen moeten meteen gezond zijn.
Ten derde, kinderen moeten meteen gelukkig zijn.
Ik, de bevelhebber Bang Gu-pppong…
…versla de sluwe eisen van scholen, academies en ouders…
…en zal meteen zingen voor blije kinderen.
Kinderen.
Laten we spelen.
Kom op.
Wie kan er hier rijden? -Ik.
Ik wil rijden. -Ik.
Doe je gordel om. -Ik.
Ik. -Gordels.
ZAAK 9 DE RATTENVANGER
RECHTBANK VAN SEOEL
Advocaat Woo, ben je bij de rechtbank?
Ja.
Ik denk niet dat ik te laat kom voor het vonnis…
…maar ik vrees dat er weinig tijd is om de beklaagde te ondervragen.
Ik heb de dossiers niet kunnen bekijken.
Dat is begrijpelijk, want je hebt de zaak net aangenomen.
Jun-ho is vertrokken met de dossiers, dus je krijgt ze snel.
Juist. Oké.
Advocaat Woo, hier.
Schiet op.
De beklaagde is een 26-jarige man.
Hij is gearresteerd voor ontvoering van minderjarigen.
Twee dagen geleden kaapte hij een Mujin-bus…
…en nam 12 schoolkinderen mee naar een berg in de buurt.
Ik hoor dat de persoon die Hanbada vroeg deze zaak aan te nemen…
…de directeur is van de Mujin-school.
Ja. De beklaagde is de derde zoon van de directeur.
Met andere woorden, de zoon kaapte de bus van zijn moeders school.
Wat deed hij met de kinderen op de berg?
Ze speelden gewoon.
Wat?
Blijkbaar deed hij vier uur lang spelletjes met de kinderen.
Hij werd gearresteerd…
…nadat de buschauffeur het aangaf bij de politie.
Advocaat Woo, er is…
Ja?
Een wimper.
Momentje.
Hier.
Je wimper.
Hij was moeilijk te pakken. Ik heb hem er nu afgekregen.
Juist.
Nou, ik…
Dan ga ik naar de beklaagde toe.
Wie ben jij?
Hallo.
Ik ben advocaat Woo Young-woo van advocatenkantoor Hanbada.
Hoe om ook, 't blijft Woo Young-woo.
Kajak, daad, lepel, negen, parterretrap, Woo Young-woo.
Vandaag…
NAAM: BANG GU-PPONG
Vandaag ben ik aangesteld als Mr Bang Gu-ppongs…
Mr Bang Gu-ppongs verdediging.
Ik heb geen advocaat nodig.
Als ik deze zaak niet aanneem…
…krijg je een pro-deo advocaat onder de jurisdictie van de rechtbank.
Wil je dat?
Kan ik worden berecht zonder advocaat?
Nee. We hebben niet veel tijd, dus ik vraag het meteen.
Is Bang Gu-pppong je echte naam?
Waarom vraag je dat?
Je naam is vreemd.
Ik ben bang dat de rechter het negatief opvat.
Als ik mijn naam zeg…
…moeten kinderen lachen.
Maar een naam als Woo Young-woo laat geen enkel kind lachen.
Wat zei je eerder? Kajak…
Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap, Woo Young-woo.
De flow is mooi.
Maar het is zwak. Het is niet grappig.
Iets als…
woe, woe, woe
woe-woe-woe-woe spechtensnot
spechtenbilnaad
Dat is veel grappiger.
Zoiets zou het moeten zijn.
Pardon?
Een naam die kinderen aan het lachen maakt en volwassenen boos…
…en het waarmaken.
Dat is de revolutie die ik wil beginnen.
Leuk je te ontmoeten.
Schud me de hand.
Leuk je te ontmoeten.
Beklaagde.
Hoe heet u?
Bang Gu-ppong.
Is dat uw echte naam?
Hebben uw ouders u zo genoemd?
Ik heb mijn naam twee jaar geleden veranderd.
Nu is Bang Gu-ppong mijn echte naam.
Wat is uw beroep?
Bevelhebber van het kinderbevrijdingsleger.
Bezwaar.
Wat?
Wat bedoelt u met bezwaar? We zitten midden in een voorgeleiding.
Wat doet u? -Het spijt me.
Ik versprak me, omdat ik verrast was door het antwoord van de beklaagde.
Ja.
Ik ben zelf ook erg verrast.
Edelachtbare.
Ik had niet genoeg tijd…
…om de beklaagde te ondervragen.
Kan ik hem even spreken, zodat hij correct kan antwoorden?
Snel dan.
Wat bedoel je?
Ben je de bevelhebber van het kinderbevrijdingsleger?
Dat is mijn werk.
Als je zo reageert, blijf je vastzitten.
We moeten laten zien dat je bij je volle verstand bent…
…en dat je niet zal vluchten en geen bewijs zal vernietigen.
Dat is mijn werk.
Ja, maar de rechter schrijft toch wel 'werkloos' of 'onbekend' op.
Doe wat ik zeg.
Ik vraag het nog eens.
Beklaagde.
Wat is uw beroep?
'Werkloos.'
Oké.
Of 'onbekend' hoort niet te worden opgeschreven, Edelachtbare.
Ik ben bevelhebber van het kinderbevrijdingsleger.
Dat is mijn werk.
Zit mijn zoon…
…nu vast?
Ja.
Uw zoon is erg koppig, dat baarde de rechtbank zorgen.
Hij zei dat hij werkt als bevelhebber…
…van het kinderbevrijdingsleger.
Wat zei hij ook alweer over zijn huidige adres?
Hij zei dat hij in 'kinderenharten' woont.
Ik weet dat u vreesde dat uw zoon zich niet zou kunnen aanpassen…
…aan het leven in het detentiecentrum.
Het spijt me.
Nee.
Het is mijn zoons schuld dat hij zo reageert.
Wat is er met de leerlingen op de berg gebeurd?
Zitten ze nog op de Mujin-school?
Ze zijn alle 12 gestopt.
Ik heb hun schoolgeld terugbetaald.
Nieuws doet hier snel de ronde.
Mensen zijn erg gevoelig voor reputatie.
Er waren dus veel andere leerlingen die ook vertrokken.
Jeetje, dat spijt me.
Hebt u de ouders van de 12 leerlingen gesproken?
Ik heb op het politiebureau mijn excuses aangeboden.
Daarna had ik ook veel aan mijn hoofd.
Zal ik contact met ze opnemen?
Ja.
Als u een niet-strafbrief krijgt van de ouders…
…kan het helpen om de straf van uw zoon te verminderen.
De ouders kunnen natuurlijk om een schikking vragen.
Dat verwachtte ik al.
Dan bereid ik een schikking voor…
…en probeer ik de niet-strafbrief te krijgen.
We zullen ons goed voorbereiden.
Het was niet makkelijk…
…om mijn drie zoons op te voeden…
…nadat hun vader jong was overleden.
Maar toch…
Ik ben een moeder die haar drie zonen naar de universiteit kon sturen.
Ik begon de Mujin-school op basis van persoonlijke ervaring.
Wat heeft het voor zin als alleen mijn kinderen slagen?
Andere kinderen moeten ook kunnen slagen.
Maar het lijkt erop…
…dat ik het te druk had met de kinderen van anderen…
…dat ik niet besefte dat mijn zoon het verkeerde pad op was gegaan.
Advocaat Jung.
Ik kan u zoveel commissie betalen als u wilt.
We konden hem niet uit het detentiecentrum houden…
…maar mijn zoon hoort niet in de gevangenis.
Help me, alsjeblieft.
Natuurlijk.
Hier is de Woo Young-woo zeewier-sushi die je bestelde.
Ik heb geen bier besteld.
Die is voor mij. -Juist.
Nou…
Luister.
Als iemand zegt dat hij iemand leuk vindt en diegene zegt niets terug…
…dat betekent toch dat ze gewoon niet antwoorden?
Zei iemand dat hij iemand leuk vond? Wie?
Ik. -Tegen Lee Jun-ho?
Ja.
Ongelooflijk.
Kijk jou eens, Woo to the Young to the Woo.
Stille wateren hebben diepe gronden.
Hairy, heb je het gehoord?
Zelfs Young-woo uit haar gevoelens aan een vent.
Terwijl ik hier de afwas sta te doen.
Wat bedoel je? Ik heb vandaag ook de afwas gedaan.
Trouwens, je bent niet wat je lijkt.
Je bent erg dapper.
Wat heb je precies gezegd?
Je hebt toch niet weer iets raars gezegd?
Die dag…
…was mijn hartslag heel hoog.
Ook al had ik je niet aangeraakt…
…ging mijn hart tekeer.
Wat is dit?
Film je een medisch drama?
Waarom heb je hem over je hartslag verteld?
Dus…
Ik denk…
…dat ik je leuk vind.
Wat is daar mis mee?
Haar gevoelens zijn overgekomen. Toch?
'Mijn hart klopt snel als ik je zie.'
'Ik vind je leuk.'
Het betekent allemaal hetzelfde.
Wat zei Jun-ho?
Advocaat Woo…
Ik…
Ervandoor…
…gaan?
'Advocaten Woo, ik…'
En toen?
Toen moesten we achter Mr Park Yu-jin aan rennen.
We hebben ons gesprek niet afgemaakt.
Daarna heeft hij niets meer gezegd.
Nog niets? Waarom niet?
Nou…
Ik weet het niet.
Misschien omdat hij me niet leuk vindt?
Ik denk het niet.
Van wat ik eerder zag, leek hij je erg leuk te vinden.
Jun-ho is nog steeds aardig en warm.
Hij glimlacht als hij me ziet en verwijdert de wimper van mijn gezicht.
Wat? Wimpers?
Wimpers.
Dan vindt hij je echt leuk. Ja, toch?
Hoe kun je iemands wimpers aanraken als je niets voor hem voelt?
Je kunt iemands wimpers eraf halen zonder ze leuk te vinden.
Het betekent niet veel.
Het kan je tenslotte verblinden als het verkeerd in je ogen komt.
Moet ik hem nog eens vragen hoe hij zich voelt?
Nee, ben je gek? -Dat denk ik ook niet.
Wat als je ook aardig tegen hem bent?
Wees aardig tegen hem zonder iets te zeggen, zodat hij ook in de war raakt.
Aardig zijn, zodat hij in de war raakt?
Hoe doe ik dat?
Als je met iemand uit wilt, wat doe je dan om aardig te zijn, Hairy?
Nou, ik…
…schuif de stoel voor ze aan…
…doe de portier voor ze open…
…zorg dat ze op de stoep lopen…
…en draag hun spullen.
Ben je in elkaar geslagen in het detentiecentrum?
Of heb je gevochten?
Het is de Melkweg.
Oké.
Nou…
Mr Bang Gu-ppong.
Je hebt inderdaad minderjarigen ontvoerd…
…maar je viel ze niet lastig.
Je kunt strafvermindering krijgen.
Maar daarvoor moet je je fouten erkennen.
Ik hou niet van de term 'minderjarigen'.
Pardon? -Minderjarigen…
Juist.
Wat deed je nadat je de slachtoffers naar de berg bracht?
De term 'slachtoffers' is ook wat…
Wat dacht je hiervan?
Aangezien ze allemaal bij het kinderbevrijdingsleger zitten…
…noemen we ze het kinderbevrijdingsleger.
Nou…
Nee.
Ik noem ze kinderen.
Wat deed je met de kinderen, nadat je ze naar de berg had ontvoerd?
We hadden een inwijdingsceremonie.
De vijanden van de kinderen van Korea…
…zijn scholen, academies en ouders.
Kinderen mogen niet spelen.
Ze zijn bang voor blije kinderen…
…en gezonde kinderen.
Ze willen angstige kinderen…
…verdrietige kinderen…
…en gehoorzame kinderen.
Ze manipuleren de wet en de instellingen van de Republiek Korea…
…om kinderen drukker en erger te maken…
…zodat ze de wereld de rug toekeren nog voor ze volwassen zijn.
Mee eens. -Juist.
Ben je het ermee eens?
Hoe heet je?
Lee Se-won.
Keur je me nu goed?
Mee eens. -Oké.
Het kinderbevrijdingsleger verklaart:
Allereerst, kinderen moeten meteen spelen.
Je moet met me mee doen, het is gênant.
Goed. -Oké.
Zeg me na. Allereerst.
'Allereerst.'
Kinderen moeten meteen spelen.
'Kinderen moeten meteen spelen.'
Ten tweede.
'Ten tweede.'
Kinderen moeten meteen gezond zijn.
'Kinderen moeten meteen gezond zijn.'
Ten derde. -'Ten derde.'
Kinderen moeten meteen blij zijn.
'Kinderen moeten meteen gelukkig zijn.'
Ik, de bevelhebber Bang Gu-ppong…
…zal de slinkse eisen van scholen…
…academies en ouders verslaan…
…en meteen zingen voor blije kinderen.
Als ik 'kinderen' zeg…
…zeggen jullie: 'Laten we spelen.'
Oké.
Kinderen.
Laten we spelen.
Kom op.
Blijf staan.
Rood licht, groen licht. -Kom op.
Rood licht, groen licht.
Ik schil hem wel voor je.
Hou vast. Het is heet. -Het is heet.
Het is heet.
Wie houdt er niet van melk? Ja, ik hou ook niet van melk.
Ik vind het niet lekker, maar ook niet vies.
Hé, wat doe je?
Je gaf hem eerst aan mij.
Je hebt vast niets origineels gedaan.
Door het idee dat spelen origineel moet zijn…
…ontstaan die excursies voor kinderen zonder een daadwerkelijke excursie.
De kinderen van hot naar her brengen, ze allerlei dingen laten doen…
…zodat ze iets nieuws en educatiefs kunnen ervaren.
Dat is geen spelen.
Zelfs als ze alleen maar naar de lucht kijken…
…en grinniken naar de wolken die langs drijven.
Zolang het kind lacht en gelukkig is op dat moment…
…dat is wat spelen echt is.
Je hebt je eigen filosofie over spelende kinderen.
Maar ik weet niet zeker…
…of dat helpt om strafvermindering te krijgen.
Mijn moeder wil strafvermindering, ik niet.
Wat ik wil is…
Kom dichterbij.
Vrijheid voor kinderen.
Jeetje.
Wat is er mis met deze vent?
Ooit zei Mr Bang Gu-ppong…
…dat ik spechtsnot zou moeten heten…
…of spechtbilnaad om kinderen te laten lachen.
Als ik op een dag een kind verdedig…
…zal ik tijdelijk mijn naam veranderen.
Je praat vandaag wel veel over Mr Bang.
Maar geen woord over walvissen.
Dat is niets voor jou.
Nou…
Mr Bang lijkt nog vreemder dan ik, dus…
Dus?
Het is fijn als ik bij hem ben.
Het moet fijn zijn voor Mr Bang.
Dit is de eerste keer dat ik je zo zie lachen als je over iemand praat.
Ga hier maar zitten.
Wat? Waarom…
Is het niet lastig om de stoel weg te schuiven met dat blad in je handen?
Ga zitten.
Oké.
Bedankt.
Hou je van ingemaakte radijs?
Wil je wat van mij?
Nee, dat hoeft niet.
Ik heb genoeg.
Eet smakelijk dan.
Ik voelde me suf na het drinken van de misugaru.
Toen ik bijkwam…
…stond de bus aan de voet van de berg.
Ik was zo geschrokken toen ik zag dat er vier uur verstreken waren.
Hebt u de politie gebeld toen u wakker werd?
Ja.
Ik was de situatie aan het uitleggen aan de politie toen…
Kinderen moeten meteen spelen.
'Kinderen moeten meteen spelen.' -Die man kwam de berg af…
…met alle kinderen achter hem aan, als een soort rattenvanger.
Toen arresteerde de politie hem.
Toen de beklaagde u de misugaru gaf…
…wist u dat hij de zoon was van de directeur van de Mujin-school?
Ja.
Hij was al vaker op de school geweest.
Nu ik erover nadenk…
…was het misschien voor informatie…
…zoals het schema van de schoolbus.
Bezwaar, speculatie.
Toegewezen.
Getuige, speculeer niet en benoem alleen de feiten.
Oké.
De mensen van de school…
…vertelden me dat hij de jongste zoon van de directeur was…
…dus ik wist wie hij was.
Daarom dronk u de misugaru die de beklaagde u gaf…
…zonder enige verdenking, correct?
Natuurlijk.
Wie had gedacht dat de zoon van de directeur…
…iets in de misugaru zou stoppen?
Bezwaar.
Het is ook speculatief dat de beklaagde dat deed.
Het is niet bewezen.
Nee, er is geen bezwaar.
Wat?
Beklaagde, wat zei u?
Advocaat Woo heeft misschien bezwaar…
…maar ik niet.
Beklaagde, beseft u dat de advocaat aan uw kant staat?
Het bezwaar dat eerder ter sprake kwam.
Die vind ik ook goed. Ik heb geen bezwaar.
Edelachtbare? -Wat de chauffeur zei, is allemaal waar.
Ik bezocht de Mujin-school voor het schema van de schoolbus.
Ik deed slaappillen in de misugaru en gaf het aan hem.
Ik heb het u moeilijk gemaakt.
Het spijt me.
Maar er was geen andere keus…
…voor de bevrijding van kinderen. Ik vraag om uw begrip.
Nou, ik…
Oké.
Neem alles op wat de beklaagde zegt. Woord voor woord.
Ja.
Ja, goed.
Was dat de directeur van de Mujin-school?
Ja, blijkbaar kon ze geen enkele niet-strafbrief krijgen.
Niet één van de 12 kinderen?
Het is nog niet zeker, maar volgens de directeur…
…willen de ouders van de slachtoffers…
…een kort geding aanspannen tegen de school.
Dit is een probleem.
Nou…
Wat als ik de kinderen ontmoet?
Wat?
Wat Mr Bang deed…
…kan zo erg zijn dat de ouders een rechtszaak aanspannen…
…maar het kan een leuke herinnering zijn voor de kinderen.
Als ze ontdekken dat Mr Bang gestraft wordt…
…kunnen de kinderen hun ouders overhalen.
We komen in de problemen als de ouders daar achterkomen.
Ze zijn vast gevoelig voor de veiligheid van hun kinderen.
Wat als ik ze niet overhaast benader…
…maar op natuurlijke wijze alsof ik ze zomaar tegenkom?
Wil je ze benaderen alsof je ze toevallig tegenkomt?
Is dat überhaupt mogelijk? Aangezien jij het bent?
Pardon? -Wat?
Wat?
Ga met advocaat Woo mee.
Juist.
Natuurlijk.
Goed dan. Gaan jullie maar samen.
Probeer ze niet dwingend over te halen…
…en luister wat de kinderen van de zaak vinden.
Oké.
Kinderen doen meestal hetzelfde als de school uit is.
Laten we naar de scholen gaan.
We nemen een taxi. -Oké.
Wat is er?
Loop aan de binnenkant.
Hypothetisch gezien, als een auto de stoep op zou rijden…
…is de binnenkant veiliger.
Juist.
Hypothetisch gezien, in dat geval…
…is het niet beter als ik aan de buitenkant loop?
Ik denk dat ik het sneller kan vermijden dan jij, advocaat Woo.
Jeetje.
Stap in.
Nou…
Mijn hemel.
Ja, bedankt.
Advocaat Woo.
Ben jij Kim Min-ji?
Je zit in toch groep vijf op basisschool Hanti?
Nou… -Ken je Mr Bang Gu-ppong?
Ja.
We zijn vrienden van hem.
Ik snap het.
Moet je nu eten? Het is al na 21.00 uur.
Ik eet vandaag vroeg.
Toen ik op de Mujin-school zat, mocht ik pas om 22.00 uur eten.
Alle lessen op de Mujin-school zijn gesloten.
Gesloten? Wat is dat?
Nou…
Niemand mag naar buiten tot de school klaar is.
Er is geen pauze.
We kunnen niet eens naar de buurtwinkel.
En we hebben toestemming nodig om de wc te gebruiken.
Dat klinkt als een gevangenis, niet een school.
We willen je iets vragen over Mr Bang.
Heb je tijd?
O, nee. Ik ben de Sjaak.
Ik ben al laat, ik moet naar het studiecafé.
Het studiecafé? Op dit tijdstip?
Ik kan niet achter raken, terwijl ik een nieuwe school zoek…
…nu ik van de Mujin-school af ben.
Mijn moeder zei dat ik maar naar het studiecafé moest gaan.
Zit Mr Bang Gu-ppong in de gevangenis?
Hij zit in het detentiecentrum, maar nog niet in de gevangenis.
Ik snap het.
Ik heb dit nog.
Ik pakte het op toen we naar de berg gingen.
Ik heb alles weggegooid, behalve dit.
Er is een buurtwinkel aan de overkant.
Er zijn daar veel kinderen.
Ik weet zeker dat er andere kinderen zijn die naar de berg gingen.
Vraag het ze.
Welkom.
Hallo.
Pardon.
Komen leerlingen die hier in de buurt naar school gaan…
…na 22.00 uur langs?
Pardon?
Nou, ja. Dan eindigen de scholen.
Ik snap het. -Ze kunnen elk moment binnenkomen.
Het is een hele strijd. Een strijd om het eten.
Eten de studenten pas na 22.00 uur?
Daar lijkt het wel op.
Je zou denken dat…
…kinderen uit rijke families iets speciaals zouden eten…
…maar dat is niet het geval.
Ze eten noedels, gimbap, worstjes en dat soort dingen.
Zoet, hartig, pittig kant-en-klaar eten.
Daar komen ze.
Wees voorzichtig.
Betaal jij alles? -Ja.
Oké.
Weet je waar ze naar kijken als ze een drankje kiezen?
De hoeveelheid cafeïne.
Hoe hoger, hoe beter.
Er is melk met koffiesmaak en veel cafeïne.
Zelfs basisschoolkinderen drinken het alsof het water is.
Het is moeilijk om aan te zien.
Als ze het nu drinken, hoe komen ze dan de middelbare school door?
Vergeet je kaart niet.
Er zijn merkbaar kleine kinderen die er altijd moe uitzien.
Het zijn altijd de kinderen die naar hoogbegaafde scholen gaan.
Het is deels wat ze eten…
…maar vooral hun slaapgebrek maakt ze klein.
Zie je ze?
Net als zij.
Wat? Een eikel.
Een eikel. -Wat?
Het is oké.
Hou op met huilen.
Niet huilen, zei ik.
Waarom huil je?
Ken je Mr Bang Gu-ppong?
We zijn vrienden van Mr Bang Gu-ppong.
Ik ken Bang Gu-pppong.
Ik ook. -Juist.
Ik heb dit gemaakt met de eikel die ik op de berg vond.
En hij heeft dit gemaakt.
Dat is zo cool. Je hebt het goed gedaan.
Waarom huilde je?
Omdat hij vandaag een onbeslist kreeg.
'Onbeslist'?
Wat is dat?
Als je om 22.00 uur niet klaar bent met de missie, krijg je een 'onbeslist'.
Wat voor missie?
Een missie om wiskundige problemen op te lossen.
We begonnen om 15.00 uur, maar ik was de enige die het niet kon afmaken.
Het is te moeilijk.
Een basisschoolleerling die wiskunde moet doen van 15.00 tot 22.00 uur?
Dat is mijn moeders auto.
Ik moet gaan. Dag.
Wacht.
Wil je dat Mr Bang Gu-ppong de gevangenis in gaat?
Nee.
Wil je dan weer met hem spelen?
Kom, we gaan.
Wat doe je?
Hé, Lee Se-won.
Kinderen van tien en elf jaar oud zitten vast op scholen en academies.
Ze studeren 12 uur per dag en kunnen niet goed eten of slapen.
Het zijn net dolfijnen…
…die vastzitten in kleine bassins, shows doen en alleen bevroren vis eten.
Orka's in tanks hebben rugvinnen die zijwaarts buigen.
Dat is omdat ze op open zee moeten zwemmen…
…maar ze zitten vast in kleine ruimtes en…
Dat is heel…
…spijtig.
Wat probeer je te zeggen?
Stel dat Mr Bang de kinderen heeft gered…
…van mishandeling en noodmaatregelen nam?
Mishandeling?
Zeg je dat kinderen naar school sturen mishandeling is?
Dan had hij aangifte moeten doen in plaats van ze te ontvoeren.
Boven alles…
…doet het motief of het doel van de ontvoering er niet toe.
Het is een misdaad, hoe goed de bedoelingen ook zijn.
Wat als we beweren dat hij toestemming had van de kinderen?
Tijdens het incident stond de deur van de schoolbus open…
…en Mr Bang zei twee keer dat ze konden gaan als ze niet mee wilden.
De toestemming van minderjarigen is niet genoeg.
Hij had toestemming nodig van hun voogden.
Advocaat Woo, ik heb medelijden met de beklaagde.
Hij is met de kinderen gaan spelen en daarom zit hij vast.
Het voelt onnodig hard.
Maar hoe meer we ons zo voelen, hoe beter we moeten opletten.
Laat je je meeslepen door de vreemde logica van de beklaagde…
…en blijf je rare dingen zeggen?
Advocaat Jung.
Wat…
Waarom…
Ga je ergens heen?
Waar ga je heen?
Op een blind date.
Een blind date?
En Jun-ho dan?
Blijf je doorzagen over Jun-ho?
Jij en je slechte instincten.
Ik ga vanaf nu agressief leven.
Als je iemand aardig kent, stel me hem voor.
Want ik ga hem voor me winnen.
Ga je iemand agressief voor je winnen?
Zelfs jij, advocaat Kwon, kent vast wel één goede vent.
Kun je niemand bedenken?
'Zelfs jij, advocaat Kwon'?
Ik weet wel iemand.
Hij weet veel over aardig zijn.
Hij schuift stoelen aan, opent portieren…
…zorgt ervoor dat je aan de binnenkant loopt…
…en draagt je spullen.
Echt?
Ja, en hij maakt lekkere zeewier-sushi. Volgende keer stel ik je aan hem voor.
We hebben geluk dat de politie hem heeft gearresteerd.
Wat als ze laat waren geweest?
Er had iets ergs kunnen gebeuren.
Verkrachter.
Hij had een verkrachter kunnen worden.
We begrijpen uw woede en zorgen.
Maar…
Een rechtszaak kost tijd en energie…
…zonder garantie dat het resultaat in uw voordeel zal zijn.
Wat als u ons vertelt wat u wilt…
…zonder een rechtszaak aan te spannen?
Directeur Choi Seong-suk wil haar excuses aanbieden.
Waarom moet alleen de directeur haar excuses aanbieden?
Die Bang Gu-ppong is een en al zelfvertrouwen.
Hoorde je wat hij zei op het politiebureau?
Hij behandelde ons als schaamteloze ouders die niet denken aan onze kinderen…
…en ze alleen naar de universiteit willen sturen.
Daar was ik ook boos over.
Laten we ze lijden omdat wij dat willen?
We doen het voor hun toekomst.
Wat komt er van hun leven als je ze alleen maar laat spelen…
…terwijl ze zouden moeten studeren?
Dat zou een probleem zijn. -Ze heeft gelijk.
We helpen ze studeren. -We hebben zo ons best gedaan.
Het is niet makkelijk. -Mensen zullen het nooit begrijpen.
Wat doet ze? -Wat doe je?
Mijn zoon…
…is geestelijk niet in orde en schiet tekort.
Hij weet vast niet eens wat hij zegt.
We voeden allemaal kinderen op.
Vergeef mijn zoon voor deze ene keer, met het hart van een moeder.
Ik zorg dat zoiets nooit meer gebeurt.
Directeur, zei u niet dat u moeder bent van succesvolle zonen?
U promootte uw school door te zeggen dat uw drie zoons aan SNU studeerden.
En nu is uw kind niet in orde? -Ik was arrogant.
Het is mijn schuld.
Ik bied mijn excuses aan als u dat wilt…
…en geef u een schikking.
Mijn zoon…
…is te fragiel…
…voor het gevangenisleven.
Ik smeek het u…
…want als hij de cel in moet…
…doet hij misschien het ondenkbare.
Ik smeek het u.
Ik heb ze alle 11 gecontroleerd.
Alles is ondertekend en verzegeld.
Dit is dankzij uw oprechte smeekbede, directeur.
Bedankt.
Jullie ook bedankt.
Dan gaan we maar.
Oké.
Ik blijf hier nog even zitten.
Directeur Choi.
Ja?
u zei dat Mr Bang Gu-ppong geestelijk niet in orde is…
…en dat hij waarschijnlijk niet eens weet wat hij zegt.
Als zijn advocaat denk ik daar anders over.
Denk je dan…
…dat hij normaal is?
Je hebt hem maar een paar keer ontmoet…
…dus je ziet hem positief.
Ik zie hem positief, al heb ik hem maar een paar keer ontmoet.
Maar moet u als zijn moeder hem niet nog positiever zien?
Moet u niet tenminste één keer…
…met een open hart naar hem luisteren?
Kinderen lachen al om de naam 'Bang Gu-ppong'.
Ze begrijpen wat de bevrijding van kinderen betekent…
…en wat Mr Bang beweert.
De enige mensen die Mr Bang niet begrijpen…
…zijn volwassenen.
Wil je dan weer met hem spelen?
Hé, Lee Se-won.
Ik wil de hele dag spelen, elke dag. Ik wil bevrijd zijn.
Getuige, wat is de diagnose van de beklaagde?
De beklaagde lijdt aan een waanstoornis.
Grootheidswaanzin, om precies te zijn.
Is de bewering van de beklaagde…
…dat hij de bevelhebber is van het kinderbevrijdingsleger…
…ook een symptoom van die grootheidswaanzin?
Ja, dat klopt.
Patiënten die lijden aan grootheidswaanzin…
…geloven dat ze een belangrijke positie vervullen in een organisatie.
Dat is alles.
Wacht.
Ik wil nog wat vragen stellen.
Advocaat Woo.
De Mujin-school, waar de 12 leerlingen op zaten…
…staat bekend om zijn gesloten lessen.
Weet u wat gesloten lessen zijn?
Gesloten lessen?
Nee, dat weet ik niet.
Gesloten lessen betekent…
…dat studenten daar de hele dag gedwongen worden te studeren.
De kinderen op de Mujin-school mogen niet naar buiten…
…voor 22.00 uur.
Ze krijgen geen tijd voor pauze of eten.
Ze moeten toestemming vragen om naar de wc te gaan.
Kinderen die meer dan twee keer per dag naar de wc gaan, gaan naar huis.
Omdat ze de verkeerde instelling hebben.
JURY
De Mujin-school staat erom bekend dat ouders toestemming geven…
…om de kinderen die hun huiswerk niet doen, te kunnen straffen…
…maar de populariteit van de Mujin-school onder ouders…
…is enorm.
Gelooft u, ondanks dit feit, nog steeds dat…
…de interpretatie van de realiteit van de beklaagde voldoende is…
…om te betitelen als een patiënt met waanbeelden?
Advocaat Woo, wat doet u? -Advocaat Jung.
Laat haar maar.
Wacht.
Kijk naar zijn gezicht.
Pardon?
Wat wil hij zeggen waardoor zijn gezicht er zo uitziet?
Kinderen van tien en elf jaar oud kunnen niet goed eten, slapen of spelen…
…omdat ze elke dag 12 uur moeten studeren.
En toch zegt u dat de vijand van de kinderen van Korea…
…niet scholen, academies en ouders zijn?
Raadsvrouw.
De verdediging heeft een getuige opgeroepen.
Waarom wilt u een getuigenis die nadelig voor u is?
Ik wil geen getuigenis die nadelig is.
Wat wilt u bewijzen?
Wilt u horen dat de interpretatie van de realiteit van de beklaagde…
…normaal is en er dus geen sprake is van waanideeën?
Ja, dat klopt.
Dat kan een nadelige getuigenis zijn…
…voor de beklaagde.
Edelachtbare…
…de beklaagde heeft een misdaad begaan…
…door hervorming te willen tegen het bestaande sociale systeem.
Met andere woorden, hij is een politieke overtreder.
Hij is geen vreselijke crimineel die morele kritiek verdient.
Als hij lijdt aan waanbeelden…
…kan het helpen om strafvermindering te krijgen.
Maar het zou de ideologie over de bevrijding van kinderen…
…van de beklaagde beledigen.
Als advocaat van de beklaagde…
…wil ik de ideologie…
…van de beklaagde verdedigen.
Dit proces wordt gehouden over de misdaden van de beklaagde…
…niet om de ideologie van de beklaagde te verspreiden.
Wat u ook wenst, raadsvrouw, de vraag die ik wil stellen…
…en moet stellen als de rechter, is duidelijk.
Beklaagde.
Hebt u spijt van wat u hebt gedaan?
Edelachtbare.
Ik herinner de beklaagde aan zijn recht om niet te getuigen…
Nee.
Ik heb geen spijt.
Gaat u soortgelijke misdaden plegen?
Ja.
Advocaat Jung.
Laat je het gaan met advocaat Woo?
Verpestte ze het proces niet met haar uitbarsting?
Ik geef haar eerst een waarschuwing, nadat ik met haar heb gesproken
Je geeft haar alleen een waarschuwing en geen straf?
Ze heeft niet zomaar een fout gemaakt.
Ze maakte een fout die de uitkomst kan bepalen.
Hebben we dit gesprek niet al gehad?
Je zei toch dat advocaat Woo straf verdiende voor haar afwezigheid?
Advocaat Kwon, je bent echt dol op straffen.
Postte je daarom dat bericht op het prikbord?
Ik bedoel…
Als je tegenstrijdige meningen hebt tijdens het werk…
…moeten jullie het uitpraten en samen oplossen.
Beloningen of straffen uitdelen voor wie gelijk heeft en wie niet…
…is niet hoe ik werk.
Er was een meningsverschil…
…tussen de advocaten over de verdedigingsstrategie.
Het spijt me dat ik dit niet kon coördineren voor het proces.
Het spijt me.
Bedankt.
Bedankt, advocaat Woo.
Wat zei mijn moeder?
Gelukkig begreep je moeder het.
Juist.
Echt?
Ja.
Een niet-strafbrief is voordelig voor strafvermindering.
Maar je verklaring dat je geen berouw voelt…
…zal zwaar meewegen.
Ik denk niet dat de rechter rekening zal houden met de omstandigheden.
Met dit in gedachten…
…zal voorwaardelijk onwaarschijnlijk zijn.
Het maakt niet uit.
Mag ik jullie om een gunst vragen?
Een gunst?
Op de dag van mijn laatste getuigenis…
…nodig dan het kinderbevrijdingsleger uit.
Pardon?
Ik wilde ze een fijne herinnering geven dat ze lekker konden spelen…
…maar ik ben bang dat ze het zich herinneren als…
'Dus de prijs om zo veel te spelen als ik wil…
…is een gevangenisstraf.'
Als bevelhebber van het kinderbevrijdingsleger…
…wil ik dat, zelfs als ik gestraft word, ze me waardig gestraft zien worden.
Ik wil dat ze zien dat ik me nooit heb geschaamd.
Dit is onverwacht, maar ik heb goed geleerd op school.
Wat?
Ik studeerde af aan SNU en werd advocaat voor ik afstudeerde.
Ik snap het.
Waar ben jij afgestudeerd, advocaat Woo?
Wat?
Juist. Ik studeerde ook af aan SNU.
En?
En…
Ik heb ook rechten gestudeerd aan SNU.
Ze is bij beide summa cum laude afgestuurd.
Als ik erop terugkijk, denk ik dat mijn droom om jong advocaat te worden…
…het geheim was achter mijn goede cijfers.
Toch, advocaat Woo?
Ja.
Dat was het voor mij ook.
Is dat zo?
Als Min-ji deze rechtszaak bijwoont…
…zou het haar helpen om betere cijfers te halen en haar te motiveren.
Ze ziet niet elke dag een rechter, aanklager en advocaat…
…voor haar neus in actie.
Dat klopt. Door dit proces bij te wonen…
…zal Min-ji naar de universiteit willen.
Ja.
Maakt u zich geen zorgen om de kinderen.
De andere advocaten en ik…
…begeleiden ze en nemen ze naar de rechtbank.
Jeetje.
Echt?
Jeetje.
Ik dacht dat mijn dochter liever wetenschap studeerde.
Wat als ze ineens zegt dat ze rechten wil studeren?
Jeetje, wat moet ik doen? -Juist.
Advocaat Woo.
De directeur van de Mujin-school leent ons de schoolbus.
We kunnen de kinderen met de bus naar de rechtbank brengen.
Oké.
Wacht.
Ik draag het wel.
Wat? -Waarheen?
Advocaat Woo.
Waarom doe je me dit aan?
Wat?
Je bent…
…aardig tegen me.
Je verschuift mijn stoel en laat me aan de binnenkant lopen…
…je opent het portier en draagt mijn spullen.
Wat is er aan de hand?
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee, dat is het niet.
Ik vind je…
…gewoon leuk.
Ik was aardig tegen je, omdat ik je leuk vind.
REORGANISATIECLAIM, ONDERZOEKSZAAK
MUJIN-SCHOOL
Steen, papier, schaar. -Plotseling?
Steen, papier, schaar. -Pak aan.
De verbinding werd verbroken. -Echt?
Ze ging door, nadat het werd afgebroken.
Hallo, allemaal.
We gaan nu, oké?
Oké.
Meneer.
Hoe heet je?
Heb je ook een rare naam, zoals meneer Scheetmans?
Nee, dat niet.
Mijn naam is…
Lee Bilnaad.
Is het echt Lee Bilnaad?
Ja, we zijn vrienden van meneer Scheetmans.
Dit is Lee Bilnaad…
…en ik ben Woo Woo Woo, Spechtsnot.
En jullie?
Hoe heten jullie?
Nou -Nou, we zijn gewoon…
Advocaten.
Jeetje.
Ik ben…
…Kwon Poep.
Wat is dat voor naam?
Ik ben…
…Jung Windenlater.
RECHTBANK VAN SEOEL
Dat is alles.
Beklaagde.
Wilt u nog iets zeggen?
Ja, ten eerste…
Ik wil iets zeggen tegen de volwassenen die kinderen opvoeden.
Kinderen hebben het recht om te spelen.
Later is te laat.
Het is te laat als je gaat studeren…
…als je een baan krijgt…
…en als je gaat trouwen.
Knikkeren, tikkertje, Red Rover, touwtjespringen.
Later is te laat.
In een leven vol angst…
…zal het te laat zijn om de enige manier te vinden…
…voor geluk.
Allereerst.
Kinderen moeten meteen spelen.
'Allereerst, kinderen moeten meteen spelen.'
Ten tweede, kinderen moeten meteen gezond zijn.
'Ten tweede.
Kinderen moeten meteen gezond zijn.'
Ten derde.
Stil, allemaal.
Alleen de beklaagde mag spreken.
Edelachtbare.
Deze kinderen zijn de slachtoffers in deze zaak.
Met toestemming van de rechter…
…mogen de slachtoffers hun mening geven tijdens een proces.
Kunt u niet accepteren dat de kinderen…
…de verklaring van het kinderbevrijdingsleger voordragen…
…als slachtoffersverklaring?
Allereerst.
'Allereerst.'
Kinderen moeten meteen spelen.
'Kinderen moeten meteen spelen.'
Ten tweede.
'Ten tweede.'
Kinderen moeten meteen gezond zijn.
'Kinderen moeten meteen gezond zijn.'
Ten derde.
'Ten derde.'
Kinderen moeten meteen gelukkig zijn.
'Kinderen moeten meteen gelukkig zijn.'
Ik, bevelhebber Bang Gu-ppong…
…versla de slinkse eisen van scholen, academies en ouders…
…en zingen voor blije kinderen.
Kinderen.
Laten we spelen.
Bang Gu-ppong, kijk eens.
Kijk naar de mijne. -Ik heb het ook.
Dat is zo cool.
Geef me een knuffel.
Wil je chilipoeder op je jjajangmyeon?
Ja.
Zal ik de saus over het vlees gieten?
Ja.
Wie is het? -Wat?
Wie vind je anders leuk dan Choi Su-yeon?
Maakt het uit wie het is?
Ik kan alleen helpen als ik weet wie het is.
Ik merk dat het niet goed gaat.
Je zucht als een zieke hond.
Ik kan me niet voorstellen wat er gaat gebeuren.
Wat?
Wat gebeurt er als je elkaar leuk vindt?
Het voelt alsof…
…het belangrijk is.
Ik zou vastberaden moeten zijn.
Het is eng om te bedenken dat als we iets beginnen…
…het lastig kan worden…
…voor ons allebei.
Ga je trouwen?
Waarom neem je dit zo serieus?
Ga met haar uit en als het niks wordt, maak het dan uit.
Met deze persoon kan ik niets beginnen met het idee dat het niet blijvend is.
Denk je dat het niet blijvend is?
Nee, dat denk ik niet.
Ga dan. Je hebt je antwoord.
Ga dan? -Ga dan.
Hé, wacht. Waar ga je heen?
Ga je echt?
Ik bedoelde…
…als metafoor voor de voortgang van de relatie.
Leest hij niet?
Eén, twee, drie.
Eén, twee. Wat?
Eén, twee, drie.
Wat? Eén, twee.
Eén, twee, drie.
O.
Bedankt.
Ik wil iets zeggen.
Ik vind je leuk.
Ik vind je zo leuk…
…dat het voelt alsof…
…ik ziek ben van binnen.
Het spijt me. We zijn niet…
Mag ik binnenkomen?
Ze is alleen in een gimbap-restaurant, zonder secretaresse.
Wacht eens even.
Woo Young-woo…
Die advocaat van Hanbada?
Zonder arrestatiebevel is het illegaal.
Ben je advocaat of zo?
Hoe kom je aan zo'n lastige zaak?
Opgepikt op metrolijn 2.
Houden van verstandelijk beperkt iemand.
Is dat zo moeilijk te geloven?
Wil je dat Mr Yang gestraft wordt voor aanranding?
Ik hou van hem. -Wat?
Laat hem niet naar de gevangenis gaan.
Als je een handicap hebt, denk ik dat iemand leuk vinden…
…niet genoeg is.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum