‎NETFLIX 影集
‎（泰勒英文）
‎再見，同學們
‎（韓國大學）
‎-喂，等等我 ‎-好
‎（茂辰補習班）
‎-我也要試試 ‎-別動…
‎（《數學總整理，真正數學》）
‎這個妳會嗎？
‎答案是這樣…
‎這輛巴士本來是開往補習班
‎為了讓你們無止境地念書
‎要把你們通通送往 ‎課業繁重的茂辰補習班
‎但現在我這個兒童解放軍總司令
‎已經占領這輛巴士
‎接下來這輛巴士不會開往補習班
‎歡迎各位搭乘這輛 ‎不會開往補習班的巴士
‎叔叔，你是誰？
‎我是兒童解放軍總司令
‎名叫方屁噗
‎你真的叫方屁噗嗎？
‎聽起來好像放屁
‎-居然叫方屁噗 ‎-騙人的吧
‎-一定是騙人的 ‎-我真的叫方屁噗
‎-嗯？ ‎-真的嗎？
‎（身分證，方屁噗）
‎-我也要看 ‎-怎麼了？
‎-我也想看 ‎-妳看
‎-是真的嗎？ ‎-我也要看
‎各位搭上這輛不開往補習班的巴士
‎都有資格加入兒童解放軍
‎不想加入的
‎或者想去補習班的孩子們 ‎現在就下車吧
‎可是什麼是兒童解放軍啊？
‎喔
‎兒童解放軍就是要去玩
‎兒童解放軍的任務除了玩，還是玩
‎盡情又盡興地玩 ‎玩到你們還活著都是奇蹟
‎而且玩得太高興
‎連五臟六腑…
‎連五臟六腑都會高興到啜泣
‎我可以先問媽媽嗎？
‎不行
‎我要走了
‎不想加入兒童解放軍的人
‎現在就立刻下車
‎千萬不能告訴你們的媽媽
‎我們沒有去補習，而是跑去盡情地玩
‎這種解放兒童的理念 ‎媽媽們會明白嗎？
‎-不會 ‎-不會
‎所以我現在要發表兒童解放軍宣言
‎一，兒童應該即時開心玩耍
‎二，兒童應該即時注重健康
‎三，兒童應該即時保持快樂
‎我此刻將擊退學校、補習班、家長
‎美其名曰為兒童著想的狡詐咒語 ‎本人，兒童解放軍總司令方屁噗
‎要為即時保持快樂的兒童引吭高歌了
‎孩子們
‎來玩吧！
‎出發
‎-有人會開車嗎？ ‎-我
‎-我！
‎-繫上你們的安全帶 ‎-我！
‎-快繫上安全帶
‎第 9 樁 ‎劇名：吹笛人
‎（首爾中央地方法院）
‎禹英禑律師，妳到法院了嗎？
‎到了
‎我應該趕得上拘票實質審核
‎但我擔心和嫌疑人的面會時間不夠
‎而且我也還沒看過案件資料
‎畢竟妳才剛接到案件 ‎這也是沒辦法的事
‎濬浩已經帶著案件資料去法院了 ‎妳快去跟他拿吧
‎喔，好
‎禹律師，這裡
‎快來吧
‎嫌疑人是一名26歲男性
‎因為涉嫌誘拐未成年人而遭到逮捕
‎他在兩天前劫走 ‎茂辰補習班的接送巴士
‎把車上12名小學生帶去附近的荒山
‎嗯？我聽說把這樁案件 ‎委託給汪洋的人
‎是茂辰補習班的院長 ‎我的消息有錯嗎？
‎沒錯，嫌疑人就是 ‎茂辰補習班院長的三兒子
‎總結來說，就是兒子劫走了 ‎媽媽經營的補習班接送巴士
‎他帶小學生們上山做了什麼？
‎他說他們只是在玩耍
‎嗯？
‎他說把孩子們劫走後 ‎將近四個小時都在跟他們玩各種遊戲
‎後來是因為巴士司機報警
‎警方出動才把他逮捕
‎禹律師，那個…
‎嗯？
‎妳的眼睫毛…
‎不好意思
‎等等喔
‎好了
‎這眼睫毛
‎不太好拿掉，我弄好久
‎喔，謝謝
‎那我…
‎我先去跟嫌疑人面會了
‎妳是誰？
‎你好
‎我是汪洋法律事務所的律師禹英禑
‎正著唸、倒著唸都一樣
‎黑吃黑、多倫多、石榴石 ‎文言文、鹽酸鹽、禹英禑
‎今天…
‎（姓名：方屁噗）
‎今天由我負責為方屁噗…
‎由我負責為方屁噗先生辯護
‎我不需要律師
‎如果不由我接下這樁案件
‎法院就會依他們的職責 ‎幫你指定公設辯護人
‎你希望這樣處理嗎？
‎開庭審理時能不能不請律師？
‎不能，現在時間不夠 ‎我就直接問你了
‎方屁噗是你的本名嗎？
‎怎麼了嗎？
‎因為你的名字有點怪
‎我擔心法官會持負面看法
‎我只要講出我的名字
‎小孩子都會笑
‎像“禹英禑”這種名字 ‎根本不可能逗笑任何小孩
‎妳剛才說那些是什麼？黑吃…
‎黑吃黑、多倫多、石榴石 ‎文言文、鹽酸鹽、禹英禑
‎聽起來是很順
‎但是太無聊了，不夠好笑
‎至少要…
‎禹…
‎禹…禹宙大鼻屎
‎禹宙大屁眼
‎這樣有趣多了
‎要這樣才好笑啊
‎什麼？
‎擁有一個能逗笑小孩 ‎惹怒大人的名字
‎並且對得起這個名字
‎這就是我想實踐的革命
‎很高興認識妳
‎握個手吧
‎握個手嘛
‎妳好
‎嫌疑人
‎你叫什麼名字？
‎我叫方屁噗
‎這是你的本名嗎？
‎是父母幫你取的嗎？
‎我在兩年前改名叫方屁噗
‎現在方屁噗就是我的本名
‎你的職業是什麼？
‎兒童解放軍總司令
‎我有異議
‎有什麼事？
‎我在進行嫌疑人身分訊問 ‎妳提什麼異議？
‎-怎麼連律師也這麼亂來？ ‎-很抱歉
‎嫌疑人的回答讓我太震驚 ‎我不小心就說錯話了
‎好吧
‎我也非常震驚
‎法官
‎由於我是剛接到案件
‎沒有太多時間與嫌疑人進行面會
‎請問可否容許我們討論一下 ‎好讓嫌疑人能給出適當回應？
‎那你們快點
‎什麼兒童解放軍總司令？
‎你現在在說什麼？
‎那是我的職業啊
‎你這樣回答的話肯定會被羈押
‎必須讓法官認定你的心智正常
‎並且沒有逃逸或湮滅證據的疑慮
‎那就是我的職業啊
‎就算你堅持這麼說 ‎法官也只會寫上“無業”或“不詳”
‎拜託你聽我的吧
‎我再問你一次
‎嫌疑人
‎你的職業是什麼？
‎無業
‎“無業”
‎或不詳都請你不要寫，法官
‎我的職業是兒童解放軍總司令
‎那就是我的職業
‎所以我兒子
‎還是會被羈押嗎？
‎是的
‎因為令郎的態度十分堅決 ‎導致法院可能會有一些擔憂
‎比如他說自己的職業
‎是兒童解放軍總司令
‎還有法官問他住家地址 ‎他回答什麼？
‎他說他住在孩子們心裡
‎院長，我明白妳很擔心兒子
‎可能難以適應看守所的生活
‎但真的很抱歉
‎別這麼說
‎這都要怪我兒子胡亂回答
‎被令郎帶到山上的那群學生 ‎後來怎麼樣了？
‎還有繼續待在茂辰補習班嗎？
‎那12個孩子全都沒來上課了
‎補習費我也都已經全部退還
‎畢竟我們的社區消息傳得快
‎又很重視風評
‎所以也有很多學生都跟著離開了
‎天啊，妳一定很不好過吧
‎請問妳和那12位學生的家長 ‎都見過面了嗎？
‎在警局見到他們的時候 ‎我只有先向他們道歉
‎後來我就忙得焦頭爛額了
‎我應該聯絡他們嗎？
‎是啊
‎如果可以拿到 ‎被害兒童家長簽的免刑求情書
‎應該可以對令郎的減刑 ‎起到很大的幫助
‎當然家長們很可能會要求和解金
‎這部分我有心理準備了
‎那我先準備好和解金
‎再請他們簽免刑求情書吧
‎好，我們也會盡力為開庭做準備
‎我先生走得早
‎我要獨力撫養三個兒子
‎實在不是很輕鬆
‎但是
‎我還是將三個兒子都送進了首爾大學
‎後來我用自己的教育經驗 ‎成立了茂辰補習班
‎我想著不能只有我的孩子有出息
‎要讓其他孩子也一起成功
‎結果…
‎我反倒為了照顧別人的孩子
‎都沒注意到自己兒子出了問題
‎鄭律師
‎委託費無論多少我都可以給
‎雖然沒能阻止他被關進看守所
‎但還是不能讓他去坐牢
‎拜託你們幫幫忙
‎好的
‎妳點的禹英禑海苔壽司來了
‎我沒有點啤酒啊
‎-這是我的 ‎-喔
‎那個…
‎我問妳喔
‎如果已經跟一個人告白說喜歡他 ‎對方卻沒有任何回應
‎那是不是代表之後都不會有回應了？
‎已經告白了？誰？
‎-我 ‎-妳跟李濬浩告白？
‎嗯
‎天啊
‎禹英禑，妳好樣的
‎還真是扮豬吃老虎啊
‎毛怪，你有聽到嗎？
‎唉唷，禹英禑都跟人告白了
‎我卻還在這裡擦盤子，唉唷
‎妳胡說什麼？ ‎今天的盤子也都是我擦的
‎不過這位小姐，妳真的好令人意外
‎妳好勇敢
‎那妳告白時說了什麼？
‎該不會又講些莫名其妙的話吧？
‎那天
‎我的心率非常高
‎雖然我完全沒有觸摸到你
‎但我的心臟真的跳得很快
‎這什麼…
‎妳在演醫療劇嗎？
‎心率我們私下講講也就算了 ‎妳告白時講這幹嘛？
‎所以…
‎我想
‎我的確是喜歡你
‎這有什麼問題嗎？
‎至少她的心意 ‎有好好傳達出去啊，對不對？
‎“我見到你會心跳加速，我喜歡你”
‎那些話就代表這個意思啊
‎那李濬浩怎麼說？
‎禹律師
‎我…
‎難不成…
‎他要逃跑？
‎“禹律師，我…”
‎然後呢？
‎然後因為朴維鎮先生逃跑 ‎我們為了去追他
‎就沒辦法繼續聊了
‎一直到現在他都沒有任何回應
‎一直到現在都沒回應？為什麼？
‎這個…
‎我不知道
‎會不會是因為他不喜歡我？
‎不對喔
‎我之前看他的樣子 ‎明明就是很喜歡妳啊
‎李濬浩還是一樣很親切、很溫柔
‎見到我會面帶笑容 ‎還幫我拿掉臉上的眼睫毛
‎什麼？眼睫毛？
‎喂！眼睫毛？
‎那表示他真的很喜歡妳，是吧？
‎要是不喜歡一個人 ‎還會碰人家的眼睫毛嗎？
‎不喜歡也能幫忙把眼睫毛拿掉啊
‎跟曖昧的芝麻葉不一樣
‎萬一那不小心掉進眼睛裡 ‎說不定還有失明的危險
‎我應該再去問一次他的想法嗎？
‎-不行，妳瘋了嗎？ ‎-我也覺得這樣不好
‎還是妳也去對他好？
‎妳就想方設法對他好 ‎但什麼都別說，讓他也摸不著頭緒
‎對他好又要讓他摸不清頭緒？
‎這要怎麼做？
‎毛怪，你想追人的時候 ‎都怎麼對人家好？
‎我就…
‎幫對方拉椅子
‎幫對方開車門
‎走在一起的時候 ‎讓對方走在道路內側
‎或是幫對方拿東西
‎你在看守所裡被人毆打了嗎？
‎還是跟人打架？
‎這是銀河系
‎好喔
‎那…
‎方屁噗先生
‎雖然你誘拐未成年人是事實
‎但因為你沒有虐待他們
‎所以很有可能獲得減刑
‎但減刑的前提是你必須承認 ‎並反省自己的過錯
‎我不太喜歡“未成年人”這個措辭
‎-什麼？ ‎-未成…
‎嗯
‎請問你將被害人們 ‎帶上山後都做了什麼？
‎“被害人”這個說法好像也…
‎這樣好不好？
‎既然他們都加入了兒童解放軍
‎不如就稱他們為兒童解放軍吧
‎這…
‎不好
‎那我用“孩子們”來作為代稱吧
‎你把孩子們劫上山之後 ‎都做了什麼呢？
‎我們進行了兒童解放軍入伍儀式
‎韓國兒童的敵人
‎就是學校、補習班以及家長
‎他們都不讓兒童玩耍
‎他們對快樂的兒童
‎和健康的兒童感到恐懼
‎他們只想要不安的兒童
‎痛苦的兒童
‎和懂得服從的兒童
‎他們操縱韓國的法律和制度
‎讓兒童越來越忙
‎越來越糟，導致他們還沒長大 ‎就與世隔絕
‎-我認同！ ‎-喔
‎你認同？
‎你叫什麼名字？
‎我叫歲願！
‎你認同我嗎？
‎-認同！ ‎-好
‎現在發表兒童解放軍宣言
‎一，兒童應該即時開心玩耍
‎喂，你們要一起複誦啊 ‎不然我很尷尬耶
‎-好啦 ‎-好
‎跟著我說喔，一
‎-“一” ‎-“一”
‎兒童應該即時開心玩耍！
‎-“兒童應該即時開心玩耍！” ‎-“兒童應該即時開心玩耍！”
‎二
‎-“二！” ‎-“二！”
‎兒童應該即時注重健康！
‎-“兒童應該即時注重健康！” ‎-“兒童應該即時注重健康！”
‎-三 ‎-“三！”
‎兒童應該即時保持快樂
‎-“兒童應該即時保持快樂！” ‎-“兒童應該即時保持快樂！”
‎我此刻將擊退學校
‎補習班、家長美其名曰 ‎為兒童著想的狡詐咒語
‎本人，兒童解放軍總司令方屁噗
‎要為即時保持快樂的兒童引吭高歌了
‎當我說
‎“孩子們”，你們就說“來玩吧”
‎-好 ‎-好
‎孩子們！
‎-來玩吧！ ‎-來玩吧！
‎-走吧！ ‎-走吧！
‎-紅燈 ‎-紅燈
‎-一，二，三，木頭人！ ‎-唉唷
‎一，二，三，木頭人！
‎我幫妳剝
‎-要拿這邊，不然很燙 ‎-好燙
‎好燙
‎唉唷，好燙！
‎好燙！
‎誰不喜歡牛奶？嗯，我也不喜歡牛奶
‎我不喜歡，可是也不討厭
‎喂，你在幹嘛？
‎是你先給我的
‎我還以為你們會玩一些 ‎非常新奇的遊戲
‎這種應該要有新奇遊戲的想法
‎都是那些沾染商業手法的兒童營隊 ‎和缺乏探索的校外教學搞出來的
‎既要讓孩子們覺得新奇 ‎又要寓教於樂
‎所以就送他們去參加各種活動
‎那樣遊戲就會不見
‎就算只是仰望天空
‎看著飄過的雲嘻嘻哈哈
‎只要孩子們那一瞬間 ‎是發自內心地笑，感到快樂
‎那就是真正的遊戲
‎你對孩子們的遊戲 ‎好像有一套自己的哲學
‎但我不確定這套哲學
‎能不能對你的減刑起到作用
‎減刑是我媽的要求，不是我
‎我所希望的…
‎再近一點
‎就是解放兒童
‎真是的
‎到底在講什麼？
‎有一次方屁噗先生還說
‎我的名字至少要叫禹宙大鼻屎
‎或是禹宙大屁眼才能逗笑小孩子
‎如果以後哪天我需要替小孩子辯護
‎可能就要臨時改名了
‎妳今天聊了很多方屁噗先生的事
‎一次都沒提到鯨魚
‎真不像平常的妳
‎這個…
‎因為方屁噗先生好像比我還奇怪
‎所以呢？
‎我很喜歡跟他相處
‎真羨慕方屁噗先生
‎我還是第一次 ‎看妳聊起別人笑得這麼開心
‎請坐這裡
‎嗯？妳怎麼…
‎端著餐盤很不方便拉椅子吧
‎請坐
‎喔，好
‎謝謝
‎你喜歡吃醃蘿蔔嗎？
‎要不要我再給你一些？
‎不用…
‎我這樣就夠了
‎好，那祝你用餐愉快
‎我喝完麵茶之後 ‎整個人突然變得昏昏沉沉
‎等我醒來以後
‎就發現巴士已經停在山腳下
‎我嚇了一大跳，拿出手機一看 ‎才發現已經過了四個多小時
‎所以你一醒過來就馬上報警了嗎？
‎沒錯
‎等警方來了之後 ‎我正在說明情況時…
‎兒童應該即時開心玩耍！
‎-“兒童應該即時開心玩耍！” ‎-他就儼然一副吹笛人的樣子
‎領著那群孩子們下山來
‎然後他就被警察逮捕了
‎被告拿麵茶給你的時候
‎你知道他是茂辰補習班 ‎院長的兒子嗎？
‎知道
‎之前他偶爾也會來補習班
‎現在回想起來
‎他說不定是來打聽
‎補習班接送巴士出車時間之類的…
‎我有異議，這只是證人的臆測
‎異議成立
‎證人，請不要說出臆測內容 ‎據實以告就好
‎好的
‎總之，補習班的人
‎跟我說過他是院長的小兒子
‎所以我知道他是誰
‎也就是因為這樣，你才會毫無戒心地
‎喝下被告準備的麵茶，對吧？
‎對啊
‎有誰想得到院長兒子竟然會
‎在麵茶裡下藥？
‎我有異議
‎在麵茶裡下藥也屬於證人臆測
‎未經證實
‎不，我沒有異議
‎-嗯？ ‎-嗯？
‎被告，你說什麼？
‎或許禹英禑律師有異議
‎但我沒有
‎被告，你應該知道 ‎你和律師屬於同一陣線吧？
‎權律師前一次提出的異議
‎我也覺得還好，我沒有異議
‎-庭上… ‎-司機說的都沒錯
‎我去茂辰補習班確實是為了 ‎打聽巴士出車時間
‎拿給司機喝的麵茶裡 ‎也確實加了安眠藥
‎我應該造成你很大的困擾吧？
‎對不起
‎但為了解放兒童
‎我也別無選擇，還請你多多包涵
‎唉唷，你別這麼…
‎好吧
‎請如實記錄被告剛才所說的話
‎好的
‎好，我知道了，好的
‎是茂辰補習班的院長嗎？
‎對，她說沒有家長肯簽免刑求情書
‎總共有12個小孩 ‎卻沒有家長願意簽？
‎嗯，有件事還不確定 ‎但根據院長的說法
‎被害兒童的家長們似乎還打算
‎集體對茂辰補習班提告
‎那就麻煩了
‎還是…
‎我去見見那些孩子們怎麼樣？
‎什麼？
‎方屁噗先生所做的事
‎或許會令家長氣到想提告
‎但對孩子們而言 ‎說不定是一段開心又有趣的回憶
‎如果孩子們知道 ‎方屁噗先生可能面臨刑責
‎或許會回去幫忙說服家長
‎隨便接近那些孩子 ‎被家長知道就麻煩了
‎他們現在肯定 ‎對孩子的安全問題更加敏感
‎那我就不要隨便接近
‎假裝在路上巧遇 ‎自然地接近他們怎麼樣？
‎要假裝在路上巧遇，自然地接近他們
‎這禹律師辦得到嗎？
‎-什麼意思？ ‎-嗯？
‎嗯？
‎不然你陪禹律師去啊
‎喔
‎可以啊
‎那你們兩個一起去吧
‎不要太強硬地想說服他們
‎問問他們對這樁案件的想法就好
‎嗯，好
‎補習班下課時間 ‎孩子們的動向都差不多
‎我們先去補習班附近吧
‎-我們搭計程車去 ‎-好
‎妳怎麼了？
‎你走內側吧
‎假設有汽車撞向人行道
‎走內側會比較安全
‎是喔
‎如果是這種假設的話
‎那我走外側是不是比較好？
‎我應該能躲得比妳快一點
‎唉唷，妳怎麼…
‎上車吧
‎我…
‎這…
‎好吧，謝謝
‎禹律師
‎請問妳是金閔智同學嗎？
‎妳就讀漢堤小學三年級對吧？
‎-那個… ‎-妳認識方屁噗先生嗎？
‎認識
‎我們是他的朋友
‎是喔
‎妳現在才吃晚餐嗎？ ‎已經晚上9點多了耶
‎今天已經算早了
‎我在茂辰補習班的時候 ‎還沒到晚上10點都不能吃東西
‎茂辰補習班全部都是上鎖班
‎上鎖班？那是什麼意思？
‎就是
‎補習班下課之前 ‎學生都不能出去外面
‎中間完全沒有休息時間
‎連便利商店都去不了
‎想上廁所還要先舉手取得同意
‎那應該不是補習班，而是監獄吧
‎我們有些關於方屁噗先生的事想問妳
‎請問妳現在有空嗎？
‎天啊，完蛋了
‎我來不及了，我還得去讀書咖啡廳
‎讀書咖啡廳？這麼晚還要去啊？
‎我離開茂辰補習班 ‎在找到新補習班之前
‎進度不能落後
‎我媽叫我這段時間先去讀書咖啡廳
‎對了，方屁噗叔叔去坐牢了嗎？
‎他現在是在看守所，還沒有進監獄
‎原來如此
‎我還一直留著這個呢
‎這是那時候我在山上撿的
‎其他東西我都丟了，但這個我想留著
‎斑馬線對面有一間便利商店
‎那邊還有很多學生
‎應該也會有當時一起上山的人
‎你們可以去問問他們
‎歡迎光臨
‎妳好
‎不好意思
‎請問這附近的補習班學生
‎都要晚上10點過後才會來嗎？
‎什麼？
‎喔，對啊，因為補習班 ‎都是那個時間下課
‎-這樣啊 ‎-他們等一下應該會一窩蜂衝進來
‎簡直就是一波晚餐搶食大戰
‎所以那些學生都要 ‎晚上10點過後才能吃晚餐嗎？
‎基本上是這樣
‎在這邊補習的學生
‎都是住在幾十億韓元公寓的富家子女 ‎你們可能會以為他們吃東西很講究
‎但其實完全不會
‎他們都吃泡麵、三角飯糰 ‎或香腸之類的東西
‎都是些甜、鹹、辣的即食產品
‎他們來了
‎你們小心一點
‎小心點
‎-你要全部一起付嗎？ ‎-嗯
‎好
‎你們知道他們買飲料看的是什麼嗎？
‎咖啡因含量
‎含量越高，他們越愛
‎有一種咖啡牛奶的咖啡因含量特別高
‎很多小學生都把它當水喝
‎其實我看了很不忍心
‎這麼小就開始依賴咖啡因 ‎以後高三不知道怎麼辦
‎卡片記得拿
‎這邊還有一些特別矮小 ‎每天一臉倦容的孩子
‎他們都是向著科學高中 ‎或菁英高中在衝刺的小孩
‎吃得不健康也就算了
‎連睡眠都不足，所以他們都長不高
‎你們看那邊
‎就是那種小孩
‎嗯？是橡實
‎-橡實 ‎-嗯？等…
‎真的沒關係啦
‎拜託你不要再哭了
‎別再哭了啦
‎你怎麼在哭？
‎你們認識方屁噗叔叔嗎？
‎我們是他的朋友
‎我認識他
‎-我也認識 ‎-對了
‎我把那天在山上撿的橡實 ‎做成這條項鏈
‎他的是做成手鏈
‎天啊，好厲害喔，你們做得好好看
‎對了，你怎麼在哭？
‎因為他今天未達標
‎未達標？
‎那是什麼意思？
‎晚上10點以前沒有完成任務 ‎就是未達標
‎什麼任務啊？
‎要寫數學題目
‎我們從下午3點開始寫 ‎結果只有我一個人沒寫完
‎我真的好累
‎從下午3點到晚上10點一直寫數學 ‎這是給小學生的任務？
‎媽媽的車來了
‎我們先走了，再見
‎等等…
‎請問你們希望方屁噗先生去坐牢嗎？
‎不希望
‎那你們還會想再跟他一起玩嗎？
‎喂，快走吧…
‎幹嘛？
‎喂，李歲願！
‎年僅10歲、11歲的孩子 ‎被關在學校和補習班
‎每天念12個小時的書 ‎都沒有好好地吃飯、睡覺
‎簡直就像被困在小水槽
‎每天被安排表演 ‎被餵食冷凍魚類的海豚
‎生活在水族館的虎鯨 ‎背鰭會這樣垂向一側
‎因為牠們本該徜徉在汪洋大海中
‎卻被困在狹小的空間受到虐待…
‎真是…
‎令人心疼
‎妳要說的重點是什麼？
‎我們主張方屁噗先生的行為
‎是為了解救受虐兒童 ‎而採取的緊急措施如何？
‎受虐？
‎所以小孩上學、上補習班 ‎是在受虐嗎？
‎那他應該報警啊，幹嘛把小孩劫走？
‎更何況
‎誘拐未成年人不論動機和目的
‎就算立意良善，它一樣是犯罪
‎那如果主張被告 ‎有取得孩子們的同意呢？
‎當時方屁噗先生將車門打開
‎並且兩次告知孩子們 ‎若不想去可以立即下車
‎只取得未成年人的同意根本就不夠
‎他還應該取得家長同意才對
‎禹英禑律師，我也覺得 ‎被告的狀況令人同情
‎換個角度想，他只是帶小孩盡情玩耍 ‎卻要因此被關
‎罪刑確實有點重
‎但越是這種時候，我們越要打起精神
‎難道妳要一直受到被告的歪理影響
‎跟著說些奇怪的話嗎？
‎鄭律師
‎妳
‎怎麼…
‎妳要去哪裡嗎？
‎妳要去哪？
‎我要去聯誼
‎聯誼？
‎那濬浩怎麼辦？
‎關濬浩什麼事？
‎算了，你真的很遲鈍
‎接下來我打算積極一點
‎你如果認識不錯的男生 ‎記得介紹給我
‎我要努力爭取
‎妳要積極爭取？
‎雖然你不怎麼樣 ‎但身邊總會有些好男人吧
‎你有沒有什麼人選？
‎雖然我不怎麼樣？
‎我有想到一個人選
‎他很懂得對別人好
‎會幫對方拉椅子、開車門
‎走在一起的時候 ‎會讓對方走在道路內側
‎還會幫忙拿東西
‎真的嗎？
‎嗯，而且他很會做海苔壽司 ‎我下次介紹你們認識
‎幸好他當時就被警方逮捕了
‎要是再晚一點
‎說不定會發生更可怕的事
‎像強姦犯啊
‎誰知道他會不會突然變成強姦犯？
‎我們非常明白各位媽媽的憤怒與擔憂
‎不過
‎訴訟真的會耗費大量的時間和精力
‎而且也不能保證結果能盡如人意
‎我建議不要這麼大費周章地提告
‎不如直接把訴求告訴我們怎麼樣？
‎崔成淑院長已經準備好 ‎誠意十足地向各位媽媽們致歉了
‎只有院長誠意十足地道歉有什麼用？
‎那個方屁噗到現在都還毫無悔意
‎妳們記得他在警察局說的話嗎？
‎他講得好像我們 ‎都不注重孩子們的快樂
‎只是一群一心想把孩子 ‎送進好大學的無恥家長
‎我也很氣這點
‎我們也不願意讓孩子們這麼辛苦
‎這都是為了他們的未來著想
‎他們應該從小養成良好的念書習慣
‎這時候如果放任他們玩樂 ‎以後人生能有什麼出息？
‎-這樣會出問題 ‎-說得好
‎-我們是要讓他們專心念書 ‎-也不想想我們付出了多少心力
‎-這不輕鬆耶 ‎-外人根本什麼都不懂
‎-她是怎樣？ ‎-妳這是在做什麼？
‎我兒子
‎是個心理生病的傻孩子
‎他大概連自己在說什麼都不知道
‎我們都身為人母
‎請妳們這一次 ‎用慈母的胸懷原諒我兒子
‎以後我一定會好好管教他 ‎不再讓這種事發生
‎院長，妳之前不是都說 ‎自己把兒子教得很有出息？
‎還把三個念首爾大學的兒子 ‎當成活招牌，但現在卻說
‎-妳兒子是心理生病的傻孩子？ ‎-是我太過自負了
‎我知道錯了
‎無論各位是希望我道歉
‎還是要和解金，我都會做到
‎我兒子
‎實在太脆弱了
‎他受不了牢獄生活的
‎我怕他去坐牢之後
‎說不定會想不開
‎所以才想拜託妳們幫忙
‎求求妳們了
‎11張都確認完畢
‎家長們都簽名蓋章了
‎院長，這一切都多虧妳的真情懇求
‎辛苦妳了
‎你們也辛苦了
‎那我們就先回去了
‎好
‎我想多坐一下再走
‎崔成淑院長
‎嗯？
‎妳剛才說方屁噗先生 ‎是心理生病的傻孩子
‎還有他大概連自己在說什麼都不知道
‎但身為他的律師，我並不這麼認為
‎所以
‎妳認為我兒子這樣正常嗎？
‎那是因為妳只跟他見過幾次面
‎才有辦法這麼正面看待
‎正因為我只跟他見過幾次面 ‎卻還是能正面看待他
‎妳身為他媽媽更應該肯定他吧？
‎妳是不是該敞開心胸一次
‎聽聽他想說的話呢？
‎那些小朋友光是聽到 ‎“方屁噗”這個名字都會哈哈大笑
‎小朋友們都能理解 ‎方屁噗先生所倡導的
‎兒童解放的意義
‎無法理解方屁噗先生的
‎只有大人而已
‎那你們還會想再跟他一起玩嗎？
‎喂，李歲願！
‎我想每天跟他一起玩，我想得到解放
‎證人，請問你對被告的 ‎診斷結果是什麼？
‎被告患有妄想症
‎更精確地說，他患有誇大妄想症
‎所以被告宣稱
‎自己是兒童解放軍總司令
‎也屬於誇大妄想症的症狀嗎？
‎是的，沒錯
‎誇大妄想症病患
‎會深信自己在團體中扮演重要角色…
‎我方詰問完畢
‎我…
‎我想對證人進行追加詰問
‎禹律師
‎12名孩童原本上的茂辰補習班
‎教學方式以上鎖班聞名
‎證人，請問你知道上鎖班是什麼嗎？
‎上鎖班？
‎我不知道
‎所謂的上鎖班
‎就是將學生們 ‎整天關起來，讓他們念書
‎茂辰補習班裡的孩子們 ‎在晚上10點下課前
‎都不得外出
‎中間完全沒有休息及吃飯時間
‎上洗手間也要先舉手取得同意
‎一天上洗手間兩次以上的孩子 ‎會被認定還沒準備好專心讀書
‎被補習班請回家
‎（陪審員席）
‎茂辰補習班為了處罰沒寫作業的學生
‎事先向家長收取 ‎體罰同意書的做法十分有名
‎而廣大家長對這樣鐵血的茂辰補習班
‎則是趨之若鶩
‎證人，請問在已知這些事實後
‎你還認為被告對現實的 ‎解讀和理念有扭曲到
‎需要被視為妄想症病患嗎？
‎-禹英禑律師，妳在做什麼？ ‎-鄭律師
‎能不能讓她繼續說？
‎等等
‎請看看我兒子的表情
‎什麼？
‎他究竟是想說什麼 ‎才會露出那種表情呢？
‎那些年僅10歲、11歲的孩子 ‎每天念書12個小時
‎完全沒有辦法 ‎好好吃飯、睡覺、休息、玩耍
‎這樣你還認為韓國兒童的敵人
‎不是學校、補習班和家長嗎？
‎律師
‎這位是你們申請的證人
‎妳為什麼要試圖問出 ‎對被告不利的證詞呢？
‎我不是要問出對被告不利的證詞…
‎妳究竟想證明什麼？
‎妳要證人說出被告對現實的 ‎解讀和理念沒有任何問題
‎所以被告並非妄想症病患嗎？
‎是的，沒錯
‎這樣的證詞可能會對被告不利
‎妳知道嗎？
‎庭上
‎被告是因為具備 ‎反對現有社會體制的理念
‎進而籌劃改革並實踐，才導致犯罪
‎換句話說，他屬於良心犯
‎並不是道德上惹人非議的失德罪犯
‎或許被告被診斷為妄想症病患
‎會有助於被告減刑
‎但這對於被告想解放兒童的理念
‎卻是一種侮辱
‎身為被告的律師
‎我想為被告的理念
‎進行辯護
‎本次開庭是為了追究被告的罪責
‎不是為了宣導被告的理念
‎無論妳的意念為何，我身為審判長
‎依舊有我想問以及該問的問題
‎被告
‎你對自己的罪行是否有悔意？
‎庭上
‎可否請你提醒被告，他有權拒絕回…
‎不
‎我沒有悔意
‎所以你之後還是會繼續 ‎犯下相同的罪行嗎？
‎對
‎鄭律師
‎你真的要放任禹英禑律師這樣嗎？
‎她事前未經商議的突發行為 ‎搞砸了這場官司
‎這當然要請她以後多注意 ‎我會跟她聊聊
‎這次又只請她注意，不懲處嗎？
‎這已經不是什麼小過失了
‎她這次犯的錯足以影響判決結果
‎這個話題我們之前應該討論過了吧
‎當時你是因為 ‎禹律師無故曠職，要求懲處她
‎權敏宇律師，你真的很喜歡懲處耶
‎所以你才在留言板發布那種貼文嗎？
‎我想說的是
‎同事之間意見不同，產生分歧
‎就應該一起討論，解決問題
‎凡事都要計較對錯、賞罰分明
‎這不是我做事的方式
‎關於辯護方針的部分
‎我們律師之間意見分歧
‎很抱歉我們沒有在開庭前達成共識
‎我向你道歉
‎我要向妳道謝
‎禹英禑律師，謝謝妳
‎我媽怎麼說？
‎所幸你媽媽表示能夠理解
‎喔
‎真的嗎？
‎是啊
‎雖然我們收到的 ‎免刑求情書有助於減刑
‎但因為你表示沒有悔意
‎這會導致刑罰加重
‎法官大概也不可能替你審酌減刑
‎所以
‎你獲判緩刑的可能性應該不大
‎沒關係，無所謂
‎不過我可以請你們幫個忙嗎？
‎幫忙？
‎我進行最後陳述那天
‎請你們幫我把兒童解放軍帶到法庭上
‎什麼？
‎我做的事是希望讓他們 ‎留下盡情玩耍的快樂回憶
‎我怕他們到最後
‎反倒只記得盡情玩耍的代價
‎竟然是去坐牢
‎身為兒童解放軍總司令
‎就算要被懲處，我也想讓他們 ‎看到我抬頭挺胸的樣子
‎我要讓他們知道 ‎我從來不以自己的行動為恥
‎突然提起這個可能有點莫名其妙 ‎不過我滿會念書的
‎什麼？
‎我畢業於首爾大學 ‎而且在畢業前就已經通過司法考試
‎喔，這樣啊
‎禹英禑律師，妳是哪裡畢業的？
‎嗯？
‎喔，我也是首爾大學畢業的
‎還有呢？
‎還有？
‎還有…
‎我也畢業於首爾大學法學院
‎沒錯，我們都是第一名畢業
‎現在回想起來 ‎及早懷抱成為律師的夢想
‎應該就是我取得好成績的祕訣
‎禹英禑律師，妳說是不是？
‎對
‎我好像也是這樣
‎是這樣嗎？
‎如果下次開庭 ‎讓金閔智同學到法庭上旁聽
‎我相信一定有助於她成績上的進步 ‎以及激發她的原動力
‎畢竟能這麼近距離觀察 ‎法官、檢察官和律師工作的樣子
‎是非常難得的經驗
‎沒錯，這次到法庭旁聽以後
‎金閔智同學肯定自然而然 ‎就會想去念首爾大學了
‎是啊
‎至於孩子們的安全 ‎媽媽可以儘管放心
‎我們幾位律師會親自帶隊
‎把孩子們帶到法庭
‎天啊
‎真的可以嗎？
‎真是的
‎我本來以為我女兒比較適合走理科
‎唉唷，她如果突然 ‎說要念法學院怎麼辦？
‎-天啊，怎麼辦才好？ ‎-是啊
‎禹律師
‎茂辰補習班的院長 ‎說要把接送巴士借給我們
‎到時候我們可以搭他們的巴士 ‎帶孩子們去法庭
‎好
‎我來
‎我來幫你搬
‎-什麼？ ‎-這要搬去哪裡？
‎禹律師
‎妳為什麼要這樣對我？
‎嗯？
‎妳最近
‎對我太好了吧
‎妳不只幫我拉椅子 ‎讓我走在道路內側
‎還幫我開車門，現在又幫我搬東西
‎妳到底為什麼要這樣？
‎我對妳做錯什麼事了嗎？
‎你沒做錯事
‎我只是…
‎喜歡你
‎因為喜歡你，所以才對你好
‎（重整債權，有擔保重整債權 ‎確定調查案件）
‎（茂辰補習班）
‎-剪刀，石頭，布 ‎-這麼突然？
‎-剪刀，石頭，布 ‎-接好
‎-算了，被打斷了 ‎-真的嗎？
‎打斷了她還是繼續
‎來，各位
‎我們要準備出發囉
‎-好！ ‎-好！
‎叔叔
‎你叫什麼名字？
‎你的名字也像方屁噗那樣嗎？
‎不是耶，我沒有這種名字
‎我的名字叫做…
‎他叫李屁眼
‎真的嗎？你真的叫李屁眼嗎？
‎沒錯，因為我們都是方屁噗的朋友
‎他叫李屁眼
‎我叫禹…禹宙大鼻屎
‎那你們兩個呢？
‎你們叫什麼名字？
‎-我… ‎-我們就是…
‎就是律師叔叔而已
‎-唉唷 ‎-好無聊
‎我…
‎我叫權便便
‎什麼啊？
‎我叫…
‎我叫鄭噗噗！
‎（首爾中央地方法院）
‎是，我方陳述完畢
‎被告
‎你最後還有什麼話想說嗎？
‎好的，首先
‎我想對各位有孩子的家長說幾句話
‎小孩子的玩樂不能等
‎等到以後就太晚了
‎等他們上大學後
‎等他們開始工作後
‎等他們結婚後，那都太遲了
‎打碑石、捉迷藏 ‎騎馬背、跳橡皮筋繩
‎這些以後再玩就來不及了
‎想在充滿不安的生活中
‎找到唯一一條通往快樂的道路
‎到時候就為時已晚了
‎一
‎兒童應該即時開心玩耍
‎“一，兒童應該即時開心玩耍”
‎二，兒童應該即時注重健康
‎-“二” ‎-“二
‎-兒童應該即時注重健康” ‎-“兒童應該即時注重健康”
‎三
‎全體肅靜
‎除了被告以外，任何人不得發言
‎庭上
‎那些孩子都是本案的被害人
‎只要有庭上的允許
‎被害人皆有權於開庭時 ‎陳述自己的意見
‎可否請庭上將孩子們
‎複誦兒童解放宣言的行為
‎視為被害人的意見陳述？
‎一！
‎-“一！” ‎-“一！”
‎兒童應該即時開心玩耍
‎-“兒童應該即時開心玩耍！” ‎-“兒童應該即時開心玩耍！”
‎二
‎-“二！” ‎-“二！”
‎兒童應該即時注重健康
‎-“兒童應該即時注重健康！” ‎-“兒童應該即時注重健康！”
‎三
‎-“三！” ‎-“三！”
‎兒童應該即時保持快樂
‎-“兒童應該即時保持快樂！” ‎-“兒童應該即時保持快樂！”
‎我此刻將擊退學校、補習班、家長
‎美其名曰為兒童未來著想的狡詐咒語 ‎本人，兒童解放軍總司令方屁噗
‎要為即時保持快樂的兒童引吭高歌了
‎孩子們！
‎-來玩吧！ ‎-來玩吧！
‎方屁噗，你看
‎-這是我的橡實 ‎-我也有！
‎是你做的啊？
‎我們來抱一個
‎你的炸醬麵要撒辣椒粉嗎？
‎嗯
‎糖醋肉要淋醬嗎？
‎嗯
‎-到底是誰？ ‎-嗯？
‎你喜歡的人啊 ‎如果不是崔秀妍，那是誰？
‎是誰對你來說有這麼重要嗎？
‎我得知道是誰才能幫你啊
‎你現在完全就是一副遇到瓶頸的樣子
‎簡直像隻病懨懨的雞 ‎一直唉聲嘆氣的
‎我有點無法想像接下來會發生什麼事
‎什麼意思？
‎喜歡之後會是什麼？
‎總覺得
‎這件事非比尋常
‎我好像應該要做好萬全的心理準備
‎我怕萬一起了這個頭
‎反而會讓彼此
‎感到痛苦
‎你是要結婚了嗎？
‎幹嘛想得這麼嚴肅？
‎交往後覺得不適合再分手就好啦
‎如果對象是這個人 ‎我就不能只抱持試試看的心態開始
‎所以你現在的心態就只是想試試看吧
‎我才不是
‎那就去啊，答案都出來了
‎-去？ ‎-對啊
‎喂，你去…你要去哪？
‎你真的要去啊？
‎我說的…
‎那只是一種建議他 ‎跟對方進一步發展的隱喻用法
‎他都不看書的嗎？
‎一，二，三
‎一，二，嗯？
‎一，二，三…
‎嗯？一，二，三
‎一，二，三…
‎嗯？
‎喔
‎謝謝
‎我有話想跟妳說
‎我喜歡妳
‎因為太喜歡妳
‎喜歡到心裡…
‎就像生病了一樣
‎不好意思，我們打烊…
‎我可以進去嗎？
‎她這麼晚了不帶隨行人員 ‎自己跑來一家海苔飯捲店？
‎等等
‎禹英禑…
‎是那個汪洋的律師嗎？
‎如果沒有拘票的話就是非法逮捕
‎難道妳是律師嗎？
‎妳是從哪帶回這麼令人頭痛的案件？
‎我是從地鐵二號線帶回來的
‎真心愛上智能障礙人士
‎真的讓人那麼難以置信嗎？
‎證人，妳希望楊程日先生 ‎因為對妳性侵的罪行而受罰嗎？
‎-我愛他 ‎-什麼？
‎請別讓他被關進監獄
‎對身心障礙人士來說 ‎光有喜歡的心意
‎好像是不夠的
‎字幕翻譯：吳盈臻