‎UN SERIAL NETFLIX
‎UNIVERSITATEA HANKUK
‎ACADEMIA MUJIN
‎- Să încerc și eu! ‎- Oprește-te!
‎REZUMAT MATEMATICĂ MATEMATICĂ
‎Poți să te uiți la asta?
‎Răspunsul e ăsta fiindcă…
‎Autobuzul ăsta trebuia ‎să vă ducă la academie.
‎La academia Mujin,
‎adică „Mujin, ‎care nu se mai termină niciodată”.
‎Dar eu, comandantul suprem ‎al Armatei de Eliberare a Copiilor,
‎am preluat controlul autobuzului.
‎Acum e un autobuz ‎care nu merge la academie.
‎Bun-venit în autobuzul ‎care nu merge la academie!
‎Cine ești?
‎Comandantul suprem ‎al Armatei de Eliberare a Copiilor.
‎Mă numesc Bang Gu-ppong.
‎Chiar te cheamă Bang Gu-ppong, ‎adică „pârț”?
‎Deci e dl Pârț?
‎- Îl cheamă dl Pârț? ‎- Sigur minte.
‎- Chiar mă numesc Bang Gu-ppong.
‎- Ce? ‎- Serios?
‎LEGITIMAȚIE ‎BANG GU-PPONG
‎- Dă-mi să văd! ‎- De ce?
‎- Vreau și eu. ‎- Uite!
‎- Serios? ‎- Și eu vreau să văd.
‎Toți cei din autobuzul ‎care nu merge la academie
‎sunt calificați să se alăture ‎Armatei de Eliberare a Copiilor.
‎Copiii care nu vor să se înroleze
‎sau vor să meargă la academie ‎să coboare imediat!
‎Ce e Armata de Eliberare a Copiilor?
‎Da.
‎Armata de Eliberare a Copiilor se joacă.
‎Armata de Eliberare a Copiilor ‎se joacă și apoi se mai joacă puțin.
‎Se joacă până când e un miracol ‎că n-au murit jucându-se.
‎Se joacă așa de mult,
‎că îi doare…
‎Îi doare burta de la atâta joacă.
‎Pot s-o întreb pe mama?
‎Nu.
‎Plec.
‎Dacă nu vreți să fiți în armata mea,
‎coborâți imediat din autobuz!
‎Nu le puteți spune mamelor, ați înțeles?
‎În loc să vă trimită la academie, ‎mamele voastre ar înțelege
‎că trebuie să ne jucăm până obținem ‎eliberarea copiilor?
‎Nu.
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Deci, Armata de Eliberare a Copiilor ‎proclamă!
‎În primul rând, ‎copiii trebuie să se joace imediat.
‎În al doilea rând, ‎copiii trebuie să fie sănătoși imediat.
‎În al treilea rând, ‎copiii trebuie să fie fericiți imediat.
‎Eu, comandantul suprem Bang Gu-ppong,
‎voi învinge acum pretențiile viclene ‎ale școlilor, academiilor și părinților
‎și voi cânta imediat ‎pentru copiii fericiți!
‎Copii.
‎Să ne jucăm!
‎Să mergem!
‎- Cine știe să conducă? ‎- Eu.
‎- Vreau să conduc. ‎- Eu!
‎- Eu!
‎- Puneți-vă centurile! ‎- Eu!
‎- Centurile!
‎CAZUL 9: ‎FLUIERAȘUL FERMECAT
‎TRIBUNALUL DISTRICTUAL CENTRAL DIN SEUL
‎Avocată Woo. Ai ajuns la tribunal?
‎Da.
‎Nu cred că voi întârzia ‎cu emiterea mandatului de arestare,
‎dar mă tem că nu vom avea timp ‎să-l interogăm pe pârât.
‎Nici n-am văzut materialele.
‎E de înțeles, din moment ce abia ai preluat cazul.
‎Jun-ho a plecat cu dosarele, așa că le vei primi în curând.
‎Bine.
‎Avocată Woo, aici!
‎Repede!
‎Acuzatul e un bărbat de 26 de ani
‎care a fost arestat ‎pentru răpirea unor minori.
‎A deturnat un autobuz al academiei Mujin
‎și a dus 12 copii de școală primară ‎pe un munte din apropiere.
‎Cică persoana care a cerut ‎ca Hanbada să se ocupe de caz
‎e directoarea academiei Mujin.
‎Da. Pârâtul e cel mai mic fiu ‎al directoarei.
‎Cu alte cuvinte, fiul a deturnat autobuzul ‎de la academia mamei sale.
‎Ce a făcut cu copiii pe munte?
‎S-au jucat.
‎Ce?
‎Se pare că a făcut activități recreative ‎cu copiii cam patru ore.
‎Și a fost arestat
‎când șoferul de autobuz a mers la poliție.
‎Avocată Woo, e…
‎Da?
‎O geană…
‎O clipă!
‎Așa.
‎Geana ta…
‎A fost greu de apucat. ‎Am reușit s-o dau jos.
‎Da.
‎Eu…
‎merg să vorbesc cu pârâtul.
‎Cine sunteți?
‎Bună ziua!
‎Avocata Woo Young-woo, ‎firma de avocatură Hanbada.
‎De la cap sau de la coadă, ‎e tot Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎Astăzi…
‎NUME: BANG GU-PPONG
‎Azi am primit cazul dlui Bang Gu-ppong…
‎Cazul dlui Bang Gu-ppong.
‎N-am nevoie de avocat.
‎Dacă nu preiau cazul,
‎veți primi un avocat din oficiu.
‎Asta vreți?
‎Pot fi judecat fără avocat?
‎Nu. Nu avem mult timp la dispoziție, ‎așa că vă întreb direct.
‎Bang Gu-ppong e numele dv. adevărat?
‎De ce întrebați?
‎Aveți un nume ciudat.
‎Cred că judecătorul ‎l-ar putea interpreta negativ.
‎Când îmi spun numele,
‎copiii râd.
‎Dar un nume ca Woo Young-woo ‎nu ar face un copil să râdă.
‎Ce ați spus mai devreme? Caiac…
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎Ritmul e plăcut.
‎Dar e slab. Nu e amuzant.
‎Ceva de genul…
‎Woo, Woo, Woo
Mucul ciocănitorii
‎Fundul ciocănitorii
‎E mult mai amuzant.
‎Ceva în genul ăsta.
‎Poftim?
‎Un nume care să-i facă pe copii să râdă ‎și pe adulți să se enerveze,
‎iar eu să mă ridic la înălțimea lui.
‎Asta e revoluția ‎pe care încerc s-o pornesc.
‎Îmi pare bine.
‎Să dăm mâna!
‎Dă mâna!
‎Îmi pare bine.
‎Pârât.
‎Cum vă numiți?
‎Bang Gu-ppong.
‎E numele dv. adevărat?
‎Așa v-au botezat părinții?
‎Mi-am schimbat legal numele acum doi ani.
‎Acum mă cheamă Bang Gu-ppong.
‎Cu ce vă ocupați?
‎Comandantul suprem ‎al Armatei de Eliberare a Copiilor.
‎Obiecție!
‎Ce?
‎Cum adică obiecție? ‎Suntem în plină punere sub acuzare.
‎- De ce vă purtați așa? ‎- Mă scuzați!
‎Am vorbit aiurea, căci m-a surprins ‎răspunsul pârâtului.
‎Da.
‎Și pe mine m-a surprins.
‎Onorată instanță.
‎N-am avut timp
‎să-l interoghez pe pârât, ‎abia am primit cazul.
‎Pot să vorbesc puțin cu el ‎ca să răspundă cum trebuie?
‎Grăbiți-vă!
‎Cum adică sunteți
‎comandantul suprem ‎al Armatei de Eliberare a Copiilor?
‎Asta e treaba mea.
‎Dacă răspundeți așa, veți fi deținut.
‎Să arătăm că sunteți întreg la minte
‎și că nu există riscul să fugiți, ‎să distrugeți probe.
‎Asta e treaba mea.
‎Dar judecătorul va scrie oricum ‎„șomer” sau „nu se știe”.
‎Faceți cum vă spun!
‎Vă mai întreb o dată.
‎Pârât.
‎Cu ce vă ocupați?
‎„Șomer”.
‎Bine.
‎Sau „nu se știe” n-ar trebui scris acolo.
‎Sunt comandantul suprem ‎al Armatei de Eliberare a Copiilor.
‎Asta e treaba mea.
‎Deci fiul meu…
‎a fost reținut?
‎Da.
‎Fiul dvs. e foarte rigid, ‎se pare că asta a îngrijorat instanța.
‎A spus că e comandantul suprem
‎al Armatei de Eliberare a Copiilor.
‎Ce-a răspuns la întrebarea ‎cu privire la adresa lui actuală?
‎A zis că trăiește în „inima copiilor”.
‎Știu că v-ați făcut griji că fiul dv. ‎nu se va putea adapta
‎la viața din centrul de detenție.
‎Îmi cer scuze.
‎Nu.
‎E vina fiului meu că a reacționat așa.
‎Ce s-a întâmplat cu elevii ‎pe care i-a dus pe munte?
‎Încă învață la academia Mujin?
‎Toți 12 au renunțat.
‎Și le-am returnat și taxa.
‎Veștile circulă repede aici
‎și reputația e importantă,
‎așa că au fost destul de mulți elevi ‎care le-au urmat exemplul.
‎Doamne, îmi pare rău să aud asta.
‎V-ați întâlnit cumva ‎cu părinții celor 12 elevi?
‎Ne-am întâlnit o dată la secția de poliție ‎și mi-am cerut scuze.
‎După aceea, am avut și eu multe pe cap.
‎Să-i contactez?
‎Da.
‎O scrisoare de non-pedeapsă de la părinți
‎ar putea reduce pedeapsa fiului dv.
‎Desigur, ‎părinții ar putea cere despăgubiri.
‎Mă așteptam la asta.
‎Atunci, voi pregăti banii de despăgubire
‎și voi încerca să obțin scrisoarea.
‎Bine. Ne vom pregăti bine pentru proces.
‎Nu mi-a fost deloc ușor
‎să-mi cresc cei trei băieți
‎după ce tatăl lor a murit când erau mici.
‎Totuși,
‎i-am trimis ‎pe toți la Universitatea din Seul.
‎Și am înființat academia Mujin ‎pe baza experienței mele personale.
‎Ce rost are ‎ca doar copiii mei să reușească?
‎Ar trebui să aibă succes și alți copii.
‎Dar se pare că am fost
‎prea ocupată să am grijă de copiii altora
‎și nu mi-am dat seama că fiul meu ‎a apucat-o pe o cale greșită.
‎Dle avocat Jung.
‎Pot plăti oricât vreți drept comision.
‎A ajuns la centrul de detenție,
‎dar fiul meu n-ar trebui ‎să ajungă la închisoare.
‎Ajutați-mă, vă rog!
‎Desigur.
‎Uite sushi-ul cu alge Woo Young-woo!
‎N-am comandat bere.
‎- E pentru mine. ‎- Da.
‎Ei bine…
‎Ascultă!
‎Dacă cineva spune că place pe cineva, ‎iar persoana nu răspunde,
‎înseamnă că nu va mai răspunde, nu?
‎Cineva a spus că place pe cineva? Cine?
‎- Eu. ‎- I-ai spus lui Lee Jun-ho?
‎Da.
‎Incredibil!
‎Ia te uită, domnișoara Woo Young Woo.
‎Tace și face.
‎Bărbosule, ai auzit?
‎Doamne, până și Young-woo poate ‎să-și exprime sentimentele.
‎În timp ce eu spăl vasele.
‎Ce vrei să spui? ‎Tot eu am spălat vasele azi.
‎Apropo, nu ești deloc cum pari.
‎Ești foarte curajoasă.
‎Ce-ai zis, mai exact?
‎N-ai zis nimic ciudat din nou, nu?
‎În ziua aceea,
‎îmi bătea inima foarte tare.
‎Chiar dacă nu te-am atins deloc,
‎inima îmi bătea foarte tare.
‎Ce…
‎Filmezi un serial medical?
‎De ce i-ai spus ‎toate chestiile alea despre puls?
‎Deci…
‎cred
‎că te plac.
‎Ce e rău în asta?
‎Măcar i-a spus ce simte. Nu?
‎„Inima îmi bate repede când te văd. ‎Te plac.”
‎Înseamnă același lucru.
‎Ce a zis Jun-ho?
‎Avocată Woo,
‎eu…
‎El…
‎fuge?
‎„Avocată Woo, eu…”
‎Și apoi?
‎Apoi, a trebuit să fugim ‎după dl Park Yu-jin, care fugea,
‎și n-am mai continuat discuția.
‎După aceea, n-a mai zis nimic.
‎Nimic până acum? De ce?
‎Ei bine…
‎Nu știu sigur.
‎Poate pentru că nu mă place?
‎Nu cred.
‎Din ce am văzut mai devreme, ‎părea să te placă mult.
‎Jun-ho e încă bun și inimos.
‎Zâmbește când mă vede ‎și-mi ia geana de pe față.
‎Ce? Gene?
‎Gene!
‎Asta înseamnă că te place cu adevărat! ‎Am dreptate?
‎Cum poți atinge genele cuiva ‎dacă nu simți nimic pentru ea?
‎Poți să îndepărtezi o geană ‎fără să placi persoana.
‎Nu înseamnă mare lucru.
‎La urma urmei, o geană ‎poate să te orbească.
‎Să-l mai întreb o dată ce simte?
‎- Nu, ești nebună? ‎- Nici eu nu cred c-ar trebui.
‎Dacă ai fi și tu drăguță cu el?
‎Fii foarte drăguță cu el ‎fără să-i spui nimic, ca să-l nedumerești.
‎Să fiu drăguță cu el ca să-l nedumeresc?
‎Cum să fac asta?
‎Dacă vrei să ieși cu cineva, ‎ce faci ca să fii drăguț, Bărbosule?
‎Ei bine…
‎îi trag scaunul,
‎îi deschid portiera,
‎mă asigur că merge ‎pe partea interioară a trotuarului,
‎îi duc lucrurile.
‎Ați fost bătut în centrul de detenție?
‎Sau v-ați bătut?
‎E Calea Lactee.
‎Bine.
‎Ei bine…
‎domnule Bang Gu-ppong.
‎E adevărat că ați răpit minori,
‎dar nu i-ați hărțuit în mod special.
‎Puteți primi o sentință redusă.
‎Dar, pentru asta, ‎trebuie să vă recunoașteți vina.
‎Nu-mi place expresia „minor”.
‎- Poftim? ‎- Minor…
‎Da.
‎Ce ați făcut după ce le-ați dus ‎pe victime pe munte?
‎Termenul „victime” e tot puțin…
‎Ce spuneți de asta?
‎Fiindcă s-au alăturat Armatei ‎de Eliberare a Copiilor,
‎îi vom numi ‎Armata de Eliberare a Copiilor.
‎Ei bine…
‎Nu.
‎Îi vom numi copii.
‎Ce ați făcut cu copiii ‎după ce i-ați răpit și dus pe munte?
‎Am avut o ceremonie de înrolare.
‎Dușmanii copiilor Coreei
‎sunt școlile, academiile și părinții.
‎Nu-i lasă pe copii să se joace.
‎Se tem de copiii fericiți
‎și de cei sănătoși.
‎Vor copii agitați,
‎copii suferinzi
‎și copii supuși.
‎Manipulează legea și instituțiile ‎Republicii Coreea
‎ca să-i facă ‎pe copii mai ocupați și mai răi,
‎ca să întoarcă spatele lumii ‎înainte să crească.
‎- De acord! ‎- Da.
‎De acord?
‎Cum te cheamă?
‎Lee Se-won!
‎Tocmai m-ai acceptat?
‎- De acord! ‎- Bine!
‎Armata de Eliberare a Copiilor proclamă!
‎Mai întâi, ‎copiii trebuie să se joace imediat.
‎Trebuie să faceți și voi, e jenant.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Repetați după mine! În primul rând.
‎„În primul rând.”
‎Copiii trebuie să se joace imediat!
‎„Copiii trebuie să se joace imediat!”
‎În al doilea rând!
‎„În al doilea rând!”
‎Copiii trebuie să fie sănătoși imediat!
‎„Copiii trebuie să fie sănătoși imediat!”
‎- În al treilea rând! ‎- În al treilea rând!
‎Copiii trebuie să fie fericiți imediat.
‎„Copiii trebuie să fie fericiți imediat.”
‎Eu, comandantul suprem Bang Gu-ppong,
‎voi înfrânge acum ‎pretențiile viclene ale școlilor,
‎academiilor și părinților
‎și voi cânta imediat ‎pentru copiii fericiți.
‎Când eu zic „copii”,
‎voi ziceți „să ne jucăm”, da?
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Copii!
‎Să ne jucăm!
‎- Haideți! ‎- Să mergem!
‎- Nu mișca! ‎- Nu mișca!
‎- Roșu, verde. ‎- Haide!
‎Roșu, verde.
‎Ți-o curăț eu.
‎- Ține așa! Frige! ‎- Frige.
‎Frige!
‎Cui nu-i place laptele? ‎Da, nici mie nu-mi place laptele.
‎Nu-mi place, dar nici nu-mi displace.
‎Hei, ce faci?
‎Mi-ai dat-o mie prima.
‎Se pare că n-ați făcut nimic foarte ieșit din comun.
‎Ideea că joaca trebuie ‎să fie ieșită din comun
‎duce la excursii pentru copii ‎care nu-s de fapt excursii.
‎Îi duc pe copii peste tot, ‎îi fac să facă diferite lucruri,
‎ca să experimenteze ‎ceva nou și educațional.
‎Asta nu e joacă.
‎Chiar dacă nu face decât să se uite la cer
‎și să chicotească la norii care plutesc,
‎atât timp cât copilul zâmbește ‎și e fericit în acel moment,
‎abia atunci se joacă.
‎Se pare că ai propria ta filosofie ‎despre copiii care se joacă.
‎Dar nu sunt sigură
‎că asta vă va ajuta ‎la reducerea sentinței.
‎Mama vrea o sentință redusă, nu eu.
‎Eu vreau…
‎Veniți mai aproape!
‎Eliberarea copiilor.
‎Doamne!
‎Ce-i cu tipul ăsta?
‎Odată, dl Bang Gu-ppong a zis
‎că ar trebui ‎să mă cheme Mucul ciocănitorii
‎sau Fundul ciocănitorii ‎ca să fac copiii să râdă.
‎Într-o zi, dacă voi apăra un copil,
‎ar trebui să-mi schimb numele temporar.
‎Vorbești foarte mult despre dl Bang azi.
‎Dar niciun cuvânt despre balene.
‎Nu-ți stă în fire.
‎Ei bine…
‎Dl Bang pare o persoană și mai ciudată ‎decât mine, deci…
‎Deci?
‎E plăcut când sunt cu el.
‎Probabil e plăcut pentru dl Bang.
‎E prima dată când te-am văzut zâmbind așa ‎când vorbești despre cineva.
‎Ia loc aici, te rog!
‎Ce? De ce…
‎Nu ți-e greu să tragi scaunul ‎când ai tava în mână?
‎Stai aici!
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎Da! Îți plac ridichile murate?
‎Vrei de la mine?
‎Nu, e în regulă.
‎Am destul.
‎Bine, atunci poftă bună!
‎Mă simțeam amețit ‎după ce am băut ‎misugaru.
‎Când mi-am revenit,
‎autobuzul era parcat la poalele muntelui.
‎M-am speriat tare, m-am uitat la ceas ‎și am văzut c-au trecut patru ore.
‎Ați sunat la poliție ‎imediat ce v-ați trezit?
‎Da.
‎A venit poliția și explicam situația când…
‎Copiii trebuie să se joace imediat!
‎- Copiii trebuie să se joace imediat! ‎- Tipul cobora de pe munte
‎cu toți copiii în spate, ca un fluieraș.
‎Atunci l-a arestat poliția.
‎Când pârâtul v-a dat ‎misugaru,
‎știați că este fiul ‎directoarei academiei Mujin?
‎Da.
‎A mai fost la academie de câteva ori.
‎Dacă mă gândesc bine,
‎poate pentru a afla informații
‎precum orarul autobuzului academiei…
‎Obiecție! Invită la speculații.
‎Se admite.
‎Martor, nu specula, spune doar faptele!
‎Bine.
‎În fine, cei de la academie
‎mi-au spus că era mezinul directoarei,
‎așa că știam cine e.
‎De aceea ați băut‎ misugaru ‎care v-a fost oferit de pârât
‎fără nicio suspiciune, corect?
‎Desigur!
‎Cine ar fi crezut că fiul directoarei
‎va pune ceva în ‎misugaru?
‎Obiecție!
‎Martorul implică că pârâtul a făcut asta.
‎Nu e dovedit.
‎Nu e nicio obiecție.
‎- Poftim? ‎- Ce?
‎Ce ați spus, pârât?
‎Poate că avocata Woo are o obiecție,
‎dar eu nu am.
‎Pârâtule, știți că avocata ‎e de partea dv.?
‎Obiecția care a fost adusă mai devreme.
‎Sunt de acord și cu asta. Nu am obiecții.
‎- Onorată instanță? ‎- Ce a spus șoferul e adevărat.
‎Și am fost la academia Mujin ‎ca să aflu programul autobuzelor școlii.
‎Și am pus somnifere în ‎misugaru.
‎V-am pus într-o situație grea, nu?
‎Îmi cer scuze.
‎Dar nu aveam de ales,
‎pentru eliberarea copiilor. ‎Vă cer să mă înțelegeți!
‎Ei bine, eu nu…
‎Bine.
‎Înregistrați tot ce a spus pârâtul, ‎cuvânt cu cuvânt.
‎Da.
‎Bine.
‎Era directoarea academiei Mujin?
‎Da, se pare că nu a primit ‎nicio scrisoare de non-pedeapsă.
‎Nici măcar de la unul dintre cei 12 copii?
‎Nu e sigur încă, dar, conform directoarei,
‎părinții copiilor plănuiesc
‎să pornească un proces colectiv ‎împotriva academiei.
‎Asta e o problemă.
‎Ei bine…
‎Ce-ar fi să mă întâlnesc cu copiii?
‎Ce?
‎Ce a făcut dl Bang
‎poate că i-a supărat destul pe părinți ‎cât să intenteze proces,
‎dar ar putea fi o amintire distractivă ‎și interesantă pentru copii.
‎Dacă află că dl Bang va fi pedepsit,
‎copiii și-ar putea convinge părinții.
‎Vom avea probleme dacă află părinții.
‎Deja sunt atenți la siguranța copiilor.
‎Dacă nu mă apropii de ei evident,
‎ci în mod natural, ‎de parcă aș fi dat peste ei pe stradă?
‎Ai putea ‎să te apropii de ei în mod natural?
‎Având în vedere că e vorba de tine?
‎- Poftim? ‎- Ce?
‎Ce?
‎Mergi cu avocata Woo!
‎Da.
‎Sigur.
‎Bine, atunci. Mergeți împreună!
‎Nu vă străduiți prea tare!
‎Aflați doar ce părere au copiii ‎despre caz!
‎Bine.
‎Copiii fac de obicei același lucru ‎după ce se termină orele.
‎Să mergem acolo unde sunt academiile!
‎- Să luăm un taxi! ‎- Bine.
‎Ce se întâmplă?
‎Mergi pe interior!
‎Ipotetic vorbind, ‎dacă o mașină intră pe trotuar,
‎e mai sigur să fii pe interior.
‎Da.
‎Ipotetic vorbind,
‎în cazul ăsta, ‎n-ar fi mai bine să merg pe exterior?
‎Aș putea s-o evit mai repede ‎decât tine, avocată Woo.
‎Doamne!
‎Intră!
‎Ei bine…
‎Doamne!
‎Da, mulțumesc.
‎Avocată Woo.
‎Ești Kim Min-ji?
‎Ești în clasa a treia la școala Hanti, nu?
‎- Ei bine… ‎- Îl cunoști pe dl Bang Gu-ppong?
‎Da.
‎Suntem prieteni de-ai lui.
‎Am înțeles.
‎Iei cina acum? E trecut de ora 21:00.
‎Mănânc devreme azi.
‎Când mergeam la academia Mujin, ‎nu puteam mânca până la 22:00.
‎Toate clasele de la academia Mujin ‎sunt închise.
‎Clase închise? Cum adică?
‎Ei bine…
‎Nimeni nu are voie să iasă afară ‎înainte să se termine orele.
‎Nu avem pauză deloc,
‎nu putem merge nici la magazin.
‎Și trebuie să cerem voie ‎ca să mergem la baie.
‎Sună a închisoare, nu a academie.
‎Vrem să te întrebăm ceva despre dl Bang.
‎Ai timp?
‎Vai, nu! S-a zis cu mine.
‎Am întârziat, mă duc la învățat.
‎La învățat? La ora asta?
‎Nu pot rămâne în urmă ‎cât caut o nouă academie,
‎căci am renunțat la Mujin.
‎Mama a zis ca între timp să învăț.
‎Apropo, ‎dl Bang Gu-ppong a făcut închisoare?
‎E în centrul de detenție, ‎dar încă nu e la închisoare.
‎Înțeleg.
‎Încă am asta cu mine.
‎Am luat-o când am mers pe munte.
‎Am aruncat totul în afară de asta.
‎E un magazin vizavi.
‎Sunt mulți copii acolo.
‎Sigur sunt și copii care au fost pe munte.
‎Întrebați-i pe ei!
‎Bun-venit!
‎Bună ziua!
‎Mă scuzați.
‎Elevii de la academiile din apropiere
‎vin pe aici după ora 22:00?
‎Poftim?
‎Da. Atunci se termină orele.
‎- Înțeleg. ‎- Trebuie să apară.
‎E o bătălie când o fac. Pentru cină.
‎Deci elevii nu iau cina ‎decât după ora 22:00?
‎Așa se pare.
‎Ai crede
‎că acești copii din familii bogate ‎mănâncă ceva special,
‎dar nu e deloc așa.
‎Mănâncă tăieței,‎ gimbap ‎triunghiular, ‎cârnați și altele.
‎Chestii dulci, sărate și picante.
‎Uite-i că vin!
‎Atenție!
‎- Plătești tu tot? ‎- Da.
‎Bine.
‎Știți la ce se uită copiii ‎când aleg băutura?
‎La cofeină.
‎Vor multă.
‎E un lapte cu aromă de cafea, ‎cu multă cofeină.
‎Până și copiii de școală primară ‎îl beau ca pe apă.
‎E greu de privit.
‎Dacă beau așa acum, ce vor face la liceu?
‎Nu uita cardul!
‎Sunt copii scunzi care par mereu obosiți.
‎Ei sunt copiii care se pregătesc ‎să intre la licee pentru copii dotați.
‎E și din cauza a ce mănâncă,
‎dar lipsa somnului îi face mici.
‎Îi vedeți?
‎Exact ca ei.
‎Ce? O ghindă!
‎- O ghindă. ‎- Ce?
‎E în regulă.
‎Doamne, nu mai plânge!
‎Am zis să nu mai plângi.
‎De ce plângi?
‎Îl cunoașteți pe dl Bang Gu-ppong?
‎Suntem prieteni cu dl Bang Gu-ppong.
‎Îl cunosc pe Bang Gu-ppong.
‎- Și eu. ‎- Da.
‎Am făcut asta din ghinda ‎pe care am cules-o când am fost pe munte.
‎Și el a făcut asta.
‎Ce tare! Ai făcut o treabă grozavă.
‎De ce plângeai?
‎Pentru că a primit un „indecis” azi.
‎„Indecis”?
‎Ce-i aia?
‎Dacă nu termini misiunea până la zece, ‎primești un „indecis”.
‎Ce fel de misiune?
‎Misiunea de a rezolva ‎probleme de matematică.
‎Am început la trei, ‎dar numai eu n-am putut termina.
‎E prea greu.
‎E misiunea unui elev din școala primară ‎să rezolve probleme până la zece?
‎E mașina mamei.
‎Trebuie să plec. Pa!
‎Stați!
‎Vreți ca dl Bang Gu-ppong ‎să intre la închisoare?
‎Nu.
‎Deci vreți să vă mai jucați cu el?
‎Hei, să mergem!
‎Ce faci?
‎Hei, Lee Se-won!
‎Copii de doar 10 și 11 ani sunt închiși ‎în școli și în academii,
‎învățând 12 ore pe zi, nefiind în stare ‎să mănânce sau să doarmă cum trebuie.
‎Sunt ca delfinii prinși
‎în bazine mici, dând spectacole ‎și mâncând pește înghețat.
‎Orcile care trăiesc în acvarii ‎au aripioare dorsale care se îndoaie așa.
‎Pentru că ar trebui să înoate în larg,
‎dar sunt închise și abuzate…
‎E foarte…
‎regretabil.
‎Ce încerci să spui?
‎Dacă susținem că dl Bang ‎i-a salvat pe copii,
‎care erau abuzați, ‎și a luat măsuri de urgență?
‎Abuzați?
‎E un abuz să trimiți copiii ‎la școală și la academii?
‎Atunci ar fi trebuit să raporteze ‎la poliție, în loc să-i răpească.
‎În primul rând,
‎motivul sau scopul răpirii minorilor ‎nu contează.
‎E o infracțiune, ‎oricât de bune sunt intențiile.
‎Și dacă am pretinde că e un caz ‎în care avea consimțământul copiilor?
‎La momentul incidentului, ‎portiera era deschisă,
‎iar dl Bang le-a zis de două ori ‎să plece dacă nu vor să meargă cu el.
‎Consimțământul minorilor nu e suficient.
‎Trebuia consimțământul tutorilor.
‎Avocată Woo, îmi pare rău pentru pârât.
‎I-a dus pe copii la joacă și l-au reținut.
‎Pare inutil de dur.
‎Dar, cu cât simțim mai mult asta, ‎cu atât mai concentrați trebuie să fim.
‎Vei fi absorbită ‎de logica ciudată a pârâtului
‎și vei spune chestii ciudate?
‎Avocat Jung.
‎Ce…
‎De ce…
‎Pleci undeva?
‎Unde te duci?
‎La o întâlnire pe nevăzute.
‎Întâlnire pe nevăzute?
‎Și Jun-ho?
‎Tot despre Jun-ho vorbești?
‎Doamne, tu și instinctele tale nenorocite!
‎De acum înainte, voi fi agresivă.
‎Dacă știi pe cineva drăguț, prezintă-mi-l!
‎Pentru că o să-l cuceresc.
‎O să-l cucerești cu agresivitate?
‎Sigur până și tu, avocate Kwon, ‎știi cel puțin un tip de treabă.
‎Nu-ți vine nimeni în minte?
‎„Până și tu, avocate Kwon?”
‎Știu eu pe cineva.
‎Știe multe despre cum să fie amabil.
‎Trage scaunele, deschide portierele,
‎stă pe exteriorul trotuarului ‎când se plimbă
‎și îți cară lucrurile.
‎Serios?
‎Da, și face sushi cu alge foarte bun. ‎O să ți-l prezint data viitoare.
‎Avem noroc că l-a arestat poliția la timp.
‎Dacă întârzia puțin?
‎Se putea întâmpla ceva groaznic.
‎Violatorul!
‎Se putea transforma într-un violator!
‎Vă înțelegem pe deplin furia și grijile.
‎Dar…
‎un proces necesită timp și energie,
‎fără nicio garanție ‎că rezultatul va fi în favoarea dv.
‎Ce-ar fi să ne spuneți ce vreți,
‎fără să vă deranjați cu un proces?
‎Directoarea Choi Seong-suk ‎e gata să-și ceară scuze.
‎Ce rost are să-și ceară sincer scuze ‎doar directoarea?
‎Acel Bang Gu-ppong ‎sau cum l-o chema e plin de el.
‎Ați auzit ce-a zis la secție?
‎Ne-a tratat ca pe părinți nerușinați ‎ce vor să-și trimită copiii la facultate,
‎fără să le pese de fericirea lor.
‎Și pe mine m-a supărat asta.
‎Îi facem să sufere pentru că așa vrem noi?
‎O facem pentru viitorul lor.
‎Ce vor deveni dacă îi lăsăm ‎să se joace cât vor,
‎în loc să învețe cât mai mult?
‎- Asta ar fi o problemă. ‎- Așa e.
‎- Îi ajutăm să învețe. ‎- Am depus mult efort.
‎- Nu e ușor. ‎- Oamenii nu vor înțelege niciodată.
‎- Ce face? ‎- Ce faceți?
‎Fiul meu
‎are probleme mintale.
‎Probabil nici nu știe ce spune.
‎Suntem mame și ne creștem copiii.
‎Vă rog, doar acum, iertați-l pe fiul meu, ‎cu inimi generoase de mame!
‎O să am grijă ‎să nu se mai întâmple așa ceva.
‎Dnă directoare, nu ați spus ‎că sunteți mama unor fii de succes?
‎V-ați promovat academia ‎zicând că i-ați trimis pe toți la SNU.
‎- Și acum copilul dv. are probleme? ‎- Am fost arogantă.
‎E vina mea.
‎Îmi voi cere scuze dacă asta vreți
‎și voi da bani de despăgubire, ‎dacă asta vreți.
‎Fiul meu
‎e prea fragil
‎ca să facă față închisorii.
‎Vă implor,
‎pentru că, dacă va fi trimis la-nchisoare,
‎ar putea face ceva de neconceput.
‎Vă implor!
‎Le-am verificat pe toate 11.
‎Toate sunt semnate și sigilate.
‎Asta e mulțumită dv., dnă directoare.
‎Mulțumesc.
‎Și eu vă mulțumesc tuturor.
‎Noi am plecat.
‎Bine.
‎Mai rămân aici puțin.
‎Dnă directoare Choi.
‎Da?
‎Ați spus că dl Bang Gu-ppong ‎are probleme mintale
‎și că probabil nici nu știe ce spune.
‎În calitate de avocat, nu cred asta.
‎Atunci
‎credeți că e normal?
‎L-ați văzut doar de câteva ori,
‎deci îl vedeți într-o lumină pozitivă.
‎Eu fac asta după ce l-am văzut ‎de două ori,
‎dar dv., ca mamă, n-ar trebui s-o faceți?
‎N-ar trebui să-l ascultați
‎măcar o dată cu inima deschisă?
‎Copiii râd doar la numele „Bang Gu-ppong”.
‎Ei înțeleg sensul eliberării copiilor,
‎așa cum susține dl Bang.
‎Singurii care nu-l înțeleg pe dl Bang…
‎sunt adulții.
‎Deci vreți să vă mai jucați cu el?
‎Hei, Lee Se-won!
‎Vreau să mă joc toată ziua, ‎în fiecare zi. Vreau să fiu eliberat.
‎Dle martor, ‎cum l-ați diagnostica pe pârât?
‎Pârâtul suferă de tulburare delirantă.
‎De megalomanie, mai exact.
‎Atunci, afirmația pârâtului
‎că e comandantul suprem ‎al Armatei de Eliberare a Copiilor
‎e tot un simptom al megalomaniei?
‎Da, exact.
‎Pacienții care suferă de megalomanie
‎cred că dețin o poziție importantă ‎într-o instituție sau într-o organizație…
‎Asta e tot.
‎Stați…
‎Vreau să mai pun întrebări.
‎Avocată Woo.
‎Academia Mujin, ‎la care au fost cei 12 elevi,
‎e faimoasă pentru clasele închise.
‎Știți ce sunt clasele închise?
‎Clase închise?
‎Nu știu.
‎În clasele închise,
‎elevii sunt ținuți acolo toată ziua ‎și obligați să învețe.
‎Copiii de acolo n-au voie să iasă
‎până la ora 22:00.
‎Nu li se dă voie să ia pauză ‎sau să mănânce.
‎Trebuie să ceară voie și la toaletă.
‎Cei care merg de mai mult de 2 ori pe zi ‎la toaletă sunt trimiși acasă,
‎căci n-au starea de spirit potrivită.
‎JURIU
‎Academia Mujin e renumită ‎pentru formularele de consimțământ
‎unde scrie că elevii care nu-și fac temele ‎pot fi pedepsiți,
‎dar popularitatea academiei Mujin ‎printre părinți
‎e la cote maxime.
‎În ciuda acestui fapt, mai credeți
‎că felul în care interpretează pârâtul ‎realitatea e destul de denaturat
‎cât să fie considerat ‎pacient cu megalomanie?
‎- Avocată Woo, ce faci? ‎- Avocat Jung.
‎O mai lăsați puțin?
‎Așteptați…
‎Priviți-i fața fiului meu!
‎Poftim?
‎Ce vrea să spună ‎de l-a făcut să arate așa?
‎Copii de 10 și 11 ani nu pot dormi, mânca, ‎nu se pot odihni și juca
‎pentru că trebuie să învețe 12 ore pe zi.
‎Și spuneți că inamicii copiilor Coreei
‎nu-s școlile, academiile și părinții?
‎Dră avocat.
‎Apărarea a solicitat martorul.
‎De ce încercați să obțineți o mărturie ‎care v-ar dezavantaja?
‎Nu asta încerc…
‎Ce vreți să dovediți?
‎Vreți să auziți ‎că interpretarea lui asupra realității
‎nu e denaturată, deci nu e bolnav mintal?
‎Da, așa e.
‎Știți că poate fi o mărturie ‎care-l dezavantajează
‎pe pârât, nu?
‎Onorată instanță,
‎pârâtul este o persoană ‎care a comis o infracțiune
‎căutând o reformă, cu convingerea că este ‎împotriva sistemului social existent.
‎Cu alte cuvinte, ‎este un infractor politic.
‎Nu e un criminal odios ‎care ar trebui criticat moral.
‎Dacă e diagnosticat ‎ca pacient cu tulburare delirantă,
‎l-ar putea ajuta ‎să ispășească o pedeapsă mai mică.
‎Dar ar insulta ideologia pârâtului,
‎eliberarea copiilor.
‎Ca avocată a pârâtului,
‎încerc să apăr
‎ideologia pârâtului.
‎Acest proces are loc ‎pentru a investiga greșelile pârâtului,
‎nu pentru a răspândi ideologia sa.
‎Indiferent de ce doriți, vreau să pun
‎o întrebare clară.
‎Pârâtule,
‎aveți remușcări pentru ce ați făcut?
‎Onorată instanță.
‎Îi reamintesc pârâtului că poate refuza ‎să răspundă.
‎Nu.
‎Nu am remușcări.
‎Deci, veți mai comite ‎astfel de infracțiuni?
‎Da.
‎Avocat Jung.
‎O să treci cu vederea ‎ce-a făcut avocata Woo?
‎N-a stricat procesul cu ieșirea ei?
‎O s-o avertizez după ce vorbesc cu ea.
‎O s-o avertizezi din nou ‎și nu o să fie penalizată?
‎Doar n-a făcut o greșeală banală.
‎Ci una care ar putea schimba ‎rezultatul procesului.
‎N-am mai avut discuția asta?
‎Ai zis că dra avocat Woo merită o pedeapsă ‎pentru că a lipsit neanunțat, nu?
‎Avocat Kwon, se pare că-ți plac pedepsele.
‎De asta ai scris chestia aia?
‎Dacă
‎aveți păreri contradictorii ‎în timp ce lucrați,
‎trebuie să discutați ‎și să rezolvați problema.
‎Eu nu recompensez sau pedepsesc ‎pe cine are
‎sau nu dreptate.
‎Părerile avocaților au fost diferite,
‎în privința strategiei apărării.
‎Îmi cer scuze că nu am putut ‎coordona totul înainte de proces.
‎Îmi cer scuze.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc, avocată Woo.
‎Ce a spus mama?
‎Din fericire, mama dv. a înțeles.
‎Da.
‎Serios?
‎Da.
‎Scrisorile de non-pedeapsă vă ajută ‎la reducerea sentinței.
‎Dar ați zis că nu aveți remușcări
‎și poate duce la o pedeapsă mărită.
‎Nu cred că judecătorul ‎va lua în considerare circumstanțele.
‎Astfel…
‎sunt șanse mici ‎pentru eliberare condiționată.
‎Nu contează.
‎Dar pot să vă cer amândurora o favoare?
‎O favoare?
‎În ziua ultimei mele depoziții,
‎vă rog să invitați ‎Armata de Eliberare a Copiilor la proces.
‎Poftim?
‎Am vrut să le ofer ‎cât mai multe amintiri plăcute de joacă,
‎dar mă tem că-și vor aminti:
‎„Deci, dacă te joci cât vrei,
‎ajungi la închisoare.”
‎Drept comandant al Armatei ‎de Eliberare a Copiilor,
‎chiar dacă voi fi pedepsit, vreau ca ei ‎să mă vadă pedepsit cu demnitate.
‎Vreau să vadă că nu mi-a fost ‎niciodată rușine cu ce am făcut.
‎E din senin, ‎dar am învățat bine la școală.
‎Ce?
‎Am absolvit Universitatea Seul ‎și am luat baroul înainte de absolvire.
‎Înțeleg.
‎Unde ați făcut școala, avocată Woo?
‎Ce?
‎Și eu tot la Universitatea Seul.
‎Și?
‎Și…
‎eu tot la Universitatea Seul am fost.
‎Da, a absolvit summa cum laude ‎la ambele.
‎Privind în urmă, cred că visul ‎de a deveni avocat la o vârstă fragedă
‎a fost secretul notelor mele bune.
‎Nu, avocată Woo?
‎Da.
‎Și la mine la fel.
‎Chiar așa?
‎Participarea lui Min-ji
‎la proces i-ar îmbunătăți notele ‎și ar motiva-o.
‎Nu vede în fiecare zi un judecător, ‎un procuror sau un avocat
‎lucrând în fața ei.
‎Așa e. Participând la proces,
‎Min-ji își va dori în mod natural ‎să meargă la SNU.
‎Da.
‎Nu vă faceți griji pentru copii!
‎Eu și ceilalți avocați
‎îi vom însoți personal ‎și-i vom duce la tribunal.
‎Doamne!
‎Serios?
‎Doamne!
‎Credeam că fetei mele ‎îi plac mai mult științele.
‎Doamne, dacă zice din senin ‎că vrea să dea la Drept?
‎- Doamne, ce mă fac? ‎- Da.
‎Avocată Woo.
‎Directoarea academiei Mujin a zis ‎că ne împrumută autobuzul academiei.
‎Cred că-i putem duce pe copii ‎la tribunal cu autobuzul.
‎Bine.
‎Stai!
‎Le duc eu.
‎- Ce? ‎- Unde?
‎Avocată Woo.
‎De ce-mi faci asta?
‎Ce?
‎Ești foarte…
‎drăguță cu mine.
‎Îmi tragi scaunul, mă faci ‎să merg pe interiorul trotuarului,
‎îmi deschizi portiera, îmi cari lucrurile.
‎Ce se întâmplă?
‎Am greșit cu ceva?
‎Nu, nimic de genul ăsta.
‎Eu doar…
‎te plac.
‎Eram drăguță cu tine pentru că te plac.
‎RECLAMAȚIE DE RESTRUCTURARE
‎ACADEMIA MUJIN
‎- Piatră, hârtie, foarfecă. ‎- Deodată?
‎- Piatră, hârtie, foarfecă. ‎- Ia asta!
‎- S-a întrerupt. ‎- Serios?
‎A continuat după ce s-a întrerupt.
‎Lume!
‎Noi plecăm, da?
‎- Bine! ‎- Bine!
‎Domnule.
‎Cum vă numiți?
‎Aveți un nume ciudat și dv., ca dl Pârț?
‎Nu, nu-i așa.
‎Deci, numele meu este…
‎Lee Funduleț.
‎Chiar e Lee Funduleț?
‎Da, căci suntem prieteni cu dl Pârț.
‎El e Lee Funduleț
‎și eu sunt Woo, Woo, Woo ‎Mucul ciocănitorii.
‎Și voi?
‎Cum vă numiți?
‎- Ei bine… ‎- Ei bine, noi doar…
‎Suntem avocați.
‎- Doamne! ‎- Doamne!
‎Sunt…
‎Kwon Caca.
‎Ce nume mai e și ăsta?
‎Eu sunt…
‎Jung Pârț-pârț!
‎TRIBUNALUL DISTRICTULUI CENTRAL DIN SEUL
‎Asta e tot.
‎Pârât.
‎Vreți să spuneți ceva?
‎Aș vrea…
‎să vorbesc cu adulții care cresc copii.
‎Copiii trebuie să se joace acum.
‎Mai târziu e prea târziu.
‎E prea târziu după facultate,
‎slujbă
‎și căsătorie.
‎Să se joace cu bile, de-a prinselea, ‎țară, țară, vrem ostași, să sară coardă.
‎Mai târziu e prea târziu.
‎Într-o viață plină de anxietate,
‎va fi prea târziu să găsești calea
‎spre fericire.
‎În primul rând!
‎Copiii trebuie să se joace imediat.
‎„În primul rând, ‎copiii trebuie să se joace imediat.”
‎În al doilea rând, ‎copiii trebuie să fie sănătoși imediat.
‎„În al doilea rând.
‎Copiii trebuie să fie sănătoși imediat.”
‎În al treilea rând.
‎Faceți liniște!
‎Doar pârâtul are voie să vorbească.
‎Onorată instanță.
‎Acești copii sunt victimele acestui caz.
‎Cu permisiunea judecătorului prezent,
‎victimele au dreptul să-și exprime opinia ‎în timpul procesului.
‎Nu puteți accepta ca cei mici
‎să recite Declarația Eliberării Copiilor
‎drept opinie a victimelor?
‎În primul rând!
‎„În primul rând!”
‎Copiii trebuie să se joace imediat.
‎„Copiii trebuie să se joace imediat.”
‎În al doilea rând!
‎„În al doilea rând!”
‎Copiii trebuie să fie sănătoși imediat.
‎„Copiii trebuie să fie sănătoși imediat.”
‎În al treilea rând!
‎„În al treilea rând!”
‎Copiii trebuie să fie fericiți imediat!
‎„Copiii trebuie să fie fericiți imediat!”
‎Eu, comandantul suprem Bang Gu-ppong,
‎voi învinge acum pretențiile viclene ‎ale școlilor, academiilor și părinților
‎și voi cânta imediat ‎pentru copiii fericiți!
‎Copii!
‎- Să ne jucăm! ‎- Să ne jucăm!
‎- Hai să ne jucăm! ‎- Hai să ne jucăm!
‎Bang Gu-ppong, uită-te la asta!
‎- Uită-te și la a mea! ‎- Și eu o am!
‎Ce tare!
‎Să ne îmbrățișăm!
‎Vrei ardei iute pe ‎jjajangmyeon?
‎Da.
‎Torn sosul peste carne?
‎Da.
‎- Cine e? ‎- Ce?
‎Pe cine placi, dacă nu pe Choe Su-yeon?
‎Contează cine e?
‎Te pot ajuta doar dacă știu cine e.
‎Îmi dau seama că ceva nu merge bine.
‎Oftezi ca un câine bolnav.
‎Mi-e greu să-mi imaginez ce va urma.
‎Ce?
‎Ce se întâmplă după ce ne plăcem.
‎Mi se pare
‎ceva important.
‎De parcă ar trebui să fiu foarte hotărât.
‎E înfricoșător să mă gândesc ‎că, dacă începem ceva…
‎ar putea fi dificil
‎pentru amândoi.
‎Te căsătorești?
‎De ce o iei așa în serios?
‎Ieși cu ea și, dacă nu merge, ‎poți să-i pui capăt.
‎Cu ea, nu pot începe nimic ‎cu gândul că nu va dura.
‎Crezi că nu va dura?
‎Nu, nu cred asta!
‎Atunci, du-te! Ai răspunsul.
‎- Să mă duc? ‎- Du-te!
‎Hei, așteaptă! Unde te duci?
‎Chiar te duci?
‎Era
‎o metaforă pentru progresul relației.
‎Nu citește și el?
‎Unu, doi, trei.
‎Unu, doi. Ce?
‎Unu, doi, trei.
‎Ce? Unu, doi.
‎Unu, doi, trei.
‎Mulțumesc.
‎Am ceva de spus.
‎Te plac.
‎Te plac atât de mult,
‎încât simt că parcă…
‎Mi-e rău pe dinăuntru.
‎Îmi pare rău. Nu e…
‎Pot intra?
‎E singură la un restaurant cu ‎gimbap, ‎fără secretară, la ora asta.
‎Stai așa!
‎Woo Young-woo…
‎Avocata de la Hanbada?
‎E o arestare ilegală dacă nu aveți mandat de arestare.
‎Ești avocat sau ceva?
‎De ce te-ai apucat ‎de un caz așa de problematic?
‎L-am luat de pe linia doi de metrou.
‎Să iubești o persoană cu dizabilități.
‎E chiar așa de greu de crezut?
‎Vrei ca dl Yang să fie pedepsit ‎pentru agresiune sexuală?
‎- Îl iubesc. ‎- Ce?
‎Te rog, nu-l lăsa să meargă la închisoare!
‎Dacă ai o dizabilitate, nu e de ajuns să placi
‎pe cineva.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei