‎NETFLIX 剧集
‎（泰勒英文）
‎再见 同学们
‎（韩国大学）
‎-喂 等等我 ‎-好
‎（茂辰补习班）
‎-我也要试试 ‎-别动
‎（《数学总整理 真正数学》）
‎这个你会吗？
‎答案是这样…
‎这辆巴士本来是开往补习班
‎为了让你们无止境地念书
‎要把你们通通送往 ‎课业繁重的茂辰补习班
‎但现在我这个儿童解放军总司令
‎已经占领这辆巴士
‎接下来这辆巴士不会开往补习班
‎欢迎各位搭乘这辆 ‎不会开往补习班的巴士
‎叔叔 你是谁？
‎我是儿童解放军总司令
‎名叫方屁噗
‎你真的叫方屁噗吗？
‎听起来好像放屁
‎-居然叫方屁噗 ‎-骗人的吧
‎-一定是骗人的 ‎-我真的叫方屁噗
‎-嗯？ ‎-真的吗？
‎（身份证 方屁噗）
‎-我也要看 ‎-怎么了？
‎-我也想看 ‎-你看
‎-是真的吗？ ‎-我也要看
‎各位搭上这辆不开往补习班的巴士
‎都有资格加入儿童解放军
‎不想加入的
‎或者想去补习班的孩子们 ‎现在就下车吧
‎可是什么是儿童解放军啊？
‎这个嘛
‎儿童解放军就是要去玩
‎儿童解放军的任务除了玩 还是玩
‎尽情又尽兴地玩 ‎玩到你们还活着都是奇迹
‎而且玩得太高兴
‎连五脏六腑…
‎连五脏六腑都会高兴到啜泣
‎我可以先问妈妈吗？
‎不行
‎我要走了
‎不想加入儿童解放军的人
‎现在就立刻下车
‎千万不能告诉你们的妈妈
‎我们没有去补习 而是跑去尽情地玩
‎这种解放儿童的理念 ‎妈妈们会明白吗？
‎-不会 ‎-不会
‎所以我现在要发表儿童解放军宣言
‎一 儿童应该即时开心玩耍
‎二 儿童应该即时注重健康
‎三 儿童应该即时保持快乐
‎我此刻将击退学校、补习班、家长
‎美其名曰为儿童着想的狡诈咒语 ‎本人 儿童解放军总司令方屁噗
‎要为即时保持快乐的儿童引吭高歌了
‎孩子们
‎来玩吧！
‎出发
‎-有人会开车吗？ ‎-我
‎-我！
‎-系上你们的安全带 ‎-我！
‎-快系上安全带
‎第 9 桩 ‎剧名：吹笛人
‎（首尔中央地方法院）
‎禹英禑律师 你到法院了吗？
‎到了
‎我应该赶得上拘票实质审核
‎但我担心和嫌疑人的面会时间不够
‎而且我也还没看过案件资料
‎毕竟你才刚接到案件 ‎这也是没办法的事
‎浚浩已经带着案件资料去法院了 ‎你快去跟他拿吧
‎这样啊 好
‎禹律师 这里
‎快来吧
‎嫌疑人是一名26岁男性
‎因为涉嫌诱拐未成年人而遭到逮捕
‎他在两天前劫走 ‎茂辰补习班的接送巴士
‎把车上12名小学生带去附近的荒山
‎嗯？我听说把这桩案件 ‎委托给汪洋的人
‎是茂辰补习班的院长 ‎我的消息有错吗？
‎没错 嫌疑人就是 ‎茂辰补习班院长的三儿子
‎总结来说 就是儿子劫走了 ‎妈妈经营的补习班接送巴士
‎他带小学生们上山做了什么？
‎他说他们只是在玩耍
‎嗯？
‎他说把孩子们劫走后 ‎将近四个小时都在跟他们玩各种游戏
‎后来是因为巴士司机报警
‎警方出动才把他逮捕
‎禹律师 那个…
‎嗯？
‎你的眼睫毛…
‎不好意思
‎等等喔
‎好了
‎这眼睫毛
‎不太好拿掉 我弄好久
‎好 谢谢
‎那我…
‎我先去跟嫌疑人面会了
‎你是谁？
‎你好
‎我是汪洋法律事务所的律师禹英禑
‎正着念、倒着念都一样
‎黑吃黑、多伦多、石榴石 ‎文言文、盐酸盐、禹英禑
‎今天…
‎（姓名：方屁噗）
‎今天由我负责为方屁噗…
‎由我负责为方屁噗先生辩护
‎我不需要律师
‎如果不由我接下这桩案件
‎法院就会依他们的职责 ‎帮你指定公设辩护人
‎你希望这样处理吗？
‎开庭审理时能不能不请律师？
‎不能 现在时间不够 我就直接问你了
‎方屁噗是你的本名吗？
‎怎么了吗？
‎因为你的名字有点怪
‎我担心法官会持负面看法
‎我只要讲出我的名字
‎小孩子都会笑
‎像“禹英禑”这种名字 ‎根本不可能逗笑任何小孩
‎你刚才说那些是什么？黑吃…
‎黑吃黑、多伦多、石榴石 ‎文言文、盐酸盐、禹英禑
‎听起来是很顺
‎但是太无聊了 不够好笑
‎至少要…
‎禹…
‎禹…禹宙大鼻屎
‎禹宙大屁眼
‎这样有趣多了
‎要这样才好笑啊
‎什么？
‎拥有一个能逗笑小孩 ‎惹怒大人的名字
‎并且对得起这个名字
‎这就是我想实践的革命
‎很高兴认识你
‎握个手吧
‎握个手嘛
‎你好
‎嫌疑人
‎你叫什么名字？
‎我叫方屁噗
‎这是你的本名吗？
‎是父母帮你取的吗？
‎我在两年前改名叫方屁噗
‎现在方屁噗就是我的本名
‎你的职业是什么？
‎儿童解放军总司令
‎我有异议
‎有什么事？
‎我在进行嫌疑人身份讯问 ‎你提什么异议？
‎-怎么连律师也这么乱来？ ‎-很抱歉
‎嫌疑人的回答让我太震惊 ‎我不小心就说错话了
‎好吧
‎我也非常震惊
‎法官
‎由于我是刚接到案件
‎没有太多时间与嫌疑人进行面会
‎请问可否容许我们讨论一下 ‎好让嫌疑人能给出适当回应？
‎那你们快点
‎什么儿童解放军总司令？
‎你现在在说什么？
‎那是我的职业啊
‎你这样回答的话肯定会被羁押
‎必须让法官认定你的心智正常
‎并且没有逃逸或湮灭证据的疑虑
‎那就是我的职业啊
‎就算你坚持这么说 ‎法官也只会写上“无业”或“不详”
‎拜托你听我的吧
‎我再问你一次
‎嫌疑人
‎你的职业是什么？
‎无业
‎“无业”
‎或不详都请你不要写 法官
‎我的职业是儿童解放军总司令
‎那就是我的职业
‎所以我儿子
‎还是会被羁押吗？
‎是的
‎因为令郎的态度十分坚决 ‎导致法院可能会有一些担忧
‎比如他说自己的职业
‎是儿童解放军总司令
‎还有法官问他住家地址 ‎他回答什么？
‎他说他住在孩子们心里
‎院长 我明白你很担心儿子
‎可能难以适应看守所的生活
‎但真的很抱歉
‎别这么说
‎这都要怪我儿子胡乱回答
‎被令郎带到山上的那群学生 ‎后来怎么样了？
‎还有继续待在茂辰补习班吗？
‎那12个孩子全都没来上课了
‎补习费我也都已经全部退还
‎毕竟我们的社区消息传得快
‎又很重视风评
‎所以也有很多学生都跟着离开了
‎天啊 你一定很不好过吧
‎请问你和那12位学生的家长 ‎都见过面了吗？
‎在警局见到他们的时候 ‎我只有先向他们道歉
‎后来我就忙得焦头烂额了
‎我应该联络他们吗？
‎是啊
‎如果可以拿到 ‎被害儿童家长签的免刑求情书
‎应该可以对令郎的减刑 ‎起到很大的帮助
‎当然家长们很可能会要求和解金
‎这部分我有心理准备了
‎那我先准备好和解金
‎再请他们签免刑求情书吧
‎好 我们也会尽力为开庭做准备
‎我先生走得早
‎我要独力抚养三个儿子
‎实在不是很轻松
‎但是
‎我还是将三个儿子都送进了首尔大学
‎后来我用自己的教育经验 ‎成立了茂辰补习班
‎我想着不能只有我的孩子有出息
‎要让其他孩子也一起成功
‎结果…
‎我反倒为了照顾别人的孩子
‎都没注意到自己儿子出了问题
‎郑律师
‎委托费无论多少我都可以给
‎虽然没能阻止他被关进看守所
‎但还是不能让他去坐牢
‎拜托你们帮帮忙
‎好的
‎你点的禹英禑海苔寿司来了
‎我没有点啤酒啊
‎-这是我的 ‎-什么？
‎那个…
‎我问你喔
‎如果已经跟一个人告白说喜欢他 ‎对方却没有任何回应
‎那是不是代表之后都不会有回应了？
‎已经告白了？谁？
‎-我 ‎-你跟李浚浩告白？
‎嗯
‎天啊
‎禹英禑 你好样的
‎还真是扮猪吃老虎啊
‎毛怪 你听到了吗？
‎唉唷 禹英禑都跟人告白了
‎我却还在这里擦盘子 唉唷
‎你胡说什么？ ‎今天的盘子也都是我擦的
‎不过这位小姐 你真的好令人意外
‎你好勇敢
‎那你告白时说了什么？
‎该不会又讲些莫名其妙的话吧？
‎那天
‎我的心率非常高
‎虽然我完全没有触摸到你
‎但我的心脏真的跳得很快
‎这什么…
‎你在演医疗剧吗？
‎心率我们私下讲讲也就算了 ‎你告白时讲这干吗？
‎所以…
‎我想
‎我的确是喜欢你
‎这有什么问题吗？
‎至少她的心意 ‎有好好传达出去啊 对不对？
‎“我见到你会心跳加速 我喜欢你”
‎那些话就代表这个意思啊
‎那李浚浩怎么说？
‎禹律师
‎我…
‎难不成…
‎他要逃跑？
‎“禹律师 我…”
‎然后呢？
‎然后因为朴维镇先生逃跑 ‎我们为了去追他
‎就没办法继续聊了
‎一直到现在他都没有任何回应
‎一直到现在都没回应？为什么？
‎这个…
‎我不知道
‎会不会是因为他不喜欢我？
‎不对喔
‎我之前看他的样子 ‎明明就是很喜欢你啊
‎李浚浩还是一样很亲切、很温柔
‎见到我会面带笑容 ‎还帮我拿掉脸上的眼睫毛
‎什么？眼睫毛？
‎喂！眼睫毛？
‎那表示他真的很喜欢你 是吧？
‎要是不喜欢一个人 ‎还会碰人家的眼睫毛吗？
‎不喜欢也能帮忙把眼睫毛拿掉啊
‎跟暧昧的苏子叶不一样
‎万一那不小心掉进眼睛里 ‎说不定还有失明的危险
‎我应该再去问一次他的想法吗？
‎-不行 你疯了吗？ ‎-我也觉得这样不好
‎还是你也去对他好？
‎你就想方设法对他好 ‎但什么都别说 让他也摸不着头绪
‎对他好又要让他摸不清头绪？
‎这要怎么做？
‎毛怪 你想追人的时候 ‎都怎么对人家好？
‎我就…
‎帮对方拉椅子
‎帮对方开车门
‎走在一起的时候 ‎让对方走在道路内侧
‎或是帮对方拿东西
‎你在看守所里被人殴打了吗？
‎还是跟人打架？
‎这是银河系
‎好喔
‎那…
‎方屁噗先生
‎虽然你诱拐未成年人是事实
‎但因为你没有虐待他们
‎所以很有可能获得减刑
‎但减刑的前提是你必须承认 ‎并反省自己的过错
‎我不太喜欢“未成年人”这个措辞
‎-什么？ ‎-未成…
‎嗯
‎请问你将被害人们 ‎带上山后都做了什么？
‎“被害人”这个说法好像也…
‎这样好不好？
‎既然他们都加入了儿童解放军
‎不如就称他们为儿童解放军吧
‎这…
‎不好
‎那我用“孩子们”来作为代称吧
‎你把孩子们劫上山之后 ‎都做了什么呢？
‎我们进行了儿童解放军入伍仪式
‎韩国儿童的敌人
‎就是学校、补习班以及家长
‎他们都不让儿童玩耍
‎他们对快乐的儿童
‎和健康的儿童感到恐惧
‎他们只想要不安的儿童
‎痛苦的儿童
‎和懂得服从的儿童
‎他们操纵韩国的法律和制度
‎让儿童越来越忙
‎越来越糟 导致他们还没长大 ‎就与世隔绝
‎-我认同！ ‎-对
‎你认同？
‎你叫什么名字？
‎我叫岁愿！
‎你认同我吗？
‎-认同！ ‎-好
‎现在发表儿童解放军宣言
‎一 儿童应该即时开心玩耍
‎喂 你们要一起复诵啊 ‎不然我很尴尬耶
‎-好啦 ‎-好
‎跟着我说喔 一
‎-“一” ‎-“一”
‎儿童应该即时开心玩耍！
‎-“儿童应该即时开心玩耍！” ‎-“儿童应该即时开心玩耍！”
‎二
‎-“二！” ‎-“二！”
‎儿童应该即时注重健康！
‎-“儿童应该即时注重健康！” ‎-“儿童应该即时注重健康！”
‎-三 ‎-“三！”
‎儿童应该即时保持快乐
‎-“儿童应该即时保持快乐！” ‎-“儿童应该即时保持快乐！”
‎我此刻将击退学校
‎补习班、家长美其名曰 ‎为儿童着想的狡诈咒语
‎本人 儿童解放军总司令方屁噗
‎要为即时保持快乐的儿童引吭高歌了
‎当我说
‎“孩子们”你们就说“来玩吧”
‎-好 ‎-好
‎孩子们！
‎-来玩吧！ ‎-来玩吧！
‎-走吧！ ‎-走吧！
‎-红灯 ‎-红灯
‎-一 二 三 木头人！ ‎-唉唷
‎一 二 三 木头人！
‎我帮你剥
‎-要拿这边 不然很烫 ‎-好烫
‎好烫
‎唉唷 好烫！
‎好烫！
‎谁不喜欢牛奶？嗯 我也不喜欢牛奶
‎我不喜欢 可是也不讨厌
‎喂 你在干吗？
‎是你先给我的
‎我还以为你们会玩一些 ‎非常新奇的游戏
‎这种应该要有新奇游戏的想法
‎都是那些沾染商业手法的儿童营队 ‎和缺乏探索的校外教学搞出来的
‎既要让孩子们觉得新奇 ‎又要寓教于乐
‎所以就送他们去参加各种活动
‎那样游戏就会不见
‎就算只是仰望天空
‎看着飘过的云嘻嘻哈哈
‎只要孩子们那一瞬间 ‎是发自内心地笑 感到快乐
‎那就是真正的游戏
‎你对孩子们的游戏 ‎好像有一套自己的哲学
‎但我不确定这套哲学
‎能不能对你的减刑起到作用
‎减刑是我妈的要求 不是我
‎我所希望的…
‎再近一点
‎就是解放儿童
‎真是的
‎到底在讲什么？
‎有一次方屁噗先生还说
‎我的名字至少要叫禹宙大鼻屎
‎或是禹宙大屁眼才能逗笑小孩子
‎如果以后哪天我需要替小孩子辩护
‎可能就要临时改名了
‎你今天聊了很多方屁噗先生的事
‎一次都没提到鲸鱼
‎真不像平常的你
‎这个…
‎因为方屁噗先生好像比我还奇怪
‎所以呢？
‎我很喜欢跟他相处
‎真羡慕方屁噗先生
‎我还是第一次 ‎看你聊起别人笑得这么开心
‎请坐这里
‎嗯？你怎么…
‎端着餐盘很不方便拉椅子吧
‎请坐
‎对喔 好
‎谢谢
‎你喜欢吃腌萝卜吗？
‎要不要我再给你一些？
‎不用
‎我这样就够了
‎好 那祝你用餐愉快
‎我喝完面茶之后 ‎整个人突然变得昏昏沉沉
‎等我醒来以后
‎就发现巴士已经停在山脚下
‎我吓了一大跳 拿出手机一看 ‎才发现已经过了四个多小时
‎所以你一醒过来就马上报警了吗？
‎没错
‎等警方来了之后 ‎我正在说明情况时…
‎儿童应该即时开心玩耍！
‎-“儿童应该即时开心玩耍！” ‎-他就俨然一副吹笛人的样子
‎领着那群孩子们下山来
‎然后他就被警察逮捕了
‎被告拿面茶给你的时候
‎你知道他是茂辰补习班 ‎院长的儿子吗？
‎知道
‎之前他偶尔也会来补习班
‎现在回想起来
‎他说不定是来打听
‎补习班接送巴士出车时间之类的…
‎我有异议 这只是证人的臆测
‎异议成立
‎证人 请不要说出臆测内容 ‎据实以告就好
‎好的
‎总之补习班的人
‎跟我说过他是院长的小儿子
‎所以我知道他是谁
‎也就是因为这样 你才会毫无戒心地
‎喝下被告准备的面茶 对吧？
‎对啊
‎有谁想得到院长儿子竟然会
‎在面茶里下药？
‎我有异议
‎在面茶里下药也属于证人臆测
‎未经证实
‎不 我没有异议
‎-嗯？ ‎-嗯？
‎被告 你说什么？
‎或许禹英禑律师有异议
‎但我没有
‎被告 你应该知道 ‎你和律师属于同一阵线吧？
‎权律师前一次提出的异议
‎我也觉得还好 我没有异议
‎-庭上… ‎-司机说的都没错
‎我去茂辰补习班确实是为了 ‎打听巴士出车时间
‎拿给司机喝的面茶里 ‎也确实加了安眠药
‎我应该造成你很大的困扰吧？
‎对不起
‎但为了解放儿童
‎我也别无选择 还请你多多包涵
‎唉唷 你别这么…
‎好吧
‎请如实记录被告刚才所说的话
‎好的
‎好 我知道了 好的
‎是茂辰补习班的院长吗？
‎对 她说没有家长肯签免刑求情书
‎总共有12个小孩 ‎却没有家长愿意签？
‎嗯 有件事还不确定 ‎但根据院长的说法
‎被害儿童的家长们似乎还打算
‎集体对茂辰补习班提告
‎那就麻烦了
‎还是…
‎我去见见那些孩子们怎么样？
‎什么？
‎方屁噗先生所做的事
‎或许会令家长气到想提告
‎但对孩子们而言 ‎说不定是一段开心又有趣的回忆
‎如果孩子们知道 ‎方屁噗先生可能面临刑责
‎或许会回去帮忙说服家长
‎随便接近那些孩子 ‎被家长知道就麻烦了
‎他们现在肯定 ‎对孩子的安全问题更加敏感
‎那我就不要随便接近
‎假装在路上巧遇 ‎自然地接近他们怎么样？
‎要假装在路上巧遇 自然地接近他们
‎这禹律师办得到吗？
‎-什么意思？ ‎-嗯？
‎嗯？
‎不然你陪禹律师去啊
‎这个啊
‎可以啊
‎那你们两个一起去吧
‎不要太强硬地想说服他们
‎问问他们对这桩案件的想法就好
‎嗯 好
‎补习班下课时间 ‎孩子们的动向都差不多
‎我们先去补习班附近吧
‎-我们搭出租车去 ‎-好
‎你怎么了？
‎你走内侧吧
‎假设有汽车撞向人行道
‎走内侧会比较安全
‎是喔
‎如果是这种假设的话
‎那我走外侧是不是比较好？
‎我应该能躲得比你快一点
‎唉唷 你怎么…
‎上车吧
‎我…
‎这…
‎好吧 谢谢
‎禹律师
‎请问你是金闵智同学吗？
‎你就读汉堤小学三年级对吧？
‎-那个… ‎-你认识方屁噗先生吗？
‎认识
‎我们是他的朋友
‎是喔
‎你现在才吃晚餐吗？ ‎已经晚上9点多了耶
‎今天已经算早了
‎我在茂辰补习班的时候 ‎还没到晚上10点都不能吃东西
‎茂辰补习班全部都是上锁班
‎上锁班？那是什么意思？
‎就是
‎补习班下课之前 ‎学生都不能出去外面
‎中间完全没有休息时间
‎连便利商店都去不了
‎想上厕所还要先举手取得同意
‎那应该不是补习班 而是监狱吧
‎我们有些关于方屁噗先生的事想问你
‎请问你现在有空吗？
‎天啊 完蛋了
‎我来不及了 我还得去读书咖啡厅
‎读书咖啡厅？这么晚还要去啊？
‎我离开茂辰补习班 ‎在找到新补习班之前
‎进度不能落后
‎我妈叫我这段时间先去读书咖啡厅
‎对了 方屁噗叔叔去坐牢了吗？
‎他现在是在看守所 还没有进监狱
‎原来如此
‎我还一直留着这个呢
‎这是那时候我在山上捡的
‎其他东西我都丢了 但这个我想留着
‎斑马线对面有一间便利商店
‎那边还有很多学生
‎应该也会有当时一起上山的人
‎你们可以去问问他们
‎欢迎光临
‎你好
‎不好意思
‎请问这附近的补习班学生
‎都要晚上10点过后才会来吗？
‎什么？
‎对啊 因为补习班都是那个时间下课
‎-这样啊 ‎-他们等一下应该会一窝蜂冲进来
‎简直就是一波晚餐抢食大战
‎所以那些学生都要 ‎晚上10点过后才能吃晚餐吗？
‎基本上是这样
‎在这边补习的学生
‎都是住在几十亿韩元公寓的富家子女 ‎你们可能会以为他们吃东西很讲究
‎但其实完全不会
‎他们都吃泡面、三角饭团 ‎或香肠之类的东西
‎都是些甜、咸、辣的即食产品
‎他们来了
‎你们小心一点
‎小心点
‎-你要全部一起付吗？ ‎-嗯
‎好
‎你们知道他们买饮料看的是什么吗？
‎咖啡因含量
‎含量越高 他们越爱
‎有一种咖啡牛奶的咖啡因含量特别高
‎很多小学生都把它当水喝
‎其实我看了很不忍心
‎这么小就开始依赖咖啡因 ‎以后高三不知道怎么办
‎银行卡记得拿
‎这边还有一些特别矮小 ‎每天一脸倦容的孩子
‎他们都是向着科学高中 ‎或精英高中在冲刺的小孩
‎吃得不健康也就算了
‎连睡眠都不足 所以他们都长不高
‎你们看那边
‎就是那种小孩
‎嗯？是橡实
‎-橡实 ‎-嗯？等…
‎真的没关系啦
‎拜托你不要再哭了
‎别再哭了啦
‎你怎么在哭？
‎你们认识方屁噗叔叔吗？
‎我们是他的朋友
‎我认识他
‎-我也认识 ‎-对了
‎我把那天在山上捡的橡实 ‎做成这条项链
‎他的是做成手链
‎天啊 好厉害喔 你们做得好好看
‎对了 你怎么在哭？
‎因为他今天未达标
‎未达标？
‎那是什么意思？
‎晚上10点以前没有完成任务 ‎就是未达标
‎什么任务啊？
‎要写数学题目
‎我们从下午3点开始写 ‎结果只有我一个人没写完
‎我真的好累
‎从下午3点到晚上10点一直写数学 ‎这是给小学生的任务？
‎妈妈的车来了
‎我们先走了 再见
‎等等
‎请问你们希望方屁噗先生去坐牢吗？
‎不希望
‎那你们还会想再跟他一起玩吗？
‎喂 快走吧
‎干吗？
‎喂 李岁愿！
‎年仅10岁、11岁的孩子 ‎被关在学校和补习班
‎每天读12个小时的书 ‎都没有好好地吃饭、睡觉
‎简直就像被困在小水槽
‎每天被安排表演 ‎被喂食冷冻鱼类的海豚
‎生活在水族馆的虎鲸 ‎背鳍会这样垂向一侧
‎因为它们本该徜徉在汪洋大海中
‎却被困在狭小的空间受到虐待…
‎真是…
‎令人心疼
‎你要说的重点是什么？
‎我们主张方屁噗先生的行为
‎是为了解救受虐儿童 ‎而采取的紧急措施如何？
‎受虐？
‎所以小孩上学、上补习班 ‎是在受虐吗？
‎那他应该报警啊 干吗把小孩劫走？
‎更何况
‎诱拐未成年人不论动机和目的
‎就算立意良善 它一样是犯罪
‎那如果主张被告 ‎取得了孩子们的同意呢？
‎当时方屁噗先生将车门打开
‎并且两次告知孩子们 ‎若不想去可以立即下车
‎只取得未成年人的同意根本就不够
‎他还应该取得家长同意才对
‎禹英禑律师 我也觉得 ‎被告的状况令人同情
‎换个角度想 他只是带小孩尽情玩耍 ‎却要因此被关
‎罪刑确实有点重
‎但越是这种时候 我们越要打起精神
‎难道你要一直受到被告的歪理影响
‎跟着说些奇怪的话吗？
‎郑律师
‎你
‎怎么…
‎你要去哪里吗？
‎你要去哪？
‎我要去联谊
‎联谊？
‎那浚浩怎么办？
‎关浚浩什么事？
‎算了 你真的很迟钝
‎接下来我打算积极一点
‎你如果认识不错的男生 ‎记得介绍给我
‎我要努力争取
‎你要积极争取？
‎虽然你不怎么样 ‎但身边总会有些好男人吧
‎你有没有什么人选？
‎虽然我不怎么样？
‎我想到了一个人选
‎他很懂得对别人好
‎会帮对方拉椅子、开车门
‎走在一起的时候 ‎会让对方走在道路内侧
‎还会帮忙拿东西
‎真的吗？
‎嗯 而且他很会做海苔寿司 ‎我下次介绍你们认识
‎幸好他当时就被警方逮捕了
‎要是再晚一点
‎说不定会发生更可怕的事
‎像强奸犯啊
‎谁知道他会不会突然变成强奸犯？
‎我们非常明白各位妈妈的愤怒与担忧
‎不过
‎诉讼真的会耗费大量的时间和精力
‎而且也不能保证结果能尽如人意
‎我建议不要这么大费周章地提告
‎不如直接把诉求告诉我们怎么样？
‎崔成淑院长已经准备好 ‎诚意十足地向各位妈妈们致歉了
‎只有院长诚意十足地道歉有什么用？
‎那个方屁噗到现在都还毫无悔意
‎你们记得他在警察局说的话吗？
‎他讲得好像我们 ‎都不注重孩子们的快乐
‎只是一群一心想把孩子 ‎送进好大学的无耻家长
‎我也很气这点
‎我们也不愿意让孩子们这么辛苦
‎这都是为了他们的未来着想
‎他们应该从小养成良好的念书习惯
‎这时候如果放任他们玩乐 ‎以后人生能有什么出息？
‎-这样会出问题 ‎-说得好
‎-我们是要让他们专心念书 ‎-也不想想我们付出了多少心力
‎-这不轻松耶 ‎-外人根本什么都不懂
‎-她在搞什么？ ‎-你这是在做什么？
‎我儿子
‎是个心理生病的傻孩子
‎他大概连自己在说什么都不知道
‎我们都身为人母
‎请你们这一次 ‎用慈母的胸怀原谅我儿子
‎以后我一定会好好管教他 ‎不再让这种事发生
‎院长 你之前不是都说 ‎自己把儿子教得很有出息？
‎还把三个念首尔大学的儿子 ‎当成活招牌 但现在却说
‎-你儿子是心理生病的傻孩子？ ‎-是我太过自负了
‎我知道错了
‎无论各位是希望我道歉
‎还是要和解金 我都会做到
‎我儿子
‎实在太脆弱了
‎他受不了牢狱生活的
‎我怕他去坐牢之后
‎说不定会想不开
‎所以才想拜托你们帮忙
‎求求你们了
‎11张都确认完毕
‎家长们都签名盖章了
‎院长 这一切都多亏你的真情恳求
‎辛苦你了
‎你们也辛苦了
‎那我们就先回去了
‎好
‎我想多坐一下再走
‎崔成淑院长
‎嗯？
‎你刚才说方屁噗先生 ‎是心理生病的傻孩子
‎还有他大概连自己在说什么都不知道
‎但身为他的律师 我并不这么认为
‎所以
‎你认为我儿子这样正常吗？
‎那是因为你只跟他见过几次面
‎才有办法这么正面看待
‎正因为我只跟他见过几次面 ‎却还是能正面看待他
‎你身为他妈妈更应该肯定他吧？
‎你是不是该敞开心胸一次
‎听听他想说的话呢？
‎那些小朋友光是听到 ‎“方屁噗”这个名字都会哈哈大笑
‎小朋友们都能理解 ‎方屁噗先生所倡导的
‎儿童解放的意义
‎无法理解方屁噗先生的
‎只有大人而已
‎那你们还会想再跟他一起玩吗？
‎喂 李岁愿！
‎我想每天跟他一起玩 我想得到解放
‎证人 请问你对被告的 ‎诊断结果是什么？
‎被告患有妄想症
‎更精确地说 他患有夸大妄想症
‎所以被告宣称
‎自己是儿童解放军总司令
‎也属于夸大妄想症的症状吗？
‎是的 没错
‎夸大妄想症病患
‎会深信自己在团体中扮演重要角色…
‎我方诘问完毕
‎我…
‎我想对证人进行追加诘问
‎禹律师
‎12名孩童原本上的茂辰补习班
‎教学方式以上锁班闻名
‎证人 请问你知道上锁班是什么吗？
‎上锁班？
‎我不知道
‎所谓的上锁班
‎就是将学生们 ‎整天关起来 让他们念书
‎茂辰补习班里的孩子们 ‎在晚上10点下课前
‎都不得外出
‎中间完全没有休息及吃饭时间
‎上洗手间也要先举手取得同意
‎一天上洗手间两次以上的孩子 ‎会被认定还没准备好专心读书
‎被补习班请回家
‎（陪审员席）
‎茂辰补习班为了处罚没写作业的学生
‎事先向家长收取 ‎体罚同意书的做法十分有名
‎而广大家长对这样铁血的茂辰补习班
‎则是趋之若鹜
‎证人 请问在已知这些事实后
‎你还认为被告对现实的 ‎解读和理念有扭曲到
‎需要被视为妄想症病患吗？
‎-禹英禑律师 你在做什么？ ‎-郑律师
‎能不能让她继续说？
‎等等
‎请看看我儿子的表情
‎什么？
‎他究竟是想说什么 ‎才会露出那种表情呢？
‎那些年仅10岁、11岁的孩子 ‎每天念书12个小时
‎完全没有办法 ‎好好吃饭、睡觉、休息、玩耍
‎这样你还认为韩国儿童的敌人
‎不是学校、补习班和家长吗？
‎律师
‎这位是你们申请的证人
‎你为什么要试图问出 ‎对被告不利的证词呢？
‎我不是要问出对被告不利的证词…
‎你究竟想证明什么？
‎你要证人说出被告对现实的 ‎解读和理念没有任何问题
‎所以被告并非妄想症病患吗？
‎是的 没错
‎这样的证词可能会对被告不利
‎你知道吗？
‎庭上
‎被告是因为具备 ‎反对现有社会体制的理念
‎进而筹划改革并实践 才导致犯罪
‎换句话说 他属于良心犯
‎并不是道德上惹人非议的失德罪犯
‎或许被告被诊断为妄想症病患
‎会有助于被告减刑
‎但这对于被告想解放儿童的理念
‎却是一种侮辱
‎身为被告的律师
‎我想为被告的理念
‎进行辩护
‎本次开庭是为了追究被告的罪责
‎不是为了宣导被告的理念
‎无论你的意念为何 我身为审判长
‎依旧有我想问以及该问的问题
‎被告
‎你对自己的罪行是否有悔意？
‎庭上
‎可否请你提醒被告 他有权拒绝回…
‎不
‎我没有悔意
‎所以你之后还是会继续 ‎犯下相同的罪行吗？
‎对
‎郑律师
‎你真的要放任禹英禑律师这样吗？
‎她事前未经商议的突发行为 ‎搞砸了这场官司
‎这当然要请她以后多注意 ‎我会跟她聊聊
‎这次又只请她注意 不惩处吗？
‎这已经不是什么小过失了
‎她这次犯的错足以影响判决结果
‎这个话题我们之前应该讨论过了吧
‎当时你是因为 ‎禹律师无故旷职 要求惩处她
‎权敏宇律师 你真的很喜欢惩处耶
‎所以你才在留言板发布那种贴文吗？
‎我想说的是
‎同事之间意见不同 产生分歧
‎就应该一起讨论 解决问题
‎凡事都要计较对错、赏罚分明
‎这不是我做事的方式
‎关于辩护方针的部分
‎我们律师之间意见分歧
‎很抱歉我们没有在开庭前达成共识
‎我向你道歉
‎我要向你道谢
‎禹英禑律师 谢谢你
‎我妈怎么说？
‎所幸你妈妈表示能够理解
‎这样啊
‎真的吗？
‎是啊
‎虽然我们收到的 ‎免刑求情书有助于减刑
‎但因为你表示没有悔意
‎这会导致刑罚加重
‎法官大概也不可能替你审酌减刑
‎所以
‎你获判缓刑的可能性应该不大
‎没关系 无所谓
‎不过我可以请你们帮个忙吗？
‎帮忙？
‎我进行最后陈述那天
‎请你们帮我把儿童解放军带到法庭上
‎什么？
‎我做的事是希望让他们 ‎留下尽情玩耍的快乐回忆
‎我怕他们到最后
‎反倒只记得尽情玩耍的代价
‎竟然是去坐牢
‎身为儿童解放军总司令
‎就算要被惩处 我也想让他们 ‎看到我抬头挺胸的样子
‎我要让他们知道 ‎我从来不以自己的行动为耻
‎突然提起这个可能有点莫名其妙 ‎不过我蛮会念书的
‎什么？
‎我毕业于首尔大学 ‎而且在毕业前就已经通过司法考试
‎这样啊
‎禹英禑律师 你是哪里毕业的？
‎嗯？
‎对 我也是首尔大学毕业的
‎还有呢？
‎还有？
‎还有…
‎我也毕业于首尔大学法学院
‎没错 我们都是第一名毕业
‎现在回想起来 ‎及早怀抱成为律师的梦想
‎应该就是我取得好成绩的秘诀
‎禹英禑律师 你说是不是？
‎对
‎我好像也是这样
‎是这样吗？
‎如果下次开庭 ‎让金闵智同学到法庭上旁听
‎我相信一定有助于她成绩上的进步 ‎以及激发她的原动力
‎毕竟能这么近距离观察 ‎法官、检察官和律师工作的样子
‎是非常难得的经验
‎没错 这次到法庭旁听以后
‎金闵智同学肯定自然而然 ‎就会想去念首尔大学了
‎是啊
‎至于孩子们的安全 ‎妈妈可以尽管放心
‎我们几位律师会亲自带队
‎把孩子们带到法庭
‎天啊
‎真的可以吗？
‎真是的
‎我本来以为我女儿比较适合走理科
‎唉唷 她如果突然 ‎说要念法学院怎么办？
‎-天啊 怎么办才好？ ‎-是啊
‎禹律师
‎茂辰补习班的院长 ‎说要把接送巴士借给我们
‎到时候我们可以搭他们的巴士 ‎带孩子们去法庭
‎好
‎我来
‎我来帮你搬
‎-什么？ ‎-这要搬去哪里？
‎禹律师
‎你为什么要这样对我？
‎嗯？
‎你最近
‎对我太好了吧
‎你不只帮我拉椅子 ‎让我走在道路内侧
‎还帮我开车门 现在又帮我搬东西
‎你到底为什么要这样？
‎我对你做错什么事了吗？
‎你没做错事
‎我只是…
‎喜欢你
‎因为喜欢你 所以才对你好
‎（重整债权 有担保重整债权 ‎确定调查案件）
‎（茂辰补习班）
‎-剪刀 石头 布 ‎-这么突然？
‎-剪刀 石头 布 ‎-接好
‎-算了 被打断了 ‎-真的吗？
‎打断了她还是继续
‎来 各位
‎我们要准备出发啦
‎-好！ ‎-好！
‎叔叔
‎你叫什么名字？
‎你的名字也像方屁噗那样吗？
‎不是耶 我没有这种名字
‎我的名字叫做…
‎他叫李屁眼
‎真的吗？你真的叫李屁眼吗？
‎没错 因为我们都是方屁噗的朋友
‎他叫李屁眼
‎我叫禹…禹宙大鼻屎
‎那你们两个呢？
‎你们叫什么名字？
‎-我… ‎-我们就是…
‎就是律师叔叔而已
‎-唉唷 ‎-好无聊
‎我…
‎我叫权便便
‎什么啊？
‎我叫…
‎我叫郑噗噗！
‎（首尔中央地方法院）
‎是 我方陈述完毕
‎被告
‎你最后还有什么话想说吗？
‎好的 首先
‎我想对各位有孩子的家长说几句话
‎小孩子的玩乐不能等
‎等到以后就太晚了
‎等他们上大学后
‎等他们开始工作后
‎等他们结婚后 那都太迟了
‎打碑石、捉迷藏、骑马背、跳皮筋
‎这些以后再玩就来不及了
‎想在充满不安的生活中
‎找到唯一一条通往快乐的道路
‎到时候就为时已晚了
‎一
‎儿童应该即时开心玩耍
‎“一 儿童应该即时开心玩耍”
‎二 儿童应该即时注重健康
‎-“二” ‎-“二
‎-儿童应该即时注重健康” ‎-“儿童应该即时注重健康”
‎三
‎全体肃静
‎除了被告以外 任何人不得发言
‎庭上
‎那些孩子都是本案的被害人
‎只要有庭上的允许
‎被害人皆有权于开庭时 ‎陈述自己的意见
‎可否请庭上将孩子们
‎复诵儿童解放宣言的行为
‎视为被害人的意见陈述？
‎一！
‎-“一！” ‎-“一！”
‎儿童应该即时开心玩耍
‎-“儿童应该即时开心玩耍！” ‎-“儿童应该即时开心玩耍！”
‎二
‎-“二！” ‎-“二！”
‎儿童应该即时注重健康
‎-“儿童应该即时注重健康！” ‎-“儿童应该即时注重健康！”
‎三
‎-“三！” ‎-“三！”
‎儿童应该即时保持快乐
‎-“儿童应该即时保持快乐！” ‎-“儿童应该即时保持快乐！”
‎我此刻将击退学校、补习班、家长
‎美其名曰为儿童未来着想的狡诈咒语 ‎本人 儿童解放军总司令方屁噗
‎要为即时保持快乐的儿童引吭高歌了
‎孩子们！
‎-来玩吧！ ‎-来玩吧！
‎方屁噗 你看
‎-这是我的橡实 ‎-我也有！
‎是你做的啊？
‎我们来抱一个
‎你的炸酱面要撒辣椒粉吗？
‎嗯
‎糖醋肉要淋酱吗？
‎嗯
‎-到底是谁？ ‎-嗯？
‎你喜欢的人啊 ‎如果不是崔秀妍 那是谁？
‎是谁对你来说有这么重要吗？
‎我得知道是谁才能帮你啊
‎你现在完全就是一副遇到瓶颈的样子
‎简直像只病恹恹的鸡 ‎一直唉声叹气的
‎我有点无法想象接下来会发生什么事
‎什么意思？
‎喜欢之后会是什么？
‎总觉得
‎这件事非比寻常
‎我好像应该要做好万全的心理准备
‎我怕万一起了这个头
‎反而会让彼此
‎感到痛苦
‎你是要结婚了吗？
‎干吗想得这么严肃？
‎交往后觉得不适合再分手就好啦
‎如果对象是这个人 ‎我就不能只抱持试试看的心态开始
‎所以你现在的心态就只是想试试看吧
‎我才不是
‎那就去啊 答案都出来了
‎-去？ ‎-对啊
‎喂 你去…你要去哪？
‎你真的要去啊？
‎我说的…
‎那只是一种建议你 ‎跟对方进一步发展的隐喻用法
‎他都不看书的吗？
‎一 二 三
‎一 二 嗯？
‎一 二 三
‎嗯？一 二 三
‎一 二 三
‎嗯？
‎是你啊
‎谢谢
‎我有话想跟你说
‎我喜欢你
‎因为太喜欢你
‎喜欢到心里…
‎就像生病了一样
‎不好意思 我们打烊…
‎我可以进去吗？
‎她这么晚了不带随行人员 ‎自己跑来一家海苔饭卷店？
‎等等
‎禹英禑…
‎是那个汪洋的律师吗？
‎如果没有拘票的话就是非法逮捕
‎难道你是律师吗？
‎你是从哪带回这么令人头痛的案件？
‎我是从地铁二号线带回来的
‎真心爱上智力障碍人士
‎真的让人那么难以置信吗？
‎证人 你希望杨程日先生 ‎因为对你性侵的罪行而受罚吗？
‎-我爱他 ‎-什么？
‎请别让他被关进监狱
‎对身心障碍人士来说 ‎光有喜欢的心意
‎好像是不够的
‎字幕翻译：吴敬美