UMA SÉRIE NETFLIX
UNIVERSIDADE HANKUK
ACADEMIA MUJIN
- Quero tentar. - Ei, pare!
MATEMÁTICA
Pode dar uma olhada nisto?
A resposta deve ser essa, porque…
Era para o ônibus levá-los para a aula.
Era para levá-los à Academia Mujin,
que é a abreviação de "Mujin é a Terra do Sofrimento Sem Fim".
Mas eu, o comandante supremo do Exército da Libertação Infantil,
agora controlo este ônibus.
E ele não vai mais para a academia.
Sejam bem-vindos ao ônibus que não vai para a academia!
Quem é você?
O comandante supremo do Exército da Libertação Infantil.
Meu nome é Bufa Piriri-pum.
Bufa Piriri-pum, tipo "peido"?
Então é o Sr. Peido?
- É o Sr. Peido? - Deve ser brincadeira.
- Deve ser mentira. - Este é o meu nome.
- O quê? - Sério?
IDENTIDADE BUFA PIRIRI-PUM
- Me mostre. - Cadê?
- Também quero ver. - Veja!
- É mesmo? - Também quero ver.
Quem entrou no ônibus que não vai para a academia
está apto para se juntar ao Exército da Libertação Infantil.
Quem não quiser se juntar
ou quiser ir à academia, desça do ônibus agora!
O que é o Exército da Libertação Infantil?
O Exército da Libertação Infantil brinca.
O Exército da Libertação Infantil brinca muito.
Nele, as crianças brincam até cansar.
Elas brincam tanto,
que as tripas delas…
dão cambalhotas de tanta diversão!
Posso pedir à minha mãe?
Não.
Vou embora.
Quem não quiser participar,
desça deste ônibus agora!
Não podem contar às suas mães, tudo bem?
Em vez de ir à academia, suas mães entenderiam nosso objetivo
de brincar sem parar até obter a libertação infantil?
Não.
- Não. - Não.
Assim proclamamos!
Primeiro, as crianças devem brincar.
Segundo, as crianças devem ser saudáveis.
Terceiro, as crianças devem ser felizes.
Eu, o comandante supremo Bufa Piriri-pum,
derrotarei as demandas ardilosas das escolas, academias e pais,
e cantarei para as crianças felizes!
Crianças,
vamos brincar!
Vamos.
- Quem aqui sabe dirigir? - Eu.
- Quero dirigir. - Eu!
- Eu!
- Coloquem o cinto. - Eu!
- Coloquem o cinto!
CASO 9 O FLAUTISTA
FÓRUM CENTRAL DE SEUL
Dra. Woo, já chegou no fórum?
Cheguei.
Não chegarei atrasada para a sentença,
mas acho que não terei tempo de interrogar o réu.
Também não analisei os materiais.
É compreensível, já que acabou de assumir o caso.
O Jun-ho saiu com os arquivos do caso. Você os receberá em breve.
Está bem.
Dra. Woo, venha aqui!
Vem!
O réu tem 26 anos.
Foi preso pelo sequestro de menores.
Ele sequestrou um ônibus escolar há dois dias
e levou 12 crianças para uma montanha próxima.
Quem pediu para a Hanbada assumir o caso foi a diretora da Academia Mujin.
Isso. O réu é o filho caçula da diretora da academia.
Ou seja, ele sequestrou o ônibus da escola da mãe dele.
O que ele e as crianças fizeram lá?
Só brincaram.
O quê?
Parece que ele fez atividades recreativas com as crianças por quatro horas.
E ele foi preso
quando o motorista do ônibus chamou a polícia.
Dra. Woo, tem…
Sim?
Tem um cílio…
Espere um pouquinho.
Espere.
Peguei.
Seu cílio…
Foi difícil de pegar. Acabei de tirar.
Certo.
Bem, eu…
Eu vou falar com o réu, então.
Quem é você?
Olá.
Sou a Dra. Woo Young-woo, da Hanbada Advocacia.
Não importa a ordem que for lido. Como catraca, caneca, cômico e careca.
Hoje…
NOME: BUFA PIRIRI-PUM
Fui designada advogada do Sr. Bufa Piriri-pum…
Faço parte da defesa do Sr. Bufa Piriri-pum.
Não preciso de advogados.
Se eu não assumir o caso,
o fórum enviará um defensor público.
É isso que quer?
Posso ser julgado sem um advogado?
Não. Como estamos sem tempo, vou perguntar logo.
Esse é seu nome verdadeiro?
Por que pergunta?
Seu nome é estranho.
Tenho medo de que o juiz leve a mal.
Quando digo meu nome,
as crianças riem.
Mas um nome como Woo Young-woo não faria nenhuma criança rir.
O que você disse antes? Caneca…
Como catraca, caneca, cômico e careca.
Tem um ritmo bom,
mas é fraco e sem graça.
Algo como…
Woo, woo, woo
Woo, woo, woo, Catota de Urubu
Furico de Urubu
É mais engraçado.
Algo assim.
Como é?
Tenha um nome que faça as crianças rirem e os adultos ficarem bravos
e faça jus a ele.
Essa é a revolução que desejo.
Muito prazer.
Vamos apertar as mãos.
Apertar as mãos.
Muito prazer.
Réu,
qual é o seu nome?
Bufa Piriri-pum.
É seu nome verdadeiro?
Seus pais deram esse nome a você?
Mudei meu nome legalmente há dois anos.
Agora Bufa Piriri-pum é o meu nome.
Qual é sua profissão?
Sou comandante supremo do Exército da Libertação Infantil.
Protesto!
O quê?
Como assim, "protesto"? Esta é uma audiência preliminar.
- Por que está agindo assim também? - Peço desculpas.
Me expressei mal. Fiquei surpresa com a resposta do réu.
Sim.
Fiquei surpreso também.
Excelência,
não pude interrogar o réu
porque acabei de ser designada para o caso.
Posso falar com ele para que ele responda direito?
Seja rápida.
É o comandante supremo do Exército da Libertação Infantil?
É o meu trabalho.
Continue respondendo isso e será preso.
Temos que mostrar que você está são,
que não vai fugir nem destruir provas.
Mas é o meu trabalho.
O juiz vai escrever "desempregado" ou "desconhecido" mesmo.
Por favor, faça o que digo.
Vou perguntar de novo.
Réu,
qual é sua profissão?
Desempregado…
Certo.
…ou "desconhecido" não deve ser anotado.
Sou o comandante supremo do Exército da Libertação Infantil.
Esse é o meu trabalho.
Então meu filho
foi detido?
Foi.
Seu filho tem um jeito peculiar. Parece que isso preocupou o juiz.
Ele disse que é o comandante supremo do Exército da Libertação Infantil.
O que ele respondeu sobre o endereço atual mesmo?
Ele disse que mora no "coração das crianças".
Sei que estava com medo de que seu filho não se adaptasse
à vida no centro de detenção.
Peço desculpas.
De forma alguma.
A culpa é dele por ter respondido daquele jeito.
E os alunos que ele levou à montanha?
Eles ainda estudam na Academia Mujin?
Os 12 alunos saíram de lá.
Reembolsei a mensalidade deles.
As notícias correm rápido aqui.
Como estão preocupados com a reputação,
muitos alunos saíram também.
Nossa, sinto muito por isso.
Conversou com os pais dos 12 alunos?
Eu os encontrei uma vez na delegacia e pedi desculpas.
Depois disso, também passei por muita coisa.
Devo falar com eles?
Deve.
Se conseguir uma declaração de isenção de culpa,
poderá reduzir a pena do seu filho.
Os pais podem exigir um acordo, claro.
Eu já esperava por isso.
Vou separar o valor da indenização
e tentar obter essa declaração.
Está bem. Vamos nos preparar para a audiência.
Foi muito difícil
criar meus três meninos
depois que o pai deles faleceu.
Ainda assim,
consegui colocar os três na Universidade Nacional de Seul.
Abri a Academia Mujin com base em minha experiência pessoal.
De que adianta só meus filhos terem sucesso?
Os filhos dos outros também podem.
Mas eu estava tão ocupada…
cuidando dos filhos dos outros,
que não percebi que meu filho tinha seguido o caminho errado.
Dr. Jung,
pagarei os honorários que vocês pedirem.
Não pudemos impedir a prisão dele,
mas meu filho não deveria estar preso.
Me ajudem, por favor.
Claro.
Aqui está o sushi da Woo Young-woo.
Não pedi cerveja.
É para mim.
Então…
se você dissesse que gosta de alguém, mas a pessoa não dissesse nada,
então ela não vai responder, não é?
Quem foi que se declarou?
- Eu. - Para o Lee Jun-ho?
Não acredito!
Olha só você, Woo pra Young pra Woo.
Os quietinhos são mesmo os piores.
Barbudo, ouviu isso?
Até a Young-woo abriu o coração dela,
e eu estou aqui, lavando a louça.
Que história é essa? Fui eu que lavei os pratos hoje.
Aliás, você não é o que parece.
Você é muito corajosa.
O que você disse a ele?
Não disse nada estranho, não é?
Naquele dia,
meus batimentos ficaram muito acelerados.
Apesar de eu não ter tocado em você,
meu coração batia muito rápido.
O quê?
Você é atriz de algum drama médico?
Por que falou sobre os batimentos cardíacos?
Então…
eu acho…
que gosto de você.
Qual é o problema?
Pelo menos ela conseguiu expressar bem os sentimentos, não?
"Meu coração acelera quando vejo você" e "eu gosto de você"
são a mesma coisa.
E o que o Jun-ho disse?
Dra. Woo.
Eu…
Será que está…
fugindo?
Dra. Woo, eu…
E depois?
Tivemos que correr atrás do Sr. Park Yu-jin, que estava fugindo,
e a conversa acabou ali.
Ele não disse mais nada depois disso.
Não disse mais nada? Por quê?
Não sei.
Será que ele não gosta de mim?
Acho que não é isso.
Pelo que vi, ele parecia gostar muito de você.
O Jun-ho é gentil e amoroso.
Ele sorri quando me vê e tira os cílios que caem no meu rosto.
Como é? Cílios?
Cílios!
Ele gosta mesmo de você! Não é?
Como alguém tocaria em seus cílios se não sentisse nada?
É possível fazer isso sem gostar da pessoa.
Não significa tanto.
Se o cílio cair no olho, pode cegar a pessoa.
Devo perguntar de novo como ele se sente?
- Não. Endoidou? - Também acho que não deveria.
E se você for legal com ele?
Seja legal sem dizer nada. Ele vai ficar confuso.
Ser legal para deixá-lo confuso?
Como eu faço isso?
Se quisesse namorar alguém, como seria legal com a pessoa, Barbudo?
Bem, eu…
puxaria a cadeira para ela,
abriria a porta do carro,
não a deixaria andar do lado da rua na calçada
e carregaria as coisas.
Você chegou a apanhar no centro de detenção?
Ou se meteu em uma briga?
É a via láctea.
Certo.
Bem…
Sr. Bufa Piriri-pum,
é verdade que sequestrou menores,
mas não os assediou.
Poderá ter a sentença reduzida.
Para que isso aconteça, deve reconhecer seu erro.
A palavra "menor" não me soa bem.
- Como é? - Menor…
O que fez depois de levar as vítimas à montanha?
O termo "vítimas" também é meio…
Que tal assim?
Como se juntaram ao Exército da Libertação Infantil,
vamos chamar assim.
Não.
Vou chamar de "crianças".
O que fez com as crianças depois de sequestrá-las?
Fizemos uma cerimônia de alistamento.
Os inimigos das crianças da Coreia
são as escolas, as academias e os pais.
Eles não deixam as crianças brincarem.
Eles têm medo de crianças
que são felizes e saudáveis.
Eles querem crianças ansiosas,
que estejam sofrendo
e que sejam obedientes.
Manipulam as leis e instituições da Coreia
para deixar as crianças mais ocupadas,
para que deem as costas ao mundo antes mesmo de se tornarem adultas.
- Concordo! - Certo.
Concorda?
Como se chama?
Lee Se-won!
Então concorda comigo?
- Concordo! - Certo!
Assim proclamamos!
Primeiro, as crianças devem brincar.
Precisam repetir o que eu disse! Que vergonha!
- Certo. - Certo.
Repitam comigo. Primeiro.
- "Primeiro!" - "Primeiro!"
As crianças devem brincar!
- "As crianças devem brincar!" - "As crianças devem brincar!"
Segundo!
- "Segundo!" - "Segundo!"
As crianças devem ser saudáveis!
- "As crianças devem ser saudáveis!" - "As crianças devem ser saudáveis!"
- Terceiro! - "Terceiro!"
As crianças devem ser felizes!
- "As crianças devem ser felizes!" - "As crianças devem ser felizes!"
Eu, o comandante supremo Bufa Piriri-pum,
derrotarei as demandas ardilosas
das escolas, academias e pais,
e cantarei para crianças felizes.
Eu digo "crianças",
e vocês dizem "vamos brincar", certo?
- Certo. - Certo.
Crianças!
- Vamos brincar! - Vamos brincar!
- Vamos! - Vamos!
- Parado! - Parado!
- Batatinha frita, um, dois… - Vamos!
Um, dois, três!
Eu descasco para você.
- Segure. Está quente. - Quente!
Está quente.
Está quente!
Quem não gosta de leite? Eu também não gosto.
Não gosto, mas também não odeio.
O que está fazendo?
Você me deu primeiro.
Suponho que não tenham feito nada muito original.
A ideia de que a brincadeira precisa ser original
é o que cria excursões sem a parte divertida.
Levar as crianças aqui e ali, obrigá-las a fazer isso e aquilo
para que possam vivenciar algo novo e educativo.
E brincar não é isso.
Mesmo que estejam apenas olhando para o céu
e rindo das nuvens que flutuam,
se elas estiverem felizes naquele momento,
isso é brincar.
Parece ter sua própria filosofia sobre brincadeiras infantis,
mas não tenho certeza
de que isso ajudará a reduzir sua sentença.
Quem quer a redução da sentença é a minha mãe, não eu.
O que eu quero é…
Cheguem mais perto.
…a libertação infantil.
Nossa…
Qual é o problema desse cara?
Uma vez, o Sr. Bufa Piriri-pum disse
que eu devia me chamar Furico do Urubu para fazer as crianças rirem.
Se eu defender uma criança um dia,
mudarei meu nome temporariamente.
Está falando demais do Sr. Bufa.
Nem falou sobre as baleias.
Você não é assim.
O Sr. Bufa parece ser mais estranho que eu.
E daí?
É legal quando estou com ele.
Deve ser bom para o Sr. Bufa.
É a primeira vez que te vejo sorrir assim ao falar sobre alguém.
Sente-se aqui.
O quê? Por quê?
Não é difícil puxar a cadeira com a bandeja nas mãos?
Sente-se.
Está bem.
Obrigado.
Gosta de rabanete em conserva?
Quer um pouco do meu?
Não, obrigado.
Tenho bastante comida.
Está bem. Bom apetite.
Fiquei grogue depois de beber misugaru.
Quando me dei conta,
o ônibus estava estacionado ao pé da montanha.
Fiquei tão assustado que olhei o celular e vi que tinham se passado quatro horas.
Ligou para a polícia assim que acordou?
Liguei.
A polícia chegou, e eu estava explicando a situação,
quando…
As crianças devem brincar!
- As crianças devem brincar! - Aquele homem desceu a montanha.
As crianças o acompanhavam, como se ele fosse o Flautista de Hamelin.
Foi quando a polícia o prendeu.
Quando o réu lhe entregou o misugaru,
o senhor sabia que ele era filho da diretora da Academia Mujin?
Sabia.
Ele apareceu na academia algumas vezes.
Pensando bem,
pode ter sido para descobrir informações
sobre os horários do ônibus da escola.
Protesto. Especulação.
Mantido.
Senhor, não faça especulações. Atenha-se aos fatos.
Está bem.
Enfim, os funcionários da academia
me disseram que ele era o caçula da diretora,
então eu sabia quem ele era.
Por isso bebeu o misugaru que o réu ofereceu
sem nenhuma suspeita, certo?
Claro!
Quem diria que o filho da diretora
colocaria algo na bebida?
Protesto!
Está especulando que o réu fez isso.
Não é um fato comprovado.
O protesto está incorreto.
- O quê? - O quê?
O que o réu disse?
A Dra. Woo pode ter protestado,
mas eu, não.
O senhor sabe que sua advogada está ao seu lado?
Me refiro ao protesto que foi mencionado anteriormente.
Não tenho o que protestar.
- Excelência? - O que o motorista disse é verdade.
Visitei a academia para descobrir os horários do ônibus.
Coloquei calmante no misugaru e dei a ele.
Eu o compliquei, não foi?
Peço desculpas,
mas não havia outra escolha
para a libertação das crianças, então peço que me entenda.
Bem, eu não…
Certo.
Grave tudo que o réu disse, palavra por palavra.
Sim.
Sim, tudo bem.
Era a diretora da Academia Mujin?
Era. Parece que ela não conseguiu uma declaração de isenção de culpa.
De nenhuma das 12 crianças?
Ainda não é certeza, mas, segundo a diretora,
os pais das vítimas planejam abrir
uma ação coletiva contra a instituição.
Isso não é nada bom.
E se eu falar com as crianças?
O quê?
O que o Sr. Bufa fez
pode ser preocupante o bastante para os pais pensarem em processar,
mas pode ser uma lembrança divertida e empolgante para as crianças.
Se elas souberem que o Sr. Bufa será punido,
podem convencer os pais.
Teremos problemas se os pais descobrirem isso.
Eles já devem estar preocupados com a segurança dos filhos.
E se eu não me aproximar com pressa,
mas naturalmente, como se eu esbarrasse neles andando?
E aproximar-se naturalmente das crianças será possível?
Considerando que é você.
- Como? - O quê?
Você deveria ir com a Dra. Woo.
Sim.
Claro.
Muito bem, então. Vocês vão juntos.
Não insistam em convencê-las.
Só vejam o que as crianças acham do caso.
Certo.
As crianças costumam fazer a mesma coisa depois de saírem da academia,
então vamos até o local.
- Vamos pegar um táxi. - Certo.
O que foi?
Ande do lado de dentro.
Hipoteticamente, se um carro subir na calçada,
é mais seguro estar longe da rua.
Sei.
Hipoteticamente, nesse caso,
não seria melhor se eu ficasse no seu lugar?
Acho que consigo desviar mais rápido que você.
Nossa…
Entre.
Bem…
Minha nossa!
Sim, obrigado.
Dra. Woo.
Você é a Kim Min-ji?
Estuda na Escola Hanti, não é?
- Bem… - Conhece o Sr. Bufa Piriri-pum?
Conheço.
Somos amigos dele.
Você está jantando agora? Já passou das 21h.
Estou jantando cedo hoje.
Quando eu ia à Academia Mujin, não jantava antes das 22h.
As aulas da Academia Mujin são trancadas.
Aula trancada? O que é isso?
Bem…
Ninguém pode sair de lá antes do fim do período.
Não temos recreio,
então não podemos ir ao mercadinho.
E precisamos de permissão para ir ao banheiro.
Parece mais uma prisão do que uma academia.
Queremos perguntar algo sobre o Sr. Bufa.
Pode conversar?
Ah, não. Estou frita.
Estou atrasada. Vou estudar na cafeteria.
Sério? A essa hora?
Não posso ficar para trás enquanto procuro outra academia,
já que saí da Mujin.
Minha mãe disse que eu deveria estudar enquanto isso.
A propósito, o Sr. Bufa foi preso?
Ele está detido, mas ainda não é permanente.
Entendi.
Ainda tenho isto.
Peguei quando fomos à montanha.
Joguei tudo fora, menos isto.
Tem um mercadinho do outro lado da rua.
Há muitas crianças lá.
Algumas que foram à montanha estão lá também.
Vão lá falar com elas.
Bem-vindos.
Olá.
Com licença.
Os alunos que vão a outras academias
aparecem depois das 22h?
Como é?
Bem, sim. É quando as aulas terminam.
Eles devem chegar a qualquer momento.
Quando eles saem, é uma briga pelo jantar.
Os alunos só jantam após as 22h?
Parece que sim.
A gente acha
que os filhos dos ricos comem bem,
mas não é o que acontece.
Eles comem lámen, kimbap, salsichas, entre outras coisas.
Só comem porcarias doces e salgadas.
Lá vêm elas.
Cuidado!
Cuidado.
Vai pagar tudo?
Sabe o que eles buscam quando escolhem bebidas?
A quantidade de cafeína.
Quanto mais alta, melhor.
Este café com leite tem muita cafeína.
As crianças bebem como se fosse água.
É meio difícil de ver.
Se estão bebendo isso agora, como vão terminar o ensino médio?
Não esqueça o cartão.
Há crianças baixinhas que vivem cansadas.
Elas se preparam para cursar Ciências ou ir a colégios para superdotados.
Parte da culpa é da comida,
mas também é da falta de sono.
Estão vendo?
Daquele jeitinho.
O quê? Uma bolota!
- Uma bolota. - O quê?
Tudo bem.
Nossa, pare de chorar.
Mandei parar de chorar.
Por que o choro?
Conhecem o Sr. Bufa Piriri-pum?
Somos amigos dele.
Conheço o Bufa Piriri-pum.
- Eu também. - Olha.
Fiz isto com a bolota que peguei quando fomos à montanha.
E ele fez isto.
Que legal! Ficou muito bonito!
Mocinho, por que estava chorando?
Porque ele recebeu um "indeciso" hoje.
Indeciso?
O que é isso?
Se não terminar a missão até as 22h, leva um "indeciso".
Que tipo de missão?
Uma missão para resolver problemas de matemática.
Começamos às 15h, mas só eu não consegui terminar.
É muito difícil.
Um aluno dessa idade deve resolver problemas das 15h às 22h?
É o carro da minha mãe.
Vamos embora agora. Tchau.
Esperem!
Vocês querem que o Sr. Bufa seja preso?
Não.
Querem brincar com ele de novo?
Vamos.
O que está fazendo?
Lee Se-won!
Crianças com cerca de 11 anos ficam presas em escolas e academias
estudando 12 horas por dia, sem conseguir comer ou dormir direito.
São como golfinhos presos
em tanques pequenos, se apresentando e comendo peixe congelado.
As orcas que vivem em tanques têm barbatanas dorsais que se curvam pro lado.
Deviam estar em mar aberto,
mas, em vez disso, estão presas em…
É muito…
triste.
O que está tentando dizer?
E se alegarmos que ele salvou as crianças
que estavam sofrendo e tomou uma medida drástica?
Sofrendo?
Mandar crianças pra escola é sofrimento, por acaso?
Ele devia ter denunciado à polícia, em vez de raptá-las.
Acima de tudo,
o motivo e o propósito não importam no sequestro de menores.
Não importa se teve boas intenções, é crime mesmo assim.
E se alegarmos que ele teve o consentimento das crianças?
Naquele momento, a porta do ônibus estava aberta.
O Sr. Bufa disse duas vezes para eles saírem se não quisessem ir.
O consentimento de um menor não serve de nada.
Precisa da autorização de um adulto.
Dra. Woo, tenho dó do réu.
Ele só levou as crianças para brincar e foi preso por isso.
É desnecessariamente cruel.
Quanto mais nos sentirmos assim, mais focados devemos ficar.
Você vai ser levada pela lógica estranha do réu
e ficar dizendo coisas estranhas?
Dr. Jung.
O que…
Por que…
Vai a algum lugar?
Aonde você vai?
A um encontro às cegas.
Um encontro às cegas?
E o Jun-ho?
Ainda está falando do Jun-ho?
Você e seu instinto ruim.
Serei ousada daqui pra frente.
Se conhecer alguém legal, me apresente.
Porque eu vou conquistá-lo.
Vai conquistar alguém com ousadia?
Até você, Dr. Kwon, deve conhecer ao menos um cara legal.
Não consegue pensar em ninguém?
Até você, Dr. Kwon?
Conheço o homem ideal.
Ele sabe muito sobre ser gentil.
Ele puxa a cadeira, abre a porta,
não deixa a pessoa andar do lado da rua
e carrega as coisas.
Sério?
Sim, e ele faz um sushi ótimo. Vou te apresentar a ele.
Tivemos a sorte de a polícia tê-lo prendido na hora.
E se chegassem tarde?
Algo terrível teria acontecido.
Estuprador!
Ele podia ter cometido um estupro!
Entendemos perfeitamente a raiva e a preocupação de vocês.
Mas…
um processo requer muito tempo e energia
e não garante que o resultado será favorável.
E se nos dissessem o que querem,
sem ter que passar pelo trabalho de um processo?
A diretora Choi Seong-suk está pronta para pedir desculpas.
E de que adiantam as desculpas da diretora?
Esse tal Bufa Piriri-pum é muito cheio de si.
Ouviu o que ele disse na delegacia?
Disse que somos pais ruins, que não ligamos pra felicidade dos filhos
e só queremos que entrem na faculdade.
Também fiquei com raiva disso.
Acha que queremos que eles sofram?
Fazemos isso pelo futuro deles.
Que vida eles terão se só brincarem
enquanto deveriam estudar?
- Seria um problema. - Ela tem razão.
- Estamos ajudando-os a estudar. - Nos esforçamos muito.
- Não é fácil. - Ninguém entende.
- O que ela está fazendo? - O que está fazendo?
Meu filho
não está mentalmente são.
Ele nem deve saber o que está dizendo.
Somos mães que estão criando seus filhos.
Tenham o coração generoso de uma mãe e perdoem meu filho, por favor.
Vou garantir que isso não se repita.
Diretora, não foi a senhora quem disse que é mãe de filhos bem-sucedidos?
A senhora promoveu sua academia dizendo que mandou seus filhos à UNS.
- Agora diz que seu filho não está são? - Fui arrogante.
A culpa é minha.
Se quiserem, eu peço desculpas.
Também me disponho a pagar um acordo.
Meu filho
é muito frágil
para ficar na prisão.
Eu imploro.
Se ele for preso,
poderá fazer o impensável.
Estou implorando.
Conferi todos os documentos.
Estão assinados.
Conseguimos isso graças ao seu apelo sincero.
Obrigado.
Eu é que agradeço.
Estamos indo.
Está bem.
Vou ficar mais um pouco.
Diretora Choi?
Sim?
A senhora disse que o Sr. Bufa Piriri-pum não está mentalmente são
e que não deve saber o que está dizendo.
Como advogada, não é o que eu penso.
Então…
acha que ele é normal?
Você só o viu algumas vezes,
então o vê de forma positiva.
Eu o vejo de forma positiva e só o vi algumas vezes.
Como mãe dele, não deveria vê-lo assim também?
Não deveria ouvi-lo,
pelo menos uma vez, de coração aberto?
As crianças só riem do nome "Bufa Piriri-pum".
As crianças entendem o significado da libertação infantil
que o Sr. Bufa pede.
São só os adultos
que não entendem o Sr. Bufa.
Querem brincar com ele de novo?
Lee Se-won!
Quero brincar sempre, todos os dias. Quero ser libertado.
Como a testemunha diagnostica o réu?
O réu sofre de um transtorno delirante.
Megalomania, para ser mais específico.
Portanto, a alegação do réu
de que ele é o comandante supremo do Exército da Libertação Infantil
é sintoma da megalomania também?
Sim, isso mesmo.
Pacientes que sofrem de megalomania
têm uma posição importante em uma instituição ou organização.
Isso é tudo.
Esperem…
Gostaria de fazer mais perguntas.
Dra. Woo…
A Academia Mujin, onde os 12 alunos estudavam,
é famosa por ter aulas trancadas.
Sabe o que são as aulas trancadas?
Aulas trancadas?
Não.
São aulas em que os alunos
ficam mantidos na sala o dia todo e são forçados a estudar.
Os alunos da Academia Mujin não podem sair
antes das 22h.
Eles não têm tempo para descansar ou comer.
Até precisam de permissão pra ir ao banheiro.
Os alunos que vão ao banheiro mais de duas vezes ao dia vão para casa
dizendo que não são bons alunos.
JÚRI
A Mujin consegue autorização dos pais dizendo que as crianças
que não fazem a lição de casa podem ser punidas,
mas a popularidade da Academia Mujin entre os pais
nunca esteve tão alta.
Apesar disso, ainda acredita
que a visão da realidade e a crença do réu é distorcida o bastante
para ter transtorno delirante?
- Dra. Woo, o que está fazendo? - Dr. Jung.
Ela não pode prosseguir?
Espere…
Veja a cara do meu filho.
Como é?
O que ele pode querer dizer que o deixaria com esse olhar?
Crianças de cerca de 11 anos não podem comer, dormir ou brincar,
pois têm que estudar 12 horas todos os dias.
E ainda acha que os inimigos de nossas crianças
não são as escolas, academias e pais?
Doutora,
a testemunha foi solicitada pela defesa.
Por que está tentando obter um depoimento prejudicial?
Não estou tentando obter um depoimento prejudicial…
O que está tentando provar?
Então quer ouvir que a visão da realidade e a crença do réu
não são um problema e que ele não tem um transtorno delirante?
Exatamente.
Entende que este pode ser um depoimento prejudicial
para o réu, certo?
Excelência,
o réu cometeu um crime
buscando uma reforma com uma crença que é contra o sistema social existente.
Em outras palavras, ele é um criminoso político.
Ele não é um criminoso abominável que merece críticas morais.
Se ele for diagnosticado com transtorno delirante,
a pena dele pode ser reduzida,
mas isso ofenderia a ideologia do réu
sobre a libertação infantil.
Como advogada de defesa,
estou tentando defender
a ideologia do próprio réu.
Este julgamento é para investigar os crimes do réu,
não para expor a ideologia dele.
Independentemente do seu desejo, doutora, a pergunta que quero fazer
e que devo perguntar como juiz é uma só:
o réu
se arrepende de suas ações?
Excelência,
o réu tem o direito de se recusar a depor…
Não.
Não me arrependo.
Pretende continuar cometendo crimes como este?
Sim.
Dr. Jung,
vai deixar esse erro da Dra. Woo passar?
Ela não arruinou o julgamento com aquele desabafo?
Terei que falar com ela e repreendê-la.
Vai adverti-la de novo e não vai penalizá-la?
Ela não cometeu um erro bobo.
Ela pode ter mudado o resultado do julgamento.
Já não tivemos essa conversa antes?
Você disse que a Dra. Woo merecia ser penalizada pelas ausências, não?
Você deve gostar de penalidades, Dr. Kwon.
Por isso escreveu aquilo no quadro de avisos?
Afinal,
se vocês têm opiniões conflitantes no trabalho,
precisam conversar e resolver.
Premiar ou punir quem está certo ou errado
não é como eu trabalho.
Há uma divergência nas opiniões sobre a estratégia de defesa usada.
Desculpe por não conseguir coordenar isso antes da audiência.
Peço desculpas.
Obrigado.
Obrigado, Dra. Woo.
O que minha mãe disse?
Sua mãe entendeu, felizmente.
Sério?
Sim.
A declaração de isenção de culpa é uma vantagem para reduzir sua pena,
mas ter declarado que não se arrepende é um fator para punição adicional.
Não acho que o juiz vá considerar as circunstâncias.
Quanto a isso,
poderá ser difícil conseguir a condicional.
Não importa.
Mas posso pedir um favor a vocês?
Um favor?
No dia do meu depoimento final,
chamem o Exército da Libertação Infantil.
Como é?
Queria dar a eles uma lembrança feliz de brincarem o quanto quiserem,
mas tenho medo de que lembrem
que o preço de brincar o quanto quiserem
é a prisão.
Como comandante do Exército da Libertação Infantil,
mesmo que eu seja punido, quero que vejam que foi com dignidade.
Quero que vejam que nunca tive vergonha do que fiz.
Sei que foi inesperado, mas estudei bastante na escola.
O quê?
Me formei na UNS e passei no exame da Ordem antes de me formar.
Entendi.
Onde você se formou, Dra. Woo?
O quê?
Também me formei na UNS.
E?
E…
também me formei em Direito na UNS.
Isso! Ela tirou nota alta nos dois exames.
Pensando melhor, acho que o sonho de ser advogado ainda jovem
era o segredo das minhas ótimas notas.
Não é mesmo, Dra. Woo?
Sim.
Acho que foi assim comigo também.
É mesmo?
Se a Min-ji for à audiência,
isso ajudaria muito a melhorar as notas dela e a motivá-la.
Não é todo dia que ela vê um juiz, um promotor e advogados
trabalhando na frente dela.
Isso mesmo. Se participar da audiência,
a Min-ji vai querer ir para a Universidade Nacional de Seul.
Sim.
E não se preocupe com a segurança das crianças.
Eu e os outros advogados
as acompanharemos até a sala de audiências.
Nossa!
É mesmo?
Nossa!
Achei que minha filha preferisse estudar Ciências.
E se ela disser que quer fazer Direito?
- O que vou fazer? - Certo.
Dra. Woo,
a diretora da Mujin disse que vai nos emprestar o ônibus da academia.
Podemos usá-lo para levar as crianças ao fórum.
Certo.
Espere.
Eu levo.
- O quê? - Para onde?
Dra. Woo,
por que está fazendo isso?
O quê?
Você está sendo…
legal comigo.
Puxando minha cadeira, ficando do lado da rua,
abrindo a porta do carro e carregando minhas coisas.
O que está acontecendo?
Fiz algo de errado?
Não é nada disso.
É que eu…
gosto de você.
Estou sendo legal porque gosto de você.
REIVINDICAÇÕES, CASOS INVESTIGATIVOS
ACADEMIA MUJIN
- Joquempô. - De repente.
- Joquempô. - Pegue isto.
- Cortou. - Sério?
Ela continuou depois que cortei.
Oi, gente!
Já vamos sair, certo?
- Certo! - Certo!
Senhor!
Qual é o seu nome?
Também tem um nome estranho como o Sr. Bufa?
Não tenho.
Meu nome é…
Furico Lee.
É Furico Lee mesmo?
Sim, porque somos amigos do Sr. Bufa.
Este é o Furico Lee,
e eu sou a Woo…
Catota de Urubu.
E vocês?
Como se chamam?
- Bem… - Somos…
Advogados.
- Puxa! - Nossa!
Eu sou…
o Kwon Cocô.
Que tipo de nome é esse?
Eu sou…
o Jung Peidinho!
FÓRUM CENTRAL DE SEUL
Isso é tudo.
O réu deseja
dizer alguma coisa?
Sim, primeiro…
gostaria de falar com os adultos que estão criando seus filhos.
As crianças devem brincar agora.
Depois será muito tarde.
Se ficar para depois da graduação,
do emprego
e do casamento, será muito tarde.
Joguem bolinha de gude, brinquem de pega-pega, pulem corda.
Depois será muito tarde.
Numa vida cheia de ansiedade,
será muito tarde para encontrar a fórmula
para a felicidade.
Primeiro!
As crianças devem brincar.
"Primeiro, as crianças devem brincar."
Segundo, as crianças devem ser saudáveis.
- "Segundo." - "Segundo."
- "As crianças devem ser saudáveis." - "As crianças devem ser saudáveis."
Terceiro…
Silêncio.
Ninguém pode falar além do réu.
Excelência,
essas crianças são as vítimas deste caso.
Com a permissão do juiz,
as vítimas têm o direito de expor suas opiniões durante um julgamento.
Não pode aceitar que as crianças
recitem a Declaração da Libertação Infantil
como uma declaração da vítima?
Primeiro!
- "Primeiro!" - "Primeiro!"
As crianças devem brincar!
- "As crianças devem brincar!" - "As crianças devem brincar!"
Segundo!
- "Segundo!" - "Segundo!"
As crianças devem ser saudáveis.
- "As crianças devem ser saudáveis!" - "As crianças devem ser saudáveis!"
Terceiro!
As crianças devem ser felizes!
- "As crianças devem ser felizes!" - "As crianças devem ser felizes!"
Eu, o comandante supremo Bufa Piriri-pum,
derrotarei as demandas ardilosas das escolas, academias e pais…
e cantarei para crianças felizes!
Crianças!
Vamos brincar!
- Vamos brincar! - Vamos brincar!
Bufa Piriri-pum, veja isso.
- Veja o meu também! - Eu também tenho!
Que legal!
Deem um abraço!
Quer chili em pó no jjajangmyeon?
Quer molho no porco agridoce?
- Quem é? - O quê?
De quem está gostando, se não é da Choi Su-yeon?
E isso importa?
Só posso ajudar se souber quem é.
Posso ver que algo não está indo bem.
Você fica suspirando feito um cachorro doente.
É difícil imaginar o que aconteceria depois.
De quê?
Depois de gostar um do outro.
Parece que é
algo importante.
Como se eu devesse ter muita determinação.
Dá medo de pensar que, se começarmos as coisas,
tudo poderá ficar mais difícil
para nós dois.
Vai se casar?
Por que está levando isso tão a sério?
Namore com ela. Se não der certo, termine.
Com ela, não consigo começar nada com a mentalidade de que não vai durar.
Acha que não vai durar?
Eu não acho isso!
Então vá. Já tem sua resposta.
- É mesmo? - Vá.
Ei, espere. Aonde você vai?
Você vai mesmo?
Foi…
só uma metáfora sobre avançar na relação.
Ele não entende nada?
Um, dois, três.
Um, dois. O quê?
Um, dois, três.
O quê? Um, dois.
Um, dois, três.
Obrigada.
Preciso dizer algo.
Eu gosto de você.
Eu gosto tanto de você
que parece…
que estou doente.
Lamento. Não estamos…
Posso entrar?
Ela está sozinha a esta hora, sem secretária, num restaurante de kimbap.
Espere.
Woo Young-woo…
A advogada da Hanbada?
É uma prisão ilegal se não tiver um mandado.
É advogada, por acaso?
Onde pegou um caso complicado como este?
Na linha 2 do metrô.
Amo alguém com deficiência intelectual. É tão difícil de acreditar?
Quer que o Sr. Yang seja punido por estupro?
- Eu o amo. - O quê?
Não permita que ele seja preso.
Quando se tem uma deficiência, gostar de alguém
nunca é suficiente.
Legendas: Viviam Oliveira