‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TRUNG TÂM ANH NGỮ TYLER
‎ĐẠI HỌC HANKUK
‎HỌC VIỆN MUJIN
‎- Cho tớ chơi thử đi. ‎- Đừng mà.
‎TỔNG HỢP TOÁN ‎TOÁN THỰC SỰ
‎Này, xem giúp tớ câu này với.
‎Đáp án sẽ thế này…
‎Xe buýt này vốn là xe đưa rước học sinh.
‎Nó sẽ đưa các cháu đến Học viện Mujin,
‎nơi mà nghe tên là thấy học mù mắt rồi.
‎Nhưng chú, Tổng tư lệnh ‎Quân giải phóng Nhi đồng,
‎đã chiếm đóng xe buýt này.
‎Kể từ bây giờ, ‎xe này sẽ không đến học viện nữa.
‎Chào mừng các cháu ‎lên chuyến xe không đi học.
‎Chú là ai vậy ạ?
‎Chú là Tổng tư lệnh ‎Quân giải phóng Nhi đồng.
‎Họ tên Bang Văn Bủm.
‎Chú tên Bang Văn Bủm thật ạ?
‎Giống tiếng xì hơi quá.
‎- Tên Bủm thật sao? ‎- Chú ấy nói giỡn à?
‎- Chắc nói đùa thôi. ‎- Bang Văn Bủm là tên thật nhé.
‎- Sao ạ? ‎- Thật à?
‎CĂN CƯỚC CÔNG DÂN ‎BANG VĂN BỦM
‎- Cho tớ xem nào. ‎- Sao đấy?
‎- Đưa tớ nữa. ‎- Nhìn này.
‎- Là thật hả? ‎- Tớ cũng muốn xem.
‎Bạn nào bước lên chuyến xe không đi học
‎đều có quyền gia nhập ‎Quân giải phóng Nhi đồng.
‎Bạn nào không muốn tham gia
‎hoặc muốn đi học thì hãy xuống xe ngay!
‎Mà Quân giải phóng Nhi đồng là gì vậy ạ?
‎Phải rồi.
‎Quân giải phóng Nhi đồng ‎có nhiệm vụ là chơi.
‎Quân giải phóng Nhi đồng ‎cứ chơi, chơi nữa, chơi mãi.
‎Chơi đến mức thấy bất ngờ ‎vì chơi mãi cũng không chết được.
‎Chơi vui đến mức
‎ruột gan trong người…
‎Ruột gan cũng phải thổn thức.
‎Cháu xin mẹ được chứ?
‎Không được.
‎Chú đi đấy.
‎Ai không muốn gia nhập quân đoàn,
‎hãy xuống xe ngay lập tức!
‎Các cháu không được nói mẹ đâu đấy.
‎Thay vì đi học, các cháu đi chơi, ‎chơi nữa, chơi mãi để giải phóng tuổi trẻ.
‎Mẹ các cháu có hiểu được ‎mục đích này của ta không?
‎Dạ không.
‎- Không ạ. ‎- Không ạ.
‎Vậy thì đọc tuyên ngôn ‎của Quân giải phóng Nhi đồng nào.
‎Một, trẻ em phải được nô đùa ngay và luôn.
‎Hai, trẻ em phải được ‎khỏe mạnh ngay và luôn.
‎Ba, trẻ em phải được ‎hạnh phúc ngay và luôn.
‎Chúng ta sẽ cùng dập tan ‎những yêu cầu trí trá
‎của nhà trường, học viện và phụ huynh. ‎Và Tổng tư lệnh Quân giải phóng Nhi đồng
‎xin tặng các bạn trẻ hạnh phúc ‎một bài hát ngay và luôn.
‎Các bạn trẻ.
‎Chơi nào!
‎Đi thôi.
‎- Ai biết lái xe không? ‎- Cháu ạ.
‎- Cháu muốn lái. ‎- Cháu nữa!
‎- Cháu nữa!
‎- Thắt dây an toàn đi. ‎- Cháu ạ!
‎- Cháu nữa. ‎- Thắt dây an toàn.
‎VỤ SỐ 9 ‎NGƯỜI THỔI SÁO
‎TÒA ÁN QUẬN TRUNG TÂM SEOUL
‎Luật sư Woo, cô đến tòa án rồi chứ?
‎Vâng.
‎Chắc là không muộn ‎buổi thẩm tra lệnh bắt giữ,
‎nhưng tôi lo không đủ thời gian ‎tiếp xúc với bị can.
‎Tôi cũng chưa kịp xem hồ sơ vụ việc.
‎Nhận nóng vụ kiện nên phải chịu thôi.
‎Jun Ho đang mang tài liệu đến tòa án, cô lấy xem ngay nhé.
‎À, vâng.
‎Luật sư Woo, tôi ở đây.
‎Mau lên.
‎Bị can là nam, 26 tuổi.
‎Anh ta bị bắt ‎vì tội bắt cóc trẻ vị thành niên.
‎Hai ngày trước, anh ta cướp xe buýt
‎của Học viện Mujin ‎rồi đưa 12 học sinh tiểu học
‎lên ngọn núi hoang gần đó.
‎Nghe nói người ủy thác vụ này cho Hanbada
‎là giám đốc Học viện Mujin đúng chứ?
‎Vâng, đúng rồi. Bị can là ‎con trai thứ ba của giám đốc Học viện.
‎Nói cách khác, người con trai đã cướp ‎xe buýt của học viện mà mẹ mình quản lý.
‎Anh ta đưa các em lên núi rồi làm gì?
‎Chỉ chơi thôi.
‎Sao cơ?
‎Anh ta chỉ bày trò chơi ‎và chơi cùng bọn trẻ gần bốn tiếng.
‎Bị can bị bắt giữ sau khi
‎tài xế xe buýt của học viện báo cảnh sát.
‎Luật sư Woo, cô có…
‎Gì vậy?
‎Lông mi…
‎Chờ chút.
‎Đợi tôi chút.
‎Đây rồi.
‎Lông mi rụng…
‎Khó lấy quá. Mãi mới lấy được.
‎À, vâng.
‎Vậy tôi…
‎Tôi đi gặp bị can đây.
‎Cô là ai vậy?
‎Chào anh.
‎Tôi là Woo Young Woo, ‎luật sư của Công ty Luật Hanbada.
‎Đọc xuôi hay đọc ngược ‎vẫn là Woo Young Woo.
‎Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‎cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‎Hôm nay…
‎HỌ TÊN: BANG VĂN BỦM
‎Hôm nay, tôi sẽ bào chữa cho ‎anh Bang Văn Bủm…
‎Tôi nhận bào chữa cho anh Bang Văn Bủm.
‎Tôi không cần luật sư đâu.
‎Nếu tôi không nhận vụ này,
‎tòa án sẽ trực tiếp chỉ định ‎luật sư công cho anh.
‎Anh muốn vậy sao?
‎Tôi có thể hầu tòa ‎mà không cần luật sư chứ?
‎Không được. Không có thời gian ‎nên tôi xin hỏi thẳng.
‎Bang Văn Bủm là tên thật của anh sao?
‎Sao thế?
‎Vì tên nghe lạ quá.
‎Tôi lo thẩm phán sẽ có cái nhìn tiêu cực.
‎Khi tên tôi được đọc lên,
‎trẻ con sẽ bật cười.
‎Còn cái tên như Woo Young Woo ‎đâu có khiến tụi nhỏ mắc cười.
‎Vừa nãy cô nói gì nhỉ? Gì mà con cún con…
‎Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‎cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‎Nghe mượt đấy.
‎Nhưng chưa vui. Còn non lắm.
‎Ít ra phải như này.
‎Woo, Woo, Woo
‎Woo-Woo-Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, U Một Cục To
‎U Đầu U Mông
‎Hài hơn nhiều mà.
‎Ít ra phải vậy chứ.
‎Sao cơ?
‎Sở hữu một cái tên làm trẻ con tức cười, ‎còn người lớn tức giận
‎và sống đúng với cái tên đó.
‎Đó là lý tưởng cách mạng ‎tôi muốn theo đuổi.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Bắt tay cái nào.
‎Bắt tay đi.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Bị can.
‎Anh tên là gì?
‎Bang Văn Bủm ạ.
‎Là tên thật chứ?
‎Bố mẹ anh đặt như vậy à?
‎Hai năm trước, tôi đã đổi tên ‎thành Bang Văn Bủm.
‎Bây giờ, Bang Văn Bủm là tên thật của tôi.
‎Nghề nghiệp của anh là gì?
‎Tôi là Tổng tư lệnh ‎Quân giải phóng Nhi đồng.
‎Tôi phản đối!
‎Gì vậy?
‎Đang xác minh danh tính mà. ‎Luật sư muốn phản đối cái gì?
‎- Cả luật sư bào chữa cũng làm sao vậy? ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tôi lỡ lời vì quá bất ngờ ‎với câu trả lời của bị can.
‎Cũng phải.
‎Tôi cũng bất ngờ lắm.
‎Thưa Thẩm phán.
‎Tôi vừa mới nhận vụ việc
‎nên chưa có đủ thời gian ‎tiếp xúc với bị can.
‎Tôi có thể hội ý với bị can ‎để có câu trả lời hợp lý được không ạ?
‎Nhanh lên nhé.
‎Tổng tư lệnh ‎Quân giải phóng Nhi đồng là sao?
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Đó là nghề của tôi mà.
‎Anh trả lời như vậy sẽ bị bắt giam đấy.
‎Anh phải cho thấy mình là người tỉnh táo,
‎không có nguy cơ bỏ trốn ‎và thủ tiêu chứng cứ.
‎Nhưng đó là nghề của tôi.
‎Anh có nói vậy thì thẩm phán cũng sẽ ‎ghi "thất nghiệp" hay "không rõ" thôi.
‎Xin hãy nghe tôi.
‎Tòa xin hỏi lại.
‎Bị can.
‎Nghề nghiệp của anh là gì?
‎"Thất nghiệp"…
‎Được rồi.
‎Hay "Không rõ" gì đó, ‎ngài đừng ghi như vậy nhé.
‎Vì nghề của tôi là Tổng tư lệnh ‎Quân giải phóng Nhi đồng.
‎Đó là nghề của tôi.
‎Vậy là con trai tôi…
‎bị tạm giam rồi sao?
‎Vâng.
‎Cậu ấy kiên quyết quá ‎nên tòa cũng tỏ vẻ quan ngại.
‎Cậu ấy nói mình là Tổng tư lệnh
‎Quân giải phóng Nhi đồng.
‎Còn địa chỉ, cậu ấy nói ở đâu ấy nhỉ?
‎Anh ấy nói mình sống ‎"trong lòng thiếu nhi".
‎Chắc Giám đốc cũng lo ‎con mình sẽ khó thích nghi
‎khi phải ở trong khu tạm giam.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không sao mà.
‎Là do cách trả lời của con tôi thôi.
‎Những học viên ‎mà cậu ấy đưa lên núi thế nào rồi ạ?
‎Các em vẫn đến học viện chứ?
‎Cả 12 học viên đó đều nghỉ học.
‎Tôi cũng hoàn lại học phí cho các em.
‎Tin đồn vốn lan nhanh
‎mà khu đó lại trọng danh tiếng,
‎nên một số học viên khác ‎cũng lần lượt nghỉ học.
‎Ôi trời, khó cho chị rồi.
‎Không biết chị đã gặp phụ huynh ‎của 12 em đó chưa?
‎Tôi đã gặp và xin lỗi họ ở đồn cảnh sát.
‎Sau đó, tôi cũng không còn ‎tâm trí nào nữa.
‎Tôi có nên liên lạc với họ không?
‎Vâng.
‎Có được đơn bãi nại từ phụ huynh các em ấy
‎sẽ rất có lợi trong việc giảm án ‎cho con trai chị.
‎Tất nhiên, phụ huynh có thể ‎sẽ yêu cầu tiền hòa giải.
‎Chuyện đó tôi cũng đã lường trước.
‎Vậy tôi sẽ chuẩn bị tiền hòa giải
‎và xin đơn bãi nại từ phụ huynh.
‎Vâng. Chúng tôi sẽ nỗ lực ‎chuẩn bị cho phiên tòa.
‎Bố tụi nhỏ mất sớm.
‎Một mình tôi phải nuôi ba đứa con trai
‎thật không dễ dàng gì.
‎Mặc dù vậy,
‎người mẹ này cũng đã nuôi được ‎cả ba đứa vào Đại học Seoul.
‎Tôi mở Học viện Mujin cũng dựa trên ‎chính kinh nghiệm của mình.
‎Chỉ có các con tôi giỏi thì làm được gì?
‎Những đứa trẻ khác ‎cũng phải thành tài chứ.
‎Nhưng có vẻ…
‎tôi mãi lo cho con người khác
‎mà không nhận ra con mình đã đi sai hướng.
‎Luật sư.
‎Chi phí với tôi không thành vấn đề.
‎Tuy không giúp được nó tránh bị tạm giam,
‎nhưng xin đừng để con tôi đi tù.
‎Xin các luật sư hãy giúp nó.
‎Vâng.
‎Sushi rong biển Woo Young Woo ‎của quý khách đây.
‎Tớ đâu có gọi bia.
‎- Cái đó của tớ. ‎- Hả?
‎À…
‎Có chuyện này.
‎Nếu nói thích người ta rồi ‎mà người ta không trả lời gì
‎tức là người ta không muốn trả lời nhỉ?
‎Tỏ tình rồi sao? Ai nói đấy?
‎- Tớ nói. ‎- Với Lee Jun Ho à?
‎Ừ.
‎Trời ạ.
‎Xem Woo rồi tới Young rồi tới Woo kìa.
‎Đúng là lù khù vác cái lu chạy.
‎Anh Râu Rậm, anh nghe chưa?
‎Đến Woo Young Woo còn tỏ tình với trai,
‎trong khi tôi phải ở đây rửa chén.
‎Nói gì vậy? Chén dĩa hôm nay ‎cũng một tay tôi rửa mà.
‎Mà cô cũng khác vẻ bề ngoài quá nhỉ?
‎Dũng cảm lắm.
‎Chính xác là cậu nói gì?
‎Không phải nói khùng điên gì nữa chứ?
‎Hôm đó,
‎nhịp tim mỗi phút của tôi rất cao.
‎Dù không chạm vào anh chút nào,
‎tim tôi cũng đập rất nhanh.
‎Gì vậy?
‎Đang đóng phim bác sĩ đấy à?
‎Sao cậu lại đem chuyện nhịp tim ‎tụi mình nói với nhau kể với anh ta?
‎Vậy nên…
‎có vẻ
‎tôi thích anh thật.
‎Thì có sao?
‎Dù sao cô cũng thổ lộ được ‎cảm xúc của mình rồi mà nhỉ?
‎"Nhìn thấy anh là tim tôi thổn thức. ‎Tôi thích anh".
‎Đúng là vậy còn gì.
‎Lee Jun Ho nói sao?
‎Luật sư Woo.
‎Tôi…
‎Lẽ nào…
‎anh ấy đang bỏ trốn sao?
‎"Luật sư Woo. Tôi…"
‎Rồi sao nữa?
‎Sau đó, bọn tớ phải đuổi theo ‎người tên Park Yu Jin đang bỏ chạy
‎nên không nói tiếp được.
‎Từ đó đến giờ anh ấy vẫn chưa trả lời gì.
‎Từ đó đến giờ luôn à? Sao vậy?
‎Ừ thì…
‎Tớ cũng không biết.
‎Hay là vì anh ấy không thích tớ?
‎Không đâu.
‎Lần trước tớ thấy anh ta ‎có vẻ thích cậu lắm mà.
‎Nhưng anh Jun Ho ‎vẫn rất thân thiện và ấm áp.
‎Anh ấy vẫn cười khi thấy tớ ‎và còn lấy lông mi giúp tớ.
‎Hả? Lông mi?
‎Này, lông mi á?
‎Thế thì là thích thật còn gì! Đúng không?
‎Không thích sao lại tự nhiên ‎động vào lông mi người ta?
‎Không cần thích ‎vẫn phủi lông mi giùm được mà.
‎Đâu có gì to tát.
‎Hơn nữa, không khéo để rơi vào mắt ‎bị mù thì sao?
‎Tớ có nên hỏi lại ‎xem anh ấy nghĩ gì không?
‎- Không, cậu điên à? ‎- Tôi cũng nghĩ không nên.
‎Thử đối tốt với anh ta coi sao.
‎Tự nhiên tốt ngang mà không nói tiếng nào. ‎Cho anh ta bối rối chơi.
‎Đối xử tốt khiến anh ấy bối rối?
‎Làm sao giờ?
‎Anh Râu Rậm sẽ đối xử thế nào cho tốt ‎nếu muốn hẹn hò với người ta?
‎Là tôi thì…
‎Tôi sẽ kéo ghế cho họ,
‎mở cửa xe cho họ.
‎Lúc đi cùng ‎thì để họ đi bên trong tránh xe
‎và xách đồ giúp họ.
‎Anh bị đánh trong trại tạm giam sao?
‎Hay là ẩu đả với ai?
‎Dải ngân hà ấy mà.
‎Vâng.
‎À…
‎Anh Bang Văn Bủm.
‎Đúng là anh đã bắt cóc trẻ vị thành niên,
‎nhưng anh không hành hạ gì bọn trẻ.
‎Như vậy cũng có khả năng giảm án.
‎Nhưng để được vậy, anh phải nhận lỗi ‎và có thái độ ăn năn.
‎Cụm "trẻ vị thành niên" nghe hơi chối tai.
‎- Sao cơ? ‎- Nhóm trẻ vị…
‎À.
‎Anh đã làm gì ‎sau khi đưa các bị hại lên núi?
‎Từ "bị hại" cũng hơi…
‎Thế này thì sao?
‎Bọn trẻ đều gia nhập ‎Quân giải phóng Nhi đồng hết rồi.
‎Cứ gọi Quân giải phóng Nhi đồng đi.
‎À…
‎Tôi không thích.
‎Tôi sẽ gọi là các em nhỏ.
‎Anh đã làm gì ‎sau khi bắt cóc các em nhỏ lên núi?
‎Tôi làm lễ nhập ngũ cho chúng.
‎Kẻ thù của trẻ em Hàn Quốc
‎chính là nhà trường, ‎học viện và phụ huynh.
‎Bọn họ không để trẻ em chơi đùa.
‎Họ e ngại những đứa trẻ hạnh phúc
‎và khỏe mạnh.
‎Họ muốn thấy những đứa trẻ
‎bất an, khổ sở
‎và biết vâng lời.
‎Họ thao túng luật pháp ‎và chế độ của Hàn Quốc
‎để khiến trẻ em ngày càng bận rộn
‎và tệ hại hơn, rồi chúng sẽ quay lưng ‎với thế giới trước khi kịp trưởng thành.
‎- Công nhận! ‎- Ừ.
‎Công nhận à?
‎Cháu tên gì?
‎Lee Se Won ạ!
‎Cháu vừa đồng ý với chú à?
‎- Công nhận! ‎- Được rồi.
‎Cùng đọc tuyên ngôn của chúng ta nào.
‎Một, trẻ em phải được nô đùa ngay và luôn.
‎Này, đọc cùng đi chứ. Ngại chết đi được.
‎- Được thôi ạ. ‎- Vâng.
‎Lặp lại theo chú nhé. Một.
‎- "Một". ‎- "Một".
‎Trẻ em phải được nô đùa ngay và luôn!
‎"Trẻ em phải được nô đùa ngay và luôn!"
‎Hai.
‎- "Hai". ‎- "Hai".
‎Trẻ em phải được khỏe mạnh ngay và luôn.
‎"Trẻ em phải được khỏe mạnh ngay và luôn".
‎- Ba. ‎- "Ba".
‎Trẻ em phải được hạnh phúc ngay và luôn.
‎"Trẻ em phải được hạnh phúc ngay và luôn".
‎Chúng ta sẽ cùng đập tan
‎những yêu cầu trí trá ‎của nhà trường, học viện và phụ huynh.
‎Và Tổng tư lệnh Quân giải phóng Nhi đồng
‎xin tặng các bạn trẻ hạnh phúc ‎một bài hát ngay và luôn.
‎Chú nói: "Các bạn trẻ",
‎các cháu nói: "Chơi nào" nhé.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Các bạn trẻ!
‎- Chơi nào! ‎- Chơi nào!
‎- Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎- Bất động. ‎- Bất động.
‎- Đèn xanh, đèn đỏ. ‎- Ơ kìa.
‎Đèn xanh, đèn đỏ.
‎Để chú bóc cho.
‎- Cầm ở đây. Nóng đấy. ‎- Nóng quá.
‎Nóng quá.
‎Nóng!
‎Có ai không thích sữa không? ‎Ừ, chú cũng không thích.
‎Cháu không thích, nhưng cũng không ghét.
‎Này, làm gì vậy?
‎Cậu đưa cho tớ trước mà.
‎Anh không chơi gì đặc biệt như tôi nghĩ nhỉ?
‎Chính suy nghĩ phải chơi ‎gì đó thật đặc biệt đã tạo ra
‎những buổi cắm trại phô trương ‎và những giờ trải nghiệm không thiết thực.
‎Đưa bọn trẻ đi đây đi đó để chúng có được
‎những trải nghiệm mới lạ ‎và mang tính giáo dục
‎thì đâu còn là chơi nữa.
‎Chỉ cần gương mặt bọn trẻ
‎toát lên sự rạng ngời và hạnh phúc,
‎dù chỉ là nằm ngắm mây trôi ‎rồi cười khúc khích,
‎đó mới chính là chơi đùa.
‎Có vẻ anh có triết lý riêng ‎về cách chơi đùa của trẻ em.
‎Nhưng tôi không chắc
‎triết lý đó có thể giúp anh giảm được án.
‎Giảm án là mong muốn của mẹ tôi, ‎không phải của tôi.
‎Mong muốn của tôi ư?
‎Gần xíu nữa.
‎Là giải phóng trẻ em.
‎Thật tình.
‎Bị gì vậy trời?
‎Anh Bang Văn Bủm có nói thế này.
‎Tên tôi nên là U Một Cục To
‎hay U Đầu U Mông thì bọn trẻ mới mắc cười.
‎Sau này, nếu phải biện hộ cho trẻ em,
‎tôi phải đổi tên tạm thời mới được.
‎Hôm nay cô nhắc đến ‎anh Bang Văn Bủm nhiều ghê.
‎Không thèm kể chuyện cá voi luôn.
‎Không giống cô chút nào.
‎À…
‎Tại anh Bang Văn Bủm ‎có vẻ còn kỳ quặc hơn tôi nên…
‎Nên sao?
‎Tôi thấy vui khi ở cạnh anh ta.
‎Anh Bang Văn Bủm sướng thật đấy.
‎Lần đầu tiên tôi thấy cô cười ‎khi kể về ai đó đấy.
‎Mời anh ngồi đây.
‎Hả? Sao thế?
‎Anh bận cầm khay ‎cũng không tiện kéo ghế mà.
‎Anh ngồi đây đi.
‎À, vâng.
‎Cảm ơn cô.
‎À, anh thích củ cải muối không?
‎Muốn lấy thêm của tôi chứ?
‎À, không cần đâu.
‎Nhiêu đây đủ rồi.
‎Vâng. Vậy chúc anh ngon miệng.
‎Tôi uống bột ngũ cốc vào ‎thì thấy cả người uể oải.
‎Đến khi tỉnh táo lại
‎thì xe buýt lại đang đậu dưới chân núi.
‎Tôi hết hồn, mở điện thoại lên xem ‎thì đã hơn bốn tiếng.
‎Vậy là chú báo cảnh sát ‎ngay sau khi tỉnh dậy à?
‎Vâng.
‎Lúc đó tôi đang thuật lại ‎tình hình cho cảnh sát…
‎Trẻ em phải được nô đùa ngay và luôn!
‎- Trẻ em phải được nô đùa ngay và luôn! ‎- Bỗng thấy cậu này đi xuống núi,
‎dẫn theo một bầy nhóc như người thổi sáo vậy.
‎Rồi sau đó cảnh sát bắt cậu ta.
‎Lúc bị cáo đưa bột ngũ cốc cho chú,
‎chú có biết bị cáo là con trai ‎của giám đốc Học viện Mujin không?
‎Tôi biết.
‎Trước đây, thỉnh thoảng ‎cậu ấy cũng có đến học viện.
‎Bây giờ nghĩ lại,
‎cũng có thể cậu ta đến ‎để tìm hiểu thông tin
‎về lịch trình xe buýt của học viện…
‎Phản đối. Nhân chứng đang suy đoán.
‎Tòa đồng ý.
‎Nhân chứng, hãy nói sự thật thôi, ‎đừng suy đoán.
‎Vâng.
‎Tóm lại, mọi người trong học viện
‎bảo đó là con trai út của giám đốc
‎nên tôi cũng biết cậu ta là ai.
‎Vậy nên chú đã uống bột ngũ cốc ‎được bị cáo đưa cho
‎mà không hề nghi ngờ, đúng chứ?
‎Đúng đấy.
‎Ai mà nghĩ con trai viện trưởng ‎lại đi bỏ thuốc
‎vào bột ngũ cốc chứ?
‎Phản đối!
‎Việc bỏ thuốc cũng là ‎suy đoán của nhân chứng.
‎Việc này chưa được kiểm chứng.
‎Không, tôi không phản đối.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Bị cáo, anh nói sao?
‎Có thể Luật sư Woo phản đối,
‎chứ tôi thì không.
‎Bị cáo, anh biết luật sư ‎cùng phe với mình chứ?
‎Cả lần phản đối trước cũng vậy.
‎Tôi không có vấn đề gì. ‎Tôi không phản đối.
‎- Thưa Thẩm phán. ‎- Những gì chú tài xế nói đều đúng.
‎Đúng là tôi đến Học viện Mujin ‎để tìm hiểu lịch trình xe chạy,
‎và tôi đã bỏ thuốc ngủ vào bột ngũ cốc ‎rồi đưa cho chú tài xế.
‎Tôi làm chú khó xử rồi nhỉ.
‎Xin lỗi nhé.
‎Để giải phóng trẻ em,
‎tôi đành phải làm vậy. Mong chú thông cảm.
‎À, tôi đâu có…
‎Được rồi.
‎Hãy ghi lại đúng những gì bị cáo đã khai.
‎Vâng.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Là giám đốc Học viện Mujin ạ?
‎Ừ. Bà ấy không nhận được ‎đơn bãi nại nào cả.
‎Có đến 12 đứa trẻ mà không ai bãi nại sao?
‎Ừ, cũng chưa chắc chắn, ‎nhưng theo lời Viện trưởng,
‎phụ huynh của các em bị hại ‎có ý định đệ đơn tập thể
‎để kiện Học viện Mujin.
‎Lớn chuyện rồi đây.
‎À…
‎Tôi thử gặp các em ấy được chứ?
‎Hả?
‎Có thể việc anh Bang Văn Bủm gây ra
‎làm các phụ huynh tức đến mức ‎muốn đâm đơn kiện,
‎nhưng biết đâu đó lại là ‎kỷ niệm vui vẻ và thú vị với bọn trẻ.
‎Nếu biết anh Bủm sẽ bị phạt,
‎có thể chúng sẽ thuyết phục bố mẹ.
‎Lớ ngớ tiếp cận bọn trẻ như thế, ‎bố mẹ chúng biết thì rắc rối đấy.
‎Bố mẹ chúng cũng đang nhạy cảm sẵn rồi.
‎Vậy thì tôi sẽ không lớ ngớ,
‎mà tiếp cận kiểu tự nhiên ‎như bắt gặp trên đường đi thì sao?
‎Giả bộ tiếp cận tự nhiên ‎như vô tình bắt gặp trên đường
‎có khả thi không? Cô là Luật sư Woo mà?
‎- Sao ạ? ‎- Hả?
‎Hả?
‎Cậu không bận gì thì đi cùng cô ấy đi.
‎À.
‎Được chứ?
‎À, vậy thì hai người đi đi.
‎Đừng cố thuyết phục bọn trẻ quá,
‎chỉ cần tìm hiểu xem ‎chúng nghĩ gì về vụ việc là được.
‎Vâng.
‎Bọn trẻ thường đến những chỗ giống nhau ‎sau khi tan học.
‎Ta đến chỗ học viện nhé?
‎- Bắt taxi đi thôi. ‎- Vâng.
‎Cô sao vậy?
‎Anh đi bên trong đi.
‎Giả sử xe có đâm lên lề
‎thì đi bên trong sẽ an toàn hơn.
‎À.
‎Giả sử có như vậy,
‎thì tôi đi bên ngoài ‎không phải tốt hơn sao?
‎Chắc tôi sẽ né được ‎nhanh hơn cô một chút đấy.
‎Ôi trời.
‎Anh lên đi.
‎À…
‎Thật là…
‎Vâng, cảm ơn cô.
‎Luật sư Woo.
‎Cháu là Kim Min Ji phải không?
‎Cháu học lớp ba ‎trường Tiểu học Hanti đúng chứ?
‎- À… ‎- Cháu biết chú Bang Văn Bủm chứ?
‎Biết ạ.
‎Bọn cô là bạn của chú Bủm.
‎À.
‎Nhưng giờ cháu mới ăn tối à? ‎Hơn 9:00 tối rồi mà.
‎Hôm nay cháu ăn sớm rồi đấy.
‎Lúc còn học ở Học viện Mujin, ‎đến 10:00 tối cháu mới được ăn.
‎Học viện Mujin đều là lớp học khóa hết.
‎Lớp học khóa? Là sao thế?
‎À…
‎Tức là không ai được ra khỏi lớp ‎cho đến khi tan học.
‎Không có giờ nghỉ giải lao
‎nên cũng không đi mua đồ được.
‎Muốn đi vệ sinh thì phải giơ tay xin phép.
‎Thế thì là nhà tù chứ học viện gì nhỉ?
‎Chú có chuyện muốn hỏi cháu ‎về chú Bang Văn Bủm.
‎Cháu có rảnh không?
‎Ơ? Chết rồi.
‎Cháu bị muộn rồi. ‎Cháu phải đến quán cà phê học tập.
‎Cà phê học tập? Vào giờ này sao?
‎Cháu không thể tụt lại so với các bạn ‎cho đến khi tìm được chỗ mới
‎vì cháu đã nghỉ ở Học viện Mujin.
‎Mẹ cháu bảo đến cà phê học trong khi chờ.
‎Cơ mà, chú Bang Văn Bủm vào tù rồi ạ?
‎Chú ấy mới bị tạm giam thôi, ‎chưa vào tù đâu.
‎Ra vậy.
‎Cháu vẫn cầm theo cái này.
‎Cháu nhặt được lúc bọn cháu lên núi đấy.
‎Cháu đã vứt hết những thứ khác ‎nhưng giữ lại cái này.
‎Sang phía bên kia đường ‎là cửa hàng tiện lợi đấy ạ.
‎Ở đấy có nhiều học sinh lắm.
‎Có khi có cả những bạn ‎cũng lên núi hôm đó đấy ạ.
‎Cô chú hỏi các bạn ấy xem.
‎Kính chào quý khách.
‎Chào chị.
‎Chị cho tôi hỏi.
‎Các cháu học sinh ở những học viện gần đây
‎hay qua đây sau 10:00 tối ạ?
‎Sao cơ?
‎À, đúng vậy. Đấy là lúc các học viện nghỉ.
‎- Ra vậy. ‎- Các cháu sắp ùa vào rồi đấy.
‎Chỗ này sẽ thành chiến trường. ‎Cuộc chiến tranh giành bữa tối.
‎Vậy phải đến sau 10:00 tối ‎các cháu mới được ăn tối sao?
‎Có vẻ là vậy.
‎Mấy đứa ở đây
‎ngậm thìa vàng, sống ở căn hộ hàng tỷ won ‎nên cứ tưởng ăn uống sẽ khác,
‎nhưng hoàn toàn không phải vậy.
‎Các cháu chỉ ăn mì ly, cơm nắm rong biển, ‎xúc xích, mấy thứ kiểu như vậy.
‎Mấy đồ ăn sẵn vừa ngọt, vừa mặn và cay ấy.
‎Các cháu đến rồi kìa.
‎Cẩn thận nhé các cháu.
‎Cẩn thận đấy.
‎- Các cháu lấy hết chỗ này à? ‎- Vâng ạ.
‎Được rồi.
‎Hai người có biết các cháu nhìn gì ‎khi chọn đồ uống không?
‎Là hàm lượng cafein.
‎Càng cao càng tốt.
‎Hàm lượng cafein ‎trong sữa vị cà phê rất cao.
‎Ngay cả các cháu cấp một ‎cũng uống như nước.
‎Nhìn cảnh này đến tôi cũng đắng lòng.
‎Mới bé tí mà đã uống cái thứ này, ‎lên cấp ba sao chịu đựng nổi?
‎Nhớ cầm thẻ nhé.
‎Có những đứa lùn tịt ‎ngày nào trông cũng mệt mỏi.
‎Mấy đứa đấy chắc chắn đều thi vào ‎trường khoa học hoặc trường chuyên.
‎Một phần cũng do ăn uống,
‎nhưng thiếu ngủ nên tụi nhỏ không lớn nổi.
‎Nhìn kia kìa.
‎Mấy đứa như thế đấy.
‎Ơ? Hạt sồi kìa!
‎- Hạt sồi. ‎- Sao cơ?
‎Không sao đâu.
‎Đừng khóc nữa.
‎Đã bảo đừng khóc nữa mà.
‎Sao cháu lại khóc?
‎Các cháu có biết chú Bang Văn Bủm không?
‎Cô chú là bạn của chú ấy.
‎Cháu biết chú Bang Văn Bủm ạ.
‎- Cháu cũng biết. ‎- À.
‎Cháu đã làm cái dây này bằng hạt sồi ‎nhặt được lúc bọn cháu lên núi.
‎Bạn ấy làm cái dây này ạ.
‎Chà, giỏi quá. Các cháu làm khéo thật.
‎Nhưng sao cháu khóc?
‎À, hôm nay bạn ấy ‎bị đánh giá "chưa quyết định".
‎"Chưa quyết định?"
‎Đấy là gì thế?
‎Nếu không hoàn thành nhiệm vụ trước 10:00 ‎thì bị đánh giá là "chưa quyết định".
‎Nhiệm vụ gì vậy?
‎Nhiệm vụ giải toán ạ.
‎Bọn cháu bắt đầu giải toán từ 3:00 chiều, ‎nhưng chỉ có cháu không làm hết được.
‎Khó quá ạ.
‎Nhiệm vụ của học sinh tiểu học ‎là giải toán từ 3:00 đến 10:00 sao?
‎Xe mẹ kìa.
‎Bọn cháu đi đây. Cháu chào cô chú.
‎Từ từ đã cháu ơi.
‎Các cháu có muốn ‎chú Bang Văn Bủm vào tù không?
‎Không ạ.
‎Vậy các cháu có muốn ‎chơi với chú ấy nữa không?
‎Về thôi.
‎Cậu làm gì thế?
‎Này, Lee Se Won!
‎Các em học sinh mới chỉ 10, 11 tuổi ‎mắc kẹt trong trường học và học viện,
‎phải học 12 tiếng mỗi ngày, ‎không được ăn ngủ tử tế.
‎Giống như cá heo bị nhốt
‎trong thủy cung chật hẹp, ‎phải diễn trò và chỉ ăn cá đông lạnh.
‎Cá heo sát thủ sống tại thủy cung ‎có vây lưng cong sang một bên thế này.
‎Đáng lẽ ra chúng được vui đùa ‎thỏa thích ở đại dương,
‎nhưng vì bị nhốt trong không gian ‎chật chội và bị ngược đãi nên…
‎Thật là…
‎khổ thân chúng nó.
‎Nhưng ý cô là gì?
‎Nếu ta lập luận ‎anh Bủm thực hiện biện pháp khẩn cấp
‎để cứu các em học sinh ‎bị ngược đãi thì sao?
‎Ngược đãi?
‎Cho các bé đến trường và học viện ‎là ngược đãi sao?
‎Thế thì anh ấy phải báo cảnh sát chứ, ‎tại sao bắt cóc bọn trẻ?
‎Hơn hết,
‎tội bắt cóc trẻ vị thành niên ‎không quan trọng động cơ hay mục đích.
‎Dù ý định tốt đến mấy ‎thì đó cũng là tội phạm.
‎Vậy nếu chúng ta lập luận đây là ‎trường hợp đã được các bé đồng ý thì sao?
‎Khi đó, cửa xe buýt được mở toang,
‎và anh Bủm đã nói nhiều lần rằng các bé ‎có thể xuống xe nếu không muốn đi cùng.
‎Chỉ trẻ vị thành niên đồng ý là chưa đủ.
‎Phải được người giám hộ đồng ý nữa.
‎Luật sư Woo, ‎tôi cũng tiếc cho hoàn cảnh của bị cáo.
‎Cậu ấy chỉ đưa bọn trẻ đi vui đùa ‎nhưng họ lại giam cậu ấy.
‎Như vậy đúng là hơi quá đáng.
‎Nhưng càng như vậy, ‎chúng ta càng phải tỉnh táo.
‎Cô định cuốn theo lời ngụy biện của bị cáo
‎và cứ nói những lời kỳ cục sao?
‎Luật sư Jung.
‎Cô…
‎Sao lại…
‎Cô định đi đâu à?
‎Cậu đi đâu thế?
‎Tôi đi xem mắt ấy mà.
‎Xem mắt?
‎Thế còn Jun Ho nhà tôi?
‎Jun Ho nhà anh cái gì?
‎Thôi đi, đồ chậm tiêu.
‎Từ bây giờ tôi sẽ sống chủ động hơn.
‎Nếu có mối tốt thì giới thiệu nhé.
‎Tôi sẽ cưa đổ người ta ngay.
‎Chủ động cưa đổ ư?
‎Dù là Luật sư Kwon thì ít ra ‎cũng phải quen vài mối ổn áp chứ nhỉ?
‎Anh có nghĩ ra ai không?
‎"Dù là Luật sư Kwon" à?
‎Tôi nghĩ ra một người.
‎Anh ấy biết rất nhiều cách ‎đối xử tốt với người khác.
‎Anh ấy kéo hộ ghế, mở hộ cửa xe,
‎cho người đi bộ cùng đi ở phía bên trong,
‎và xách hộ đồ cho nữa.
‎Thế à?
‎Ừ. Anh ấy làm sushi rong biển cũng ngon. ‎Lần tới tôi sẽ giới thiệu cho cậu.
‎Cũng may là lúc đấy ‎cảnh sát đã bắt anh ta.
‎Cứ thử muộn thêm chút nữa xem?
‎Ai mà biết anh ta ‎sẽ làm trò khủng khiếp nào.
‎Cưỡng hiếp này!
‎Biết đâu anh ta giở quẻ ‎cưỡng hiếp bọn trẻ thì sao!
‎Chúng tôi hoàn toàn hiểu được ‎cơn giận của các chị.
‎Nhưng mà…
‎kiện tụng tốn rất nhiều ‎thời gian và sức lực,
‎đồng thời chưa chắc ‎các chị sẽ đạt được kết quả như ý muốn.
‎Các chị thấy sao ‎nếu các chị cho chúng tôi biết
‎các chị muốn gì ‎mà không cần phải kiện tụng phức tạp?
‎Giám đốc Choi Seong Suk đã chuẩn bị ‎lời xin lỗi chân thành tới các chị.
‎Nếu chỉ có Giám đốc ‎xin lỗi chân thành thì làm gì chứ?
‎Cái tên Bang Văn Bủm hay gì đó ‎trơ tráo quá thể.
‎Mọi người nghe những gì anh ta nói ‎ở đồn cảnh sát chưa?
‎Anh ta coi chúng tôi là ‎đám phụ huynh vô liêm sỉ,
‎chỉ chăm chăm cho con vào đại học ‎mà không màng đến hạnh phúc.
‎Tôi cũng tức vụ đấy.
‎Chúng tôi khiến các con khổ sở ‎vì chúng tôi muốn sao?
‎Chúng tôi làm thế ‎vì tương lai của các con.
‎Các con đang ở độ tuổi ‎hình thành thói quen học tập,
‎cuộc đời của các con sẽ ra sao ‎nếu cứ để cho các con chơi chứ?
‎- Thế thì hỏng mất. ‎- Đúng đấy.
‎- Chúng tôi đang giúp các con học thôi. ‎- Chúng tôi tốn nhiều công sức lắm chứ.
‎- Không dễ dàng gì đâu. ‎- Mọi người sẽ không hiểu được.
‎- Cô ấy làm gì thế? ‎- Cô làm gì thế?
‎Con trai tôi
‎đầu óc không được khỏe mạnh ‎và còn nhiều thiếu sót.
‎Nó cũng không hiểu được ‎nó đang nói gì nữa.
‎Mọi người cũng là các bà mẹ nuôi con mà.
‎Chỉ lần này, xin các chị tha thứ cho nó ‎với lòng bao dung của người mẹ.
‎Tôi sẽ trông coi thằng bé ‎để không xảy ra chuyện thế này nữa.
‎Giám đốc, chẳng phải chị từng nói ‎chị là người mẹ có con cái thành đạt sao?
‎Chị quảng cáo học viện của chị rằng ‎ba đứa con của chị đều học Đại học Seoul.
‎- Bây giờ thì đầu óc lại không khỏe mạnh? ‎- Tôi đã quá tự kiêu.
‎Tôi sai rồi.
‎Nếu các chị muốn tôi xin lỗi, ‎tôi sẽ xin lỗi,
‎nếu các chị muốn tiền hòa giải, ‎tôi sẽ đưa.
‎Con trai tôi
‎quá yếu đuối để có thể
‎chịu đựng cuộc sống trong nhà tù.
‎Tôi sợ con tôi
‎sẽ nghĩ quẩn vì phải vào tù
‎nên tôi mới cầu xin các chị như thế này.
‎Tôi xin các chị.
‎Tôi đã kiểm tra cả 11 tờ.
‎Được ký tên, đóng dấu cả rồi.
‎Tất cả đều là nhờ ‎lời cầu xin chân thành của chị đó ạ.
‎Chị vất vả rồi.
‎Tôi cũng cảm ơn các luật sư.
‎Vậy chúng tôi xin về trước.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ ngồi đây thêm chút nữa.
‎Giám đốc Choi.
‎Vâng?
‎Chị đã nói anh Bang Văn Bủm ‎đầu óc không khỏe mạnh và còn thiếu sót,
‎và anh ấy không hiểu mình đang nói gì.
‎Với tư cách luật sư của anh ấy, ‎tôi không cho là như vậy.
‎Vậy
‎cô nghĩ con tôi đầu óc bình thường sao?
‎Cô mới chỉ gặp nó vài lần
‎nên đương nhiên nghĩ tốt về nó.
‎Dù mới chỉ gặp vài lần ‎nhưng tôi cũng nghĩ tốt về anh ấy.
‎Chẳng phải mẹ anh ấy ‎càng nên nghĩ tốt hơn sao?
‎Chẳng phải chị nên mở lòng mình
‎để lắng nghe anh ấy muốn nói gì sao?
‎Các em nhỏ chỉ nghe thấy tên ‎"Bang Văn Bủm" là đã cười.
‎Các em nhỏ hiểu được hết ‎ý nghĩa của cuộc giải phóng nhi đồng
‎mà anh Bủm muốn nói.
‎Chỉ có người lớn là không hiểu…
‎anh Bang Văn Bủm thôi.
‎Vậy các cháu có muốn ‎chơi với chú ấy nữa không?
‎Này, Lee Se Won!
‎Cháu muốn ngày nào cũng được chơi. ‎Cháu muốn được giải phóng.
‎Nhân chứng, anh chẩn đoán bị cáo thế nào?
‎Bị cáo mắc bệnh rối loạn hoang tưởng.
‎Cụ thể là bệnh vĩ cuồng ‎trong số các dạng rối loạn hoang tưởng.
‎Vậy việc bị cáo cho rằng
‎mình là Tổng tư lệnh ‎Quân giải phóng Nhi đồng
‎cũng là triệu chứng của bệnh vĩ cuồng?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Những người mắc bệnh vĩ cuồng
‎thường ảo tưởng rằng họ có vị trí ‎quan trọng trong một tập thể hoặc tổ chức…
‎Tôi xin hết.
‎Tôi…
‎Tôi muốn hỏi nhân chứng thêm vài câu hỏi.
‎Luật sư Woo.
‎Học viện Mujin, ‎nơi 12 em học sinh từng đến học,
‎nổi tiếng với lớp học khóa.
‎Anh có biết lớp học khóa là gì không?
‎Lớp học khóa?
‎Tôi không biết.
‎Lớp học khóa
‎là nơi họ giữ học sinh trong lớp cả ngày ‎và bắt các em học.
‎Những em nhỏ học tại Học viện Mujin ‎không được phép ra ngoài
‎cho đến mười giờ tối.
‎Các bé không được cho thời gian ‎nghỉ ngơi và ăn uống.
‎Ngay cả đi vệ sinh cũng phải xin phép.
‎Những bé đi vệ sinh hai lần một ngày ‎sẽ bị trả về nhà vì bị cho là
‎không có tinh thần học tập.
‎BỒI THẨM ĐOÀN
‎Học viện Mujin cũng nổi tiếng ‎là nơi nhận đơn đồng ý từ phụ huynh
‎cho phép phạt con mình ‎nếu các bé không làm bài tập,
‎nhưng sự nổi tiếng của Học viện Mujin ‎giữa các phụ huynh
‎đang ở thời kỳ đỉnh cao.
‎Bất chấp sự thật này, anh vẫn tin rằng
‎lý giải hiện thực và niềm tin của bị cáo ‎bị bóp méo đến mức
‎bị coi là bệnh nhân ‎rối loạn hoang tưởng sao?
‎- Luật sư Woo, cô đang làm gì thế? ‎- Luật sư Jung.
‎Cứ để cô ấy nói thêm đi.
‎Ơ kìa…
‎Nhìn mặt con trai tôi xem.
‎Sao cơ?
‎Thằng bé muốn nói gì ‎mà khuôn mặt biểu cảm như vậy nhỉ?
‎Những em bé mới chỉ 10, 11 tuổi ‎không được ăn, ngủ, nghỉ, chơi tử tế
‎vì bị bắt học suốt 12 tiếng một ngày.
‎Như vậy chẳng phải ‎kẻ thù của trẻ em Hàn Quốc
‎là trường học, học viện và bố mẹ sao?
‎Luật sư.
‎Đây là nhân chứng mà bên cô đã yêu cầu.
‎Tại sao cô lại cố gắng lấy bằng chứng ‎bất lợi cho bị cáo vậy?
‎Tôi không cố gắng lấy bằng chứng ‎bất lợi cho bị cáo…
‎Cô muốn chứng minh điều gì?
‎Cô muốn nhân chứng nói rằng ‎lý giải hiện thực và niềm tin của bị cáo
‎không có vấn đề nên bị cáo ‎không mắc bệnh rối loạn hoang tưởng sao?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Cô biết điều đó có thể gây bất lợi
‎cho bị cáo chứ?
‎Thưa Thẩm phán.
‎Bị cáo là người đã phạm tội cấu thành ‎từ hành vi muốn cải cách xã hội
‎với tư tưởng ‎chống đối thể chế xã hội hiện tại.
‎Nói cách khác, bị cáo phạm tội phản động.
‎Không phải tội ác ghê tởm ‎đáng bị phê phán về mặt đạo đức.
‎Nếu bị cáo được chẩn đoán ‎là bệnh nhân rối loạn hoang tưởng
‎thì có thể giúp anh ấy giảm án.
‎Nhưng như vậy là phỉ báng ‎tư tưởng của bị cáo
‎trong việc giải phóng thiếu nhi.
‎Với tư cách là luật sư của bị cáo,
‎tôi đang muốn biện hộ
‎cho tư tưởng của bị cáo.
‎Phiên tòa này là để ‎chất vấn tội của bị cáo,
‎không phải nơi để truyền bá ‎tư tưởng của bị cáo.
‎Bất kể ý muốn của cô thế nào, ‎những câu tôi muốn hỏi và nên hỏi
‎với tư cách là một Thẩm phán luôn rõ ràng.
‎Bị cáo,
‎anh có hối lỗi ‎về hành động của mình không?
‎Thưa Thẩm phán.
‎Mong ngài nhắc bị cáo rằng ‎bị cáo có quyền từ chối khai…
‎Không ạ.
‎Tôi không thấy hối lỗi.
‎Vậy anh vẫn sẽ tiếp tục ‎phạm tội như vậy sao?
‎Vâng.
‎Luật sư Jung.
‎Anh định để yên cho Luật sư Woo sao?
‎Cô ấy đã làm hỏng phiên tòa ‎vì hành động bộc phát của mình mà.
‎Phải cảnh cáo cô ấy chứ. ‎Nhưng nói chuyện với cô ấy trước đã.
‎Lần này anh cũng cảnh cáo thôi à? ‎Không phạt cô ấy sao?
‎Đây đâu phải lỗi nhỏ nhặt gì.
‎Cô ấy mắc lỗi lớn, ‎có thể lật ngược kết quả xét xử.
‎Hình như trước đây ‎chúng ta từng nói về việc này rồi mà nhỉ?
‎Trước đây cậu bảo cô ấy đáng bị phạt ‎vì nghỉ làm không phép, đúng chứ?
‎Luật sư Kwon thích phạt ghê nhỉ.
‎Vậy nên mới viết ‎cái bài như thế lên bảng tin à?
‎Tôi nói này,
‎nếu bất đồng ý kiến ‎trong quá trình làm việc
‎thì phải nói chuyện với nhau ‎để cùng giải quyết chứ.
‎Lúc nào cũng phân định đúng sai ‎để thưởng hay phạt ư?
‎Tôi không làm việc như thế.
‎Đã có bất đồng ý kiến
‎giữa các luật sư chúng tôi ‎về chiến lược biện hộ.
‎Tôi xin lỗi vì đã không thể ‎thống nhất điều này trước phiên tòa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Cảm ơn cô, Luật sư Woo.
‎Mẹ tôi đã nói gì?
‎Rất may là mẹ cậu đã hiểu.
‎Vậy à.
‎Thật sao?
‎Đúng vậy.
‎Nhận được đơn xin bãi nại ‎là lợi thế để cậu được giảm án.
‎Nhưng lời khai không hối lỗi của cậu
‎là yếu tố tăng thêm hình phạt.
‎Khó có thể mong hội đồng xét xử ‎xem xét tình tiết giảm nhẹ.
‎Có thể nói…
‎khó mà hoãn thi hành án được.
‎Vâng, không quan trọng đâu.
‎Nhưng hai người có thể ‎làm giúp tôi chuyện này không?
‎Giúp cậu sao?
‎Vào ngày ra tòa cuối cùng,
‎hãy mời Quân giải phóng Nhi đồng ‎đến phiên tòa.
‎Sao cơ?
‎Tôi đã làm vậy vì muốn cho các em ‎ký ức vui vẻ khi được chơi thỏa thích,
‎nhưng tôi sợ ‎sau này các em sẽ ghi nhớ rằng:
‎"Vậy ra vào tù là cái giá phải trả
‎cho việc chơi đùa thỏa thích".
‎Với tư cách là Tổng tư lệnh ‎Quân giải phóng Nhi đồng,
‎tôi muốn cho các em thấy ‎dáng vẻ ngay thẳng ngay cả khi bị phạt.
‎Tôi muốn cho các em thấy ‎tôi chưa từng xấu hổ về việc mình đã làm.
‎Tuy nói điều này có vẻ hơi đường đột, ‎nhưng tôi từng học rất giỏi.
‎Gì cơ?
‎Tôi tốt nghiệp Đại học Quốc gia Seoul ‎và đỗ bài thi tư pháp trước khi ra trường.
‎À, vâng.
‎Luật sư Woo tốt nghiệp trường nào nhỉ?
‎Hả?
‎À. Tôi cũng tốt nghiệp ‎Đại học Quốc gia Seoul.
‎Còn gì nữa?
‎Nữa?
‎Và tôi…
‎Tôi tốt nghiệp trường luật ‎của Đại học Quốc gia Seoul.
‎Đúng vậy, cả hai chúng tôi ‎đều tốt nghiệp thủ khoa.
‎Nghĩ lại thì, mơ ước trở thành luật sư ‎từ khi còn nhỏ
‎là bí quyết để tôi đạt được điểm cao.
‎Đúng không, Luật sư Woo?
‎Đúng vậy.
‎Hình như tôi cũng từng như vậy.
‎Thế à?
‎Đến xem phiên tòa này có thể giúp ích
‎cho việc nâng cao điểm số ‎và tạo động lực học tập cho bé Kim Min Ji.
‎Không phải ngày nào ‎bé cũng được tận mắt nhìn quan tòa,
‎công tố, luật sư làm việc.
‎Đúng vậy. Qua phiên tòa này,
‎bé Min Ji sẽ tự nhiên ‎muốn học Đại học Quốc gia Seoul.
‎Đúng vậy.
‎Chị đừng lo cho an toàn của các cháu.
‎Luật sư chúng tôi
‎sẽ trực tiếp dẫn các cháu đến tòa.
‎Ôi chao.
‎Mọi người sẽ làm vậy à?
‎Chà.
‎Tôi nghĩ con tôi thiên về ‎khoa học tự nhiên hơn.
‎Lỡ đột nhiên nó nói muốn học luật ‎thì phải làm sao đây?
‎- Tôi nên làm sao nhỉ? ‎- Vâng.
‎Luật sư Woo.
‎Giám đốc Học viện Mujin nói ‎sẽ cho chúng ta mượn xe buýt học viện.
‎Chúng ta có thể dùng xe ‎để đưa các cháu đến tòa.
‎Vâng.
‎Khoan đã.
‎Để tôi bê cho.
‎- Hả? ‎- Anh mang đi đâu?
‎Luật sư Woo.
‎Sao cô lại làm thế với tôi?
‎Sao cơ?
‎Cô đang…
‎đối xử tốt với tôi.
‎Cô kéo ghế cho tôi, ‎bắt tôi đi vào trong khi đi bộ,
‎mở cửa xe hộ tôi, ‎giờ còn bê đồ hộ tôi nữa.
‎Sao cô lại vậy?
‎Tôi đã làm gì có lỗi với cô sao?
‎Không, không phải vậy đâu.
‎Chỉ là vì tôi…
‎thích anh thôi.
‎Tôi thích anh nên đối xử tốt với anh.
‎ĐIỀU TRA XÁC NHẬN QUYỀN YÊU CẦU ‎TÁI THIẾT, QUYỀN BẢO LÃNH TÁI THIẾT
‎HỌC VIỆN MUJIN
‎- Oẳn tù tì. ‎- Tự dưng lại vậy à?
‎- Oẳn tù tì. ‎- Cầm đi.
‎- Bị khựng rồi mà. ‎- Thế á?
‎Cậu ấy vẫn tiếp tục sau khi khựng lại.
‎Các bé ơi.
‎Bây giờ chúng ta đi nhé?
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Chú ơi.
‎Chú tên là gì vậy ạ?
‎Tên chú cũng kiểu như chú Bang Văn Bủm ạ?
‎Không, tên chú không thế.
‎Tên chú là…
‎Là Lee Hậu Môn.
‎Tên chú là Lee Hậu Môn thật ạ?
‎Đúng vậy. Vì cô chú ‎là bạn của chú Bang Văn Bủm mà.
‎Chú này là Lee Hậu Môn.
‎Còn cô là Woo, Woo, ‎Woo-Woo-Woo, U Một Cục To.
‎Thế còn hai chú thì sao?
‎Tên hai chú là gì?
‎- Chú… ‎- À, chú chỉ là…
‎Là chú luật sư thôi.
‎- Ầy. ‎- Chán phèo.
‎Chú là…
‎Kwon Rặn Ị.
‎Tên gì buồn cười thế.
‎Chú là…
‎Jung Bủm Bủm!
‎TÒA ÁN TRUNG TÂM QUẬN SEOUL
‎Tôi xin hết.
‎Bị cáo.
‎Anh có lời cuối cùng nào muốn nói không?
‎Vâng, trước tiên…
‎Tôi muốn nói vài lời ‎với những ông bố bà mẹ đang nuôi dạy con.
‎Các em nhỏ phải được chơi ngay bây giờ.
‎Để sau này là quá muộn rồi.
‎Đợi sau khi vào đại học,
‎sau khi tìm việc,
‎sau khi kết hôn là quá muộn.
‎Chơi ném bi, đuổi bắt, đóng cọc, nhảy dây.
‎Đợi sau này thì quá muộn.
‎Quá muộn để tìm ra
‎con đường duy nhất đến với hạnh phúc
‎trong cuộc sống đầy âu lo.
‎Một!
‎Trẻ em phải được nô đùa ngay và luôn.
‎"Một, trẻ em phải được ‎nô đùa ngay và luôn".
‎Hai, trẻ em phải được ‎khỏe mạnh ngay và luôn.
‎"Hai,
‎trẻ em phải được khỏe mạnh ngay và luôn".
‎Ba.
‎Tất cả yên lặng.
‎Không ai được phát biểu ngoài bị cáo.
‎Thưa Thẩm phán.
‎Những cháu bé này ‎là nạn nhân của vụ án này.
‎Nếu Thẩm phán cho phép,
‎nạn nhân có quyền phát biểu ý kiến ‎khi đang trong phiên tòa.
‎Các ngài có thể chấp nhận
‎cho các bé nhắc lại ‎Tuyên ngôn Giải phóng Nhi đồng
‎như một kiểu ý kiến của nạn nhân không?
‎Một!
‎- "Một!" ‎- "Một!"
‎Trẻ em phải được nô đùa ngay và luôn.
‎"Trẻ em phải được nô đùa ngay và luôn".
‎Hai!
‎- "Hai!" ‎- "Hai!"
‎Trẻ em phải được khỏe mạnh ngay và luôn.
‎"Trẻ em phải được khỏe mạnh ngay và luôn".
‎Ba!
‎- "Ba!" ‎- "Ba!"
‎Trẻ em phải được hạnh phúc ngay và luôn!
‎"Trẻ em phải được hạnh phúc ngay và luôn!"
‎Tổng tư lệnh Quân giải phóng Nhi đồng ‎Bang Văn Bủm,
‎sẽ đẩy lùi những yêu cầu trí trá ‎của trường học, học viện và bố mẹ,
‎xin tặng các bạn trẻ hạnh phúc ‎một bài hát ngay và luôn!
‎Các bạn trẻ!
‎- Chơi nào! ‎- Chơi nào!
‎Chú Bang Văn Bủm ơi, chú xem này.
‎- Chú xem của cháu nữa đi! ‎- Cháu cũng có!
‎Đẹp quá.
‎Để chú ôm các cháu nào.
‎Có cho bột ớt vào mì tương đen không?
‎Có.
‎Cho sốt vào thịt chua ngọt nhé?
‎Ừ.
‎- Ai thế? ‎- Hả?
‎Nếu cậu không thích Choi Su Yeon ‎thì thích ai?
‎Là ai quan trọng thế sao?
‎Phải biết là ai ‎thì anh đây mới giúp được chứ.
‎Nhìn là biết cậu đang rối nùi.
‎Cứ ngồi thở dài thườn thượt ‎như con gà rù vậy.
‎Tôi không tưởng tượng được ‎tiếp theo sẽ thế nào.
‎Cái gì?
‎Sau khi cả hai thích nhau ấy.
‎Cảm giác như
‎đây không phải chuyện nhỏ.
‎Có vẻ như tôi sẽ phải quyết tâm rất nhiều.
‎Tôi sợ nếu chúng tôi bắt đầu…
‎rồi sau này cả hai
‎sẽ mệt mỏi.
‎Cậu định hẹn ước trăm năm à?
‎Sao nghĩ nghiêm trọng thế?
‎Cứ thử hẹn hò đi, thấy không hợp thì thôi.
‎Tôi không thể bắt đầu với người này ‎với cảm xúc nhất thời được.
‎Vậy cảm xúc của cậu là nhất thời thật à?
‎Không phải vậy đâu!
‎Vậy thì tới luôn. ‎Cậu có câu trả lời rồi đấy.
‎- Tới luôn? ‎- Tới bến đi.
‎Này. Cậu đi đâu đấy?
‎Tới bến thật à?
‎Ơ kìa.
‎Tôi nói ẩn dụ để bảo cậu ‎tiến tới trong mối quan hệ thôi mà.
‎Cậu ấy không đọc sách à?
‎Tùng, cắc, cắc.
‎Tùng, cắc. Ơ?
‎Tùng, cắc, cắc.
‎Ơ? Tùng, cắc.
‎Tùng, cắc, cắc.
‎Ồ.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi có điều muốn nói.
‎Tôi thích cô.
‎Tôi thích cô đến mức
‎bụng dạ tôi…
‎như phát bệnh vậy.
‎Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã…
‎Tôi vào được chứ?
‎Giờ này lại đến quán cơm cuộn một mình ‎mà không có vệ sĩ.
‎Khoan đã.
‎Woo Young Woo…
‎Luật sư ở Hanbada?
‎Không có lệnh bắt giữ là bắt người trái phép đấy ạ.
‎Cô là luật sư hay gì à?
‎Cô đào đâu ra vụ đau đầu này thế?
‎Tôi gặp được ‎trên tuyến tàu điện ngầm số hai ạ.
‎Thật lòng yêu người khuyết tật trí tuệ
‎là chuyện khó tin đến vậy sao?
‎Nhân chứng, cô muốn cậu Yang Jeong Il ‎bị phạt vì tội xâm hại tình dục cô không?
‎- Tôi yêu anh ấy. ‎- Sao cơ?
‎Hãy giúp anh ấy khỏi vào tù.
‎Theo tôi nghĩ, nếu đã bị khuyết tật
‎thì chỉ thích thôi là chưa đủ.
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy