СЕРИАЛ NETFLIX
«ТАЙЛЕР» АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
УНИВЕРСИТЕТ ХАНГУК
АКАДЕМИЯ МУЧИН
- Дай мне. - Нет!
«МАТЕМАТИКА ЗАДАЧИ»
Можешь подсказать ответ?
Надо вот так, потому что…
Этот автобус должен был отвезти вас в академию.
Он должен был везти вас в Академию Мучин,
где вы бы бесконечно страдали.
Но я, главнокомандующий Армией освобождения детей,
захватил этот автобус.
Теперь мы не едем в академию.
Добро пожаловать в автобус, который не едет в академию!
Кто вы?
Я главнокомандующий Армией освобождения детей.
Меня зовут Пан Куппон.
Вы правда Пан Куппон? Ваше имя похоже на «пук».
Господин Пук?
- Его зовут господин Пук? - Он врет.
- Врет. - Меня правда зовут Пан Куппон.
- Что? - Правда?
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ПАН КУППОН
- Дай посмотреть. - Что там?
- Я тоже хочу. - Посмотри.
- Правда? - И мне покажи.
Все, кто находится в этом автобусе,
могут вступить в Армию освобождения детей.
Те, кто не хотят вступать,
должны немедленно выйти из автобуса!
Что такое «Армия освобождения детей»?
Да.
Армия освобождения детей играет.
Армия освобождения детей очень много играет.
Удивительно, что мы до сих пор до смерти не заигрались.
Мы играем до тех пор,
пока нас…
…не начинает тошнить от веселья.
Можно мне маму спросить?
Нет.
Я ухожу.
Не хотите быть в нашей армии —
прочь из автобуса!
Ничего не говорите своим мамам, ладно?
Ваши мамы поймут, если вместо учебы
вы будете очень много играть во имя освобождения детей?
Нет.
- Нет. - Нет.
Итак, вот устав Армии освобождения детей!
Первое: дети должны играть.
Второе: дети должны быть здоровыми.
Третье: дети должны быть счастливыми.
Я, главнокомандующий Пан Куппон,
отменяю нелепые правила школ, академий и родителей
и пою для счастливых детей!
Дети.
Давайте играть!
Поехали.
- Кто умеет водить? - Я.
- Я хочу водить. - Я!
- Я!
- Пристегните ремни. - Я!
- Ремни!
ДЕЛО 9 ПЕСТРЫЙ КРЫСОЛОВ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СУД СЕУЛА
Адвокат Ву, вы уже в суде?
Да.
Я не думаю, что опоздаю к предварительному заседанию,
но, боюсь, на допрос обвиняемого времени не хватит.
Я еще не знакома с делом.
Конечно, вам ведь его только поручили.
Все материалы у Чунхо, он вас с ними ознакомит.
Да. Хорошо.
Адвокат Ву.
Скорее.
Обвиняемый — мужчина, 26 лет,
арестован за похищение несовершеннолетних.
Два дня назад он угнал автобус академии Мучин
и отвез 12 школьников к ближайшей горе.
Я слышала, что директор академии Мучин
лично поручила это дело «Ханбада».
Да. Обвиняемый — младший сын директора.
Другими словами, он угнал автобус школы своей матери.
Что они делали на горе?
Просто играли.
Что?
Они четыре часа играли на свежем воздухе.
Его арестовали после того,
как водитель автобуса сообщил о случившемся в полицию.
Адвокат Ву, у вас…
Да?
…ресница.
Минутку.
Сейчас.
Вот.
Ваша ресница…
Никак не мог ее подцепить.
Ясно.
Что ж…
Я пойду к обвиняемому.
Кто вы?
Здравствуйте.
Я адвокат Ву Ёнву из юридической фирмы «Ханбада».
Можно произносить как угодно.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Сегодня…
ИМЯ: ПАН КУППОН
…меня назначили…
…адвокатом господина Пан Куппона.
Мне не нужен адвокат.
Если я не возьмусь за это дело,
вам назначат государственного защитника.
Вы этого хотите?
А можно отказаться от адвоката?
Нет. У нас мало времени, поэтому я спрошу сразу.
Пан Куппон — ваше настоящее имя?
А что?
Ваше имя какое-то странное.
Я опасаюсь, что судье это не понравится.
Когда я произношу свое имя,
дети смеются.
Но ваше имя детей бы точно не рассмешило.
Как вы сказали? Шалаш…
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Хороший ряд.
Но слабый. Не смешно.
Надо что-то вроде…
Ву, Ву, Ву
Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву Козявка дятла
Задница дятла
Это гораздо смешнее.
Хотя бы что-то такое.
Что?
Нужно иметь имя, которое детей смешит, а взрослых злит,
и соответствовать ему.
Это революция, которую я пытаюсь начать.
Рад знакомству.
Давайте пожмем пальцы.
Пожмем пальцы.
Очень приятно.
Обвиняемый.
Как вас зовут?
Пан Куппон.
Это ваше настоящее имя?
Вас так назвали родители?
Я сменил имя два года назад.
Теперь меня зовут Пан Куппон.
Где вы работаете?
Я главнокомандующий Армией освобождения детей.
Протестую!
Что?
В каком смысле? Суд еще не начался.
- Что с вами? - Прошу прощения.
Я оговорилась, так как удивилась ответу обвиняемого.
Понимаю.
Я сам удивлен.
Ваша честь.
Я не успела допросить обвиняемого,
потому что получила это дело только сегодня.
Можно мне поговорить с ним, чтобы он правильно отвечал?
Тогда поторопитесь.
В каком смысле?
О какой армии речь?
Это моя работа.
Если будете так отвечать, вас задержат.
Нужно показать, что вы в здравом уме,
и что вы не сбежите и не уничтожите улики.
Но это моя работа.
Да, но судья всё равно запишет «безработный» или «неизвестно».
Пожалуйста, делайте, как я говорю.
Я спрошу вас еще раз.
Обвиняемый.
Где вы работаете?
«Безработный»…
Хорошо.
…и «неизвестно» писать не стоит, Ваша честь.
Я главнокомандующий Армией освобождения детей.
Это моя работа.
Значит, мой сын…
…задержан?
Да.
Ваш сын стоял на своем, и это встревожило суд.
Он сказал, что является главнокомандующим
Армией освобождения детей.
Напомните, что он ответил на вопрос о месте проживания?
Он сказал, что живет в «детских сердцах».
Я знаю, вы очень волнуетесь, что вашему сыну
в изоляторе будет тяжело.
Прошу прощения.
Не стоит.
Это не ваша вина, что он так отвечал.
Что случилось с детьми, которых он возил в горы?
Они по-прежнему учатся в академии Мучин?
Все 12 ушли.
Я вернула деньги за обучение.
Слухи быстро распространяются,
репутация академии волнует многих,
поэтому многие ученики последовали их примеру.
Мне очень жаль.
Вы уже встречались с родителями тех 12 учеников?
Мы встречались в полицейском участке, и я извинилась перед ними.
После этого на меня свалилось много проблем.
Мне связаться с ними?
Да.
Если они откажутся от претензий,
это смягчит приговор вашему сыну.
Конечно, родители могут потребовать компенсацию.
Я этого ожидала.
Я подготовлю компенсацию
и постараюсь уговорить их.
Хорошо, а мы как следует подготовимся к суду.
Мне было нелегко
воспитывать троих сыновей
после того, как их отец рано умер.
Но все они
поступили в Сеульский университет.
Я основала академию Мучин, основываясь на личном опыте.
Я спрашивала себя: почему преуспевают только мои дети?
Другие тоже должны добиться успеха.
Но, кажется…
…меня слишком занимали чужие дети,
и я поздно поняла, что мой сын свернул не на тот путь.
Адвокат Чун.
Я заплачу, сколько скажете.
Моего сына не удалось уберечь от изолятора,
но в тюрьму ему нельзя.
Пожалуйста, помогите мне.
Конечно.
Суши с водорослями для Ву Ёнву.
Я не заказывала пиво.
- Это мне. - Хорошо.
Это…
Послушай.
Если сказал человеку, что он тебе нравится, а он не реагирует,
ответа можно не ждать?
Что? Кто сказал?
- Я. - Кому? Ли Чунхо?
Да.
Невероятно!
Только посмотрите на нашу Ву Ёнву.
Говорят, в тихом омуте черти водятся.
Лохматый, ты слышал?
Боже, даже Ёнву говорит о своих чувствах,
пока я тут мою посуду.
Что ты такое говоришь? Сегодня я мыл посуду.
А ты куда сильнее, чем кажешься.
И еще очень смелая.
Что именно ты сказала?
Надеюсь, ничего странного?
В тот день
мой пульс был очень высоким.
Хоть я вас и не трогала,
мое сердце билось очень часто.
Какого…
Вы там медицинский сериал снимаете?
Зачем ты рассказала ему про пульс?
В общем…
…я думаю,
что вы мне нравитесь.
Что в этом плохого?
Она точно выразила, что чувствует, ведь так?
«Мое сердце бьется быстрее, когда я вижу тебя».
«Ты мне нравишься».
Это ведь одно и то же.
Что сказал Чунхо?
Адвокат Ву.
Я…
Он что…
…убегает?
«Адвокат Ву, я…»
И что дальше?
А дальше мы побежали за Пак Юджином
и не успели договорить.
Больше мы к этому не возвращались.
Не возвращались? Почему?
Ну…
Не знаю.
Может, я ему не нравлюсь?
Не думаю.
Мне кажется, что ты ему очень нравишься.
Чунхо по-прежнему добрый и отзывчивый.
Он улыбается, когда видит меня, и помогает мне с ресницами.
Что? Ресницы?
Ресницы!
Значит, ты ему нравишься! Разве нет?
Как можно касаться ресниц человека, к которому равнодушен?
Люди друг другу с ресницами часто помогают.
Это ничего не значит.
Если ресница в глазу застрянет, то ослепнуть можно.
Мне еще раз спросить его о чувствах?
- Нет. С ума сошла? - Я согласен.
Может, будешь с ним поласковее?
Будь с ним милой, но ничего не говори, чтобы и он запутался.
Быть с ним милой, чтобы он запутался?
Как мне это сделать?
Что ты делаешь, если хочешь казаться милым, Лохматый?
Ну…
Я пододвигаю стул,
открываю дверь машины,
вожу ее по внутренней стороне тротуара,
помогаю носить всякое.
Вас что, били в изоляторе?
Или вы подрались?
Это млечный путь.
Ладно.
Итак…
Господин Пан Куппон.
Хоть вы и похитили несовершеннолетних,
но вы не домогались их.
Благодаря этому ваш приговор можно смягчить.
Но чтобы это произошло, вы должны сознаться в своих проступках.
Мне не нравится слово «несовершеннолетние».
- Простите? - Несовершеннолетние…
Да.
Что вы делали после того, как отвезли жертв на гору?
Термин «жертвы» тоже какой-то…
Давайте так.
Раз они вступили в Армию освобождения детей,
то назовем их Армией.
Ну…
Нет.
Я буду называть их детьми.
Что вы делали с детьми после того, как отвезли их на гору?
Мы провели церемонию зачисления в армию.
Враги корейских детей —
школы, академии и родители.
Они не разрешают детям играть.
Они боятся счастливых
и здоровых детей.
Им нужны тревожные,
страдающие
и послушные дети.
Они манипулируют законами и учреждениями Кореи,
чтобы испортить детей,
чтобы те отвернулись от мира еще до того, как станут взрослыми.
- Я согласен! - Да.
Согласен?
Как тебя зовут?
Ли Севон!
Ты меня поддерживаешь?
- Так точно! - Хорошо!
Вот устав Армии освобождения детей.
Первое: дети должны играть.
Эй, повторяйте за мной, а то мне неловко.
- Ладно. - Хорошо.
Повторяйте за мной. Первое.
- «Первое». - «Первое».
Дети должны играть!
- «Дети должны играть»! - «Дети должны играть»!
Второе!
- «Второе!» - «Второе!»
Дети должны быть здоровыми!
- «Дети должны быть здоровыми!» - «Дети должны быть здоровыми!»
- Третье! - «Третье!»
Дети должны быть счастливыми.
- «Дети должны быть счастливыми!» - «Дети должны быть счастливыми!»
Я, главнокомандующий Пан Куппон,
отменяю нелепые правила школ,
академий и родителей
и пою для счастливых детей!
Когда я скажу «дети»,
вы скажете «давайте играть», хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
Дети!
- Давайте играть! - Давайте играть!
- Поиграем! - Вперед!
- Замрите. - Замрите.
- Красный свет, зеленый свет. - Давай.
Красный свет, зеленый свет.
Я почищу.
- Держи. Горячо. - Горячо.
Горячо.
Горячая!
Горячо!
Кто не любит молоко? Да, я тоже не люблю молоко.
Оно мне и нравится, и не нравится.
Эй, что ты делаешь?
Потом дашь мне.
Значит, вы играли в простые игры.
Идея о том, что игры должны быть оригинальными,
лишает детские походы всяческого веселья.
Детей возят туда-сюда, показывают им разные вещи,
чтобы они видели новое и развивались.
Но это не назвать игрой.
Пусть дети просто смотрят на небо и смеются,
глядя на проплывающие мимо облака.
Если они улыбаются и счастливы, когда что-то делают,
то это и есть игра.
Похоже, у вас своя философия детских игр.
Но не уверена,
что это поможет смягчить приговор.
Смягчение приговора — это желание моей матери, а не мое.
Я хочу…
Еще ближе.
Освобождения детей.
Боже.
Что с ним не так?
Пан Куппон как-то сказал, что мне нужно назвать себя
«Козявкой дятла»
или «Задницей дятла», чтобы рассмешить детей.
Если мне однажды придется защищать ребенка,
я временно сменю имя.
Вы слишком много говорите о господине Пане.
А о китах ни слова.
На вас не похоже.
Ну…
Господин Пан еще более странный человек, чем я.
И что?
Мне хорошо с ним.
Хорошо быть господином Паном.
Никогда не видел, чтобы вы так улыбались, говоря о ком-то.
Пожалуйста, садитесь.
Что? Зачем…
Сложно выдвигать стул с подносом в руках.
Садитесь.
Ну, ладно.
Спасибо.
Да! Вы любите маринованную редьку?
Угостить вас?
Нет, не надо.
Мне хватит.
Хорошо, приятного аппетита.
После мисугару мое тело стало тяжелым.
Когда я пришел в себя,
автобус был припаркован у подножия горы.
Я был шокирован, когда увидел, что прошло четыре часа.
Вы позвонили в полицию, как только очнулись?
Да.
Приехала полиция, и я как раз объяснял им ситуацию…
Дети должны играть!
- «Дети должны играть!» - И тут с горы спустился этот парень,
а следом за ним шли дети, словно он был крысоловом из сказки.
Потом полиция его арестовала.
Когда подсудимый угощал вас мисугару,
вы знали, что он сын директора академии Мучин?
Да.
Он не раз бывал в академии.
Теперь я понимаю,
что, скорее всего,
он хотел узнать расписание автобусов.
Протестую. Ваша честь, это домыслы.
Поддерживаю.
Свидетель, не предполагайте, просто излагайте факты.
Хорошо.
В общем, в академии мне сказали,
что он — младший сын директора,
так что я знал, кто это.
Поэтому вы выпили мисугару, который дал вам подсудимый,
без каких-либо подозрений, да?
Конечно!
Кто же мог подумать, что сын директора
добавит что-то в мисугару?
Протестую!
Это тоже домыслы. Не факт, что подсудимый что-то добавил.
Это не доказано.
Нет, не протестуйте.
- Что? - Что?
Подсудимый, что вы сказали?
Адвокат Ву протестует,
а я нет.
Подсудимый, вы понимаете, что адвокат на вашей стороне?
И предыдущий протест
я тоже не поддерживаю.
- Ваша честь? - Водитель говорит правду.
Я ходил в академию Мучин, чтобы узнать расписание автобусов.
И я подсыпал в мисугару снотворное.
Я вас подвел, да?
Прошу прощения.
У меня не было выбора.
Я должен был освободить детей. Прошу вас проявить понимание.
Ну, я не…
Хорошо.
Зафиксируйте всё, что сказал подсудимый.
Да.
Да, хорошо.
Звонила директор академии Мучин?
Да. Никто из родителей не хочет отказываться от претензий.
Ни один из двенадцати?
Да. Это еще не точно, но, по словам директора,
родители пострадавших детей планируют
подать групповой иск против академии.
Это плохо.
Ну…
А если я встречусь с детьми?
Что?
Содеянное господином Паном
так расстроило родителей, что они решили подать в суд,
но детям случившееся могло понравиться.
Если они узнают, что господина Пана хотят наказать,
то могут повлиять на своих родителей.
Если родители узнают о вашей идее, нам будет плохо.
Они и так обеспокоены безопасностью своих детей.
Что если всё продумать
и встретиться с детьми якобы случайно?
Вы уверены, что у вас это получится?
Это ведь вы.
- Что? - Что?
Что?
Составь ей компанию.
Да.
Конечно.
Хорошо. Действуйте вместе.
Не наседайте на них.
Просто узнайте, что дети об этом думают.
Да.
Обычно после занятий дети ходят в одни и те же места.
Надо будет проследить.
- Возьмем такси. - Ладно.
Что с вами?
Вы с внутренней стороны.
Если какая-нибудь машина вылетит на тротуар,
вы меньше рискуете.
Верно.
Но, в таком случае,
не лучше ли мне быть с внешней стороны?
Думаю, я смогу среагировать немного быстрее, чем вы.
Боже.
Садитесь.
Я…
Боже мой.
Да, спасибо.
Адвокат Ву.
Тебя зовут Ким Минчи?
Учишься в третьем классе начальной школы Ханти, верно?
- Ну… - Ты знаешь господина Пан Куппона?
Знаю.
Мы его друзья.
Ясно.
Ты ужинаешь? Так поздно?
Сегодня я ужинаю рано.
В академии Мучин я обычно ничего не ела до 22:00.
В академии Мучин все классы закрытые.
Закрытые? Как это?
Ну…
Пока занятия не закончатся, никому нельзя выходить.
Перемен совсем нет,
даже в магазин сходить нельзя.
Нужно спрашивать разрешения, чтобы выйти в туалет.
Больше похоже на тюрьму, а не на академию.
Мы хотим кое-что узнать о господине Пане.
У тебя есть время?
О нет. Мне конец.
Я опаздываю. Мне надо в учебное кафе.
Учебное кафе? В такое время?
Я ушла из Мучин и не могу отставать,
пока мне ищут новую академию.
Мама сказала, что я должна ходить в учебное кафе.
Скажите, господина Куппона посадили в тюрьму?
Он в изоляторе, но еще не в тюрьме.
Ясно.
До сих пор его храню.
Я подобрала его, когда мы ходили на гору.
Я всё выбросила, кроме него.
Через дорогу есть мини-маркет.
Там много детей.
Думаю, кто-то из тех, кто был на горе, тоже там.
Спросите их.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Извините.
Школьники из ближайших академий
бывают у вас после 22:00?
Что?
Ну да. Занятия как раз кончаются.
- Ясно. - Они вот-вот будут здесь.
Начнется настоящая битва за ужин.
То есть, ученики не едят до 22:00?
Похоже на то.
Можно подумать,
что дети из очень богатых семей едят что-то особенное,
но это не так.
Лапша, кимбап, сосиски и тому подобное.
Сладкая, соленая, острая пища.
Вот и они.
Осторожно.
Не торопитесь.
- Это всё? - Да.
Хорошо.
Знаете, на что смотрят дети, выбирая напитки?
На количество кофеина.
Чем больше, тем лучше.
Это кофейное молоко с большим количеством кофеина.
Даже младшие школьники пьют его как воду.
Больно на это смотреть.
Если они так пьют его сейчас, то что будет в старшей школе?
Не забудь свою карточку.
Есть еще невысокие дети, которые всегда выглядят уставшими.
Эти дети готовятся к поступлению в школы для одаренных.
Они плохо растут
отчасти из-за плохого питания, но также из-за нехватки сна.
Посмотрите.
Видите?
Что? Желудь!
- Жёлудь. - Что?
Прекрати.
Хватит плакать.
Не плачь.
Почему ты плачешь?
Вы знаете господина Пан Куппона?
Мы его друзья.
Я знаю Пан Куппона.
- Я тоже. - Ах да.
Я сделала это из желудя, который нашла на горе.
А он сделал это.
Круто. Отличная работа.
Почему ты плакал?
Потому что сегодня он «неопределившийся».
«Неопределившийся»?
Что это значит?
Если к десяти не выполняешь миссию, то ты «неопределившийся».
Какую миссию?
Выполнение математических задач.
Мы начали в 15:00, но только я не успел закончить.
Слишком сложно.
Миссия младшеклассников — весь день решать математические задачи?
Это машина мамы.
Мне пора. Пока.
Подождите.
Вы хотите, чтобы Пан Куппон сел в тюрьму?
Нет.
Хотите снова с ним поиграть?
Эй, пошли.
Что ты делаешь?
Эй, Ли Севон!
Детям всего по десять-одиннадцать лет, а они не вылазят из школ
и учатся по 12 часов каждый день, не имея возможности поесть и поспать.
Они как дельфины в неволе,
которые выступают в шоу и едят только замороженную рыбу.
У косаток, живущих в неволе, спинные плавники искривляются.
Они должны плавать в открытом море,
но оказываются в ловушке и подвергаются…
Это очень…
…печально.
Что вы хотите сказать?
А вдруг господин Пан спас детей,
над которыми издевались, и это были экстренные меры?
Издевались?
То есть, отправлять детей в школу — это издевательство?
Тогда он должен был сообщить об этом в полицию, а не похищать их.
Кроме того,
при похищении несовершеннолетних мотив или цель не имеют значения.
Какими бы благими ни были намерения, это преступление.
Что если мы заявим, что дети были на это согласны?
Дверь автобуса была открыта,
и господин Пан дважды предлагал им уйти, если они не хотят ехать.
Согласия несовершеннолетних недостаточно.
Нужно согласие опекунов.
Адвокат Ву, мне жаль подсудимого.
Он просто отвез детей поиграть, а его за это арестовали.
Это слишком жестоко.
Но постарайтесь держать себя в руках.
Или вы поддадитесь странной логике подсудимого и продолжите
говорить странные вещи?
Адвокат Чун.
Что…
Ты…
Куда-то собралась?
Да, куда?
На свидание.
Свидание?
А как же Чунхо?
При чём тут Чунхо?
Чёрт, ты опять за свое?
Отныне я буду напористой.
У тебя есть одинокие знакомые?
Я могу завоевать любого.
Завоюешь своим напором?
Уверена, даже у тебя, Квон, есть в друзьях хорошие парни.
Никто на ум не приходит?
Даже у меня?
Я кое-кого знаю.
Он точно очень хороший.
Он отодвигает стулья, открывает двери,
водит по внутренней стороне тротуара
и помогает носить вещи.
Правда?
Да, и готовит отличный кимбап. Как-нибудь познакомлю вас.
Нам повезло, что полиция успела его арестовать.
А если бы они опоздали?
Могло случиться что-то ужасное.
Подумать только!
Он мог оказаться насильником!
Мы понимаем ваш гнев и беспокойство.
Но…
…на иск нужно много сил и времени,
и нет гарантии, что всё сложится в вашу пользу.
Может, вы скажете нам, чего хотите?
Возможно, тогда вам не придется судиться.
Директор Чхве Сонсук хочет принести вам свои искренние извинения.
Какой в этом смысл, если извиняется только директор?
Этот Пан Куппон, или как его там, совсем не раскаивается.
Слышали, что он сказал в участке?
Он считает, что мы бессовестные родители,
которые не думают о счастье детей и заставляют их учиться.
Меня это тоже разозлило.
Мы что, нарочно заставляем их страдать?
Это ради их будущего.
Что с ними будет, если позволить им играть сколько угодно?
Им ведь нужно многому научиться.
- Да, это проблема. - Она права.
- Мы помогаем им учиться. - Мы так стараемся!
- Это нелегко. - Люди никогда не поймут.
- Что она делает? - Что вы делаете?
Мой сын
психически нездоров.
Уверена, он даже не знает, о чём говорит.
Все мы матери, у всех есть дети.
Прошу, простите моего сына, будьте великодушными матерями.
Я прослежу, чтобы это не повторилось.
Директор, не вы ли говорили, что вы мать успешных сыновей?
Вы продвигали академию, говоря, что отправили их в университет.
- А теперь говорите, что он нездоров? - Я заблуждалась.
Это моя вина.
Я извинюсь, если вы этого хотите,
и заплачу вам компенсацию.
Мой сын
слишком слаб,
он не выживет в тюрьме.
Умоляю вас.
Если его посадят в тюрьму,
он может совершить немыслимое.
Умоляю вас.
Умоляю.
Я проверил все заявления.
На каждом подпись и печать.
Это всё благодаря вашей искренней просьбе.
Спасибо.
И вам спасибо.
Что ж, мы пойдем.
Хорошо.
Я пока посижу здесь.
Директор Чхве.
Да?
Вы сказали, что господин Пан Куппон психически нездоров,
и что он, вероятно, не знает, о чём говорит.
Как его адвокат, я думаю иначе.
Значит,
по-вашему, он нормальный?
Вы встречались с ним всего пару раз.
Вы видите его в хорошем свете.
Пусть мы виделись всего пару раз и я вижу в нём только хорошее,
но, может, вам стоит с ним больше общаться?
Может, вам стоит хоть раз
выслушать его с открытым сердцем?
Дети смеются над именем «Пан Куппон».
Дети его понимают, когда господин Пан говорит с ними
про освобождение.
Господина Пана не понимают…
…лишь взрослые.
Хотите снова с ним поиграть?
Эй, Ли Севон!
Я хочу играть весь день, каждый день. Я хочу свободы.
Свидетель, какой диагноз вы поставите обвиняемому?
У подсудимого бредовое расстройство.
Мания величия, если точнее.
Итак, утверждение подсудимого о том,
что он главнокомандующий Армией освобождения детей,
является симптомом мании величия?
Да, верно.
Пациенты с манией величия считают,
что они занимают важную должность в какой-либо организации…
Это всё.
Подождите…
У меня есть еще вопросы.
Адвокат Ву.
Академия Мучин, в которой учились 12 пострадавших,
известна своими закрытыми классами.
Знаете, что такое закрытые классы?
Закрытые классы?
Нет.
В закрытых классах
ученики находятся целый день, им нельзя отвлекаться от учебы.
Ученикам академии Мучин запрещено выходить на улицу
до 22:00.
Им не дают времени на перерывы или еду.
Нужно разрешение, чтобы выйти в туалет.
Детей, которые ходят в туалет больше двух раз в день, отправляют домой,
говоря им, что они не готовы.
ПРИСЯЖНЫЕ
Родители учеников дают согласие на то,
что детей, не сделавших домашнюю работу, могут наказать.
Тем не менее, популярность академии Мучин
просто зашкаливает.
Несмотря на этот факт, вы по-прежнему считаете,
что подсудимый сильно оторвался от реальности,
и что у него бредовое расстройство?
- Адвокат Ву, что вы делаете? - Адвокат Чун.
Может, выслушаем ее?
Что…
Посмотрите на моего сына.
Простите?
Посмотрите на его лицо, он так внимательно слушает.
Дети не могут нормально есть, спать, отдыхать и играть,
потому что учатся по 12 часов в день.
И вы утверждаете, что враги детей —
не школы, академии или родители?
Адвокат.
Это ведь защита пригласила свидетеля.
Почему вы добиваетесь свидетельства, которое навредит подсудимому?
Я не добиваюсь свидетельства, которое навредит…
Тогда что вы пытаетесь доказать?
Вы хотите, чтобы мы признали, что интерпретация реальности
и убеждения обвиняемого — это норма, и что у него нет расстройства?
Да, всё верно.
Вы понимаете, что это может
навредить подсудимому?
Ваша честь,
подсудимый совершил преступление,
стремясь изменить существующий порядок вещей.
Другими словами, он политический преступник.
Он не замышлял ничего дурного и не заслуживает моральной критики.
Если у него диагностируют бредовое расстройство,
это может смягчить приговор.
Но это оскорбит убеждения подсудимого,
верящего в освобождение детей.
Будучи адвокатом подсудимого,
я пытаюсь защитить
его убеждения.
Цель этого суда — рассмотрение преступлений подсудимого,
а не поддержка его убеждений.
Независимо от того, чего вы хотите, я обязан задать подсудимому вопрос
и хочу получить однозначный ответ.
Подсудимый,
вы раскаиваетесь в своих действиях?
Ваша честь.
Я хочу напомнить обвиняемому о его праве не давать…
Нет.
Я не раскаиваюсь.
Значит, в будущем вы намерены совершать подобные преступления?
Да.
Адвокат Чун.
Адвокату Ву всё сойдет с рук?
Разве она не испортила весь процесс своей выходкой?
Я поговорю с ней и сделаю предупреждение.
Только предупреждение? Наказания не будет?
Это же не просто какая-то ошибка.
Она может повлиять на решение суда.
Разве мы это уже не обсуждали?
Вы говорили, что Ву надо было наказать за прогулы, так?
Должно быть, вам нравятся наказания.
Вы поэтому написали тот пост в сети?
Я хочу сказать,
что если ваши взгляды не сходятся,
вам нужно поговорить и всё решить.
Я никого не поощряю и не наказываю просто так.
Это не мой стиль.
Адвокаты не сошлись во мнениях
относительно стратегии защиты.
Прошу прощения, что мы не смогли скоординировать наши действия до суда.
Прошу прощения.
Спасибо.
Спасибо, адвокат Ву.
Что сказала моя мать?
К счастью, ваша мать всё поняла.
Ясно.
Правда?
Да.
Родители детей отказались от претензий, это сыграет нам на руку.
Но ваше признание в суде
может всё осложнить.
И я не думаю, что судья учтет особые обстоятельства.
В общем…
…шанс на условный срок невелик.
Это неважно.
Могу я попросить вас об одолжении?
Об одолжении?
Вы можете пригласить
Армию освобождения детей на заседание?
Простите?
Я хотел оставить им хорошее воспоминание, позволив играть,
но, боюсь, они подумают:
«Цена наших игр —
тюремное заключение».
Я главнокомандующий Армией освобождения детей,
и даже если меня накажут, я хочу принять наказание с честью.
Хочу, чтобы они видели, что я не стыжусь того, что делал.
Прозвучит не к месту, но я хорошо учился в школе.
Что?
Я окончил Сеульский университет и стал адвокатом еще до выпуска.
Ясно.
А вы что окончили, адвокат Ву?
Что?
Ах да. Я окончила Сеульский университет.
И?
И…
…я также окончила Школу права Сеульского университета.
Да, в обоих случаях она получила диплом с отличием.
Когда я смотрю назад, то понимаю, что причиной моих хороших оценок
была мечта стать адвокатом.
У вас ведь было так же, адвокат Ву?
Да.
Думаю, у меня было так же.
Правда?
Если Минчи посетит суд,
это поможет ей улучшить оценки и мотивировать себя.
Не каждый день увидишь судью, прокурора и адвокатов за работой,
это большая удача.
Это так. Если Минчи посетит суд,
то точно захочет поступить в Сеульский университет.
Да.
И не волнуйтесь о безопасности детей.
Я и другие адвокаты
лично будем следить за ними, и сами отвезем их в суд.
Боже.
Правда?
Господи.
Я думала, что моей дочери больше нравится наука.
А если она и правда решит поступать в юридический?
- Боже, что же мне делать? - Да.
Адвокат Ву.
Директор академии Мучин сказала, что даст нам автобус.
На нём мы можем отвезти детей в суд.
Ладно.
Подождите.
Я помогу.
- Что? - Куда нести?
Адвокат Ву.
Что происходит?
Что?
Вы очень…
…любезны со мной.
Пододвигаете мой стул, водите по внутренней стороне тротуара,
открываете дверь машины, а теперь носите мои вещи.
Что случилось?
Я что-то не так сделал?
Нет, всё в порядке.
Просто…
…вы мне нравитесь.
Поэтому я и добра к вам.
ПРЕТЕНЗИИ, РАССЛЕДОВАНИЯ
АКАДЕМИЯ МУЧИН
- Камень, ножницы, бумага. - Да?
- Камень, ножницы, бумага. - Ага.
- Я победила. - Правда?
А я продолжу играть.
Внимание.
Вы готовы ехать?
- Да! - Да!
Господин.
Как вас зовут?
У вас тоже странное имя? Типа, господин Пук?
Вовсе нет.
Меня зовут…
Ли Задница.
Вы правда Ли Задница?
Да, потому что мы друзья господина Пука.
С вами Ли Задница,
и я Ву, Ву, Ву, Козявка Дятла.
А вы?
Как вас зовут?
- Ну… - Мы просто…
…адвокаты.
- Боже. - Что?
Я…
…Квон Какашка.
Что это за имя такое?
А я…
…Чун Пук-пук!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СУД СЕУЛА
У меня всё.
Подсудимый.
Хотите что-нибудь сказать?
Да, конечно.
Я хочу обратиться к взрослым, которые воспитывают детей.
Детям нужно играть.
Потом будет поздно.
Сначала будет университет,
затем работа,
а потом семья.
Надо играть в шарики, салочки, в разбойников, прыгать через скакалку.
Потом будет слишком поздно.
Когда жизнь полна забот,
повернуть время вспять
уже не получится.
Первое!
Дети должны играть.
«Первое: дети должны играть».
Второе: дети должны быть здоровыми.
- «Второе: - «Второе:
- дети должны быть здоровыми». - дети должны быть здоровыми».
Третье.
Тишина в зале.
Никто не должен говорить, кроме подсудимого.
Ваша честь.
Но эти дети — жертвы.
С разрешения судьи,
жертвы имеют право высказываться во время процесса.
Вы можете принять
Декларацию об освобождении детей
в качестве заявления жертв?
Первое!
- «Первое!» - «Первое!»
Дети должны играть.
- «Дети должны играть». - «Дети должны играть».
Второе!
- «Второе!» - «Второе!»
Дети должны быть здоровыми.
- «Дети должны быть здоровыми». - «Дети должны быть здоровыми».
Третье!
- «Третье!» - «Третье!»
Дети должны быть счастливыми!
- «Дети должны быть счастливыми!» - «Дети должны быть счастливыми!»
Я, главнокомандующий Пан Куппон,
отменяю нелепые правила школ, академий и родителей…
…и пою для счастливых детей!
Дети!
- Давай играть! - Давай играть!
Пан Куппон, смотрите.
- И на мой! - У меня тоже!
Круто.
Обнимемся.
Добавить чили в чачжанмён?
Да.
А соус в свинину?
Да.
- Кто она? - Что?
Если это не Чхве Суён, то кто же?
Это так важно?
Только так я смогу помочь.
Я же вижу, что ты сам не свой.
Ты вздыхаешь как больная собака.
Не знаю, что дальше будет.
Что?
Мы нравимся друг другу, но что дальше?
Мне кажется,
всё очень серьезно.
Мне надо принять сложное решение.
Меня пугает мысль, что если мы начнем…
…это осложнит жизнь
нам обоим.
Ты что, жениться собрался?
Почему ты такой серьезный?
Если ничего не выйдет, просто расстанетесь.
С ней нельзя ничего начинать, ожидая, что мы скоро расстанемся.
Так ты думаешь, что вы скоро расстанетесь?
Нет, не думаю!
Тогда вперед. Ты нашел ответ.
- Вперед? - Да.
Эй, подожди. Куда ты?
Ты правда идешь?
Я же…
Я не в смысле, что надо куда-то идти. Я отношения имел в виду.
Он не понимает?
Раз, два, три.
Раз, два. Что?
Раз, два, три.
Что? Раз, два.
Раз, два, три.
Ой.
Спасибо.
Я хочу кое-что сказать.
Вы мне нравитесь.
Вы мне так нравитесь,
что мне…
…даже плохо.
Простите. Мы уже…
Можно войти?
Так поздно одна в ресторане, где подают кимбап?
Минутку.
Ву Ёнву…
Адвокат из «Ханбада»?
Это незаконный арест, если у вас нет ордера.
Вы что, адвокат?
Где вы нашли такого проблемного клиента?
На второй ветке метро.
Я люблю девушку с расстройством интеллекта.
В это так сложно поверить?
Вы хотите, чтобы господин Ян был наказан за изнасилование?
- Я люблю его. - Что?
Не дайте ему попасть в тюрьму.
Если у тебя инвалидность,
одной любви недостаточно.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко