BİR NETFLIX DİZİSİ
TYLER İNGİLİZCE
HANKUK ÜNİVERSİTESİ
MUJIN DERSHANESİ
-Ben deneyeyim. -Hey, dur!
MATEMATİK ÖZET GERÇEK MATEMATİK
Hey, şuna bir bakabilir misin?
Cevap bu olmalı çünkü…
Bu servisin dershaneye gitmesi gerekiyordu.
Sizi "Mujin Maalesef Dayanılamayacak
Kadar Uzun Sürüyor"un kısaltması olan Mujin Dershanesi'ne götürmeliydi.
Ama Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanı olan ben
bu servisi ele geçirdim.
Bu artık dershaneye gitmeyen bir servis.
Dershaneye gitmeyen servise hoş geldiniz!
Siz kimsiniz?
Ben, Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanıyım.
Adım Bang Gu-ppong.
Adınız cidden "osuruk" anlamına gelen Bang Gu-ppong mu?
Yani adı Bay Osuruk mu?
-Adı Bay Osuruk mu? -Yalan söylüyor olmalı.
-Adım gerçekten Bang Gu-ppong.
-Ne? -Gerçekten mi?
KİMLİK KARTI BANG GU-PPONG
-Bakayım. -Neden?
-Ben de görmek istiyorum. -Şuna bak.
-Gerçekten mi? -Ben de görmek istiyorum.
Dershaneye gitmeyen servise binen herkes,
Çocuk Kurtuluş Ordusu'na katılabiliyor.
Katılmak istemeyen çocuklar
veya dershaneye gitmek isteyenler bu servisten hemen inmeli!
Çocuk Kurtuluş Ordusu nedir?
Evet.
Çocuk Kurtuluş Ordusu oynar.
Çocuk Kurtuluş Ordusu oynar, oynar ve daha fazla oynar.
Oynarken ölmemeleri mucize olana kadar oynarlar.
Öyle çok oynarlar ki
iç organları…
…eğlenmekten ağlamaya başlar.
Anneme sorabilir miyim?
Hayır.
Ben gidiyorum.
Orduya katılmak istemiyorsanız
bu servisten hemen inin!
Annelerinize söyleyemezsiniz, tamam mı?
Dershaneye gitmek yerine çocukların kurtuluşu için oynayıp, oynayıp,
daha çok oynayışımızı anneleriniz anlar mı?
Hayır.
-Hayır. -Hayır.
Bu yüzden Çocuk Kurtuluş Ordusu ilan ediyor!
Bir, çocuklar hemen oynamalı.
İki, çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı.
Üç, çocuklar hemen mutlu olmalı.
Ben, Başkomutan Bang Gu-ppong,
okulların, dershanelerin ve ebeveynlerin sinsi taleplerini yeneceğim
ve derhâl mutlu çocuklar için şarkı söyleyeceğim!
Çocuklar.
Hadi oynayalım!
Gidelim.
-Araba kullanmayı bileniniz var mı? -Ben.
-Ben sürmek istiyorum. -Ben!
-Ben!
-Kemerlerinizi takın. -Ben!
-Kemerler!
9. DAVA FARELİ KÖYÜN KAVALCISI
SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ
Avukat Woo. Mahkemeye vardın mı?
Evet.
Tutuklama emri hükmüne geç kalacağımı sanmıyorum
ama davalıyı sorgulamaya zamanım olmayacağından endişeliyim.
Dava dosyalarına da bakamadım.
Bu anlaşılabilir bir şey çünkü bu davayı az önce aldın.
Jun-ho dava dosyalarını alıp gitti, onları yakında alacaksın.
Evet. Tamam.
Avukat Woo, buradayım.
Çabuk.
Davalı, 26 yaşında bir erkek.
Reşit olmayanları kaçırma suçundan tutuklandı.
İki gün önce Mujin Dershanesi servisini kaçırdı
ve 12 ilkokul çocuğunu yakındaki bir dağa götürdü.
Hanbada'dan bu davayı almasını isteyen kişinin
Mujin Dershanesi'nin müdürü olduğunu duydum.
Evet, öyle. Davalı, dershane müdürünün en genç oğlu.
Diğer bir deyişle, oğlu annesinin okulunun servisini kaçırdı.
Dağda çocuklara ne yaptı?
Sadece oynadılar.
Ne?
Anlaşılan çocuklarla dört saat boyunca eğlence etkinlikleri yapmış
ve dershane servisinin şoförü
polise haber verdiği için sonrasında tutuklanmış.
Avukat Woo, şey…
Evet?
Bir kirpik…
Bir saniye.
İşte.
Kirpiğin…
Tutmak zor oldu. Daha yeni tutabildim.
Evet.
Şey, ben…
O zaman gidip davalıyla görüşeyim.
Kimsiniz?
Merhaba.
Hanbada Hukuk Bürosu'ndan Avukat Woo Young-woo.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Bugün…
İSİM: BANG GU-PPONG
Bay Bang Gu-ppong'un…
Bay Bang Gu-ppong'un davasına atandım.
Avukata ihtiyacım yok.
Bu davayı almazsam
mahkemenin yetkisi altında size kamu avukatı atanacak.
İstediğiniz bu mu?
Avukatsız yargılanabilir miyim?
Hayır. Çok vaktimiz yok o yüzden hemen soracağım.
Bang Gu-ppong gerçek adınız mı?
Neden sordunuz?
Adınız garip.
Yargıcın bunu olumsuz algılamasından korkuyorum.
Adımı söylediğimde
çocuklar gülüyor.
Ama Woo Young-woo gibi bir isim hiçbir çocuğu güldüremez.
Az önce ne demiştiniz? Kayak…
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Akışı güzel.
Ama bu zayıf. Komik değil.
En azından…
Woo, Woo, Woo
Woo-Woo-Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Uskumrunun Sümüğü
Uskumrunun Popo Deliği
Bu çok daha komik.
En azından öyle bir şey olmalı.
Pardon?
Çocukları güldüren ve yetişkinleri öfkelendiren bir isme sahip olmak
ve ona uygun yaşamak.
Başlatmaya çalıştığım devrim işte bu.
Tanıştığımıza memnun oldum.
El sıkışalım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Davalı.
Adınız ne?
Bang Gu-ppong.
Gerçek adınız mı o?
Aileniz size bu adı mı verdi?
İsmimi iki yıl önce yasal olarak değiştirdim.
Artık Bang Gu-ppong gerçek adım.
Mesleğiniz nedir?
Çocuk Kurtuluş Ordusu başkomutanı.
İtiraz ediyorum!
Ne?
İtirazdan kastınız ne? Sorgulamanın tam ortasındayız.
-Neden siz de böyle yapıyorsunuz? -Özür dilerim.
Davalının cevabı beni çok şaşırttığı için yanlış konuştum.
Evet.
Ben de çok şaşkınım.
Sayın Yargıç.
Bu davaya yeni atandığım için
davalıyla görüşmeye yeterli vaktim olmadı.
Düzgün bir cevap vermesi için kısa bir konuşma yapabilir miyiz?
Acele edin o zaman.
"Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun
başkomutanıyım" mı? Ne demek istiyorsunuz?
Benim işim bu.
Böyle cevap verirseniz gözaltına alınırsınız.
Aklı başında olduğunuzu, kaçma riskinizin olmadığını
ve kanıtları yok etmeyeceğinizi göstermeliyiz.
Benim işim bu.
Evet ama yargıç "işsiz" ya da "bilinmiyor" yazacak.
Lütfen dediğimi yapın.
Tekrar sorayım.
Davalı.
Mesleğiniz nedir?
"İşsiz."
Pekâlâ.
Ya da "bilinmiyor" yazmayın Sayın Yargıç.
Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanıyım.
Benim işim bu.
Yani oğlum…
…gözaltına mı alındı?
Evet.
Oğlunuz çok kararlı ve görünüşe göre bu, mahkemeyi endişelendirmiş.
İşinin Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanlığı
olduğunu söyledi.
Güncel adresiyle ilgili soruya ne demişti?
"Çocukların kalbinde" yaşadığını söyledi.
Oğlunuzun ıslahevindeki hayata adapte olamamasından
çok korktuğunuzu biliyorum.
Özür dilerim.
Hayır.
Öyle cevap verdiği için oğlum suçlu.
Dağa götürdüğü öğrencilere ne oldu?
Hâlâ Mujin Dershanesi'ne geliyorlar mı?
12 çocuk da artık dershaneye gelmiyor.
Paralarını da iade ettim.
Bu mahallede haberler hızlı yayılıyor.
İtibar konusunda da çok hassaslar.
O yüzden devamında dershaneyi bırakan bir sürü öğrenci oldu.
Tanrım, bunu duyduğuma üzüldüm.
O 12 öğrencinin velisiyle görüşmüş olabilir misiniz?
Onlarla bir kere karakolda karşılaştım ve onlardan özür diledim.
Ondan sonra bir sürü işim vardı.
Onlara ulaşsam mı?
Evet.
Ebeveynlerden ceza istememe mektubu alırsanız
oğlunuzun cezasını azaltmanıza çok yardımı dokunabilir.
Tabii ki aileler, anlaşma parası isteyebilir.
Bunu bekliyordum.
O zaman anlaşma parasını hazırlayacağım
ve ceza istememe mektubunu almaya çalışacağım.
Pekâlâ. Duruşmaya iyi hazırlanacağız.
Babaları erken öldükten sonra
üç oğlumu büyütmek
hiç de kolay olmadı.
Yine de
üç oğlumu da Seul Ulusal Üniversitesi'ne gönderen bir anneyim.
Kendi deneyimlerime dayanarak Mujin Dershanesi'ni kurdum.
Sadece çocuklarımın başarılı olmasının anlamı ne?
Diğer çocuklar da onlarla başarılı olmalı.
Ama öyle görünüyor ki
başkalarının çocuklarıyla ilgilenmekle
o kadar meşguldüm ki oğlumun yanlış yola saptığını fark etmemişim.
Avukat Jung.
Komisyon ücretini ne kadar isterseniz ödeyebilirim.
Islahevine gönderilmesine engel olamadık
ama oğlum hapse girmemeli.
Lütfen yardım edin.
Tabii ki.
Sipariş ettiğiniz Woo Young-woo yosunlu suşi.
Ben bira söylemedim.
-Bu benim için. -Evet.
Dinle.
Biri birinden hoşlandığını söylediyse ve o kişi karşılık vermediyse
bu, cevap vermeyecek demek, değil mi?
Biri birinden hoşlandığını mı söyledi? Kim?
-Ben. -Lee Jun-ho'ya mı?
Evet.
İnanılmaz!
Woo'dan Young'a, oradan da Woo'ya bak sen.
Sessiz olanlara dikkat edeceksin, derler.
Kıllı, duydun mu?
Young-woo bile bir erkeğe duygularını açıyor.
Ben burada bulaşıkları yıkıyorum.
Ne diyorsun? Bugün de bütün bulaşıkları ben yıkadım.
Bu arada hiç de göründüğün gibi değilsin.
Çok cesursun.
Tam olarak ne dedin?
Yine garip bir şey söylemedin, değil mi?
O gün
kalbim çok hızlı attı.
Sana hiç dokunmasam da
kalbim çok hızlı çarpıyordu.
Ne…
Bir çeşit tıp dizisi mi çekiyorsun?
Niye ona kalp atışından falan bahsettin?
Yani…
Sanırım
senden hoşlanıyorum.
Bunun nesi yanlış?
En azından duygularını düzgün şekilde aktarmış. Değil mi?
"Seni görünce kalbim küt küt atıyor."
"Senden hoşlanıyorum."
Hepsi aynı anlama geliyor.
Jun-ho ne dedi?
Avukat Woo.
Ben…
Yoksa
o kaçıyor mu?
"Avukat Woo, ben…"
Sonra ne?
Sonra Bay Park Yu-jin'in peşinden koşmak zorunda kaldık.
O yüzden konuşmayı bitiremedik.
Sonra da bir şey demedi.
Henüz bir şey yok mu? Neden?
Emin değilim.
Belki de beni sevmediği içindir?
Hiç sanmıyorum.
Gördüğüm kadarıyla seni çok seviyor.
Jun-ho hâlâ nazik ve cana yakın.
Beni görünce gülümsüyor ve yüzümdeki kirpikleri alıyor.
Ne? Kirpik mi?
Hey! Kirpikler!
Senden cidden hoşlanıyor olmalı! Haksız mıyım?
Sevmediğin birinin kirpiklerine neden dokunasın?
Birini sevmeden de kirpiğini alabilirsin.
Pek bir anlamı yok.
Sonuçta, gözüne falan girerse insanı kör edebilir.
Nasıl hissettiğini bir daha sorayım mı?
-Hayır, delirdin mi? -Bence de yapmamalısın.
Ya sen de ona iyi davransan?
Ona hiçbir şey söylemeden çok iyi davran ki kafası karışsın.
Kafası karışsın diye iyi mi davranayım?
Nasıl yapacağım?
Biriyle çıkmak istediğinde nazik olmak için ne yaparsın Kıllı?
Şey, ben…
Koltuğunu çeker,
arabanın kapısını açar,
kaldırımın iç tarafında yürümesini sağlar
ve eşyalarını taşırım.
Islahevinde dayak mı yediniz?
Ya da kavgaya mı karıştınız?
Samanyolu.
Pekâlâ.
Şey…
Bay Bang Gu-ppong.
Reşit olmayan çocukları kaçırdığınız doğru
ama onları rahatsız etmiş değilsiniz.
Ceza indirimi alabilirsiniz.
Ama bunun olması için hatalarınızı kabul etmeniz gerekiyor.
"Reşit olmayan" ifadesi bana uymuyor.
-Pardon? -Reşit…
Evet.
Kurbanları dağa götürdükten sonra ne yaptınız?
"Kurbanlar" terimi de biraz…
Şuna ne dersiniz?
Hepsi Çocuk Kurtuluş Ordusu'na katıldığı için
Çocuk Kurtuluş Ordusu diyeceğiz.
Hayır.
Onlara çocuk diyeceğim.
Çocukları dağa kaçırdıktan sonra ne yaptınız?
Askere yazılma törenimiz vardı.
Koreli çocukların düşmanları
okullar, dershaneler ve ebeveynler.
Çocukların oynamasına izin vermezler.
Onlar, mutlu
ve sağlıklı çocuklardan korkarlar.
Onlar kaygılı çocuklar,
acı çeken çocuklar
ve söz dinleyen çocuklar istiyorlar.
Kore hukukunu ve kurumlarını kullanarak
çocukları daha meşgul ve kötü yapıyor,
daha yetişkin bile olmadan dünyaya sırt çevirmelerine neden oluyorlar.
-Katılıyorum! -Evet.
Katılıyor musun?
Adın ne?
Lee Se-won!
Sen beni onaylıyor musun?
-Katılıyorum! -Tamam!
Çocuk Kurtuluş Ordusu ilan ediyor!
Bir, çocuklar hemen oynamalı.
Hey, benimle söyleyin. Utanç verici.
-Pekâlâ. -Tamam.
Benden sonra tekrar edin. Bir.
-"Bir." -"Bir."
Çocuklar hemen oynamalı!
-"Çocuklar hemen oynamalı!" -"Çocuklar hemen oynamalı!"
İki!
-"İki!" -"İki!"
İki, çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı!
-"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı!" -"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı!"
-Üç! -"Üç!"
Üç, çocuklar hemen mutlu olmalı.
-"Çocuklar hemen mutlu olmalı!" -"Çocuklar hemen mutlu olmalı!"
Ben, Başkomutan Bang Gu-ppong,
okulların, dershanelerin ve ebeveynlerin
sinsi taleplerini yeneceğim
ve derhâl mutlu çocuklar için şarkı söyleyeceğim!
"Çocuklar" dediğimde
"Hadi oynayalım" deyin, olur mu?
-Tamam. -Tamam.
Çocuklar!
-Hadi oynayalım! -Hadi oynayalım!
-Gidelim! -Gidelim!
-Dur. -Dur.
-Kırmızı ışık, yeşil ışık. -Hadi.
Kırmızı ışık, yeşil ışık.
Ben sana soyarım.
-Buradan tut. Sıcak. -Sıcak.
Sıcak.
Sıcak!
Kim süt sevmiyor? Evet, ben de süt sevmiyorum.
Sevmiyorum ama nefret de etmiyorum.
Hey, ne yapıyorsun?
Önce sen verdin.
Sanırım pek orijinal bir şey yapmadınız.
Oyun oynamanın orijinal olması gerektiği düşüncesi
gezi kısmı olmayan hileli okul gezilerini yaratır.
Çocukları oraya buraya götürüp, onu bunu yaptırıyorlar
ki ilginç ve eğitici bir şey deneyimleyebilsinler.
Oynamak o değil.
Tek yaptıkları gökyüzüne bakıp
oradan geçen bulutlara kıkırdamak olsa da
çocuk güldüğü ve o anda mutlu olduğu sürece
gerçekten oynamak budur.
Çocukların oynaması konusunda kendi felsefeniz var galiba.
Ama bu,
cezanızı azaltmaya yardımcı olur mu emin değilim.
Ceza indirimini annem istiyor, ben değil.
Benim istediğim…
Yaklaşın.
Çocukların kurtuluşu.
Tanrım.
Bu adamın nesi var?
Bir keresinde Bay Bang Gu-ppong dedi ki
çocukları güldürmek için adım
en azından Uskumrunun Sümüğü veya Uskumrunun Popo Deliği olmalıymış.
Bir gün bir çocuğu savunmam gerekirse
bir süre adımı değiştirmeliyim.
Bugün Bay Bang'dan biraz fazla bahsediyorsun.
Ama balinalarla ilgili tek kelime yok.
Sen böyle değilsindir.
Bay Bang benden daha garip biri gibi…
Yani?
Onunla olmak güzel.
Bay Bang mutlu olmalı.
İlk kez biri hakkında böyle gülümsediğini görüyorum.
Lütfen buraya otur.
Ne? Neden…
Elinde tepsi varken sandalyeyi çekmek zor değil mi?
Buraya otur.
Peki, tamam.
Teşekkürler.
Evet! Turp turşusu sever misin?
Biraz benimkinden ister misin?
Hayır, gerek yok.
Yeterince var.
Tamam, o zaman afiyet olsun.
Misugaru içince tüm vücudum sersemledi.
Kendime geldiğimde de
servis, dağın eteğine park etmişti.
O kadar ürktüm ki telefonuma baktım ve dört saat geçtiğini gördüm.
Uyanır uyanmaz polisi mi aradınız?
Evet.
Polis geldi, ben de olayı açıklıyordum ki…
Çocuklar hemen oynamalı!
-"Çocuklar hemen oynamalı!" -Bu adam arkasındaki çocuklarla
fareli köyün kavalcısı gibi dağdan iniyordu.
Polis tutuklamayı o zaman yaptı.
Davalı size misugaru verdiğinde
onun Mujin Dershanesi'nin müdürünün oğlu olduğunu biliyor muydunuz?
Evet.
Dershaneye daha önce birkaç kez gelmişti.
Şimdi düşünüyorum da
dershanenin servis saatleri gibi
bilgileri öğrenmek için olabilir…
İtiraz ediyorum, spekülasyon yapıyor.
Kabul edildi.
Tanık, spekülasyon yapmayın. Sadece gerçekleri söyleyin.
Pekâlâ.
Her neyse, okuldakiler
Müdür'ün en küçük oğlu olduğunu söyledi.
Kim olduğunu biliyordum.
Bu yüzden davalının size verdiği misugaru'yu hiç şüphe etmeden
içtiniz, doğru mu?
Tabii ki!
Müdür'ün oğlunun misugaru'ya bir şey koyduğunu
kim tahmin edebilirdi?
İtiraz ediyorum!
Tanık, davalının misugaru'ya bir şey koyduğu da spekülasyon.
Kanıtlanmış bir şey değil.
Hayır, itiraz falan yok.
-Ne? -Ne?
Davalı, ne dediniz?
Avukat Woo'nun bir itirazı olabilir
ama benim yok.
Davalı, avukatın sizin tarafınızda olduğunun farkında mısınız?
Daha önce itiraz ettiği konu.
Onunla da sorunum yok. İtirazım yok.
-Sayın Yargıç? -Şoförün söyledikleri doğruydu.
Mujin Dershanesi'ne gidip dershane servis saatlerini öğrendim.
Misugaru'ya uyku hapı koydum ve ona verdim.
Sizi zor bir duruma soktum, değil mi?
Özür dilerim.
Ama çocukların kurtuluşu için
başka seçenek yoktu. Anlayışınızı rica ediyorum.
Şey, ben…
Pekâlâ.
Davalının söylediği her şeyi kelimesi kelimesine kaydedin.
Evet.
Evet, tamam.
Mujin Dershanesi müdürü müydü?
Evet, görünüşe göre tek bir ceza istememe mektubu bile alamamış.
O 12 çocuktan hiçbirinden mi?
Evet, daha kesin değil ama Müdür'e göre
kurban çocukların ebeveynleri Mujin Dershanesi'ne
toplu dava açma planı yapıyor.
Bu büyük bir sorun.
Ya çocuklarla görüşürsem?
Ne?
Bay Bang'ın yaptığı
ebeveynlerin dava açmayı düşünmesine yetecek kadar üzücü olabilir
ama çocuklar için eğlenceli ve heyecan verici bir anı olabilir.
Bay Bang'ın cezalandırılacağını öğrenirlerse
çocuklar ailelerini ikna edebilir.
Ebeveynler öğrenirse başımız derde girer.
Çocuklarının güvenliği konusunda çok hassaslardır.
Ya onlara aceleyle yaklaşmayıp
sanki yürürken onlara rastlamışım gibi doğal bir şekilde yaklaşsam?
Yürürken onlara rastlamışsın gibi doğal bir şekilde onlara yaklaşmak
mümkün olabilir mi? Sen olduğunu düşünürsek?
-Pardon? -Ne?
Ne?
Avukat Woo'yla gitsene.
Evet.
Tabii.
Tamam o zaman. İkiniz gidin.
Onları ikna etmek için çok uğraşmayın
ve çocuklar dava hakkında ne düşünüyor öğrenin.
Tamam.
Dershaneden çıktıktan sonra çocuklar genelde aynı şeyi yapar.
O yüzden dershanelerin olduğu yere gidelim.
-Taksiye binelim. -Tamam.
Ne oldu?
İç tarafta yürü.
Farz edelim ki bir araba kaldırıma çıktı,
iç tarafta yürümen daha güvenli.
Evet.
Öyle bir durumu farz edeceksek
benim dış tarafta yürümem daha iyi olmaz mı?
Bence senden biraz daha hızlı kaçabilirim.
Tanrım.
Bin.
Şey…
Tanrım.
Evet, teşekkürler.
Avukat Woo.
Kim Min-ji sen misin?
Hanti İlkokulu'nda üçüncü sınıftasın, değil mi?
-Şey… -Bay Bang Gu-ppong'u tanıyor musun?
Evet.
Arkadaşlarıyız.
Anladım.
Akşam yemeği mi yiyorsun? Saat 21.00'i geçti bile.
Bugün erken yiyorum.
Mujin Dershanesi'ne gittiğimde akşam 22.00'ye kadar bir şey yiyemedim.
Mujin Dershanesi'ndeki tüm sınıflar kilitli sınıflar.
Kilitli sınıflar mı? Onlar ne?
Şey…
Dershane bitene kadar kimsenin dışarı çıkmasına izin yok.
Hiç mola yok.
O yüzden bakkala gidemiyoruz.
Tuvalete gitmek için de izin almalıyız.
Kulağa hapishane gibi geliyor, dershane gibi değil.
Sana Bay Bang ile ilgili bir şey soracaktık.
Vaktin var mı?
Hayır. Mahvoldum.
Geç kaldım, çalışma kafesine gitmem lazım.
Çalışma kafesi mi? Bu saatte mi?
Mujin Dershanesi'nden ayrıldım, yeni bir dershane ararken
derslerden geri kalamam.
Annem çalışma kafesine gitmemi söyledi.
Bu arada Bay Bang Gu-ppong hapse mi girdi?
Islahevinde, henüz hapishanede değil.
Anladım.
Hâlâ yanımda bu var.
Dağa gittiğimizde almıştım.
Bunun dışındaki her şeyi çöpe attım.
Sokağın karşısında bir bakkal var.
Orada çok çocuk var.
Eminim o gün dağa giden çocuklar da oradadır.
Onlara sorun.
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Pardon.
Yakınlardaki dershanelere giden öğrenciler
22.00'den sonra mı uğruyor?
Pardon?
Şey, evet. Dershaneler o zaman biter.
-Anladım. -Her an içeri doluşabilirler.
Geldiklerinde burası yemek için savaş meydanı olur.
Öğrenciler 22.00'den sonra mı yemek yiyor?
Öyle görünüyor.
Sanırsınız ki
bu zengin ailelerden gelen çocuklar özel bir şey yiyecek.
Ama durum öyle değil.
Erişte, üçgen gimbap, sosis ve benzeri şeyler yiyorlar.
Tatlı, tuzlu, acılı hazır yemekler.
İşte geliyorlar.
Dikkatli ol.
-Her şeyi sen mi ödüyorsun? -Evet.
Pekâlâ.
Çocuklar içecek seçerken neye bakıyor, biliyor musunuz?
Kafein miktarı.
Ne kadar yüksek o kadar iyi.
Çok fazla kafeinli, kahveli bir süt var.
İlkokul çocukları bile bunu su gibi içiyor.
İzlemesi biraz zor.
Şimdi içiyorlarsa liseyi nasıl atlatacaklar?
Kartını unutma.
Bilhassa da kısa boylu, hep yorgun görünen çocuklar var.
Onlar hep fen lisesine veya üstün yetenekliler lisesine hazırlananlar.
Kısmen yedikleri yüzünden
ama uykusuzluktan boyları uzamıyor.
Onları görüyor musunuz?
Aynı onlar gibi.
Ne? Bir palamut!
-Palamut. -Ne?
Sorun yok.
Tanrım, ağlamayı kes.
Ağlamayı kes dedim.
Neden ağlıyorsun?
Bay Bang Gu-ppong'u tanıyor musunuz?
Bay Bang Gu-ppong'un arkadaşıyız.
Bang Gu-ppong'u tanırım.
-Ben de. -Evet.
Bunu dağa gittiğimizde aldığım palamutla yaptım.
O bunu yaptı.
Çok havalı. Harika bir iş çıkardınız.
Neden ağlıyordun?
Çünkü bugün bir "belirsiz" aldı.
"Belirsiz" mi?
O ne?
Görevi saat 22.00'ye kadar bitiremezsen "belirsiz" alırsın.
Ne tür bir görev?
Matematik problemi çözme görevi.
Saat 15.00'te başladık ama bir tek ben bitiremedim.
Çok zor.
İlkokul öğrencisinin görevi 15.00'ten 22.00'ye dek matematik problemi çözmek mi?
O annemin arabası!
Ben gidiyorum. Hoşça kalın.
Bekleyin.
Bay Bang Gu-ppong'un hapse girmesini ister misiniz?
Hayır.
Yine onunla oynamak ister misiniz?
Hadi gidelim.
Ne yapıyorsun?
Hey, Lee Se-won!
Sadece 10-11 yaşındaki çocuklar okulda ve dershanelerde mahsur kaldı.
Her gün 12 saat çalışıp düzgün yemek yiyemiyor ve uyuyamıyorlar.
Küçük bir havuzda mahsur kalan,
sadece donmuş balık yiyip şov yapan yunuslar gibiler.
Havuzlarda yaşayan katil balinaların bu şekilde bükülen sırt yüzgeçleri vardır.
Çünkü açık denizde yüzmeleri gerekiyor.
Ama dar alanlarda sıkışıp kalmışlar…
Çok…
…yazık.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bay Bang'ın istismara uğrayan çocukları
kurtardığını ve acil önlem aldığını iddia edersek?
İstismar mı?
Çocukları okula ve dershaneye göndermek istismar mı?
O zaman onları kaçırmak yerine polise bildirmeliydi.
Her şeyden öte,
reşit olmayanları kaçırmanın nedeni veya amacı önemli değil.
Niyetin ne kadar iyi olursa olsun suçtur.
Peki ya çocukların rızasını aldığı bir dava olduğunu iddia edersek?
Olay sırasında dershane servisinin kapısı sonuna kadar açıktı.
Bay Bang onlara iki kez onunla gitmek istemiyorlarsa gitmelerini söyledi.
Reşit olmayanların onayı yeterli değil.
Yasal vasilerinin de onayını almalıydı.
Avukat Woo, davalı için üzülüyorum.
Çocukları sadece oynamaya götürdü ve onu gözaltına aldılar.
Gereksiz derecede sert bir ceza.
Ama biz böyle hissettikçe daha iyi odaklanmalıyız.
Davalının tuhaf mantığına kapılıp,
garip şeyler söyleyip duracak mısın?
Avukat Jung.
Ne…
Neden…
Bir yere mi gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Tanışma randevusuna.
Tanışma randevusu mu?
Jun-ho'ya ne oldu?
Hâlâ Jun-ho'yu mu düşünüyorsun?
Tanrım, sen ve çürük içgüdülerin.
Bundan sonra saldırgan olacağım.
İyi bir adam tanıyorsan bizi tanıştır.
Onun kalbini kazanacağım.
Birini saldırganca kazanacak mısın?
Eminim sen bile en azından bir iyi adam tanıyorsundur Avukat Kwon.
Aklına kimse gelmiyor mu?
"Sen bile Avukat Kwon" mu?
Benim aklıma biri geliyor.
İyi olmak konusunda çok bilgili.
Koltuğunu çeker, arabanın kapısını açar,
kaldırımın iç tarafında yürümeni sağlar
ve eşyalarını taşır.
Gerçekten mi?
Evet ve çok güzel yosunlu suşi yapıyor. Bir dahakine tanıştırırım.
Polis onu tutukladığı için şanslıyız.
Biraz geç kalsalardı?
Korkunç bir şey olabilirdi.
Tecavüzcü!
Tecavüze dönüşebilirdi!
Kızgınlığınızı ve endişelerinizi anlıyoruz.
Ama…
Dava çok zaman ve enerji gerektiriyor.
Ayrıca sonucun lehinize çıkacağının hiçbir garantisi yok.
Davalarla uğraşmak yerine
bize ne istediğinizi söyleseniz?
Müdür Choi Seong-suk sizden içtenlikle özür dilemeye hazır.
Niye sadece Müdür içtenlikle özür dilesin?
Bang Gu-ppong ya da her neyse, o adam yaptıklarıyla gurur duyuyor.
Karakolda ne dediğini duydunuz mu?
Bize, çocuklarımızın mutluluklarını düşünmeden üniversiteye
göndermeye kararlı utanmaz ebeveynlermişiz gibi davrandı.
Ben de ona kızdım.
Biz istediğimiz için mi onlara acı çektiriyoruz?
Gelecekleri için yapıyoruz.
Çalışma alışkanlıkları geliştirmeleri gereken bir zamanda
istedikleri kadar oynamalarına izin verirsek hayatlarına ne olacak?
-Sorun olur. -Haklı.
-Çalışmalarına yardım ediyoruz. -Çok çaba sarf ettik.
-Kolay değil. -Asla anlamazlar.
-Ne yapıyor? -Ne yapıyorsunuz?
Oğlumun
akıl sağlığı iyi değil ve yetersiz bir çocuk.
Muhtemelen ne dediğinin bile farkında değil.
Hepimiz çocuk yetiştiren anneleriz.
Lütfen bu seferlik bir annenin cömert kalbiyle oğlumu affedin.
Böyle bir şeyin tekrar yaşanmamasını sağlayacağım.
Müdür Hanım, oğullarınızın başarılı olduğunu söylememiş miydiniz?
Hepsini Seul Üniversitesi'ne gönderdiğinizi söyleyerek reklam yaptınız.
-Şimdi de çocuğunuz hasta ve yetersiz mi? -Küstahlık ettim.
Benim hatam.
Özür istiyorsanız dileyeceğim.
İstediğiniz buysa size anlaşma parası veririm.
Oğlum
hapis cezasını çekmek için
fazla kırılgan.
Sizden rica ediyorum.
Çünkü hapse girerse
akla gelmeyecek bir şey yapabilir.
Yalvarırım.
On bir tanesine de baktım.
Her biri imzalandı ve mühürlendi.
Tüm bunlar yürekten yalvarmanız sayesinde Müdür Hanım.
Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Biz gidelim o zaman.
Tamam.
Biraz daha burada oturacağım.
Müdür Choi.
Evet?
Bay Bang Gu-ppong'un akıl sağlığının yerinde olmadığını ve yetersiz olduğunu,
ne dediğinin bile farkında olmadığını söylediniz.
Avukatı olarak öyle düşünmüyorum.
O zaman
o normal biri mi sizce?
Onu sadece birkaç kez gördünüz
o yüzden ona olumlu bakıyorsunuz.
Onunla sadece birkaç kez görüştüğüm hâlde ona olumlu baktım
ama sizin daha olumlu bakmanız gerekmez mi?
Onu açık bir kalple
en azından bir kez olsun dinlemeniz gerekmez mi?
Çocuklar "Bang Gu-ppong" ismini duyunca bile gülüyor.
Bay Bang'ın iddia ettiği çocukların kurtuluşunun anlamını
biliyorlar.
Bay Bang'ı anlayamayanlar…
…sadece yetişkinler.
Yine onunla oynamak ister misiniz?
Hey, Lee Se-won!
Her gün, bütün gün oynamak istiyorum. Özgür kalmak istiyorum.
Tanık, davalıya nasıl bir teşhis koydunuz?
Davalı, sanrısal bozukluk hastası.
Daha doğrusu, megalomani.
O hâlde davalının
Çocuk Kurtuluş Ordusu'nun başkomutanı olduğu iddiası
megalomani belirtisi mi?
Evet, doğru.
Megalomani hastaları
bir kurum veya organizasyonda önemli bir pozisyona sahip olduklarına inanır…
Hepsi bu.
Şey…
Başka sorular sormak istiyorum.
Avukat Woo.
On iki öğrencinin gittiği Mujin Dershanesi
kilitli sınıflarıyla ünlü.
Kilitli sınıfların ne olduğunu biliyor musunuz?
Kilitli sınıflar mı?
Hayır, bilmiyorum.
Kilitli sınıflar,
öğrencilerin tüm gün orada tutulup ders çalışmaya zorlandığı yerler.
Mujin Dershanesi'ne giden çocukların gece 22.00'ye kadar
dışarı çıkması yasak.
Ara vermeleri ya da yemek yemeleri için vakit yok.
Tuvalete gitmek için bile izin almaları gerek.
Günde ikiden fazla tuvalete gidenler "Çalışma için doğru zihniyete sahip
değilsin" denerek eve yollanıyor.
JÜRİ
Mujin Dershanesi ebeveynlerden ev ödevini yapmayan çocukların cezalandırılacağını
söyleyen onay formları almalarıyla ünlü
ama Mujin Dershanesi'nin ebeveynler arasında popülaritesi
en yüksek seviyede.
Buna rağmen davalının
gerçeklik ve inanç yorumlaması sanrısal bozukluk hastası denecek kadar
çarpık mı sizce?
-Avukat Woo, ne yapıyorsun? -Avukat Jung.
Biraz daha dinleyemez miyiz?
Bir saniye…
Oğlumun yüzüne bakın.
Pardon?
Ne demek istiyor da yüzü böyle görünüyor?
10-11 yaşındaki çocuklar her gün 12 saat ders çalışmaktan yemek yiyemiyor,
uyuyamıyor, dinlenemiyor ve oynayamıyor.
Ama siz "Kore çocuklarının düşmanları okullar, dershaneler
ve ebeveynler değil" mi diyorsunuz?
Avukat.
Tanığı savunma makamı talep etti.
Neden dezavantajlı olacak bir ifade almaya çalışıyorsunuz?
Davalının aleyhine bir ifade almaya çalışmıyorum…
Kanıtlamaya çalıştığınız şey ne?
Davalının gerçeklik ve inanç yorumlamasında sorun yok
o yüzden sanrısal bozukluğu yok mu dedirtmeye çalışıyorsunuz?
Evet, doğru.
Bunun davalı için dezavantajlı bir ifade olabileceğinin
farkındasınız, değil mi?
Sayın Yargıç,
davalı, mevcut sosyal sisteme
aykırı bir inançla reform arayışıyla suç işledi.
Başka bir deyişle o, politik bir suçlu.
Ahlaki eleştiriyi hak edecek iğrenç bir suçlu değil o.
Sanrısal bozukluğu olan bir hasta olarak teşhis edilirse
ceza indirimi için yardımcı olabilir.
Ama davalının çocukların kurtuluşu ideolojisine
hakaret olur.
Davalının avukatı olarak
savunmaya çalıştığım şey
davalının ideolojisinin ta kendisi.
Bu duruşma davalının suçlarıyla ilgili yapılıyor,
davalının ideolojisini yaymak için değil.
Siz ne isterseniz isteyin Avukat Hanım, yargıç olarak sormak istediğim
ve sormam gereken soru çok net.
Davalı,
yaptıklarınızdan dolayı pişmanlık duyuyor musunuz?
Sayın Yargıç.
Davalıya, ifade vermeyi reddetme hakkını…
Hayır.
Pişman değilim.
Öyleyse benzer suçlar işlemeye devam edecek misiniz?
Evet.
Avukat Jung.
Avukat Woo'nun yaptığını görmezden mi geleceksiniz?
Ani çıkışıyla duruşmayı mahvetmedi mi?
Önce onunla konuştuktan sonra onu uyarmalıyım.
Onu sadece uyaracaksınız ve ceza almayacak mı?
Önemsiz bir hata yapmadı.
Mahkemenin sonucunu tersine çevirebilecek bir hata yaptı.
Bu konuşmayı daha önce yapmadık mı?
Avukat Woo'nun habersiz devamsızlıkları için ceza almasını istemiştin, değil mi?
Avukat Kwon, cezaları çok seviyor olmalısın.
Bu yüzden mi duyuru panosuna öyle bir yazı yazdın?
Demek istediğim,
çalışırken fikir ayrılığı yaşarsan
konuşup bunu çözmen gerek.
Kimin haklı, kimin haksız olduğuna dayalı ödül veya ceza vererek
işler yürümez.
Savunma stratejisiyle ilgili
avukatlar arasında fikir ayrılığı vardı.
Bunu duruşmadan önce koordine edemediğim için özür dilerim.
Özür dilerim.
Teşekkürler.
Teşekkürler Avukat Woo.
Annem ne dedi?
Neyse ki anneniz anlayış gösterdi.
Evet.
Gerçekten mi?
Evet.
Ceza istememe mektubunu almak cezayı düşürmede faydalıdır.
Ama pişmanlık duymadığınızı söylemeniz
ek ceza faktörüdür.
Yargıcın da durumu değerlendireceğini sanmıyorum.
Belki de…
Şartlı tahliye zor olabilir.
Önemli değil.
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
İyilik mi?
Son ifademi verdiğim gün
Çocuk Kurtuluş Ordusu'nu mahkemeye davet edin.
Pardon?
Onlara istedikleri kadar oynamalarının mutlu hatırasını yaşatmak istedim
ama bunu ''İstediğim kadar oynamanın bedeli
hapis cezası" olarak hatırlayacaklar diye
korkuyorum.
Çocuk Kurtuluş Ordusu başkomutanı olarak,
cezalandırılsam bile onurumla cezalandırıldığımı görmelerini istiyorum.
Yaptıklarımdan asla utanmadığımı görmelerini istiyorum.
Ani olacak ama derslerim iyiydi.
Ne?
Seul Ulusal Üniversitesi'nden mezun oldum ve mezun olmadan baro sınavını geçtim.
Anladım.
Siz nereden mezun oldunuz Avukat Woo?
Ne?
Evet. Ben de Seul Ulusal Üniversitesi'nden mezun oldum.
Ve?
Ve…
Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden de mezun oldum.
Doğru, ikisinden de onurla mezun oldu.
Şimdi geriye baktığımda iyi notlarımın sırrı genç yaşta
avukat olma hayali kurmamdı.
Öyle değil mi Avukat Woo?
Evet.
Benim için de öyle oldu galiba.
Öyle mi?
Min-ji bu duruşmaya katılırsa
notlarını yükseltmesine ve motive olmasına çok yardımı olur.
Her gün bir yargıç, savcı ve avukatı tam önünde
çalışırken görmüyor.
Doğru. Bu duruşmaya katılarak
Min-ji doğal olarak Seul Ulusal Üniversitesi'ne gitmek isteyecek.
Evet.
Çocukların güvenliğini de dert etmeyin.
Diğer avukatlar ve ben
onlara bizzat eşlik edip mahkemeye götürmek istiyoruz.
Tanrım.
Öyle mi?
Tanrım.
Kızımın, bilime daha düşkün olduğunu sanıyordum.
Tanrım, ya birden hukuk okumak istediğini söylerse?
-Tanrım, ne yapacağım? -Evet.
Avukat Woo.
Mujin Dershanesi müdürü bize dershane servisini ödünç vereceğini söyledi.
Bence servisle çocukları mahkemeye götürebiliriz.
Tamam.
Bekle.
Ben taşırım.
-Ne? -Nereye?
Avukat Woo.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Ne?
Bana…
…iyi davranıyorsun.
Sandalyemi çektin, beni yolun iç tarafında yürüttün,
arabamın kapısını açtın ve eşyalarımı taşıyorsun.
Neler oluyor?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır, öyle bir şey değil.
Sadece…
…seni sevdiğim için.
Seni sevdiğim için sana iyi davranıyordum.
YENİDEN YAPILANMA DAVASI
MUJIN DERSHANESİ
-Taş, kâğıt, makas. -Aniden.
-Taş, kâğıt, makas. -Al bunu.
-Kesildi. -Gerçekten mi?
Kesildikten sonra devam etti.
Selam millet.
Gidiyoruz, tamam mı?
-Tamam! -Tamam!
Bayım.
Adınız ne?
Sizin de Bay Osuruk gibi tuhaf bir isminiz mi var?
Hayır, o değil.
İsmim…
Lee Popo Deliği.
Gerçekten Lee Popo Deliği mi?
Evet çünkü Bay Osuruk'un arkadaşıyız.
Bu Lee Popo Deliği.
Bense Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Uskumrunun Sümüğü'yüm.
Peki ya siz?
İsimleriniz ne?
-Şey… -Biz…
Avukatlar.
-Tanrım. -Tanrım.
Ben…
Kwon Kaka.
O nasıl bir isim?
Ben…
Jung Osuruk-osuruk!
SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ
Hepsi bu.
Davalı.
Söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Evet, öncelikle…
Çocuk yetiştiren yetişkinlerle konuşmak istiyorum.
Çocuklar oyun oynamalı.
Sonra çok geç olur.
Üniversiteye girdikten sonra,
bir iş bulduktan sonra
ve evlendikten sonra çok geç.
Misketle oynamak, yakalamaç, alaylar ve ip atlamak.
Sonra çok geç olur.
Kaygı dolu bir hayatta
mutluluğa giden tek yolu bulmak için
çok geç olur.
Bir!
Çocuklar hemen oynamalı.
"Bir, çocuklar hemen oynamalı."
İki, çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı!
-"İki!" -"İki!"
-"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı!" -"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı!"
Üç.
Herkes sessiz olsun.
Davalı dışında kimse konuşmuyor.
Sayın Yargıç.
Bu çocuklar davadaki kurbanlar.
Duruşma yargıcının izniyle
kurbanların fikirlerini ifade etme hakkı vardır.
Çocukların okuduğu Çocukların
Kurtuluşu Bildirgesi'ni, mağdurun görüş bildirisi
olarak kabul edemez misiniz?
Bir!
-"Bir!" -"Bir!"
Çocuklar hemen oynamalı.
-"Çocuklar hemen oynamalı." -"Çocuklar hemen oynamalı."
İki!
-"İki!" -"İki!"
Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı.
-"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı." -"Çocuklar hemen sağlığına kavuşmalı."
Üç!
-"Üç!" -"Üç!"
Çocuklar hemen mutlu olmalı!
-"Çocuklar hemen mutlu olmalı!" -"Çocuklar hemen mutlu olmalı!"
Ben, Başkomutan Bang Gu-ppong,
okulların, dershanelerin ve ebeveynlerin sinsi taleplerini yeneceğim…
…ve derhâl mutlu çocuklar için şarkı söyleyeceğim!
Çocuklar!
-Hadi oynayalım! -Hadi oynayalım!
Bang Gu-ppong, şuna bakın.
-Benimkine de bakın! -Bende de var!
Çok havalı.
Hepimiz sarılalım.
Jjajangmyeon'una acı biber ister misin?
Evet.
Sosu, tatlı ekşi domuz etine dökeyim mi?
Evet.
-Kim o? -Ne?
Senin hoşlandığın kişi Choi Su-yeon değilse kim?
Kim olduğu önemli mi?
Ancak kim olduğunu bilirsem yardım edebilirim.
Bir şeylerin yolunda gitmediğini görebiliyorum.
Hasta bir köpek gibi iç çekiyorsun.
Bundan sonra neler olacağını hayal edemiyorum.
Ne?
Birbirimizi sevdikten sonra olacaklar.
Bu bayağı
büyük bir olay gibi.
Sanki büyük bir kararlılığım olmalı gibi.
Bir ilişkiye başlarsak ikimiz için de
işlerin zorlaşabileceğini düşünmek
korkutucu.
Evleniyor musun?
Neden bu kadar ciddiye alıyorsun?
Kızla çık, yürümezse ilişkiyi bitirebilirsin.
Bu kişiyle bir ilişkiye, işlerin yürümeyeceği düşüncesiyle başlayamam.
Sence yürümeyecek mi yani?
Hayır, öyle düşünmüyorum!
Git o zaman. Cevabını aldın.
-Git mi? -Git.
Hey, bekle. Nereye gidiyorsun?
Gerçekten gidiyor musun?
Demek istediğim
ilişkiyi ilerletmek anlamında mecazi bir ifadeydi.
Kitap okumuyor mu bu?
Bir, iki, üç.
Bir, iki. Ne?
Bir, iki, üç.
Ne? Bir, iki.
Bir, iki, üç.
Teşekkürler.
Bir şey söyleyeceğim.
Senden hoşlanıyorum.
O kadar çok hoşlanıyorum ki
kendimi…
…hasta gibi hissediyorum.
Özür dilerim. Kapalıyız…
Girebilir miyim?
Bu saatte sekretersiz, yalnız başına bir gimbap restoranına geldi.
Bekle.
Woo Young-woo…
O Hanbada avukatı?
Tutuklama emriniz yoksa bu, yasa dışı bir tutuklama.
Avukat falan mısın sen?
Böyle sıkıntılı bir davayı nereden buldun?
İkinci metro hattından buldum.
Zihinsel engelli birini gerçekten seviyor.
İnanmak o kadar zor mu?
Bay Yang'ın size cinsel saldırıdan cezalandırılmasını istiyor musunuz?
-Onu seviyorum. -Ne?
Hapse girmesine izin vermeyin.
Eğer bir engelin varsa birinden sadece hoşlanmak
sanırım yeterli değil.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim