1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:01:17,243 --> 00:01:18,411 TYLER İNGİLİZCE 3 00:01:21,331 --> 00:01:22,415 HANKUK ÜNİVERSİTESİ 4 00:01:27,504 --> 00:01:31,508 MUJIN DERSHANESİ 5 00:01:40,767 --> 00:01:42,852 -Ben deneyeyim. -Hey, dur! 6 00:01:44,145 --> 00:01:45,230 MATEMATİK ÖZET GERÇEK MATEMATİK 7 00:01:45,855 --> 00:01:47,440 Hey, şuna bir bakabilir misin? 8 00:01:47,524 --> 00:01:49,526 Cevap bu olmalı çünkü… 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,864 Bu servisin dershaneye gitmesi gerekiyordu. 10 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 Sizi "Mujin Maalesef Dayanılamayacak 11 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 Kadar Uzun Sürüyor"un kısaltması olan Mujin Dershanesi'ne götürmeliydi. 12 00:02:04,290 --> 00:02:07,210 Ama Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanı olan ben 13 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 bu servisi ele geçirdim. 14 00:02:09,003 --> 00:02:11,798 Bu artık dershaneye gitmeyen bir servis. 15 00:02:11,881 --> 00:02:14,384 Dershaneye gitmeyen servise hoş geldiniz! 16 00:02:14,467 --> 00:02:16,302 Siz kimsiniz? 17 00:02:16,886 --> 00:02:19,472 Ben, Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanıyım. 18 00:02:19,556 --> 00:02:20,890 Adım Bang Gu-ppong. 19 00:02:20,974 --> 00:02:23,226 Adınız cidden "osuruk" anlamına gelen Bang Gu-ppong mu? 20 00:02:24,477 --> 00:02:25,562 Yani adı Bay Osuruk mu? 21 00:02:25,645 --> 00:02:27,689 -Adı Bay Osuruk mu? -Yalan söylüyor olmalı. 22 00:02:27,772 --> 00:02:30,733 -Yalan söylüyor olmalı. -Adım gerçekten Bang Gu-ppong. 23 00:02:30,817 --> 00:02:31,943 -Ne? -Gerçekten mi? 24 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 KİMLİK KARTI BANG GU-PPONG 25 00:02:34,404 --> 00:02:36,156 -Bakayım. -Neden? 26 00:02:36,239 --> 00:02:37,490 -Ben de görmek istiyorum. -Şuna bak. 27 00:02:38,241 --> 00:02:39,909 -Gerçekten mi? -Ben de görmek istiyorum. 28 00:02:45,957 --> 00:02:48,418 Dershaneye gitmeyen servise binen herkes, 29 00:02:49,169 --> 00:02:52,005 Çocuk Kurtuluş Ordusu'na katılabiliyor. 30 00:02:52,088 --> 00:02:53,715 Katılmak istemeyen çocuklar 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,801 veya dershaneye gitmek isteyenler bu servisten hemen inmeli! 32 00:03:02,807 --> 00:03:06,102 Çocuk Kurtuluş Ordusu nedir? 33 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 Evet. 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,814 Çocuk Kurtuluş Ordusu oynar. 35 00:03:09,898 --> 00:03:13,484 Çocuk Kurtuluş Ordusu oynar, oynar ve daha fazla oynar. 36 00:03:13,568 --> 00:03:16,863 Oynarken ölmemeleri mucize olana kadar oynarlar. 37 00:03:16,946 --> 00:03:18,156 Öyle çok oynarlar ki 38 00:03:19,324 --> 00:03:20,575 iç organları… 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,416 …eğlenmekten ağlamaya başlar. 40 00:03:29,375 --> 00:03:30,919 Anneme sorabilir miyim? 41 00:03:31,002 --> 00:03:32,003 Hayır. 42 00:03:36,174 --> 00:03:37,425 Ben gidiyorum. 43 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Orduya katılmak istemiyorsanız 44 00:03:45,350 --> 00:03:46,935 bu servisten hemen inin! 45 00:03:54,734 --> 00:03:57,070 Annelerinize söyleyemezsiniz, tamam mı? 46 00:03:57,862 --> 00:04:02,033 Dershaneye gitmek yerine çocukların kurtuluşu için oynayıp, oynayıp, 47 00:04:02,116 --> 00:04:05,620 daha çok oynayışımızı anneleriniz anlar mı? 48 00:04:05,703 --> 00:04:06,579 Hayır. 49 00:04:06,663 --> 00:04:07,872 -Hayır. -Hayır. 50 00:04:07,956 --> 00:04:10,291 Bu yüzden Çocuk Kurtuluş Ordusu ilan ediyor! 51 00:04:10,375 --> 00:04:13,169 Bir, çocuklar hemen oynamalı. 52 00:04:13,253 --> 00:04:16,506 İki, çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı. 53 00:04:16,589 --> 00:04:19,926 Üç, çocuklar hemen mutlu olmalı. 54 00:04:20,009 --> 00:04:22,595 Ben, Başkomutan Bang Gu-ppong, 55 00:04:22,679 --> 00:04:27,558 okulların, dershanelerin ve ebeveynlerin sinsi taleplerini yeneceğim 56 00:04:27,642 --> 00:04:30,395 ve derhâl mutlu çocuklar için şarkı söyleyeceğim! 57 00:04:30,478 --> 00:04:31,688 Çocuklar. 58 00:04:32,480 --> 00:04:35,108 Hadi oynayalım! 59 00:04:40,697 --> 00:04:41,614 Gidelim. 60 00:04:42,198 --> 00:04:44,325 -Araba kullanmayı bileniniz var mı? -Ben. 61 00:04:44,409 --> 00:04:46,202 -Ben sürmek istiyorum. -Ben! 62 00:04:46,286 --> 00:04:47,370 -Ben! -Ben! 63 00:04:47,453 --> 00:04:48,997 -Kemerlerinizi takın. -Ben! 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,456 -Ben! -Kemerler! 65 00:04:52,041 --> 00:04:56,629 9. DAVA FARELİ KÖYÜN KAVALCISI 66 00:04:56,713 --> 00:05:00,466 SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ 67 00:05:01,676 --> 00:05:04,345 Avukat Woo. Mahkemeye vardın mı? 68 00:05:04,429 --> 00:05:05,388 Evet. 69 00:05:05,471 --> 00:05:08,182 Tutuklama emri hükmüne geç kalacağımı sanmıyorum 70 00:05:08,266 --> 00:05:10,977 ama davalıyı sorgulamaya zamanım olmayacağından endişeliyim. 71 00:05:11,060 --> 00:05:12,687 Dava dosyalarına da bakamadım. 72 00:05:12,770 --> 00:05:15,815 Bu anlaşılabilir bir şey çünkü bu davayı az önce aldın. 73 00:05:15,898 --> 00:05:19,277 Jun-ho dava dosyalarını alıp gitti, onları yakında alacaksın. 74 00:05:19,360 --> 00:05:20,653 Evet. Tamam. 75 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 Avukat Woo, buradayım. 76 00:05:31,706 --> 00:05:32,540 Çabuk. 77 00:05:38,129 --> 00:05:40,256 Davalı, 26 yaşında bir erkek. 78 00:05:40,340 --> 00:05:42,508 Reşit olmayanları kaçırma suçundan tutuklandı. 79 00:05:42,592 --> 00:05:44,635 İki gün önce Mujin Dershanesi servisini kaçırdı 80 00:05:44,719 --> 00:05:48,514 ve 12 ilkokul çocuğunu yakındaki bir dağa götürdü. 81 00:05:48,598 --> 00:05:51,434 Hanbada'dan bu davayı almasını isteyen kişinin 82 00:05:51,517 --> 00:05:53,644 Mujin Dershanesi'nin müdürü olduğunu duydum. 83 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Evet, öyle. Davalı, dershane müdürünün en genç oğlu. 84 00:05:57,065 --> 00:06:01,444 Diğer bir deyişle, oğlu annesinin okulunun servisini kaçırdı. 85 00:06:01,527 --> 00:06:04,572 Dağda çocuklara ne yaptı? 86 00:06:04,655 --> 00:06:06,491 Sadece oynadılar. 87 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Ne? 88 00:06:08,326 --> 00:06:12,413 Anlaşılan çocuklarla dört saat boyunca eğlence etkinlikleri yapmış 89 00:06:12,497 --> 00:06:14,207 ve dershane servisinin şoförü 90 00:06:14,290 --> 00:06:16,834 polise haber verdiği için sonrasında tutuklanmış. 91 00:06:20,963 --> 00:06:23,466 Avukat Woo, şey… 92 00:06:23,549 --> 00:06:24,467 Evet? 93 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 Bir kirpik… 94 00:06:40,316 --> 00:06:41,442 Bir saniye. 95 00:06:46,447 --> 00:06:47,323 Bir saniye. 96 00:07:12,306 --> 00:07:13,307 İşte. 97 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Kirpiğin… 98 00:07:16,060 --> 00:07:18,354 Tutmak zor oldu. Daha yeni tutabildim. 99 00:07:19,313 --> 00:07:20,731 Evet. 100 00:07:24,068 --> 00:07:25,778 Şey, ben… 101 00:07:27,029 --> 00:07:28,781 O zaman gidip davalıyla görüşeyim. 102 00:07:58,436 --> 00:07:59,770 Kimsiniz? 103 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 Merhaba. 104 00:08:02,690 --> 00:08:05,151 Hanbada Hukuk Bürosu'ndan Avukat Woo Young-woo. 105 00:08:05,234 --> 00:08:06,611 Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo. 106 00:08:06,694 --> 00:08:08,779 Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo. 107 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Bugün… 108 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 İSİM: BANG GU-PPONG 109 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 Bay Bang Gu-ppong'un… 110 00:08:20,958 --> 00:08:23,002 Bay Bang Gu-ppong'un davasına atandım. 111 00:08:23,085 --> 00:08:24,754 Avukata ihtiyacım yok. 112 00:08:26,005 --> 00:08:27,465 Bu davayı almazsam 113 00:08:27,548 --> 00:08:30,468 mahkemenin yetkisi altında size kamu avukatı atanacak. 114 00:08:30,551 --> 00:08:31,552 İstediğiniz bu mu? 115 00:08:31,636 --> 00:08:34,305 Avukatsız yargılanabilir miyim? 116 00:08:34,931 --> 00:08:37,934 Hayır. Çok vaktimiz yok o yüzden hemen soracağım. 117 00:08:38,017 --> 00:08:40,144 Bang Gu-ppong gerçek adınız mı? 118 00:08:40,228 --> 00:08:41,395 Neden sordunuz? 119 00:08:41,979 --> 00:08:43,397 Adınız garip. 120 00:08:43,481 --> 00:08:45,942 Yargıcın bunu olumsuz algılamasından korkuyorum. 121 00:08:46,025 --> 00:08:47,443 Adımı söylediğimde 122 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 çocuklar gülüyor. 123 00:08:52,532 --> 00:08:56,619 Ama Woo Young-woo gibi bir isim hiçbir çocuğu güldüremez. 124 00:08:57,537 --> 00:09:01,123 Az önce ne demiştiniz? Kayak… 125 00:09:01,207 --> 00:09:03,584 Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo. 126 00:09:03,668 --> 00:09:05,461 Akışı güzel. 127 00:09:05,545 --> 00:09:07,880 Ama bu zayıf. Komik değil. 128 00:09:08,631 --> 00:09:09,632 En azından… 129 00:09:09,715 --> 00:09:11,551 Woo, Woo, Woo 130 00:09:11,634 --> 00:09:16,180 Woo-Woo-Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Uskumrunun Sümüğü 131 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Uskumrunun Popo Deliği 132 00:09:20,434 --> 00:09:21,561 Bu çok daha komik. 133 00:09:22,353 --> 00:09:23,896 En azından öyle bir şey olmalı. 134 00:09:24,480 --> 00:09:25,398 Pardon? 135 00:09:25,481 --> 00:09:28,818 Çocukları güldüren ve yetişkinleri öfkelendiren bir isme sahip olmak 136 00:09:29,610 --> 00:09:31,153 ve ona uygun yaşamak. 137 00:09:32,154 --> 00:09:34,115 Başlatmaya çalıştığım devrim işte bu. 138 00:09:35,366 --> 00:09:36,409 Tanıştığımıza memnun oldum. 139 00:09:36,993 --> 00:09:38,119 El sıkışalım. 140 00:09:39,203 --> 00:09:40,997 El sıkışalım. 141 00:09:48,754 --> 00:09:50,006 Tanıştığımıza memnun oldum. 142 00:09:55,052 --> 00:09:56,095 Davalı. 143 00:09:56,846 --> 00:09:58,222 Adınız ne? 144 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 Bang Gu-ppong. 145 00:10:03,227 --> 00:10:04,437 Gerçek adınız mı o? 146 00:10:05,187 --> 00:10:07,023 Aileniz size bu adı mı verdi? 147 00:10:07,106 --> 00:10:09,400 İsmimi iki yıl önce yasal olarak değiştirdim. 148 00:10:09,483 --> 00:10:13,863 Artık Bang Gu-ppong gerçek adım. 149 00:10:14,947 --> 00:10:16,365 Mesleğiniz nedir? 150 00:10:16,449 --> 00:10:19,076 Çocuk Kurtuluş Ordusu başkomutanı. 151 00:10:19,160 --> 00:10:20,244 İtiraz ediyorum! 152 00:10:20,328 --> 00:10:21,245 Ne? 153 00:10:21,912 --> 00:10:25,416 İtirazdan kastınız ne? Sorgulamanın tam ortasındayız. 154 00:10:26,167 --> 00:10:29,670 -Neden siz de böyle yapıyorsunuz? -Özür dilerim. 155 00:10:30,921 --> 00:10:35,051 Davalının cevabı beni çok şaşırttığı için yanlış konuştum. 156 00:10:35,134 --> 00:10:36,218 Evet. 157 00:10:37,136 --> 00:10:38,554 Ben de çok şaşkınım. 158 00:10:38,638 --> 00:10:39,764 Sayın Yargıç. 159 00:10:39,847 --> 00:10:41,432 Bu davaya yeni atandığım için 160 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 davalıyla görüşmeye yeterli vaktim olmadı. 161 00:10:43,809 --> 00:10:47,563 Düzgün bir cevap vermesi için kısa bir konuşma yapabilir miyiz? 162 00:10:47,647 --> 00:10:48,689 Acele edin o zaman. 163 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 "Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun 164 00:10:55,029 --> 00:10:57,114 başkomutanıyım" mı? Ne demek istiyorsunuz? 165 00:10:57,198 --> 00:10:58,991 Benim işim bu. 166 00:11:00,117 --> 00:11:02,536 Böyle cevap verirseniz gözaltına alınırsınız. 167 00:11:02,620 --> 00:11:04,872 Aklı başında olduğunuzu, kaçma riskinizin olmadığını 168 00:11:04,955 --> 00:11:07,416 ve kanıtları yok etmeyeceğinizi göstermeliyiz. 169 00:11:08,918 --> 00:11:10,169 Benim işim bu. 170 00:11:10,878 --> 00:11:14,882 Evet ama yargıç "işsiz" ya da "bilinmiyor" yazacak. 171 00:11:14,965 --> 00:11:16,759 Lütfen dediğimi yapın. 172 00:11:19,303 --> 00:11:20,888 Tekrar sorayım. 173 00:11:21,555 --> 00:11:22,598 Davalı. 174 00:11:23,140 --> 00:11:24,517 Mesleğiniz nedir? 175 00:11:37,029 --> 00:11:37,863 "İşsiz." 176 00:11:39,448 --> 00:11:40,699 Pekâlâ. 177 00:11:42,034 --> 00:11:44,453 Ya da "bilinmiyor" yazmayın Sayın Yargıç. 178 00:11:48,082 --> 00:11:51,961 Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanıyım. 179 00:11:58,092 --> 00:11:59,427 Benim işim bu. 180 00:12:04,974 --> 00:12:07,560 Yani oğlum… 181 00:12:08,477 --> 00:12:10,104 …gözaltına mı alındı? 182 00:12:10,688 --> 00:12:11,605 Evet. 183 00:12:12,314 --> 00:12:16,902 Oğlunuz çok kararlı ve görünüşe göre bu, mahkemeyi endişelendirmiş. 184 00:12:17,403 --> 00:12:19,613 İşinin Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanlığı 185 00:12:19,697 --> 00:12:21,323 olduğunu söyledi. 186 00:12:21,824 --> 00:12:24,869 Güncel adresiyle ilgili soruya ne demişti? 187 00:12:24,952 --> 00:12:28,372 "Çocukların kalbinde" yaşadığını söyledi. 188 00:12:31,041 --> 00:12:34,253 Oğlunuzun ıslahevindeki hayata adapte olamamasından 189 00:12:34,336 --> 00:12:36,589 çok korktuğunuzu biliyorum. 190 00:12:36,672 --> 00:12:37,673 Özür dilerim. 191 00:12:37,756 --> 00:12:39,091 Hayır. 192 00:12:39,175 --> 00:12:41,886 Öyle cevap verdiği için oğlum suçlu. 193 00:12:42,470 --> 00:12:46,307 Dağa götürdüğü öğrencilere ne oldu? 194 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 Hâlâ Mujin Dershanesi'ne geliyorlar mı? 195 00:12:48,267 --> 00:12:50,311 12 çocuk da artık dershaneye gelmiyor. 196 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Paralarını da iade ettim. 197 00:12:53,314 --> 00:12:54,857 Bu mahallede haberler hızlı yayılıyor. 198 00:12:54,940 --> 00:12:57,193 İtibar konusunda da çok hassaslar. 199 00:12:57,276 --> 00:13:00,613 O yüzden devamında dershaneyi bırakan bir sürü öğrenci oldu. 200 00:13:01,197 --> 00:13:03,115 Tanrım, bunu duyduğuma üzüldüm. 201 00:13:03,949 --> 00:13:07,953 O 12 öğrencinin velisiyle görüşmüş olabilir misiniz? 202 00:13:08,037 --> 00:13:12,333 Onlarla bir kere karakolda karşılaştım ve onlardan özür diledim. 203 00:13:13,000 --> 00:13:15,794 Ondan sonra bir sürü işim vardı. 204 00:13:16,712 --> 00:13:18,631 Onlara ulaşsam mı? 205 00:13:18,714 --> 00:13:19,798 Evet. 206 00:13:19,882 --> 00:13:23,427 Ebeveynlerden ceza istememe mektubu alırsanız 207 00:13:23,511 --> 00:13:26,055 oğlunuzun cezasını azaltmanıza çok yardımı dokunabilir. 208 00:13:26,138 --> 00:13:29,099 Tabii ki aileler, anlaşma parası isteyebilir. 209 00:13:29,183 --> 00:13:30,976 Bunu bekliyordum. 210 00:13:31,852 --> 00:13:34,480 O zaman anlaşma parasını hazırlayacağım 211 00:13:34,563 --> 00:13:36,524 ve ceza istememe mektubunu almaya çalışacağım. 212 00:13:36,607 --> 00:13:38,984 Pekâlâ. Duruşmaya iyi hazırlanacağız. 213 00:13:42,446 --> 00:13:44,949 Babaları erken öldükten sonra 214 00:13:45,950 --> 00:13:48,160 üç oğlumu büyütmek 215 00:13:48,869 --> 00:13:50,955 hiç de kolay olmadı. 216 00:13:52,122 --> 00:13:53,165 Yine de 217 00:13:53,832 --> 00:13:57,044 üç oğlumu da Seul Ulusal Üniversitesi'ne gönderen bir anneyim. 218 00:13:57,753 --> 00:14:01,757 Kendi deneyimlerime dayanarak Mujin Dershanesi'ni kurdum. 219 00:14:02,716 --> 00:14:05,094 Sadece çocuklarımın başarılı olmasının anlamı ne? 220 00:14:05,177 --> 00:14:07,179 Diğer çocuklar da onlarla başarılı olmalı. 221 00:14:08,013 --> 00:14:09,515 Ama öyle görünüyor ki 222 00:14:11,725 --> 00:14:13,978 başkalarının çocuklarıyla ilgilenmekle 223 00:14:14,853 --> 00:14:18,649 o kadar meşguldüm ki oğlumun yanlış yola saptığını fark etmemişim. 224 00:14:23,654 --> 00:14:25,322 Avukat Jung. 225 00:14:25,990 --> 00:14:28,409 Komisyon ücretini ne kadar isterseniz ödeyebilirim. 226 00:14:29,201 --> 00:14:31,328 Islahevine gönderilmesine engel olamadık 227 00:14:32,288 --> 00:14:35,708 ama oğlum hapse girmemeli. 228 00:14:38,002 --> 00:14:40,588 Lütfen yardım edin. 229 00:14:41,964 --> 00:14:43,048 Tabii ki. 230 00:14:50,264 --> 00:14:53,225 Sipariş ettiğiniz Woo Young-woo yosunlu suşi. 231 00:14:53,309 --> 00:14:54,768 Ben bira söylemedim. 232 00:14:54,852 --> 00:14:56,896 -Bu benim için. -Evet. 233 00:15:04,028 --> 00:15:05,279 Dinle. 234 00:15:06,989 --> 00:15:10,492 Biri birinden hoşlandığını söylediyse ve o kişi karşılık vermediyse 235 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 bu, cevap vermeyecek demek, değil mi? 236 00:15:13,746 --> 00:15:15,456 Biri birinden hoşlandığını mı söyledi? Kim? 237 00:15:16,081 --> 00:15:17,583 -Ben. -Lee Jun-ho'ya mı? 238 00:15:17,666 --> 00:15:18,542 Evet. 239 00:15:18,626 --> 00:15:19,835 İnanılmaz! 240 00:15:19,919 --> 00:15:21,879 Woo'dan Young'a, oradan da Woo'ya bak sen. 241 00:15:21,962 --> 00:15:24,173 Sessiz olanlara dikkat edeceksin, derler. 242 00:15:24,256 --> 00:15:25,591 Kıllı, duydun mu? 243 00:15:26,717 --> 00:15:30,262 Young-woo bile bir erkeğe duygularını açıyor. 244 00:15:30,346 --> 00:15:34,266 Ben burada bulaşıkları yıkıyorum. 245 00:15:34,350 --> 00:15:37,102 Ne diyorsun? Bugün de bütün bulaşıkları ben yıkadım. 246 00:15:40,105 --> 00:15:42,524 Bu arada hiç de göründüğün gibi değilsin. 247 00:15:42,608 --> 00:15:43,692 Çok cesursun. 248 00:15:45,653 --> 00:15:46,987 Tam olarak ne dedin? 249 00:15:47,071 --> 00:15:48,989 Yine garip bir şey söylemedin, değil mi? 250 00:15:50,574 --> 00:15:51,909 O gün 251 00:15:51,992 --> 00:15:54,870 kalbim çok hızlı attı. 252 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 Sana hiç dokunmasam da 253 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 kalbim çok hızlı çarpıyordu. 254 00:16:00,334 --> 00:16:01,210 Ne… 255 00:16:01,293 --> 00:16:03,671 Bir çeşit tıp dizisi mi çekiyorsun? 256 00:16:03,754 --> 00:16:07,633 Niye ona kalp atışından falan bahsettin? 257 00:16:08,300 --> 00:16:09,426 Yani… 258 00:16:10,386 --> 00:16:11,595 Sanırım 259 00:16:12,429 --> 00:16:13,806 senden hoşlanıyorum. 260 00:16:14,640 --> 00:16:16,225 Bunun nesi yanlış? 261 00:16:16,308 --> 00:16:19,103 En azından duygularını düzgün şekilde aktarmış. Değil mi? 262 00:16:19,186 --> 00:16:21,981 "Seni görünce kalbim küt küt atıyor." 263 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 "Senden hoşlanıyorum." 264 00:16:23,148 --> 00:16:24,441 Hepsi aynı anlama geliyor. 265 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Jun-ho ne dedi? 266 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 Avukat Woo. 267 00:16:30,906 --> 00:16:32,199 Ben… 268 00:16:32,282 --> 00:16:33,617 Yoksa 269 00:16:35,494 --> 00:16:36,954 o kaçıyor mu? 270 00:16:38,163 --> 00:16:40,416 "Avukat Woo, ben…" 271 00:16:40,499 --> 00:16:41,625 Sonra ne? 272 00:16:42,209 --> 00:16:46,463 Sonra Bay Park Yu-jin'in peşinden koşmak zorunda kaldık. 273 00:16:46,547 --> 00:16:48,173 O yüzden konuşmayı bitiremedik. 274 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 Sonra da bir şey demedi. 275 00:16:50,551 --> 00:16:52,845 Henüz bir şey yok mu? Neden? 276 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 Emin değilim. 277 00:16:56,306 --> 00:16:58,225 Belki de beni sevmediği içindir? 278 00:16:58,308 --> 00:17:00,310 Hiç sanmıyorum. 279 00:17:00,394 --> 00:17:04,189 Gördüğüm kadarıyla seni çok seviyor. 280 00:17:05,065 --> 00:17:08,819 Jun-ho hâlâ nazik ve cana yakın. 281 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Beni görünce gülümsüyor ve yüzümdeki kirpikleri alıyor. 282 00:17:12,322 --> 00:17:14,366 Ne? Kirpik mi? 283 00:17:14,450 --> 00:17:16,035 Hey! Kirpikler! 284 00:17:16,118 --> 00:17:18,370 Senden cidden hoşlanıyor olmalı! Haksız mıyım? 285 00:17:18,454 --> 00:17:21,206 Sevmediğin birinin kirpiklerine neden dokunasın? 286 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 Birini sevmeden de kirpiğini alabilirsin. 287 00:17:23,667 --> 00:17:24,793 Pek bir anlamı yok. 288 00:17:24,877 --> 00:17:27,838 Sonuçta, gözüne falan girerse insanı kör edebilir. 289 00:17:29,006 --> 00:17:31,633 Nasıl hissettiğini bir daha sorayım mı? 290 00:17:31,717 --> 00:17:34,094 -Hayır, delirdin mi? -Bence de yapmamalısın. 291 00:17:36,472 --> 00:17:38,057 Ya sen de ona iyi davransan? 292 00:17:38,599 --> 00:17:42,519 Ona hiçbir şey söylemeden çok iyi davran ki kafası karışsın. 293 00:17:43,562 --> 00:17:46,065 Kafası karışsın diye iyi mi davranayım? 294 00:17:46,774 --> 00:17:48,192 Nasıl yapacağım? 295 00:17:48,817 --> 00:17:52,154 Biriyle çıkmak istediğinde nazik olmak için ne yaparsın Kıllı? 296 00:17:52,237 --> 00:17:53,489 Şey, ben… 297 00:17:54,990 --> 00:17:56,325 Koltuğunu çeker, 298 00:17:57,034 --> 00:17:58,786 arabanın kapısını açar, 299 00:17:59,578 --> 00:18:03,499 kaldırımın iç tarafında yürümesini sağlar 300 00:18:03,582 --> 00:18:04,666 ve eşyalarını taşırım. 301 00:18:17,221 --> 00:18:20,349 Islahevinde dayak mı yediniz? 302 00:18:21,767 --> 00:18:23,685 Ya da kavgaya mı karıştınız? 303 00:18:24,353 --> 00:18:25,562 Samanyolu. 304 00:18:28,023 --> 00:18:29,066 Pekâlâ. 305 00:18:29,733 --> 00:18:30,651 Şey… 306 00:18:30,734 --> 00:18:32,319 Bay Bang Gu-ppong. 307 00:18:32,402 --> 00:18:36,031 Reşit olmayan çocukları kaçırdığınız doğru 308 00:18:36,115 --> 00:18:37,866 ama onları rahatsız etmiş değilsiniz. 309 00:18:37,950 --> 00:18:39,993 Ceza indirimi alabilirsiniz. 310 00:18:40,077 --> 00:18:44,039 Ama bunun olması için hatalarınızı kabul etmeniz gerekiyor. 311 00:18:44,123 --> 00:18:46,542 "Reşit olmayan" ifadesi bana uymuyor. 312 00:18:47,126 --> 00:18:48,794 -Pardon? -Reşit… 313 00:18:50,212 --> 00:18:51,505 Evet. 314 00:18:51,588 --> 00:18:55,467 Kurbanları dağa götürdükten sonra ne yaptınız? 315 00:18:55,551 --> 00:18:57,344 "Kurbanlar" terimi de biraz… 316 00:18:58,345 --> 00:19:00,055 Şuna ne dersiniz? 317 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 Hepsi Çocuk Kurtuluş Ordusu'na katıldığı için 318 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 Çocuk Kurtuluş Ordusu diyeceğiz. 319 00:19:06,812 --> 00:19:07,855 Hayır. 320 00:19:07,938 --> 00:19:09,690 Onlara çocuk diyeceğim. 321 00:19:10,399 --> 00:19:13,944 Çocukları dağa kaçırdıktan sonra ne yaptınız? 322 00:19:15,988 --> 00:19:18,115 Askere yazılma törenimiz vardı. 323 00:19:48,854 --> 00:19:51,398 Koreli çocukların düşmanları 324 00:19:51,481 --> 00:19:54,443 okullar, dershaneler ve ebeveynler. 325 00:19:54,943 --> 00:19:57,821 Çocukların oynamasına izin vermezler. 326 00:19:58,405 --> 00:20:00,449 Onlar, mutlu 327 00:20:01,366 --> 00:20:03,869 ve sağlıklı çocuklardan korkarlar. 328 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 Onlar kaygılı çocuklar, 329 00:20:07,998 --> 00:20:09,124 acı çeken çocuklar 330 00:20:09,208 --> 00:20:11,710 ve söz dinleyen çocuklar istiyorlar. 331 00:20:12,961 --> 00:20:15,923 Kore hukukunu ve kurumlarını kullanarak 332 00:20:16,006 --> 00:20:18,175 çocukları daha meşgul ve kötü yapıyor, 333 00:20:18,258 --> 00:20:22,763 daha yetişkin bile olmadan dünyaya sırt çevirmelerine neden oluyorlar. 334 00:20:22,846 --> 00:20:24,306 -Katılıyorum! -Evet. 335 00:20:24,389 --> 00:20:25,390 Katılıyor musun? 336 00:20:25,474 --> 00:20:26,558 Adın ne? 337 00:20:26,642 --> 00:20:27,809 Lee Se-won! 338 00:20:27,893 --> 00:20:29,311 Sen beni onaylıyor musun? 339 00:20:29,394 --> 00:20:30,771 -Katılıyorum! -Tamam! 340 00:20:30,854 --> 00:20:32,606 Çocuk Kurtuluş Ordusu ilan ediyor! 341 00:20:33,190 --> 00:20:36,318 Bir, çocuklar hemen oynamalı. 342 00:20:40,489 --> 00:20:43,200 Hey, benimle söyleyin. Utanç verici. 343 00:20:44,451 --> 00:20:45,744 -Pekâlâ. -Tamam. 344 00:20:45,827 --> 00:20:47,496 Benden sonra tekrar edin. Bir. 345 00:20:47,579 --> 00:20:49,289 -"Bir." -"Bir." 346 00:20:49,373 --> 00:20:51,375 Çocuklar hemen oynamalı! 347 00:20:51,458 --> 00:20:55,045 -"Çocuklar hemen oynamalı!" -"Çocuklar hemen oynamalı!" 348 00:20:55,128 --> 00:20:56,213 İki! 349 00:20:56,296 --> 00:20:57,422 -"İki!" -"İki!" 350 00:20:57,506 --> 00:21:00,175 İki, çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı! 351 00:21:00,259 --> 00:21:03,887 -"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı!" -"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı!" 352 00:21:03,971 --> 00:21:05,847 -Üç! -"Üç!" 353 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 Üç, çocuklar hemen mutlu olmalı. 354 00:21:08,475 --> 00:21:14,064 -"Çocuklar hemen mutlu olmalı!" -"Çocuklar hemen mutlu olmalı!" 355 00:21:14,147 --> 00:21:16,358 Ben, Başkomutan Bang Gu-ppong, 356 00:21:16,441 --> 00:21:20,195 okulların, dershanelerin ve ebeveynlerin 357 00:21:20,279 --> 00:21:23,365 sinsi taleplerini yeneceğim 358 00:21:23,448 --> 00:21:27,035 ve derhâl mutlu çocuklar için şarkı söyleyeceğim! 359 00:21:28,495 --> 00:21:29,538 "Çocuklar" dediğimde 360 00:21:30,163 --> 00:21:31,999 "Hadi oynayalım" deyin, olur mu? 361 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 -Tamam. -Tamam. 362 00:21:33,667 --> 00:21:35,043 Çocuklar! 363 00:21:35,127 --> 00:21:41,717 -Hadi oynayalım! -Hadi oynayalım! 364 00:21:41,800 --> 00:21:43,885 -Gidelim! -Gidelim! 365 00:21:52,019 --> 00:21:55,105 -Dur. -Dur. 366 00:21:55,689 --> 00:21:57,399 -Kırmızı ışık, yeşil ışık. -Hadi. 367 00:21:57,482 --> 00:21:58,900 Kırmızı ışık, yeşil ışık. 368 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 Ben sana soyarım. 369 00:22:43,945 --> 00:22:45,447 -Buradan tut. Sıcak. -Sıcak. 370 00:22:46,114 --> 00:22:47,240 Sıcak. 371 00:22:48,575 --> 00:22:49,826 Sıcak! 372 00:22:49,910 --> 00:22:51,369 Sıcak! 373 00:22:51,453 --> 00:22:54,456 Kim süt sevmiyor? Evet, ben de süt sevmiyorum. 374 00:22:54,539 --> 00:22:56,666 Sevmiyorum ama nefret de etmiyorum. 375 00:22:56,750 --> 00:22:58,251 Hey, ne yapıyorsun? 376 00:22:58,335 --> 00:22:59,920 Önce sen verdin. 377 00:23:02,839 --> 00:23:06,134 Sanırım pek orijinal bir şey yapmadınız. 378 00:23:07,177 --> 00:23:09,888 Oyun oynamanın orijinal olması gerektiği düşüncesi 379 00:23:09,971 --> 00:23:13,600 gezi kısmı olmayan hileli okul gezilerini yaratır. 380 00:23:13,683 --> 00:23:16,686 Çocukları oraya buraya götürüp, onu bunu yaptırıyorlar 381 00:23:16,770 --> 00:23:19,481 ki ilginç ve eğitici bir şey deneyimleyebilsinler. 382 00:23:19,564 --> 00:23:20,941 Oynamak o değil. 383 00:23:29,783 --> 00:23:32,077 Tek yaptıkları gökyüzüne bakıp 384 00:23:32,744 --> 00:23:35,122 oradan geçen bulutlara kıkırdamak olsa da 385 00:23:35,705 --> 00:23:39,376 çocuk güldüğü ve o anda mutlu olduğu sürece 386 00:23:39,960 --> 00:23:41,336 gerçekten oynamak budur. 387 00:23:47,926 --> 00:23:52,222 Çocukların oynaması konusunda kendi felsefeniz var galiba. 388 00:23:52,305 --> 00:23:53,890 Ama bu, 389 00:23:53,974 --> 00:23:56,852 cezanızı azaltmaya yardımcı olur mu emin değilim. 390 00:23:56,935 --> 00:24:00,814 Ceza indirimini annem istiyor, ben değil. 391 00:24:04,192 --> 00:24:05,694 Benim istediğim… 392 00:24:11,616 --> 00:24:12,617 Yaklaşın. 393 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 Çocukların kurtuluşu. 394 00:24:16,288 --> 00:24:17,664 Tanrım. 395 00:24:19,082 --> 00:24:20,834 Bu adamın nesi var? 396 00:24:27,048 --> 00:24:29,676 Bir keresinde Bay Bang Gu-ppong dedi ki 397 00:24:29,759 --> 00:24:31,261 çocukları güldürmek için adım 398 00:24:31,344 --> 00:24:34,556 en azından Uskumrunun Sümüğü veya Uskumrunun Popo Deliği olmalıymış. 399 00:24:34,639 --> 00:24:36,600 Bir gün bir çocuğu savunmam gerekirse 400 00:24:36,683 --> 00:24:38,351 bir süre adımı değiştirmeliyim. 401 00:24:39,019 --> 00:24:41,313 Bugün Bay Bang'dan biraz fazla bahsediyorsun. 402 00:24:41,396 --> 00:24:43,231 Ama balinalarla ilgili tek kelime yok. 403 00:24:43,315 --> 00:24:44,774 Sen böyle değilsindir. 404 00:24:46,568 --> 00:24:49,362 Bay Bang benden daha garip biri gibi… 405 00:24:50,530 --> 00:24:51,531 Yani? 406 00:24:51,615 --> 00:24:53,450 Onunla olmak güzel. 407 00:24:58,538 --> 00:24:59,873 Bay Bang mutlu olmalı. 408 00:25:00,457 --> 00:25:04,044 İlk kez biri hakkında böyle gülümsediğini görüyorum. 409 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Lütfen buraya otur. 410 00:25:16,890 --> 00:25:19,476 Ne? Neden… 411 00:25:19,559 --> 00:25:22,979 Elinde tepsi varken sandalyeyi çekmek zor değil mi? 412 00:25:23,063 --> 00:25:24,356 Buraya otur. 413 00:25:25,774 --> 00:25:27,943 Peki, tamam. 414 00:25:28,026 --> 00:25:29,152 Teşekkürler. 415 00:25:43,291 --> 00:25:45,669 Evet! Turp turşusu sever misin? 416 00:25:45,752 --> 00:25:47,545 Biraz benimkinden ister misin? 417 00:25:47,629 --> 00:25:49,047 Hayır, gerek yok. 418 00:25:49,130 --> 00:25:51,007 Yeterince var. 419 00:25:52,801 --> 00:25:55,720 Tamam, o zaman afiyet olsun. 420 00:26:09,234 --> 00:26:13,571 Misugaru içince tüm vücudum sersemledi. 421 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 Kendime geldiğimde de 422 00:26:16,199 --> 00:26:19,369 servis, dağın eteğine park etmişti. 423 00:26:19,953 --> 00:26:23,707 O kadar ürktüm ki telefonuma baktım ve dört saat geçtiğini gördüm. 424 00:26:23,790 --> 00:26:27,335 Uyanır uyanmaz polisi mi aradınız? 425 00:26:27,419 --> 00:26:28,253 Evet. 426 00:26:28,753 --> 00:26:33,216 Polis geldi, ben de olayı açıklıyordum ki… 427 00:26:33,300 --> 00:26:35,552 Çocuklar hemen oynamalı! 428 00:26:35,635 --> 00:26:40,307 -"Çocuklar hemen oynamalı!" -Bu adam arkasındaki çocuklarla 429 00:26:40,390 --> 00:26:43,476 fareli köyün kavalcısı gibi dağdan iniyordu. 430 00:26:44,060 --> 00:26:46,104 Polis tutuklamayı o zaman yaptı. 431 00:26:46,855 --> 00:26:49,607 Davalı size misugaru verdiğinde 432 00:26:49,691 --> 00:26:53,236 onun Mujin Dershanesi'nin müdürünün oğlu olduğunu biliyor muydunuz? 433 00:26:53,320 --> 00:26:54,237 Evet. 434 00:26:54,821 --> 00:26:58,742 Dershaneye daha önce birkaç kez gelmişti. 435 00:26:59,576 --> 00:27:01,453 Şimdi düşünüyorum da 436 00:27:01,536 --> 00:27:04,247 dershanenin servis saatleri gibi 437 00:27:04,331 --> 00:27:06,875 bilgileri öğrenmek için olabilir… 438 00:27:06,958 --> 00:27:08,877 İtiraz ediyorum, spekülasyon yapıyor. 439 00:27:08,960 --> 00:27:10,253 Kabul edildi. 440 00:27:10,337 --> 00:27:13,256 Tanık, spekülasyon yapmayın. Sadece gerçekleri söyleyin. 441 00:27:13,340 --> 00:27:14,632 Pekâlâ. 442 00:27:15,216 --> 00:27:17,927 Her neyse, okuldakiler 443 00:27:18,011 --> 00:27:21,473 Müdür'ün en küçük oğlu olduğunu söyledi. 444 00:27:21,556 --> 00:27:23,516 Kim olduğunu biliyordum. 445 00:27:24,100 --> 00:27:28,229 Bu yüzden davalının size verdiği misugaru'yu hiç şüphe etmeden 446 00:27:28,313 --> 00:27:29,773 içtiniz, doğru mu? 447 00:27:29,856 --> 00:27:31,149 Tabii ki! 448 00:27:31,816 --> 00:27:35,570 Müdür'ün oğlunun misugaru'ya bir şey koyduğunu 449 00:27:36,154 --> 00:27:38,198 kim tahmin edebilirdi? 450 00:27:38,782 --> 00:27:39,866 İtiraz ediyorum! 451 00:27:39,949 --> 00:27:42,243 Tanık, davalının misugaru'ya bir şey koyduğu da spekülasyon. 452 00:27:42,327 --> 00:27:43,745 Kanıtlanmış bir şey değil. 453 00:27:44,412 --> 00:27:45,830 Hayır, itiraz falan yok. 454 00:27:45,914 --> 00:27:47,082 -Ne? -Ne? 455 00:27:48,625 --> 00:27:50,877 Davalı, ne dediniz? 456 00:27:50,960 --> 00:27:53,338 Avukat Woo'nun bir itirazı olabilir 457 00:27:53,922 --> 00:27:54,881 ama benim yok. 458 00:27:56,216 --> 00:27:59,636 Davalı, avukatın sizin tarafınızda olduğunun farkında mısınız? 459 00:28:00,929 --> 00:28:04,516 Daha önce itiraz ettiği konu. 460 00:28:04,599 --> 00:28:07,185 Onunla da sorunum yok. İtirazım yok. 461 00:28:07,894 --> 00:28:10,772 -Sayın Yargıç? -Şoförün söyledikleri doğruydu. 462 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Mujin Dershanesi'ne gidip dershane servis saatlerini öğrendim. 463 00:28:14,859 --> 00:28:18,113 Misugaru'ya uyku hapı koydum ve ona verdim. 464 00:28:23,660 --> 00:28:24,994 Sizi zor bir duruma soktum, değil mi? 465 00:28:25,870 --> 00:28:27,205 Özür dilerim. 466 00:28:27,288 --> 00:28:28,790 Ama çocukların kurtuluşu için 467 00:28:29,582 --> 00:28:32,710 başka seçenek yoktu. Anlayışınızı rica ediyorum. 468 00:28:32,794 --> 00:28:35,255 Şey, ben… 469 00:28:35,338 --> 00:28:36,840 Pekâlâ. 470 00:28:36,923 --> 00:28:39,676 Davalının söylediği her şeyi kelimesi kelimesine kaydedin. 471 00:28:52,856 --> 00:28:54,232 Evet. 472 00:28:54,315 --> 00:28:56,025 Evet, tamam. 473 00:28:58,278 --> 00:29:00,196 Mujin Dershanesi müdürü müydü? 474 00:29:00,780 --> 00:29:04,117 Evet, görünüşe göre tek bir ceza istememe mektubu bile alamamış. 475 00:29:04,200 --> 00:29:06,786 O 12 çocuktan hiçbirinden mi? 476 00:29:07,370 --> 00:29:10,290 Evet, daha kesin değil ama Müdür'e göre 477 00:29:10,373 --> 00:29:12,792 kurban çocukların ebeveynleri Mujin Dershanesi'ne 478 00:29:12,876 --> 00:29:14,711 toplu dava açma planı yapıyor. 479 00:29:14,794 --> 00:29:16,713 Bu büyük bir sorun. 480 00:29:19,466 --> 00:29:21,509 Ya çocuklarla görüşürsem? 481 00:29:23,428 --> 00:29:24,554 Ne? 482 00:29:24,637 --> 00:29:26,723 Bay Bang'ın yaptığı 483 00:29:26,806 --> 00:29:30,226 ebeveynlerin dava açmayı düşünmesine yetecek kadar üzücü olabilir 484 00:29:30,310 --> 00:29:34,397 ama çocuklar için eğlenceli ve heyecan verici bir anı olabilir. 485 00:29:35,064 --> 00:29:37,150 Bay Bang'ın cezalandırılacağını öğrenirlerse 486 00:29:37,233 --> 00:29:39,360 çocuklar ailelerini ikna edebilir. 487 00:29:39,444 --> 00:29:43,114 Ebeveynler öğrenirse başımız derde girer. 488 00:29:43,198 --> 00:29:45,950 Çocuklarının güvenliği konusunda çok hassaslardır. 489 00:29:46,034 --> 00:29:47,994 Ya onlara aceleyle yaklaşmayıp 490 00:29:48,620 --> 00:29:52,332 sanki yürürken onlara rastlamışım gibi doğal bir şekilde yaklaşsam? 491 00:29:53,291 --> 00:29:57,253 Yürürken onlara rastlamışsın gibi doğal bir şekilde onlara yaklaşmak 492 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 mümkün olabilir mi? Sen olduğunu düşünürsek? 493 00:29:59,964 --> 00:30:01,382 -Pardon? -Ne? 494 00:30:01,466 --> 00:30:02,467 Ne? 495 00:30:04,636 --> 00:30:06,930 Avukat Woo'yla gitsene. 496 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 Evet. 497 00:30:09,349 --> 00:30:10,683 Tabii. 498 00:30:10,767 --> 00:30:12,644 Tamam o zaman. İkiniz gidin. 499 00:30:13,311 --> 00:30:15,146 Onları ikna etmek için çok uğraşmayın 500 00:30:15,230 --> 00:30:18,817 ve çocuklar dava hakkında ne düşünüyor öğrenin. 501 00:30:20,235 --> 00:30:21,569 Tamam. 502 00:30:22,570 --> 00:30:25,949 Dershaneden çıktıktan sonra çocuklar genelde aynı şeyi yapar. 503 00:30:26,032 --> 00:30:27,826 O yüzden dershanelerin olduğu yere gidelim. 504 00:30:28,952 --> 00:30:31,246 -Taksiye binelim. -Tamam. 505 00:30:41,005 --> 00:30:43,174 Ne oldu? 506 00:30:43,925 --> 00:30:45,343 İç tarafta yürü. 507 00:30:45,426 --> 00:30:47,971 Farz edelim ki bir araba kaldırıma çıktı, 508 00:30:48,054 --> 00:30:49,597 iç tarafta yürümen daha güvenli. 509 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 Evet. 510 00:30:51,099 --> 00:30:53,268 Öyle bir durumu farz edeceksek 511 00:30:53,351 --> 00:30:55,770 benim dış tarafta yürümem daha iyi olmaz mı? 512 00:30:55,854 --> 00:30:59,983 Bence senden biraz daha hızlı kaçabilirim. 513 00:31:21,671 --> 00:31:22,839 Tanrım. 514 00:31:22,922 --> 00:31:23,923 Bin. 515 00:31:24,007 --> 00:31:25,133 Şey… 516 00:31:25,842 --> 00:31:26,885 Tanrım. 517 00:31:29,762 --> 00:31:32,140 Evet, teşekkürler. 518 00:31:50,783 --> 00:31:51,951 Avukat Woo. 519 00:32:01,544 --> 00:32:03,796 Kim Min-ji sen misin? 520 00:32:05,506 --> 00:32:07,926 Hanti İlkokulu'nda üçüncü sınıftasın, değil mi? 521 00:32:09,552 --> 00:32:12,221 -Şey… -Bay Bang Gu-ppong'u tanıyor musun? 522 00:32:13,806 --> 00:32:14,682 Evet. 523 00:32:14,766 --> 00:32:17,477 Arkadaşlarıyız. 524 00:32:18,061 --> 00:32:19,270 Anladım. 525 00:32:20,396 --> 00:32:23,858 Akşam yemeği mi yiyorsun? Saat 21.00'i geçti bile. 526 00:32:23,942 --> 00:32:25,818 Bugün erken yiyorum. 527 00:32:25,902 --> 00:32:29,155 Mujin Dershanesi'ne gittiğimde akşam 22.00'ye kadar bir şey yiyemedim. 528 00:32:31,491 --> 00:32:33,868 Mujin Dershanesi'ndeki tüm sınıflar kilitli sınıflar. 529 00:32:33,952 --> 00:32:36,621 Kilitli sınıflar mı? Onlar ne? 530 00:32:36,704 --> 00:32:37,914 Şey… 531 00:32:37,997 --> 00:32:41,167 Dershane bitene kadar kimsenin dışarı çıkmasına izin yok. 532 00:32:41,250 --> 00:32:43,044 Hiç mola yok. 533 00:32:43,127 --> 00:32:44,754 O yüzden bakkala gidemiyoruz. 534 00:32:44,837 --> 00:32:47,465 Tuvalete gitmek için de izin almalıyız. 535 00:32:48,591 --> 00:32:51,469 Kulağa hapishane gibi geliyor, dershane gibi değil. 536 00:32:52,095 --> 00:32:55,264 Sana Bay Bang ile ilgili bir şey soracaktık. 537 00:32:55,348 --> 00:32:56,683 Vaktin var mı? 538 00:32:59,143 --> 00:33:00,812 Hayır. Mahvoldum. 539 00:33:00,895 --> 00:33:03,564 Geç kaldım, çalışma kafesine gitmem lazım. 540 00:33:03,648 --> 00:33:05,650 Çalışma kafesi mi? Bu saatte mi? 541 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Mujin Dershanesi'nden ayrıldım, yeni bir dershane ararken 542 00:33:08,569 --> 00:33:09,904 derslerden geri kalamam. 543 00:33:09,988 --> 00:33:12,949 Annem çalışma kafesine gitmemi söyledi. 544 00:33:14,033 --> 00:33:17,203 Bu arada Bay Bang Gu-ppong hapse mi girdi? 545 00:33:17,286 --> 00:33:21,457 Islahevinde, henüz hapishanede değil. 546 00:33:22,125 --> 00:33:23,167 Anladım. 547 00:33:25,253 --> 00:33:27,130 Hâlâ yanımda bu var. 548 00:33:29,465 --> 00:33:31,342 Dağa gittiğimizde almıştım. 549 00:33:31,426 --> 00:33:35,054 Bunun dışındaki her şeyi çöpe attım. 550 00:33:42,353 --> 00:33:44,772 Sokağın karşısında bir bakkal var. 551 00:33:44,856 --> 00:33:46,816 Orada çok çocuk var. 552 00:33:46,899 --> 00:33:49,527 Eminim o gün dağa giden çocuklar da oradadır. 553 00:33:49,610 --> 00:33:50,987 Onlara sorun. 554 00:33:56,075 --> 00:33:57,201 Hoş geldiniz. 555 00:33:58,745 --> 00:33:59,746 Merhaba. 556 00:34:00,705 --> 00:34:01,956 Pardon. 557 00:34:02,040 --> 00:34:05,626 Yakınlardaki dershanelere giden öğrenciler 558 00:34:05,710 --> 00:34:07,712 22.00'den sonra mı uğruyor? 559 00:34:07,795 --> 00:34:08,671 Pardon? 560 00:34:10,006 --> 00:34:12,884 Şey, evet. Dershaneler o zaman biter. 561 00:34:12,967 --> 00:34:15,678 -Anladım. -Her an içeri doluşabilirler. 562 00:34:15,762 --> 00:34:17,764 Geldiklerinde burası yemek için savaş meydanı olur. 563 00:34:17,847 --> 00:34:21,017 Öğrenciler 22.00'den sonra mı yemek yiyor? 564 00:34:21,100 --> 00:34:22,477 Öyle görünüyor. 565 00:34:23,102 --> 00:34:24,353 Sanırsınız ki 566 00:34:24,437 --> 00:34:28,441 bu zengin ailelerden gelen çocuklar özel bir şey yiyecek. 567 00:34:29,275 --> 00:34:30,777 Ama durum öyle değil. 568 00:34:30,860 --> 00:34:35,198 Erişte, üçgen gimbap, sosis ve benzeri şeyler yiyorlar. 569 00:34:35,281 --> 00:34:37,784 Tatlı, tuzlu, acılı hazır yemekler. 570 00:34:38,367 --> 00:34:39,410 İşte geliyorlar. 571 00:34:40,953 --> 00:34:42,080 Dikkatli ol. 572 00:34:43,706 --> 00:34:45,208 Dikkatli ol. 573 00:35:04,519 --> 00:35:05,853 -Her şeyi sen mi ödüyorsun? -Evet. 574 00:35:05,937 --> 00:35:06,771 Pekâlâ. 575 00:35:08,606 --> 00:35:10,691 Çocuklar içecek seçerken neye bakıyor, biliyor musunuz? 576 00:35:11,442 --> 00:35:12,568 Kafein miktarı. 577 00:35:13,152 --> 00:35:14,445 Ne kadar yüksek o kadar iyi. 578 00:35:15,530 --> 00:35:18,491 Çok fazla kafeinli, kahveli bir süt var. 579 00:35:19,617 --> 00:35:22,245 İlkokul çocukları bile bunu su gibi içiyor. 580 00:35:22,328 --> 00:35:24,247 İzlemesi biraz zor. 581 00:35:24,914 --> 00:35:28,417 Şimdi içiyorlarsa liseyi nasıl atlatacaklar? 582 00:35:29,168 --> 00:35:30,545 Kartını unutma. 583 00:35:35,424 --> 00:35:38,594 Bilhassa da kısa boylu, hep yorgun görünen çocuklar var. 584 00:35:39,178 --> 00:35:43,307 Onlar hep fen lisesine veya üstün yetenekliler lisesine hazırlananlar. 585 00:35:43,391 --> 00:35:44,976 Kısmen yedikleri yüzünden 586 00:35:45,059 --> 00:35:48,771 ama uykusuzluktan boyları uzamıyor. 587 00:35:49,689 --> 00:35:50,773 Onları görüyor musunuz? 588 00:35:51,983 --> 00:35:53,359 Aynı onlar gibi. 589 00:35:56,487 --> 00:35:58,197 Ne? Bir palamut! 590 00:35:58,781 --> 00:36:00,199 -Palamut. -Ne? 591 00:36:01,784 --> 00:36:03,077 Sorun yok. 592 00:36:03,161 --> 00:36:05,288 Tanrım, ağlamayı kes. 593 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 Ağlamayı kes dedim. 594 00:36:07,957 --> 00:36:08,916 Neden ağlıyorsun? 595 00:36:10,376 --> 00:36:12,795 Bay Bang Gu-ppong'u tanıyor musunuz? 596 00:36:14,672 --> 00:36:16,799 Bay Bang Gu-ppong'un arkadaşıyız. 597 00:36:16,883 --> 00:36:18,259 Bang Gu-ppong'u tanırım. 598 00:36:18,801 --> 00:36:20,761 -Ben de. -Evet. 599 00:36:20,845 --> 00:36:24,891 Bunu dağa gittiğimizde aldığım palamutla yaptım. 600 00:36:26,058 --> 00:36:27,435 O bunu yaptı. 601 00:36:27,518 --> 00:36:30,730 Çok havalı. Harika bir iş çıkardınız. 602 00:36:30,813 --> 00:36:32,732 Neden ağlıyordun? 603 00:36:32,815 --> 00:36:34,984 Çünkü bugün bir "belirsiz" aldı. 604 00:36:35,067 --> 00:36:36,110 "Belirsiz" mi? 605 00:36:36,736 --> 00:36:38,404 O ne? 606 00:36:38,487 --> 00:36:41,782 Görevi saat 22.00'ye kadar bitiremezsen "belirsiz" alırsın. 607 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 Ne tür bir görev? 608 00:36:43,951 --> 00:36:46,412 Matematik problemi çözme görevi. 609 00:36:47,079 --> 00:36:51,209 Saat 15.00'te başladık ama bir tek ben bitiremedim. 610 00:36:51,918 --> 00:36:53,377 Çok zor. 611 00:36:53,461 --> 00:36:58,007 İlkokul öğrencisinin görevi 15.00'ten 22.00'ye dek matematik problemi çözmek mi? 612 00:36:58,090 --> 00:36:59,800 O annemin arabası! 613 00:36:59,884 --> 00:37:01,594 Ben gidiyorum. Hoşça kalın. 614 00:37:02,595 --> 00:37:03,846 Bekleyin. 615 00:37:04,722 --> 00:37:07,058 Bay Bang Gu-ppong'un hapse girmesini ister misiniz? 616 00:37:07,975 --> 00:37:09,268 Hayır. 617 00:37:10,478 --> 00:37:11,312 Hayır. 618 00:37:11,938 --> 00:37:15,524 Yine onunla oynamak ister misiniz? 619 00:37:19,612 --> 00:37:21,197 Hadi gidelim. 620 00:37:23,032 --> 00:37:24,200 Ne yapıyorsun? 621 00:37:24,825 --> 00:37:26,369 Hey, Lee Se-won! 622 00:37:42,510 --> 00:37:45,846 Sadece 10-11 yaşındaki çocuklar okulda ve dershanelerde mahsur kaldı. 623 00:37:45,930 --> 00:37:49,767 Her gün 12 saat çalışıp düzgün yemek yiyemiyor ve uyuyamıyorlar. 624 00:37:49,850 --> 00:37:51,519 Küçük bir havuzda mahsur kalan, 625 00:37:51,602 --> 00:37:54,480 sadece donmuş balık yiyip şov yapan yunuslar gibiler. 626 00:37:55,064 --> 00:37:59,860 Havuzlarda yaşayan katil balinaların bu şekilde bükülen sırt yüzgeçleri vardır. 627 00:37:59,944 --> 00:38:01,737 Çünkü açık denizde yüzmeleri gerekiyor. 628 00:38:01,821 --> 00:38:03,656 Ama dar alanlarda sıkışıp kalmışlar… 629 00:38:04,407 --> 00:38:05,700 Çok… 630 00:38:06,367 --> 00:38:07,576 …yazık. 631 00:38:07,660 --> 00:38:09,662 Ne demeye çalışıyorsun? 632 00:38:10,913 --> 00:38:13,207 Bay Bang'ın istismara uğrayan çocukları 633 00:38:13,291 --> 00:38:15,835 kurtardığını ve acil önlem aldığını iddia edersek? 634 00:38:15,918 --> 00:38:17,044 İstismar mı? 635 00:38:18,462 --> 00:38:21,007 Çocukları okula ve dershaneye göndermek istismar mı? 636 00:38:21,090 --> 00:38:24,176 O zaman onları kaçırmak yerine polise bildirmeliydi. 637 00:38:24,969 --> 00:38:26,429 Her şeyden öte, 638 00:38:26,512 --> 00:38:30,308 reşit olmayanları kaçırmanın nedeni veya amacı önemli değil. 639 00:38:30,391 --> 00:38:33,185 Niyetin ne kadar iyi olursa olsun suçtur. 640 00:38:33,269 --> 00:38:37,315 Peki ya çocukların rızasını aldığı bir dava olduğunu iddia edersek? 641 00:38:38,649 --> 00:38:40,943 Olay sırasında dershane servisinin kapısı sonuna kadar açıktı. 642 00:38:41,027 --> 00:38:45,573 Bay Bang onlara iki kez onunla gitmek istemiyorlarsa gitmelerini söyledi. 643 00:38:45,656 --> 00:38:48,617 Reşit olmayanların onayı yeterli değil. 644 00:38:49,285 --> 00:38:51,037 Yasal vasilerinin de onayını almalıydı. 645 00:38:52,747 --> 00:38:56,667 Avukat Woo, davalı için üzülüyorum. 646 00:38:56,751 --> 00:38:59,670 Çocukları sadece oynamaya götürdü ve onu gözaltına aldılar. 647 00:38:59,754 --> 00:39:01,297 Gereksiz derecede sert bir ceza. 648 00:39:01,881 --> 00:39:04,884 Ama biz böyle hissettikçe daha iyi odaklanmalıyız. 649 00:39:04,967 --> 00:39:07,720 Davalının tuhaf mantığına kapılıp, 650 00:39:07,803 --> 00:39:09,347 garip şeyler söyleyip duracak mısın? 651 00:39:12,475 --> 00:39:13,559 Avukat Jung. 652 00:39:45,174 --> 00:39:46,342 Ne… 653 00:39:46,425 --> 00:39:47,718 Neden… 654 00:39:48,719 --> 00:39:50,096 Bir yere mi gidiyorsun? 655 00:39:51,680 --> 00:39:52,890 Nereye gidiyorsun? 656 00:39:53,641 --> 00:39:55,267 Tanışma randevusuna. 657 00:39:55,351 --> 00:39:56,435 Tanışma randevusu mu? 658 00:39:57,144 --> 00:39:58,312 Jun-ho'ya ne oldu? 659 00:40:00,523 --> 00:40:02,733 Hâlâ Jun-ho'yu mu düşünüyorsun? 660 00:40:02,817 --> 00:40:05,194 Tanrım, sen ve çürük içgüdülerin. 661 00:40:06,320 --> 00:40:08,614 Bundan sonra saldırgan olacağım. 662 00:40:08,697 --> 00:40:10,491 İyi bir adam tanıyorsan bizi tanıştır. 663 00:40:10,574 --> 00:40:11,951 Onun kalbini kazanacağım. 664 00:40:13,369 --> 00:40:15,454 Birini saldırganca kazanacak mısın? 665 00:40:15,538 --> 00:40:19,583 Eminim sen bile en azından bir iyi adam tanıyorsundur Avukat Kwon. 666 00:40:19,667 --> 00:40:21,085 Aklına kimse gelmiyor mu? 667 00:40:21,168 --> 00:40:24,088 "Sen bile Avukat Kwon" mu? 668 00:40:24,797 --> 00:40:26,465 Benim aklıma biri geliyor. 669 00:40:28,426 --> 00:40:30,886 İyi olmak konusunda çok bilgili. 670 00:40:30,970 --> 00:40:32,638 Koltuğunu çeker, arabanın kapısını açar, 671 00:40:32,721 --> 00:40:34,598 kaldırımın iç tarafında yürümeni sağlar 672 00:40:34,682 --> 00:40:35,891 ve eşyalarını taşır. 673 00:40:35,975 --> 00:40:37,017 Gerçekten mi? 674 00:40:37,101 --> 00:40:40,813 Evet ve çok güzel yosunlu suşi yapıyor. Bir dahakine tanıştırırım. 675 00:40:48,779 --> 00:40:51,782 Polis onu tutukladığı için şanslıyız. 676 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 Biraz geç kalsalardı? 677 00:40:53,534 --> 00:40:57,079 Korkunç bir şey olabilirdi. 678 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Tecavüzcü! 679 00:40:58,372 --> 00:41:01,167 Tecavüze dönüşebilirdi! 680 00:41:01,250 --> 00:41:06,005 Kızgınlığınızı ve endişelerinizi anlıyoruz. 681 00:41:06,088 --> 00:41:07,256 Ama… 682 00:41:07,923 --> 00:41:10,259 Dava çok zaman ve enerji gerektiriyor. 683 00:41:10,342 --> 00:41:13,345 Ayrıca sonucun lehinize çıkacağının hiçbir garantisi yok. 684 00:41:14,180 --> 00:41:16,682 Davalarla uğraşmak yerine 685 00:41:16,765 --> 00:41:19,727 bize ne istediğinizi söyleseniz? 686 00:41:20,644 --> 00:41:25,483 Müdür Choi Seong-suk sizden içtenlikle özür dilemeye hazır. 687 00:41:25,566 --> 00:41:28,861 Niye sadece Müdür içtenlikle özür dilesin? 688 00:41:28,944 --> 00:41:32,114 Bang Gu-ppong ya da her neyse, o adam yaptıklarıyla gurur duyuyor. 689 00:41:32,198 --> 00:41:34,700 Karakolda ne dediğini duydunuz mu? 690 00:41:34,783 --> 00:41:38,204 Bize, çocuklarımızın mutluluklarını düşünmeden üniversiteye 691 00:41:38,287 --> 00:41:41,290 göndermeye kararlı utanmaz ebeveynlermişiz gibi davrandı. 692 00:41:41,373 --> 00:41:42,917 Ben de ona kızdım. 693 00:41:43,000 --> 00:41:45,544 Biz istediğimiz için mi onlara acı çektiriyoruz? 694 00:41:45,628 --> 00:41:47,546 Gelecekleri için yapıyoruz. 695 00:41:47,630 --> 00:41:50,216 Çalışma alışkanlıkları geliştirmeleri gereken bir zamanda 696 00:41:50,299 --> 00:41:53,719 istedikleri kadar oynamalarına izin verirsek hayatlarına ne olacak? 697 00:41:53,802 --> 00:41:55,513 -Sorun olur. -Haklı. 698 00:41:55,596 --> 00:41:59,517 -Çalışmalarına yardım ediyoruz. -Çok çaba sarf ettik. 699 00:41:59,600 --> 00:42:03,062 -Kolay değil. -Asla anlamazlar. 700 00:42:14,198 --> 00:42:16,825 -Ne yapıyor? -Ne yapıyorsunuz? 701 00:42:19,286 --> 00:42:20,412 Oğlumun 702 00:42:20,996 --> 00:42:23,249 akıl sağlığı iyi değil ve yetersiz bir çocuk. 703 00:42:24,083 --> 00:42:26,335 Muhtemelen ne dediğinin bile farkında değil. 704 00:42:27,628 --> 00:42:30,339 Hepimiz çocuk yetiştiren anneleriz. 705 00:42:31,215 --> 00:42:36,136 Lütfen bu seferlik bir annenin cömert kalbiyle oğlumu affedin. 706 00:42:36,887 --> 00:42:39,848 Böyle bir şeyin tekrar yaşanmamasını sağlayacağım. 707 00:42:39,932 --> 00:42:43,602 Müdür Hanım, oğullarınızın başarılı olduğunu söylememiş miydiniz? 708 00:42:44,228 --> 00:42:47,940 Hepsini Seul Üniversitesi'ne gönderdiğinizi söyleyerek reklam yaptınız. 709 00:42:48,649 --> 00:42:51,527 -Şimdi de çocuğunuz hasta ve yetersiz mi? -Küstahlık ettim. 710 00:42:52,236 --> 00:42:53,654 Benim hatam. 711 00:42:54,530 --> 00:42:56,865 Özür istiyorsanız dileyeceğim. 712 00:42:56,949 --> 00:42:59,577 İstediğiniz buysa size anlaşma parası veririm. 713 00:43:00,828 --> 00:43:01,954 Oğlum 714 00:43:02,454 --> 00:43:04,456 hapis cezasını çekmek için 715 00:43:05,749 --> 00:43:07,459 fazla kırılgan. 716 00:43:08,627 --> 00:43:10,296 Sizden rica ediyorum. 717 00:43:13,299 --> 00:43:15,801 Çünkü hapse girerse 718 00:43:16,468 --> 00:43:18,887 akla gelmeyecek bir şey yapabilir. 719 00:43:21,974 --> 00:43:23,017 Yalvarırım. 720 00:43:26,103 --> 00:43:27,563 Yalvarırım. 721 00:43:29,732 --> 00:43:31,150 Yalvarırım. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,997 On bir tanesine de baktım. 723 00:43:45,080 --> 00:43:46,582 Her biri imzalandı ve mühürlendi. 724 00:43:50,836 --> 00:43:53,922 Tüm bunlar yürekten yalvarmanız sayesinde Müdür Hanım. 725 00:43:54,006 --> 00:43:55,049 Teşekkürler. 726 00:43:55,966 --> 00:43:58,594 Ben teşekkür ederim. 727 00:43:58,677 --> 00:44:01,388 Biz gidelim o zaman. 728 00:44:02,056 --> 00:44:03,182 Tamam. 729 00:44:03,265 --> 00:44:06,268 Biraz daha burada oturacağım. 730 00:44:23,577 --> 00:44:24,828 Müdür Choi. 731 00:44:24,912 --> 00:44:26,205 Evet? 732 00:44:26,288 --> 00:44:30,668 Bay Bang Gu-ppong'un akıl sağlığının yerinde olmadığını ve yetersiz olduğunu, 733 00:44:32,211 --> 00:44:34,963 ne dediğinin bile farkında olmadığını söylediniz. 734 00:44:36,632 --> 00:44:40,511 Avukatı olarak öyle düşünmüyorum. 735 00:44:42,262 --> 00:44:43,180 O zaman 736 00:44:43,847 --> 00:44:46,225 o normal biri mi sizce? 737 00:44:47,142 --> 00:44:49,895 Onu sadece birkaç kez gördünüz 738 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 o yüzden ona olumlu bakıyorsunuz. 739 00:44:51,647 --> 00:44:54,692 Onunla sadece birkaç kez görüştüğüm hâlde ona olumlu baktım 740 00:44:55,567 --> 00:44:57,861 ama sizin daha olumlu bakmanız gerekmez mi? 741 00:44:58,987 --> 00:45:01,073 Onu açık bir kalple 742 00:45:01,949 --> 00:45:05,202 en azından bir kez olsun dinlemeniz gerekmez mi? 743 00:45:08,789 --> 00:45:12,501 Çocuklar "Bang Gu-ppong" ismini duyunca bile gülüyor. 744 00:45:12,584 --> 00:45:16,630 Bay Bang'ın iddia ettiği çocukların kurtuluşunun anlamını 745 00:45:17,381 --> 00:45:18,674 biliyorlar. 746 00:45:20,175 --> 00:45:22,511 Bay Bang'ı anlayamayanlar… 747 00:45:24,012 --> 00:45:25,431 …sadece yetişkinler. 748 00:45:29,143 --> 00:45:32,271 Yine onunla oynamak ister misiniz? 749 00:45:32,354 --> 00:45:33,647 Hey, Lee Se-won! 750 00:45:35,065 --> 00:45:38,777 Her gün, bütün gün oynamak istiyorum. Özgür kalmak istiyorum. 751 00:45:54,251 --> 00:45:56,962 Tanık, davalıya nasıl bir teşhis koydunuz? 752 00:45:57,880 --> 00:46:00,757 Davalı, sanrısal bozukluk hastası. 753 00:46:00,841 --> 00:46:04,136 Daha doğrusu, megalomani. 754 00:46:05,137 --> 00:46:07,181 O hâlde davalının 755 00:46:07,264 --> 00:46:10,350 Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanı olduğu iddiası 756 00:46:10,434 --> 00:46:12,644 megalomani belirtisi mi? 757 00:46:12,728 --> 00:46:14,188 Evet, doğru. 758 00:46:15,063 --> 00:46:17,441 Megalomani hastaları 759 00:46:18,066 --> 00:46:22,279 bir kurum veya organizasyonda önemli bir pozisyona sahip olduklarına inanır… 760 00:47:27,094 --> 00:47:28,095 Hepsi bu. 761 00:47:30,931 --> 00:47:31,890 Şey… 762 00:47:34,268 --> 00:47:36,353 Başka sorular sormak istiyorum. 763 00:47:40,190 --> 00:47:41,441 Avukat Woo. 764 00:47:45,195 --> 00:47:47,990 On iki öğrencinin gittiği Mujin Dershanesi 765 00:47:48,532 --> 00:47:50,534 kilitli sınıflarıyla ünlü. 766 00:47:50,617 --> 00:47:52,536 Kilitli sınıfların ne olduğunu biliyor musunuz? 767 00:47:52,619 --> 00:47:53,745 Kilitli sınıflar mı? 768 00:47:54,788 --> 00:47:55,706 Hayır, bilmiyorum. 769 00:47:55,789 --> 00:47:56,999 Kilitli sınıflar, 770 00:47:57,082 --> 00:48:00,168 öğrencilerin tüm gün orada tutulup ders çalışmaya zorlandığı yerler. 771 00:48:00,252 --> 00:48:03,505 Mujin Dershanesi'ne giden çocukların gece 22.00'ye kadar 772 00:48:03,589 --> 00:48:05,007 dışarı çıkması yasak. 773 00:48:05,090 --> 00:48:08,760 Ara vermeleri ya da yemek yemeleri için vakit yok. 774 00:48:08,844 --> 00:48:10,846 Tuvalete gitmek için bile izin almaları gerek. 775 00:48:10,929 --> 00:48:14,516 Günde ikiden fazla tuvalete gidenler "Çalışma için doğru zihniyete sahip 776 00:48:14,600 --> 00:48:16,184 değilsin" denerek eve yollanıyor. 777 00:48:16,268 --> 00:48:17,561 JÜRİ 778 00:48:18,895 --> 00:48:22,691 Mujin Dershanesi ebeveynlerden ev ödevini yapmayan çocukların cezalandırılacağını 779 00:48:22,774 --> 00:48:25,277 söyleyen onay formları almalarıyla ünlü 780 00:48:26,361 --> 00:48:29,114 ama Mujin Dershanesi'nin ebeveynler arasında popülaritesi 781 00:48:29,781 --> 00:48:30,949 en yüksek seviyede. 782 00:48:35,162 --> 00:48:37,748 Buna rağmen davalının 783 00:48:37,831 --> 00:48:40,959 gerçeklik ve inanç yorumlaması sanrısal bozukluk hastası denecek kadar 784 00:48:41,043 --> 00:48:42,919 çarpık mı sizce? 785 00:48:44,880 --> 00:48:47,049 -Avukat Woo, ne yapıyorsun? -Avukat Jung. 786 00:48:48,675 --> 00:48:49,926 Biraz daha dinleyemez miyiz? 787 00:48:52,346 --> 00:48:53,472 Bir saniye… 788 00:48:54,056 --> 00:48:55,974 Oğlumun yüzüne bakın. 789 00:48:56,725 --> 00:48:57,684 Pardon? 790 00:48:58,518 --> 00:49:02,939 Ne demek istiyor da yüzü böyle görünüyor? 791 00:49:03,023 --> 00:49:06,777 10-11 yaşındaki çocuklar her gün 12 saat ders çalışmaktan yemek yiyemiyor, 792 00:49:06,860 --> 00:49:09,279 uyuyamıyor, dinlenemiyor ve oynayamıyor. 793 00:49:09,363 --> 00:49:12,074 Ama siz "Kore çocuklarının düşmanları okullar, dershaneler 794 00:49:12,157 --> 00:49:14,034 ve ebeveynler değil" mi diyorsunuz? 795 00:49:18,789 --> 00:49:20,082 Avukat. 796 00:49:20,165 --> 00:49:22,751 Tanığı savunma makamı talep etti. 797 00:49:23,335 --> 00:49:27,130 Neden dezavantajlı olacak bir ifade almaya çalışıyorsunuz? 798 00:49:27,714 --> 00:49:30,300 Davalının aleyhine bir ifade almaya çalışmıyorum… 799 00:49:30,384 --> 00:49:32,260 Kanıtlamaya çalıştığınız şey ne? 800 00:49:32,886 --> 00:49:36,223 Davalının gerçeklik ve inanç yorumlamasında sorun yok 801 00:49:36,807 --> 00:49:40,686 o yüzden sanrısal bozukluğu yok mu dedirtmeye çalışıyorsunuz? 802 00:49:42,354 --> 00:49:43,480 Evet, doğru. 803 00:49:43,563 --> 00:49:46,942 Bunun davalı için dezavantajlı bir ifade olabileceğinin 804 00:49:47,025 --> 00:49:48,276 farkındasınız, değil mi? 805 00:49:48,985 --> 00:49:50,195 Sayın Yargıç, 806 00:49:51,571 --> 00:49:55,367 davalı, mevcut sosyal sisteme 807 00:49:55,450 --> 00:49:59,037 aykırı bir inançla reform arayışıyla suç işledi. 808 00:49:59,121 --> 00:50:01,415 Başka bir deyişle o, politik bir suçlu. 809 00:50:02,332 --> 00:50:05,877 Ahlaki eleştiriyi hak edecek iğrenç bir suçlu değil o. 810 00:50:05,961 --> 00:50:08,839 Sanrısal bozukluğu olan bir hasta olarak teşhis edilirse 811 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 ceza indirimi için yardımcı olabilir. 812 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Ama davalının çocukların kurtuluşu ideolojisine 813 00:50:14,678 --> 00:50:16,054 hakaret olur. 814 00:50:17,264 --> 00:50:20,058 Davalının avukatı olarak 815 00:50:20,684 --> 00:50:22,477 savunmaya çalıştığım şey 816 00:50:23,228 --> 00:50:25,063 davalının ideolojisinin ta kendisi. 817 00:50:25,647 --> 00:50:29,401 Bu duruşma davalının suçlarıyla ilgili yapılıyor, 818 00:50:29,484 --> 00:50:32,362 davalının ideolojisini yaymak için değil. 819 00:50:32,446 --> 00:50:37,534 Siz ne isterseniz isteyin Avukat Hanım, yargıç olarak sormak istediğim 820 00:50:38,118 --> 00:50:40,912 ve sormam gereken soru çok net. 821 00:50:41,496 --> 00:50:42,914 Davalı, 822 00:50:42,998 --> 00:50:46,585 yaptıklarınızdan dolayı pişmanlık duyuyor musunuz? 823 00:50:52,299 --> 00:50:53,717 Sayın Yargıç. 824 00:50:54,384 --> 00:50:56,928 Davalıya, ifade vermeyi reddetme hakkını… 825 00:50:57,012 --> 00:50:57,888 Hayır. 826 00:50:59,931 --> 00:51:01,558 Pişman değilim. 827 00:51:04,102 --> 00:51:08,482 Öyleyse benzer suçlar işlemeye devam edecek misiniz? 828 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Evet. 829 00:51:38,261 --> 00:51:39,346 Avukat Jung. 830 00:51:39,429 --> 00:51:41,807 Avukat Woo'nun yaptığını görmezden mi geleceksiniz? 831 00:51:41,890 --> 00:51:45,101 Ani çıkışıyla duruşmayı mahvetmedi mi? 832 00:51:45,185 --> 00:51:48,104 Önce onunla konuştuktan sonra onu uyarmalıyım. 833 00:51:48,188 --> 00:51:50,941 Onu sadece uyaracaksınız ve ceza almayacak mı? 834 00:51:52,776 --> 00:51:54,528 Önemsiz bir hata yapmadı. 835 00:51:54,611 --> 00:51:56,905 Mahkemenin sonucunu tersine çevirebilecek bir hata yaptı. 836 00:51:56,988 --> 00:51:59,658 Bu konuşmayı daha önce yapmadık mı? 837 00:52:00,408 --> 00:52:03,954 Avukat Woo'nun habersiz devamsızlıkları için ceza almasını istemiştin, değil mi? 838 00:52:05,705 --> 00:52:07,833 Avukat Kwon, cezaları çok seviyor olmalısın. 839 00:52:09,125 --> 00:52:11,211 Bu yüzden mi duyuru panosuna öyle bir yazı yazdın? 840 00:52:17,634 --> 00:52:18,760 Demek istediğim, 841 00:52:19,386 --> 00:52:21,638 çalışırken fikir ayrılığı yaşarsan 842 00:52:21,721 --> 00:52:24,099 konuşup bunu çözmen gerek. 843 00:52:24,975 --> 00:52:27,811 Kimin haklı, kimin haksız olduğuna dayalı ödül veya ceza vererek 844 00:52:28,603 --> 00:52:30,397 işler yürümez. 845 00:53:01,303 --> 00:53:03,013 Savunma stratejisiyle ilgili 846 00:53:03,096 --> 00:53:05,307 avukatlar arasında fikir ayrılığı vardı. 847 00:53:05,390 --> 00:53:09,019 Bunu duruşmadan önce koordine edemediğim için özür dilerim. 848 00:53:10,437 --> 00:53:11,938 Özür dilerim. 849 00:53:12,022 --> 00:53:13,315 Teşekkürler. 850 00:53:14,357 --> 00:53:16,401 Teşekkürler Avukat Woo. 851 00:53:17,527 --> 00:53:19,821 Annem ne dedi? 852 00:53:19,905 --> 00:53:22,198 Neyse ki anneniz anlayış gösterdi. 853 00:53:22,282 --> 00:53:23,283 Evet. 854 00:53:24,409 --> 00:53:25,327 Gerçekten mi? 855 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 Evet. 856 00:53:31,207 --> 00:53:34,711 Ceza istememe mektubunu almak cezayı düşürmede faydalıdır. 857 00:53:34,794 --> 00:53:36,630 Ama pişmanlık duymadığınızı söylemeniz 858 00:53:36,713 --> 00:53:38,590 ek ceza faktörüdür. 859 00:53:38,673 --> 00:53:41,384 Yargıcın da durumu değerlendireceğini sanmıyorum. 860 00:53:42,177 --> 00:53:43,261 Belki de… 861 00:53:44,471 --> 00:53:47,223 Şartlı tahliye zor olabilir. 862 00:53:47,307 --> 00:53:48,725 Önemli değil. 863 00:53:51,102 --> 00:53:54,606 Sizden bir iyilik isteyebilir miyim? 864 00:53:55,690 --> 00:53:56,858 İyilik mi? 865 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 Son ifademi verdiğim gün 866 00:53:59,527 --> 00:54:01,655 Çocuk Kurtuluş Ordusu'nu mahkemeye davet edin. 867 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Pardon? 868 00:54:10,956 --> 00:54:14,584 Onlara istedikleri kadar oynamalarının mutlu hatırasını yaşatmak istedim 869 00:54:15,460 --> 00:54:17,963 ama bunu ''İstediğim kadar oynamanın bedeli 870 00:54:18,046 --> 00:54:20,715 hapis cezası" olarak hatırlayacaklar diye 871 00:54:22,133 --> 00:54:24,052 korkuyorum. 872 00:54:28,181 --> 00:54:30,684 Çocuk Kurtuluş Ordusu başkomutanı olarak, 873 00:54:31,559 --> 00:54:35,271 cezalandırılsam bile onurumla cezalandırıldığımı görmelerini istiyorum. 874 00:54:37,315 --> 00:54:42,404 Yaptıklarımdan asla utanmadığımı görmelerini istiyorum. 875 00:54:51,037 --> 00:54:56,084 Ani olacak ama derslerim iyiydi. 876 00:54:56,710 --> 00:54:57,544 Ne? 877 00:54:57,627 --> 00:55:01,631 Seul Ulusal Üniversitesi'nden mezun oldum ve mezun olmadan baro sınavını geçtim. 878 00:55:02,215 --> 00:55:03,675 Anladım. 879 00:55:04,509 --> 00:55:07,012 Siz nereden mezun oldunuz Avukat Woo? 880 00:55:07,679 --> 00:55:08,680 Ne? 881 00:55:09,889 --> 00:55:13,059 Evet. Ben de Seul Ulusal Üniversitesi'nden mezun oldum. 882 00:55:13,143 --> 00:55:13,977 Ve? 883 00:55:14,477 --> 00:55:15,687 Ve? 884 00:55:16,312 --> 00:55:17,564 Ve… 885 00:55:19,190 --> 00:55:22,068 Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden de mezun oldum. 886 00:55:22,152 --> 00:55:24,946 Doğru, ikisinden de onurla mezun oldu. 887 00:55:29,534 --> 00:55:33,997 Şimdi geriye baktığımda iyi notlarımın sırrı genç yaşta 888 00:55:34,080 --> 00:55:37,625 avukat olma hayali kurmamdı. 889 00:55:37,709 --> 00:55:39,461 Öyle değil mi Avukat Woo? 890 00:55:41,796 --> 00:55:42,881 Evet. 891 00:55:42,964 --> 00:55:44,758 Benim için de öyle oldu galiba. 892 00:55:44,841 --> 00:55:46,301 Öyle mi? 893 00:55:46,384 --> 00:55:49,429 Min-ji bu duruşmaya katılırsa 894 00:55:49,512 --> 00:55:53,641 notlarını yükseltmesine ve motive olmasına çok yardımı olur. 895 00:55:53,725 --> 00:55:57,520 Her gün bir yargıç, savcı ve avukatı tam önünde 896 00:55:57,604 --> 00:55:59,022 çalışırken görmüyor. 897 00:55:59,606 --> 00:56:02,067 Doğru. Bu duruşmaya katılarak 898 00:56:02,150 --> 00:56:04,986 Min-ji doğal olarak Seul Ulusal Üniversitesi'ne gitmek isteyecek. 899 00:56:05,070 --> 00:56:05,904 Evet. 900 00:56:05,987 --> 00:56:08,198 Çocukların güvenliğini de dert etmeyin. 901 00:56:08,281 --> 00:56:09,908 Diğer avukatlar ve ben 902 00:56:09,991 --> 00:56:12,452 onlara bizzat eşlik edip mahkemeye götürmek istiyoruz. 903 00:56:12,535 --> 00:56:13,578 Tanrım. 904 00:56:13,661 --> 00:56:14,954 Öyle mi? 905 00:56:15,538 --> 00:56:16,581 Tanrım. 906 00:56:16,664 --> 00:56:19,793 Kızımın, bilime daha düşkün olduğunu sanıyordum. 907 00:56:19,876 --> 00:56:22,921 Tanrım, ya birden hukuk okumak istediğini söylerse? 908 00:56:29,427 --> 00:56:31,221 -Tanrım, ne yapacağım? -Evet. 909 00:56:45,568 --> 00:56:46,778 Avukat Woo. 910 00:56:46,861 --> 00:56:50,240 Mujin Dershanesi müdürü bize dershane servisini ödünç vereceğini söyledi. 911 00:56:50,323 --> 00:56:52,784 Bence servisle çocukları mahkemeye götürebiliriz. 912 00:56:53,409 --> 00:56:54,494 Tamam. 913 00:56:57,914 --> 00:56:59,249 Bekle. 914 00:56:59,332 --> 00:57:00,500 Ben taşırım. 915 00:57:00,583 --> 00:57:04,212 -Ne? -Nereye? 916 00:57:15,932 --> 00:57:16,975 Avukat Woo. 917 00:57:17,892 --> 00:57:19,227 Bunu bana neden yapıyorsun? 918 00:57:19,894 --> 00:57:20,854 Ne? 919 00:57:20,937 --> 00:57:22,063 Bana… 920 00:57:23,314 --> 00:57:25,024 …iyi davranıyorsun. 921 00:57:26,568 --> 00:57:29,487 Sandalyemi çektin, beni yolun iç tarafında yürüttün, 922 00:57:29,571 --> 00:57:32,657 arabamın kapısını açtın ve eşyalarımı taşıyorsun. 923 00:57:34,284 --> 00:57:35,952 Neler oluyor? 924 00:57:36,035 --> 00:57:38,121 Yanlış bir şey mi yaptım? 925 00:57:39,706 --> 00:57:41,583 Hayır, öyle bir şey değil. 926 00:57:42,834 --> 00:57:44,043 Sadece… 927 00:57:49,340 --> 00:57:50,758 …seni sevdiğim için. 928 00:57:54,220 --> 00:57:56,306 Seni sevdiğim için sana iyi davranıyordum. 929 00:58:08,485 --> 00:58:10,236 YENİDEN YAPILANMA DAVASI 930 00:58:10,320 --> 00:58:11,988 MUJIN DERSHANESİ 931 00:58:12,071 --> 00:58:13,740 -Taş, kâğıt, makas. -Aniden. 932 00:58:13,823 --> 00:58:15,366 -Taş, kâğıt, makas. -Al bunu. 933 00:58:15,450 --> 00:58:17,827 -Kesildi. -Gerçekten mi? 934 00:58:17,911 --> 00:58:19,871 Kesildikten sonra devam etti. 935 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Selam millet. 936 00:58:21,039 --> 00:58:22,582 Gidiyoruz, tamam mı? 937 00:58:22,665 --> 00:58:24,709 -Tamam! -Tamam! 938 00:58:24,792 --> 00:58:26,002 Bayım. 939 00:58:27,003 --> 00:58:29,088 Adınız ne? 940 00:58:29,172 --> 00:58:31,925 Sizin de Bay Osuruk gibi tuhaf bir isminiz mi var? 941 00:58:32,509 --> 00:58:34,886 Hayır, o değil. 942 00:58:35,553 --> 00:58:37,972 İsmim… 943 00:58:38,681 --> 00:58:40,099 Lee Popo Deliği. 944 00:58:43,686 --> 00:58:46,231 Gerçekten Lee Popo Deliği mi? 945 00:58:46,314 --> 00:58:48,858 Evet çünkü Bay Osuruk'un arkadaşıyız. 946 00:58:48,942 --> 00:58:51,110 Bu Lee Popo Deliği. 947 00:58:51,194 --> 00:58:56,658 Bense Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Uskumrunun Sümüğü'yüm. 948 00:58:59,744 --> 00:59:01,412 Peki ya siz? 949 00:59:01,496 --> 00:59:02,455 İsimleriniz ne? 950 00:59:02,539 --> 00:59:05,667 -Şey… -Biz… 951 00:59:09,128 --> 00:59:10,171 Avukatlar. 952 00:59:10,255 --> 00:59:12,423 -Tanrım. -Tanrım. 953 00:59:12,507 --> 00:59:13,508 Ben… 954 00:59:14,551 --> 00:59:16,886 Kwon Kaka. 955 00:59:20,723 --> 00:59:22,058 O nasıl bir isim? 956 00:59:23,393 --> 00:59:24,978 Ben… 957 00:59:29,983 --> 00:59:31,442 Jung Osuruk-osuruk! 958 00:59:38,616 --> 00:59:41,327 SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ 959 00:59:41,411 --> 00:59:43,162 Hepsi bu. 960 00:59:47,125 --> 00:59:48,376 Davalı. 961 00:59:48,459 --> 00:59:51,212 Söylemek istediğiniz bir şey var mı? 962 00:59:59,304 --> 01:00:00,430 Evet, öncelikle… 963 01:00:01,306 --> 01:00:04,183 Çocuk yetiştiren yetişkinlerle konuşmak istiyorum. 964 01:00:06,519 --> 01:00:08,855 Çocuklar oyun oynamalı. 965 01:00:10,064 --> 01:00:11,441 Sonra çok geç olur. 966 01:00:13,151 --> 01:00:14,777 Üniversiteye girdikten sonra, 967 01:00:14,861 --> 01:00:16,029 bir iş bulduktan sonra 968 01:00:16,613 --> 01:00:18,323 ve evlendikten sonra çok geç. 969 01:00:19,240 --> 01:00:24,037 Misketle oynamak, yakalamaç, alaylar ve ip atlamak. 970 01:00:25,246 --> 01:00:26,914 Sonra çok geç olur. 971 01:00:28,333 --> 01:00:29,917 Kaygı dolu bir hayatta 972 01:00:30,585 --> 01:00:32,629 mutluluğa giden tek yolu bulmak için 973 01:00:33,463 --> 01:00:34,547 çok geç olur. 974 01:00:41,554 --> 01:00:42,680 Bir! 975 01:00:43,640 --> 01:00:45,725 Çocuklar hemen oynamalı. 976 01:00:52,523 --> 01:00:55,860 "Bir, çocuklar hemen oynamalı." 977 01:00:59,155 --> 01:01:03,409 İki, çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı! 978 01:01:03,493 --> 01:01:04,911 -"İki!" -"İki!" 979 01:01:04,994 --> 01:01:08,665 -"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı!" -"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı!" 980 01:01:08,748 --> 01:01:09,707 Üç. 981 01:01:09,791 --> 01:01:11,125 Herkes sessiz olsun. 982 01:01:12,752 --> 01:01:15,088 Davalı dışında kimse konuşmuyor. 983 01:01:18,091 --> 01:01:19,133 Sayın Yargıç. 984 01:01:19,717 --> 01:01:22,637 Bu çocuklar davadaki kurbanlar. 985 01:01:22,720 --> 01:01:24,889 Duruşma yargıcının izniyle 986 01:01:24,972 --> 01:01:28,267 kurbanların fikirlerini ifade etme hakkı vardır. 987 01:01:28,351 --> 01:01:30,478 Çocukların okuduğu Çocukların 988 01:01:30,561 --> 01:01:32,897 Kurtuluşu Bildirgesi'ni, mağdurun görüş bildirisi 989 01:01:32,980 --> 01:01:34,774 olarak kabul edemez misiniz? 990 01:01:38,861 --> 01:01:39,904 Bir! 991 01:01:39,987 --> 01:01:41,781 -"Bir!" -"Bir!" 992 01:01:41,864 --> 01:01:44,659 Çocuklar hemen oynamalı. 993 01:01:44,742 --> 01:01:48,287 -"Çocuklar hemen oynamalı." -"Çocuklar hemen oynamalı." 994 01:01:49,163 --> 01:01:50,164 İki! 995 01:01:50,248 --> 01:01:51,582 -"İki!" -"İki!" 996 01:01:51,666 --> 01:01:54,252 Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı. 997 01:01:54,335 --> 01:01:58,256 -"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı." -"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı." 998 01:01:58,339 --> 01:01:59,340 Üç! 999 01:01:59,424 --> 01:02:00,383 -"Üç!" -"Üç!" 1000 01:02:00,466 --> 01:02:03,219 Çocuklar hemen mutlu olmalı! 1001 01:02:03,302 --> 01:02:07,473 -"Çocuklar hemen mutlu olmalı!" -"Çocuklar hemen mutlu olmalı!" 1002 01:02:10,560 --> 01:02:13,312 Ben, Başkomutan Bang Gu-ppong, 1003 01:02:13,396 --> 01:02:18,901 okulların, dershanelerin ve ebeveynlerin sinsi taleplerini yeneceğim… 1004 01:02:23,823 --> 01:02:27,368 …ve derhâl mutlu çocuklar için şarkı söyleyeceğim! 1005 01:02:27,952 --> 01:02:32,123 Çocuklar! 1006 01:02:32,707 --> 01:02:34,083 -Hadi oynayalım! -Hadi oynayalım! 1007 01:02:34,167 --> 01:02:39,213 -Hadi oynayalım! -Hadi oynayalım! 1008 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 Bang Gu-ppong, şuna bakın. 1009 01:02:55,188 --> 01:02:57,398 -Benimkine de bakın! -Bende de var! 1010 01:02:57,482 --> 01:02:58,941 Çok havalı. 1011 01:02:59,025 --> 01:03:00,693 Hepimiz sarılalım. 1012 01:04:04,507 --> 01:04:06,384 Jjajangmyeon'una acı biber ister misin? 1013 01:04:07,093 --> 01:04:08,010 Evet. 1014 01:04:09,053 --> 01:04:10,555 Sosu, tatlı ekşi domuz etine dökeyim mi? 1015 01:04:10,638 --> 01:04:11,806 Evet. 1016 01:04:13,057 --> 01:04:15,601 -Kim o? -Ne? 1017 01:04:15,685 --> 01:04:18,604 Senin hoşlandığın kişi Choi Su-yeon değilse kim? 1018 01:04:19,981 --> 01:04:22,441 Kim olduğu önemli mi? 1019 01:04:22,525 --> 01:04:24,944 Ancak kim olduğunu bilirsem yardım edebilirim. 1020 01:04:25,736 --> 01:04:27,989 Bir şeylerin yolunda gitmediğini görebiliyorum. 1021 01:04:28,739 --> 01:04:32,451 Hasta bir köpek gibi iç çekiyorsun. 1022 01:04:39,125 --> 01:04:41,836 Bundan sonra neler olacağını hayal edemiyorum. 1023 01:04:43,880 --> 01:04:44,922 Ne? 1024 01:04:46,757 --> 01:04:48,467 Birbirimizi sevdikten sonra olacaklar. 1025 01:04:49,594 --> 01:04:50,761 Bu bayağı 1026 01:04:51,470 --> 01:04:53,598 büyük bir olay gibi. 1027 01:04:54,432 --> 01:04:56,809 Sanki büyük bir kararlılığım olmalı gibi. 1028 01:04:58,019 --> 01:05:00,646 Bir ilişkiye başlarsak ikimiz için de 1029 01:05:01,606 --> 01:05:03,190 işlerin zorlaşabileceğini düşünmek 1030 01:05:04,108 --> 01:05:05,234 korkutucu. 1031 01:05:05,318 --> 01:05:08,529 Evleniyor musun? 1032 01:05:08,613 --> 01:05:10,907 Neden bu kadar ciddiye alıyorsun? 1033 01:05:10,990 --> 01:05:13,451 Kızla çık, yürümezse ilişkiyi bitirebilirsin. 1034 01:05:13,534 --> 01:05:17,413 Bu kişiyle bir ilişkiye, işlerin yürümeyeceği düşüncesiyle başlayamam. 1035 01:05:18,915 --> 01:05:21,584 Sence yürümeyecek mi yani? 1036 01:05:23,085 --> 01:05:24,712 Hayır, öyle düşünmüyorum! 1037 01:05:27,214 --> 01:05:29,425 Git o zaman. Cevabını aldın. 1038 01:05:30,760 --> 01:05:32,678 -Git mi? -Git. 1039 01:05:39,435 --> 01:05:41,562 Hey, bekle. Nereye gidiyorsun? 1040 01:05:43,439 --> 01:05:44,565 Gerçekten gidiyor musun? 1041 01:05:44,649 --> 01:05:46,067 Demek istediğim 1042 01:05:46,150 --> 01:05:49,904 ilişkiyi ilerletmek anlamında mecazi bir ifadeydi. 1043 01:05:52,114 --> 01:05:53,699 Kitap okumuyor mu bu? 1044 01:06:19,350 --> 01:06:23,020 Bir, iki, üç. 1045 01:06:23,688 --> 01:06:27,024 Bir, iki, üç. 1046 01:06:27,108 --> 01:06:31,404 Bir, iki, üç. 1047 01:06:31,487 --> 01:06:32,905 Bir, iki. Ne? 1048 01:06:32,989 --> 01:06:37,451 Bir, iki, üç. 1049 01:06:37,535 --> 01:06:39,787 Ne? Bir, iki. 1050 01:06:39,870 --> 01:06:44,333 Bir, iki, üç. 1051 01:06:44,417 --> 01:06:46,460 Bir, iki, üç. 1052 01:06:56,095 --> 01:06:57,388 Teşekkürler. 1053 01:07:03,102 --> 01:07:04,603 Bir şey söyleyeceğim. 1054 01:07:18,617 --> 01:07:19,785 Senden hoşlanıyorum. 1055 01:07:26,333 --> 01:07:27,752 O kadar çok hoşlanıyorum ki 1056 01:07:29,211 --> 01:07:30,504 kendimi… 1057 01:07:33,591 --> 01:07:34,717 …hasta gibi hissediyorum. 1058 01:08:07,208 --> 01:08:09,085 Özür dilerim. Kapalıyız… 1059 01:08:20,971 --> 01:08:22,139 Girebilir miyim? 1060 01:08:49,708 --> 01:08:53,587 Bu saatte sekretersiz, yalnız başına bir gimbap restoranına geldi. 1061 01:08:57,716 --> 01:08:58,801 Bekle. 1062 01:09:00,094 --> 01:09:01,512 Woo Young-woo… 1063 01:09:03,305 --> 01:09:04,849 O Hanbada avukatı? 1064 01:09:32,793 --> 01:09:35,462 Tutuklama emriniz yoksa bu, yasa dışı bir tutuklama. 1065 01:09:35,546 --> 01:09:36,839 Avukat falan mısın sen? 1066 01:09:36,922 --> 01:09:39,508 Böyle sıkıntılı bir davayı nereden buldun? 1067 01:09:39,592 --> 01:09:42,261 İkinci metro hattından buldum. 1068 01:09:42,344 --> 01:09:43,888 Zihinsel engelli birini gerçekten seviyor. 1069 01:09:43,971 --> 01:09:45,514 İnanmak o kadar zor mu? 1070 01:09:45,598 --> 01:09:50,102 Bay Yang'ın size cinsel saldırıdan cezalandırılmasını istiyor musunuz? 1071 01:09:50,186 --> 01:09:51,937 -Onu seviyorum. -Ne? 1072 01:09:52,021 --> 01:09:53,522 Hapse girmesine izin vermeyin. 1073 01:09:53,606 --> 01:09:56,525 Eğer bir engelin varsa birinden sadece hoşlanmak 1074 01:09:56,609 --> 01:09:58,652 sanırım yeterli değil. 1075 01:09:59,987 --> 01:10:04,992 Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim