EN NETFLIX-SERIE
TYLER ENGLISH
HANKUK UNIVERSITET
MUJIN-SKOLAN
-Jag vill försöka. -Sluta!
MATEMATIKUPPGIFTER
Kan du titta på det här?
Svaret borde vara det här för…
Den här bussen skulle ta er till skolan.
Till Mujin-skolan
som är en förkortning av "Mujin Uthärdas Jämt I Nedbrutenhet."
Men jag, överbefälhavaren för Barnens befrielsearmé,
har tagit över bussen.
Det här är en buss som inte går till skolan.
Välkomna ombord på bussen som inte går till skolan!
Vem är du?
Jag är överbefälhavare för Barnens befrielsearmé.
Jag heter Bang Gu-ppong.
Bang Gu-ppong som betyder "fis"?
Herr Fis?
-Heter han herr Fis? -Han ljuger.
-Jag heter verkligen Bang Gu-ppong.
-Va? -Allvarligt?
ID-KORT BANG GU-PPONG
-Får jag se? -Varför?
-Jag också. -Titta.
-Är det sant? -Jag vill också se.
Alla som har klivit på bussen som inte går till skolan
är kvalificerade att gå med i Barnens befrielsearmé.
Barn som inte vill gå med
eller som vill gå till skolan kan kliva av bussen nu!
Vad är Barnens befrielsearmé?
Just det.
Barnens befrielsearmé leker.
Barnens befrielsearmé leker, leker och leker ännu mer.
De leker tills det är ett mirakel att de inte har dött av det.
De leker så mycket,
ända tills deras inälvor…
Tills deras inälvor skrattar så de gråter.
Får jag fråga mamma?
Nej.
Nu går jag.
Om du inte vill gå med i armén,
kliv av bussen nu!
Ni får inte berätta för era mammor.
Skulle era mammor förstå att ni, istället för att gå till skolan,
leker, leker och leker ännu mer för att nå barnens befrielse?
Nej.
-Nej. -Nej.
Därför strejkar Barnens befrielsearmé.
För det första måste barn leka omedelbart.
För det andra måste barn bli sunda omedelbart.
För det tredje måste barn bli glada omedelbart.
Jag, överbefälhavare Bang Gu-ppong,
ska besegra de jobbiga kraven från skolor och föräldrar
och omedelbart sjunga för glada barn!
Barn.
Nu leker vi!
Nu kör vi.
-Vem här kan köra? -Jag.
-Jag vill köra. -Jag!
-Jag!
-Sätt på er säkerhetsbältena. -Jag!
-Säkerhetsbälten!
FALL 9 RÅTTFÅNGAREN I HAMELN
SEOULS CENTRALA TINGSRÄTT
Advokat Woo. Är du i rätten?
Ja.
Jag blir nog inte sen till domen om häktningsordern,
men jag är rädd att vi inte hinner förhöra svaranden,
och jag hann inte gå igenom fallet.
Det är förståeligt. Du tog ju precis dig an fallet.
Jun-ho tog med sig akterna, så du får dem snart.
Okej.
Advokat Woo. Här.
Skynda dig.
Svaranden är en 26-årig man
som har gripits för kidnappning av minderåriga.
För två dagar sen kapade han en skolbuss
och tog med tolv grundskolebarn till ett närliggande berg.
Personen som bad Hanbada att ta fallet
är Mujin-skolans rektor.
Ja. Svaranden är rektorns tredje son.
Med andra ord kapade sonen bussen till sin mammas skola.
Vad gjorde han med barnen på berget?
De lekte bara.
Va?
Han gjorde fritidsaktiviteter i fyra timmar med barnen.
Och han greps efter att
skolans busschaufför anmälde det till polisen.
Advokat Woo, du har…
Ja?
En ögonfrans…
Vänta.
Här.
Din ögonfrans…
Den var svår att få tag i.
Jaha.
Okej…
Då går jag och träffar svaranden.
Vem är du?
Hej.
Jag är advokat Woo Young-woo från Hanbada advokatbyrå.
Oavsett vilket håll det läses från.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
I dag…
NAMN: BANG GU-PPONG
I dag har jag utsetts till herr Bang Gu-ppongs…
…herr Bang Gu-ppongs försvar.
Jag behöver ingen advokat.
Om jag inte tar mig an fallet
kommer du att tilldelas en offentlig försvarare.
Vill du det?
Får jag prövas utan advokat?
Nej. Vi har ont om tid, så jag frågar direkt.
Är Bang Gu-ppong ditt riktiga namn?
Varför frågar du?
Ditt namn är konstigt.
Jag är rädd att domaren ser det negativt.
När jag säger mitt namn
skrattar barn.
Men ett namn som Woo Young-woo får inget barn att skratta.
Vad var det du sa förut? Kajak…
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
Flödet är fint,
men det är svagt. Det är inte roligt.
Nåt i stil med…
Woo, Woo, Woo
Woo-Woo-Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Wokad snorkråka
Wokad rumpa
Det är mycket roligare.
Det borde vara nåt sånt.
Va?
Att ha ett namn som får barn att skratta och vuxna att bli arga
och leva upp till det.
Det är en sån revolution jag vill starta.
Trevligt att träffas.
Vi skakar hand.
Skaka hand.
Trevligt att träffas.
Svaranden.
Vad heter du?
Bang Gu-ppong.
Är det ditt riktiga namn?
Gav dina föräldrar dig det namnet?
Jag bytte namn för två år sen.
Bang Gu-ppong är mitt riktiga namn.
Vad jobbar du med?
Jag är överbefälhavare för Barnens befrielsearmé.
Protest!
Va?
Vad menar du? Vi är mitt i ett förhör.
-Varför beter du dig också konstigt? -Jag ber om ursäkt.
Jag sa fel för jag blev så överraskad av svarandens svar.
Ja.
Jag är själv förvånad.
Herr domare.
Jag hade inte tid
att utfråga svaranden. Jag fick precis fallet.
Får jag prata med honom så att han kan svara ordentligt?
Gör det snabbt.
Vad menar du med
att du leder en befrielsearmé för barn?
Det är mitt jobb.
Du blir häktad om du svarar så.
Vi måste visa att du är vid dina sinnens fulla bruk,
och att du inte tänker fly eller förstöra bevis.
Det är mitt jobb.
Ja, men domaren skriver ändå "arbetslös" eller "okänd".
Snälla, gör som jag säger.
Låt mig fråga dig igen.
Svaranden.
Vad jobbar du med?
"Arbetslös"…
Okej.
…"okänd" borde ni inte skriva, herr domare.
Jag är överbefälhavare för Barnens befrielsearmé.
Det är mitt jobb.
Blev min son…
…häktad?
Ja.
Din son är väldigt bestämd och det verkar ha bekymrat rätten.
Han sa att han är överbefälhavare
för Barnens befrielsearmé.
Vad svarade han på frågan om sin nuvarande adress?
Han sa att han bor i "barnens hjärtan".
Jag vet att du var orolig över att han inte skulle kunna anpassa sig
till livet på anstalten.
Jag är ledsen.
Nej.
Det är min sons fel för att han svarade så.
Vad hände med eleverna han tog till berget?
Går de fortfarande på Mujin-skolan?
Alla tolv slutade.
Jag återbetalade skolavgiften.
Rykten sprids fort här
och folk är känsliga när det gäller rykten,
så det var många elever som följde efter.
Det var tråkigt att höra.
Träffade du föräldrarna till de tolv eleverna?
Jag träffade dem en gång på polisstationen och bad om ursäkt.
Efter det var det mycket för mig också.
Ska jag kontakta dem?
Ja.
Om du får ett brev om straffrihet från föräldrarna
kan det hjälpa till att minska din sons straff,
men föräldrarna kanske begär en förlikningssumma.
Jag förväntade mig det.
Då förbereder jag förlikningssumman
och försöker få ett straffrihetsbrev.
Vi ska förbereda oss väl inför rättegången.
Det har inte varit lätt
att uppfostra mina tre pojkar
efter att deras far gick bort i förtid.
Men
jag skickade ändå alla tre till Seouls nationella universitet
och jag grundade Mujin-skolan baserat på min personliga erfarenhet.
Vad är poängen med att bara mina barn lyckas?
Andra barn borde också lyckas.
Men det verkar som om
jag var för upptagen med andras barn
för att se att min son hade valt fel väg.
Advokat Jung.
Jag betalar så mycket du vill i arvode.
Han skickades till häktet,
men han borde inte hamna i fängelse.
Snälla, hjälp.
Självklart.
Här är Woo Young-woo-sushin med sjögräs som du beställde.
Jag beställde ingen öl.
-Den är till mig. -Jaha.
Okej…
En fråga.
Om nån säger att de gillar nån och den personen inte säger nåt,
betyder det att de inte kommer att svara?
Sa nån att de gillar nån? Vem?
-Jag. -Till Lee Jun-ho?
Ja.
Otroligt!
Se på dig, Woo till Young till Woo.
Det sägs ju att det alltid är de tysta.
Hörde du, Hårbollen?
Till och med Young-woo uttrycker sina känslor för en kille.
Medan jag diskar.
Vad menar du? Det var jag som diskade i dag också.
Du är inte alls som du verkar.
Du är väldigt modig.
Vad sa du?
Du sa väl inget konstigt igen?
Den dagen
hade jag jättehög puls.
Trots att jag inte rörde dig alls
slog mitt hjärta väldigt fort.
Va?
Spelar du in ett sjukhusdrama?
Varför berättade du om den där pulsgrejen vi pratade om?
Så…
Jag tror
att jag gillar dig.
Vad är fel med det?
Hon uttryckte ju sina känslor tydligt. Eller hur?
"Mitt hjärta slår fort när jag ser dig."
"Jag gillar dig."
Allt betyder samma sak.
Vad sa Jun-ho?
Advokat Woo.
Jag…
Flyr…
han?
"Advokat Woo. Jag…"
Och sen då?
Sen var vi tvungna att springa efter herr Park Yu-jin som flydde,
så vi hann inte prata klart
och han har inte sagt nåt efter det.
Ingenting? Varför inte?
Tja…
Jag vet inte.
Kanske för att han inte gillar mig?
Det tror jag inte.
Verkar som om han gillar dig mycket.
Jun-ho är fortfarande snäll och varmhjärtad.
Han ler när han ser mig och tog bort min ögonfrans.
Va? Ögonfransar?
Ögonfransar!
Då gillar han dig verkligen! Eller hur?
Annars hade han inte rört hennes ögonfrans.
Man kan peta bort nåns ögonfrans.
Det betyder inget.
Man kan ju bli blind om man får den i ögat på fel sätt.
Ska jag fråga honom igen hur han känner?
-Nej, är du galen? -Nej, gör inte det.
Var snäll mot honom.
Var jättesnäll utan att säga nåt så att han också blir förvirrad.
Vara snäll mot honom så att han blir förvirrad?
Hur gör jag det?
Om du vill dejta nån, vad gör du för snälla saker, Hårbollen?
Tja, jag…
…drar ut stolen åt dem,
öppnar bildörren åt dem,
ser till att de går innerst på trottoaren
och bär deras saker.
Blev du misshandlad på anstalten?
Eller hamnade du i slagsmål?
Det är Vintergatan.
Okej.
Så…
Herr Bang Gu-ppong.
Du kidnappade minderåriga,
men du trakasserade dem inte.
Du kan få ett kortare straff,
men för att det ska hända måste du erkänna vad du har gjort fel.
Jag gillar inte uttrycket "minderåriga".
-Ursäkta? -Minderåriga…
Okej.
Vad gjorde du efter att du tog offren till berget?
Termen "offer" är också lite…
Vad sägs om det här?
Eftersom alla gick med i Barnens befrielsearmé,
kallar vi dem Barnens befrielsearmé.
Öh…
Nej.
Jag kallar dem barn.
Vad gjorde du med barnen efter att du tog dem till berget?
Vi hade en värvningsceremoni.
Sydkoreas barn har fiender.
De är skolor och föräldrar.
De låter inte barn leka.
De är rädda för lyckliga
och friska barn.
De vill ha oroliga barn,
lidande barn,
lydiga barn.
De manipulerar Sydkoreas lagar och institutioner
för att göra barnen stressade
så att de vänder världen ryggen innan de ens är vuxna.
-Jag instämmer! -Okej.
Instämmer du?
Vad heter du?
Lee Se-won.
Höll du med mig?
-Instämmer! -Okej!
Barnens befrielsearmé strejkar!
För det första måste barn leka omedelbart.
Gör det tillsammans med mig. Det är pinsamt.
-Okej. -Okej.
Säg efter mig. För det första…
-"För det första…" -"För det första…"
…måste barn leka omedelbart!
-"…måste barn leka omedelbart!" -"…måste barn leka omedelbart!"
För det andra…
-"För det andra…" -"För det andra…"
…måste barn bli sunda omedelbart!
-"…måste barn bli sunda omedelbart!" -"…måste barn bli sunda omedelbart!"
-För det tredje… -"För det tredje…"
…måste barn bli glada omedelbart!
-"…måste barn bli glada omedelbart!" -"…måste barn bli glada omedelbart!"
Jag, överbefälhavare Bang Gu-ppong,
ska besegra de jobbiga kraven
från skolor och föräldrar,
och omedelbart sjunga för glada barn.
När jag säger "Ungar",
säger ni: "Nu leker vi". Okej?
-Okej. -Okej.
Ungar!
-Nu leker vi! -Nu leker vi!
-Kom igen! -Kom igen!
-Frys. -Frys.
-Rött ljus, grönt ljus. -Kom igen.
Rött ljus, grönt ljus.
Jag skalar den åt dig.
Håll här. Den är varm.
Den är varm.
Den är varm!
Vem gillar inte mjölk? Jag gillar inte heller mjölk.
Jag varken gillar eller inte gillar det.
Vad gör du?
Du gav den till mig först.
Jag antar att du inte gjorde nåt väldigt originellt.
Tanken att lek måste vara originell
är det som skapar friluftsjippon för barn utan friluftsdelen.
Att ta barnen hit och dit, få dem att göra det ena och det andra
så att de kan uppleva nåt nytt och lärorikt.
Det är inte att leka.
Om de så bara tittar upp mot himlen
och fnittrar åt molnen som svävar förbi…
Om barnen ler och är lyckliga i det ögonblicket
är det lek på riktigt.
Du verkar ha en egen filosofi om barn som leker,
men jag vet inte
om det hjälper dig att få ett kortare straff.
Det är min mor som vill ha ett kortare straff, inte jag.
Det jag vill ha är…
Kom närmare.
…barnens befrielse.
Herregud.
Vad är det för fel på honom?
Herr Bang Gu-ppong sa att jag
borde heta Wokad snorkråka
eller Wokad rumpa för att få barn att skratta.
Om jag försvarar ett barn en dag
ska jag byta namn tillfälligt.
Du pratar mycket om herr Bang i dag,
men ingenting om valar.
Det är inte likt dig.
Tja…
Herr Bang verkar vara ännu konstigare än jag, så…
Så?
Det är trevligt att vara med honom.
Så trevligt för herr Bang.
Det är första gången jag har sett dig le när du pratar om nån.
Sätt dig här.
Va? Varför…
Är det inte svårt att dra ut stolen när du har brickan i händerna?
Sitt här.
Okej.
Tack.
Ja! Gillar du inlagd rädisa?
Vill du ha lite av min?
Nej, det är bra.
Jag har tillräckligt.
Okej, smaklig måltid då.
Jag kände mig groggy efter att jag drack misugaru.
När jag vaknade
stod bussen parkerad vid foten av berget.
Jag blev så rädd. Jag såg på mobilen att det hade gått fyra timmar.
Ringde du polisen så fort du vaknade?
Ja.
Polisen kom och jag förklarade situationen när…
Barn måste leka omedelbart!
-Barn måste leka omedelbart! -Killen kom nerför berget
med alla barnen bakom sig som Råttfångaren i Hameln.
Det var då polisen grep honom.
När svaranden gav dig misugarun,
visste du att han var son till Mujins rektor?
Ja.
Han har varit på skolan några gånger.
Nu när jag tänker på det
kanske det var för att få information,
som skolans busstidtabell...
Protest. Spekulation.
Bifalles.
Spekulera inte. Uppge bara fakta.
Okej.
Hur som helst sa de på skolan
att han var rektorns yngsta son,
så jag visste vem han var.
Var det därför du drack misugarun som du fick av svaranden
utan misstanke?
Självklart!
Vem hade trott att rektorns son
skulle spetsa misugarun?
Protest!
Vittnet spekulerar om att svaranden gjorde det.
Det är inte bevisat.
Nej, ingen protest.
-Va? -Va?
Svaranden, vad sa du?
Advokat Woo kan ha invändningar,
men det har inte jag.
Svaranden, du inser väl att advokaten är på din sida?
Samma gäller protesten som gjordes tidigare.
Jag har inga invändningar. Det är okej för mig.
-Herr domare? -Allt busschauffören sa är sant.
Jag besökte skolan för att ta reda på busstidtabellen
och jag spetsade misugarun med sömntabletter och gav honom den.
Jag ställde till det för dig.
Jag ber om ursäkt,
men jag kunde inte göra nåt annat
för att befria barnen. Jag ber om din förståelse.
Jag…
Okej.
Skriv ner allt svaranden sa, ord för ord.
Ja.
Ja, okej.
Var det rektorn på Mujin-skolan?
Ja, tydligen fick hon inte ett enda brev om straffrihet.
Inte ett enda av tolv barn?
Det är inte säkert än, men enligt rektorn
planerar föräldrarna till barnen
att ansöka om grupptalan mot skolan.
Det är ett problem.
Ja, men…
Om jag skulle träffa barnen?
Va?
Det herr Bang gjorde
kanske upprör föräldrarna så mycket att de vill stämma,
men det kan bli ett roligt och spännande minne för barnen.
Om de får höra att herr Bang kommer att straffas
kanske de övertalar sina föräldrar.
Vi får problem om föräldrarna får reda på det.
De är redan oroliga för sina barns säkerhet.
Jag närmar mig dem inte snabbt.
Jag kan göra det naturligt, som om jag sprang på dem under en promenad.
Är det ens möjligt att närma sig dem på ett naturligt sätt?
Med tanke på att det är du?
-Va? -Va?
Va?
Du borde följa med advokat Woo.
Okej.
Visst.
Okej. Ni två går tillsammans.
Försök inte övertala dem.
Ta bara reda på vad barnen tycker om fallet.
Okej.
Alla barn brukar göra samma sak efter skolan,
så vi åker till skolorna.
-Vi tar en taxi. -Okej.
Vad händer?
Gå på insidan.
Om en bil hypotetiskt sett skulle köra upp på trottoaren
är det säkrare på insidan.
Okej.
Så hypotetiskt sett
vore det väl bättre om jag gick på utsidan?
Jag kan nog undvika den lite snabbare än du, advokat Woo.
Himmel.
Hoppa in.
Jaha…
Herregud.
Tack.
Advokat Woo.
Är du Kim Min-ji?
Du går väl i trean på Hanti-skolan?
-Jo… -Känner du Bang Gu-ppong?
Ja.
Vi är hans vänner.
Jaha.
Äter du middag så här sent? Klockan är redan över 21.00.
Jag äter tidigt i dag.
När jag gick på Mujin-skolan fick jag inte äta förrän kl. 22.00.
Alla lektioner på Mujin-skolan är låsta.
Låsta lektioner? Vad är det?
Jo…
Ingen får gå ut förrän skolan är slut för dagen.
Det är inga raster alls.
Vi kan inte ens gå till närbutiken.
Vi måste få tillstånd att gå på toa.
Det låter som ett fängelse snarare än en skola.
Vi vill fråga dig en sak angående herr Bang.
Har du tid?
Åh, nej. Jag är körd.
Jag är sen till studiekaféet.
Studiekaféet? Så här dags?
Jag kan inte halka efter medan jag letar efter en ny skola.
Jag slutade på Mujin
och mamma sa åt mig att gå till studiekaféet under tiden.
Åkte herr Bang Gu-ppong i fängelse?
Han sitter i häktet, men inte i fängelse än.
Jaha.
Jag har kvar den här.
Jag tog den när vi åkte till berget.
Jag slängde allt utom det här.
Det finns en närbutik tvärs över gatan.
Det är många barn där.
Några av barnen som var på berget är nog också där.
Fråga dem.
Välkomna.
Hej.
Ursäkta mig.
Brukar eleverna som går i skolan i närheten
komma hit efter kl. 22.00?
Ursäkta?
Ja. Det är då skolan slutar.
-Jag förstår. -De kommer nog när som helst nu.
Det blir en kamp om middag när de kommer.
Så eleverna äter inte middag förrän efter kl. 22.00?
Det verkar så.
Man kunde tro att
barn från snuskigt rika familjer åt nåt speciellt,
men så är det inte alls.
De äter nudlar, gimbap, korv och sånt.
Söt och kryddig snabbmat.
Här kommer de.
Ta det lugnt.
-Betalar du för allt? -Ja.
Okej.
Vet ni vad de tittar på när de väljer dryck?
Koffeinhalten.
Ju högre desto bättre.
Det finns mjölk med kaffesmak och mycket koffein.
Till och med grundskolebarn dricker det som vatten.
Det är jobbigt att se.
Om de dricker sånt nu, hur ska de klara gymnasiet?
Glöm inte ditt kort.
Det finns märkbart korta barn som alltid ser trötta ut.
Det är alltid de som förbereder sig för vetenskaps- eller elitgymnasier.
Det beror delvis på vad de äter,
men sömnbristen gör dem små.
Ser ni dem?
Precis som dem.
Va? Ett ekollon!
-Ett ekollon. -Va?
Det är okej.
Sluta gråta.
Sluta gråta, sa jag.
Varför gråter du?
Känner ni herr Bang Gu-ppong?
Vi är vänner till herr Bang Gu-ppong.
Jag känner Bang Gu-ppong.
-Jag också. -Ja.
Jag gjorde den här av ekollonet jag plockade upp på berget,
och han gjorde den här.
Vad coolt. Vad duktiga ni är.
Varför grät du?
Han fick ett "U" i dag.
Ett "U"?
Vad är det?
Om du inte är klar med uppgiften kl. 22.00 blir du underkänd.
Vad för slags uppgift?
En uppgift att lösa matteproblem.
Vi började klockan tre, men jag var den enda som inte blev klar.
Det är för svårt.
Är det en grundskoleelevs uppgift att lösa matteproblem från tre till tio?
Det är mammas bil.
Jag går nu. Hej då.
Vänta.
Vill ni att herr Bang Gu-ppong hamnar i fängelse?
Nej.
Vill ni leka med honom igen?
Kom.
Vad gör du?
Lee Se-won!
Barn som bara är tio och elva år är fast i skolan
och pluggar tolv timmar om dagen, utan att äta eller sova ordentligt.
De är som delfiner
som är fast i akvarier och bara uppträder och äter fryst fisk.
Späckhuggare som lever i akvarier har böjda ryggfenor så här.
Det borde simma runt i havet,
men de hålls instängda och misshandlas...
Det är väldigt
olyckligt.
Vad är det du försöker säga?
Vi kan hävda att herr Bang räddade barnen
som misshandlades och vidtog nödåtgärder.
Misshandlades?
Är det misshandel att skicka barn till skolan?
Då borde han ha polisanmält det istället för att kidnappa dem.
Framför allt
spelar inte motivet eller syftet nån roll när minderåriga kidnappas.
Det är ett brott, hur goda avsikterna än var.
Om vi hävdar att han hade barnens medgivande då?
Dörren på skolbussen stod vidöppen
och herr Bang sa åt dem två gånger att gå om de inte ville följa med honom.
De minderårigas medgivande räcker inte.
Det ska komma från vårdnadshavare.
Advokat Woo, jag tycker synd om svaranden.
Han tog med barnen för att leka och blev häktad för det.
Det känns onödigt hårt,
men om vi känner så, måste vi vara än mer fokuserade.
Kommer du att svepas med av svarandens märkliga logik
och säga konstiga saker?
Advokat Jung.
Vad…
Varför…
Ska du nånstans?
Vart ska du?
På en blinddejt.
Blinddejt?
Jun-ho då?
Tjatar du fortfarande om Jun-ho?
Du och dina ruttna instinkter.
Jag ska leva aggressivt från och med nu.
Känner nån trevlig, så presentera mig.
Jag ska vinna över honom.
Ska du vinna över nån aggressivt?
Jag är säker på att till och med du, advokat Kwon, känner minst en bra kille.
Kan du inte komma på nån?
"Till och med du, advokat Kwon"?
Jag vet nån.
Han vet mycket om att vara snäll.
Han drar ut stolar, öppnar dörrar,
låter den andra gå på innerst på gatan
och bär deras saker.
Jaså?
Ja, och han gör god sjögrässushi. Jag kan presentera dig för honom.
Det var tur att polisen grep honom i tid.
Tänk om de kommit lite senare?
Nåt hemskt kunde ha hänt.
Våldtäktsman!
Han kunde ha blivit en våldtäktsman!
Vi förstår er ilska och oro,
men…
…en stämning kräver mycket tid och energi,
utan några garantier för att resultatet blir till er fördel.
Ni kan väl säga vad ni vill ha,
utan att göra er besväret att stämma dem?
Rektor Choi Seong-suk är beredd att uppriktigt be om ursäkt.
Vad är poängen med att bara rektorn ber uppriktigt om ursäkt?
Den där Bang Gu-ppong är alldeles för självsäker.
Hörde ni vad han sa på polisstationen?
Han behandlade oss som skamlösa föräldrar som inte bryr sig om barnens lycka,
utan bara tänker på att skicka dem till college.
Jag blev också arg över det.
Tror han att vi vill att de lider?
Vi gör det för deras framtid.
Vad blir det av dem om de får leka så mycket de vill
när de borde utveckla studievanor?
-Det vore ett problem. -Hon har rätt.
-Vi hjälper dem att studera. -Vi har jobbat så hårt.
-Det är inte lätt. -Folk kommer aldrig att förstå.
-Vad gör hon? -Vad gör du?
Min son
är psykiskt sjuk och har brister.
Han vet nog inte ens vad han säger.
Vi är alla mammor med barn.
Snälla, för den här gången. Förlåt min son med en mors generösa hjärta.
Jag ska se till att inget sånt här händer igen.
Var det inte du som sa att du hade framgångsrika söner?
Du marknadsförde din skola genom att säga att dina tre söner gick på SNU.
-Men nu har ditt barn brister? -Jag var arrogant.
Det är mitt fel.
Jag ber om ursäkt om ni vill ha en ursäkt
och betalar en förlikningssumma om det är vad ni vill.
Min son
är för skör
för att klara ett liv i fängelse.
Jag bönfaller er,
för om han hamnar i fängelse
kanske han gör det otänkbara.
Jag ber er.
Jag har kollat alla elva.
De är undertecknade med sigill.
Det är tack vare din vädjan.
Tack.
Tack ska ni ha.
Då åker vi.
Okej.
Jag ska sitta här en stund till.
Rektor Choi.
Ja?
Det du sa om att Bang Gu-ppong är psykiskt sjuk och har brister
och inte vet vad han säger.
Som hans advokat håller jag inte med.
Så
du tycker att han är normal?
Du har bara träffat honom ett par gånger.
Du ser honom i ett positivt ljus.
Ja, jag ser honom i ett positivt ljus,
men som hans mor, borde du väl göra det ännu mer?
Borde du inte lyssna på honom
åtminstone en gång med öppet hjärta?
Barn skrattar åt namnet "Bang Gu-ppong".
Barnen förstår innebörden av barns befrielse
som herr Bang vill uppnå.
De enda som inte förstår herr Bang…
…är vuxna.
Vill ni leka med honom igen?
Lee Se-won!
Jag vill leka hela dagen, varje dag. Jag vill bli befriad.
Vittnet, hur skulle du diagnosticera svaranden?
Svaranden lider av vanföreställningar.
Storhetsvansinne, närmare bestämt.
Är svarandens påstående
att han är överbefälhavare för Barnens befrielsearmé
ett symptom på storhetsvansinne?
Ja, det stämmer.
Patienter med storhetsvansinne
tror att de har en viktig position i en institution eller organisation…
Det var allt.
Vänta …
Jag vill ställa fler frågor.
Advokat Woo.
Mujin-skolan, där de tolv eleverna gick,
är känd för sina låsta lektioner.
Vet du vad låsta lektioner innebär?
Låsta lektioner?
Nej.
Låsta lektioner innebär
att elever hålls där hela dagen och tvingas studera.
Barnen som går på Mujin-skolan får inte gå ut
förrän kl. 22.00 på kvällen.
De har varken pauser eller lunchrast.
De måste be om lov att gå på toaletten.
Barn som går på toaletten mer än två gånger om dagen skickas hem
för att de inte har rätt inställning.
JURY
Mujin-skolan är känd för att få föräldrarnas medgivande till
att barn som inte gör läxorna kan straffas,
men Mujin-skolans popularitet bland föräldrar
är högre än nånsin.
Tror du trots det
att svarandens tolkning av verkligheten är förvrängd nog
för att ses som vanföreställningar?
-Advokat Woo, vad gör du? -Advokat Jung.
Vi låter henne fortsätta.
Vänta…
Titta på min sons ansikte.
Ursäkta?
Vad vill han säga som får hans ansikte att se ut så där?
Barn som bara är tio och elva år får inte äta, sova, vila eller leka.
De måste studera tolv timmar om dagen.
Ändå säger du att fienderna mot Sydkoreas barn
inte är skolor och föräldrar?
Advokaten.
Försvaret begärde vittnet.
Varför försöker du få ett vittnesmål som skulle vara till nackdel?
Jag försöker inte få ett vittnesmål till nackdel...
Vad är det du försöker bevisa?
Vill du höra att svarandens tolkning av verkligheten
inte är ett problem och att han inte har vanföreställningar?
Ja, det stämmer.
Du inser väl att det kan vara en nackdel
för svaranden?
Herr domare,
svaranden är en person som begick ett brott
genom att söka reform med en tro som strider mot det sociala systemet.
Med andra ord är han en politisk förbrytare.
Han är ingen avskyvärd brottsling som förtjänar moralisk kritik.
Om han får diagnosen vanföreställningar
kan det hjälpa till att förkorta hans straff,
men det skulle förolämpa hans ideologi
om barnens befrielse.
Som svarandens advokat
försöker jag försvara
svarandens ideologi.
Den här rättegången hålls för att fråga om svarandens brott,
inte för att sprida svarandens ideologi.
Oavsett vad du önskar, advokaten, är frågan jag vill ställa
och borde ställa som domare, tydlig.
Svaranden.
Känner du ånger för dina handlingar?
Herr domare.
Jag vill påminna svaranden om hans rätt att vägra vittna...
Nej.
Jag känner ingen ånger.
Tänker du begå liknande brott igen?
Ja.
Advokat Jung.
Tänker du släppa det advokat Woo gjorde?
Förstörde hon inte rättegången med sitt utbrott?
Jag måste ge henne en varning.
Ska du bara ge henne en varning igen. Inget straff?
Det var inget trivialt misstag.
Det kan ändra utgången av rättegången.
Har vi inte pratat om det här förut?
Du sa att advokat Woo förtjänade ett straff för oanmäld frånvaro.
Advokat Kwon, du måste verkligen gilla straff.
Var det därför du skrev det där inlägget?
Jag menar,
om ni har meningsskiljaktigheter när ni jobbar,
måste ni prata med varandra och lösa det.
Att ge belöningar eller straff för vem som har rätt och fel
är inte mitt arbetssätt.
Det fanns meningsskiljaktigheter
mellan advokaterna om försvarsstrategin.
Jag är ledsen att jag inte kunde samordna det före rättegången.
Jag ber om ursäkt.
Tack.
Tack, advokat Woo.
Vad sa min mor?
Tack och lov förstod din mor.
Okej.
Jaså?
Ja.
Att få ett brev om straffrihet kan förkorta ditt straff.
Men du säger att du inte känner ånger
och det kan förlänga straffet.
Jag tror inte att domaren tar hänsyn till omständigheterna.
Utifrån det…
…kan villkorlig dom vara långsökt.
Det spelar ingen roll.
Men får jag be er om en tjänst?
En tjänst?
När jag ger mitt sista vittnesmål
vill jag att ni bjuder in Barnens befrielsearmé.
Ursäkta?
Jag ville ge dem ett lyckligt minne av att ha lekt så mycket de ville,
men jag är rädd att de minns det som:
"Priset för att leka så mycket jag vill
är ett fängelsestraff."
Som överbefälhavare för Barnens befrielsearmé
vill jag att de ser att jag tar mitt straff med värdighet.
Jag vill att de ser att jag aldrig skämdes för det jag gjorde.
Det här kommer från ingenstans, men jag var duktig i skolan.
Va?
Jag tog examen från SNU och klarade advokatprovet innan examen.
Jag förstår.
Var tog du examen, advokat Woo?
Va?
Jag tog också examen från SNU.
Och?
Och…
Jag tog också juristexamen från SNU.
Hon tog examen från båda med högsta betyg.
När jag ser tillbaka tror jag att min tidiga dröm om att bli advokat
var hemligheten bakom mina fina betyg.
Eller hur, advokat Woo?
Ja.
Så var det för mig också.
Jaså?
Om Min-ji närvarar vid rättegången
skulle det hjälpa henne att höja betygen och motivera henne.
Det är inte varje dag hon får se en domare, åklagare och advokater
i arbete.
Precis. Genom att närvara vid rättegången
kommer Min-ji naturligtvis att vilja gå på SNU.
Ja.
Oroa dig inte för barnens säkerhet.
De andra advokaterna och jag
ska personligen övervaka dem och ta dem till rätten.
Oj.
Gör ni det?
Herregud.
Jag trodde att min dotter lutade mer åt vetenskap.
Tänk om hon plötsligt vill läsa juridik?
-Vad ska jag göra? -Jo.
Advokat Woo.
Rektorn för Mujin-skolan lånar ut skolbussen till oss.
Vi kan ta bussen till rätten.
Okej.
Vänta.
Jag bär den.
-Va? -Vart ska vi?
Advokat Woo.
Varför gör du allt det här?
Va?
Du är…
…snäll mot mig.
Drar ut min stol, låter mig gå på insidan,
öppnar bildörren och bär mina saker.
Vad är det som pågår?
Har jag gjort nåt fel?
Nej, så är det inte.
Jag bara…
…gillar dig.
Jag var snäll för att jag gillar dig.
REKONSTRUKTION UTREDNINGSFALL
MUJIN-SKOLAN
-Sten, sax, påse. -Plötsligt?
-Sten, sax, påse. -Ta den här.
-Det bröts. -Jaså?
Hon fortsatte när det bröts.
Hej allihop.
Det är dags att åka, okej?
-Okej! -Okej!
Herrn.
Vad heter du?
Har du också ett konstigt namn som herr Fis?
Nej, det har jag inte…
Jag heter…
Lee Rumpa.
Heter du verkligen Lee Rumpa?
Ja, för vi är vänner till herr Fis.
Det här är Lee Rumpa
och jag heter Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Wokad snorkråka.
Ni två då?
Vad heter ni?
-Tja… -Vi är bara…
…advokater.
-Äh. -Tråkigt.
Jag heter…
…Kwon Bajskorv.
Vad är det för namn?
Jag heter…
…Jung Prutt-prutt!
SEOULS CENTRALA TINGSRÄTT
Det var allt.
Svaranden.
Är det nåt du vill säga?
Ja…
Jag vill vända mig till de vuxna som uppfostrar barn.
Barn måste leka nu.
Sen är det för sent.
För sent efter universitetet,
efter att ha fått jobb
och efter att ha gift sig.
Leka med kulor, leka kull, hoppa dubbelrep.
Sen är det för sent.
I ett liv fullt av ångest
är det för sent att hitta den enda vägen
till lycka.
För det första
måste barn leka omedelbart.
"För det första måste barn leka omedelbart."
För det andra måste barn bli sunda omedelbart.
-"För det andra… -"För det andra…
-…måste barn bli sunda omedelbart." -…måste barn bli sunda omedelbart."
För det tredje.
Var tysta allihop.
Ingen annan än svaranden får tala.
Herr domare.
Barnen är offren i det här fallet.
Med domarens tillåtelse
har offren rätt att uttrycka sina åsikter under rättegången.
Accepterar du inte att barnen
läser Förklaringen om barnens frigörelse
enligt rätten att uttrycka sin åsikt?
För det första…
-"För det första… -"För det första…
…måste barn leka omedelbart.
-…måste barn leka omedelbart." -…måste barn leka omedelbart."
För det andra…
-"För det andra… -"För det andra…
…måste bli sunda omedelbart.
-…måste barn bli sunda omedelbart." -…måste barn bli sunda omedelbart."
För det tredje…
-"För det tredje… -"För det tredje…
…måste barn bli glada omedelbart!
-…måste barn bli glada omedelbart!" -…måste barn bli glada omedelbart!"
Jag, överbefälhavare Bang Gu-ppong,
ska besegra de jobbiga kraven från skolor och föräldrar
och omedelbart sjunga för glada barn!
Ungar!
-Nu leker vi! -Nu leker vi!
Bang Gu-ppong, titta här.
-Titta på min också! -Min också!
Vad coolt.
Nu kramas vi.
Vill du ha chili på din jjajangmyeon?
Ja.
Ska jag hälla såsen på fläsket?
Ja.
-Vem är det? -Va?
Vem är det du gillar om det inte är Choi Su-yeon?
Spelar det nån roll vem det är?
Jag kan bara hjälpa dig om jag vet.
Jag märker att nåt är fel.
Du suckar som en sjuk hund.
Jag har svårt att se vad som kommer att hända.
Va?
Vad som händer när man gillar varandra.
Det känns som om…
…det är en stor grej.
Som om jag borde vara beslutsam.
Det är läskigt att tänka att om vi inleder nåt
kan det innebära problem
för oss båda.
Ska du gifta dig?
Varför tar du det så allvarligt?
Dejta henne och om det inte funkar gör du slut.
Jag kan inte inleda nåt med henne om jag inte tror att det håller.
Tror du att det inte håller?
Det är inte det jag tror!
Gå vidare då. Du har ditt svar.
-Gå vidare? -Gå vidare.
Vänta. Vart ska du?
Ska du verkligen gå?
Jag menade det
som ett metaforiskt uttryck för att utveckla relationen.
Läser han aldrig?
Ett, två, tre.
Ett, två. Va?
Ett, två, tre.
Va? Ett, två.
Ett, två, tre.
Åh.
Tack.
Jag måste säga en sak.
Jag gillar dig.
Jag gillar dig så mycket…
…att jag…
…mår illa.
Ledsen, men vi har…
Får jag komma in?
Hon är ensam på en gimbap-restaurang utan sekreterare så här dags.
Vänta.
Woo Young-woo…
Advokaten från Hanbada?
Det är olagligt om ni inte har en häktningsorder.
Är du advokat eller nåt?
Var hittade du ett så här besvärligt fall?
På tunnelbanelinje två.
Att älska nån med funktionshinder.
Är det så svårt att tro?
Vill du att herr Yang straffas för sexuella övergrepp?
-Jag älskar honom. -Va?
Låt honom inte hamna i fängelse.
Om man har ett funktionshinder räcker det inte
att bara gilla nån.
Undertexter: Louise Arnesson