SERIÁL NETFLIX
Hej!
Okamžitě stůjte!
Hej!
Pusťte mě!
Ublížíte si. Nehýbejte se!
Co máte za problém? Nic jsem neudělal!
Tak proč jste utekl?
Utekl jste, protože víte, co jste udělal.
Sakra! Máte zatykač?
No tak. Máte zatykač?
Chcete vidět zatykač?
Asi moc koukáte na policejní seriály.
Už toho nechte. Mluvit můžete na stanici.
Je to nelegální zatčení bez příkazu k zatčení.
Nelegální zatčení? Nevíte, o čem mluvíte.
Tohle je mimořádný zásah.
Jde o nezbytné zadržení uprchlého podezřelého.
V takových situacích zatykač nepotřebujeme. Jasné?
I když se jedná o mimořádné zatčení,
stále platí článek 200-5 Zákona o trestním řízení.
„Při zatýkání musí prokurátor nebo policista
podezřelému sdělit obvinění z trestného činu,
důvod zatčení, jeho právo na obhájce
a dát mu možnost se ospravedlnit.“
Tomu se také říká poučovací povinnost. Vy o tom nevíte?
Takže mě zatkli nelegálně?
Policie nelegálně zatkla občana!
Natáčíte to, že?
Dejte to na všechny své sociální sítě.
Proč rušíte úřední povinnosti policie?
Jste právnička nebo co?
- Ano. - Prosím?
Jsem U Jong-u, právnička z právní kanceláře Hanbada.
Ať už čteno zleva zprava, pořád je to U Jong-u, ta samá.
Jelenovi pivo nelej. U Jong-u.
- Detektive Paku, sundejte mu pouta. - Cože?
Sundejte mu pouta!
Dobře.
Takže, pane Jang Čong-ile.
Jste zatčen.
Máte právo nevypovídat a máte právo na obhájce.
Máte právo požádat o přezkoumání zákonnosti zatčení.
- Je to vše? - Ne.
Neinformoval jste ho o obviněních.
Sexuální zneužití postižené osoby.
- Cože? - To myslíte vážně?
- Bože. - To je ale zmetek.
Tenhle šmejd
sexuálně zneužil ženu s mentálním postižením!
Takže, už jste spokojená?
PŘÍPAD 10 DRŽENÍ ZA RUCE POČKÁ
Co?
Vy jste vážně přišla.
Moc vám děkuji.
Ani netušíte, jak moc jsem rodiče prosil,
aby mi sehnali doktorku Jelenku.
Jste úplná celebrita! Psali o vás i v novinách.
První autistická právnička v Korejské republice, Jelenka!
Jmenuji se U Jong-u.
Jistě, já vím.
Ale z nějakého důvodu vám chci říkat doktorko Jelenko.
Můžu?
Ne. Říkejte mi doktorko U Jong-u.
Dobře, Jong-u.
Pane Jang Čong-ile.
Jste obviněn ze sexuálního zneužití postižené osoby.
Máte vůbec ponětí, jak přísný trest vám za to hrozí?
Zákonný trest za znásilnění je tři a více let odnětí svobody,
ale za sexuální zneužití postiženého
je trest doživotí nebo minimálně sedm let odnětí svobody.
Teď není čas na řeči o jelenech.
Neuvědomujete závažnost své situace?
Opravdu jsem nic tak špatného neudělal.
Ano, měl jsem ŽN s BDJ, ale sexuální zneužití nebo znásilnění?
Nezahrnuje to bití, nadávky a nucení druhé osoby?
„BDJ“?
„ŽN“?
Jasně.
Tak říkám Hje-jong.
„BDJ“.
„Blázen do Jang Čong-ila“.
A „ŽN“ znamená, no…
Však víte.
„Žhavá noc“.
I když je to přezdívka, proč jste vybral slovo „blázen“
pro mentálně postiženou osobu?
Ona mi taky tak říká.
„BDH“.
„Blázen do Hje-jong“.
Co?
Jestli chcete, aby to spolu ladilo, nemělo by to být „BDŠ“?
Oběť se jmenuje Šin Hje-jong. Nebo změňte to, jak jí říkáte, na „BDČ“…
Doktorko Uová.
Je to teď tak důležité?
Ne.
Hje-jong a já
se milujeme.
Útočník a oběť?
Nic takového.
Chápeme, že jste nepoužil násilí ani jí nevyhrožoval,
abyste s ní měl pohlavní styk.
To řekla i slečna Šinová při policejním vyšetřování.
Sexuální trestný čin může být prokázán, i když nedošlo k použití násilí.
Typickým obviněním je sexuální zneužití.
Podle zákona
o trestech za sexuální zločiny…
Ano! TSZ!
Vím, co to je! O tom mluvil žalobce.
Odstavec 4 článku 6 uvádí:
„Trest hrozí tomu, kdo vykoná pohlavní styk na jiné osobě
a zneužije tak její bezbrannosti
kvůli jejímu tělesnému nebo mentálnímu postižení.“
Takže žalobce si myslí,
že jste zneužil mentálního postižení slečny Šinové.
Ničeho jsem nezneužil!
Já opravdu nejsem takový!
Přiměl jste paní Šin Hje-jong aby kreditní kartou na své jméno
zaplatila výdaje na vaše schůzky, které dosáhly miliónů wonů.
- Není tohle zneužití? - Poslouchejte.
Bože.
Hje-jong je bohatá.
Platila na schůzkách s mladším přítelem.
Je to snad zločin?
Proč jste se přidal k Oulrimu, když nemáte postižení?
Ta skupina se označuje jako
„seskupení lidí s mentálním
a vývojovým postižením a autismem“.
Bylo to pro dobrou věc.
Takové skupiny obvykle potřebují dobrovolníky.
Byl jsem členem Oulrimu, kde jsem potkal Hje-jong.
Byla to láska na první pohled.
Proč mi nikdo nevěří?
Je to proto, že je Hje-jong postižená?
Člověk bez postižení má opravdu rád člověka s mentálním postižením.
Je tomu tak těžké uvěřit?
Kdo to řekl? My…
Postižení lidé jsou hodní a nevinní.
Jsou to lidé, kteří si zaslouží být milováni.
Doktorka Jelenka to určitě ví.
Že?
Kde jste natrefila na tak problematický případ?
V metru na lince dvě.
Už si dokážu představit, co se asi stalo.
Vytáhla jste nelegální zatčení bez příkazu k zatčení, že?
Takže ano.
Proto není dobré,
když lidem prozradíte, že jste právnička.
Dobře. Odteď se budu snažit, aby nikdo nevěděl, že jsem právnička.
Sexuální zneužití se obvykle odehrávají v soukromí, že?
Jediným důkazem je tedy výpověď oběti.
Jak v takové situaci máme obžalovaného hájit?
Musíme zpochybnit výpověď oběti.
Ale obětí je osoba s mentálním postižením.
Výpověď oběti
tady nebude konkrétní ani konzistentní.
Ale navzdory okolnostem
je i tak nutné zpochybnit věrohodnost výpovědi oběti.
Pro právníka je to dost nepříjemná práce.
Co když z toho teď vycouváme?
Ušetří na provizi, když půjdou k menší firmě, než jsme my.
I pro rodiče pana Janga by to bylo lepší řešení.
To není špatný nápad. Co vy na to, doktorko Uová?
Já…
Chci pana Jang Čong-ila obhajovat.
Proč?
Možná mluví pravdu.
Ty těm nesmyslům věříš?
Chci…
tomu věřit.
Chci, aby byla pravda,
že se se slečnou Šinovou milují.
Pokud chcete obžalovanému tak moc věřit,
měla byste ten případ vzít.
Pokračujte v případu.
Dobře.
Vy taky, doktorko Čchoiová.
Prosím?
Víte, jak snadno se podlehne emocím, když chcete věřit obžalovanému.
Přidejte se k doktorce Uové a trochu ji přibrzděte,
ať tu chybu neudělá.
„Přibrzdit“?
Prr. Prosím.
To je úžasné.
Celé mi to popiš.
Včetně vzduchu, slunce, mraků, rychlosti větru, teploty a vlhkosti.
Takže…
Mám vás rád.
Mám vás rád tolik,
že mě uvnitř…
všechno bolí.
Z lásky onemocněl!
Zavolej doktora! Zavolej sanitku!
Haló? To je záchranka?
Cože? Vy nejste obyčejná záchranka, ale milostná záchranka?
Dobře.
Problém je to, co bude teď.
Když jsme si vyznali lásku.
Co mám dělat teď?
Jak jsi reagovala, když řekl, že tě má rád?
No…
Jelenovi pivo nelej, kuna nese nanuk.
Kuna nese nanuk.
Doktorko Uová!
Takže jsi utekla, když se ti vyznal ze svých citů?
Ta husa zdrhla před láskou.
To je jako najíst se a zmizet bez placení. Milovat, jíst…
Měla jsem v hlavě úplně prázdno.
Chtěla jsem se z té situace dostat.
Byla jsem hrubá, že?
Neřekl bych, že jsi byla hrubá…
Spíš divná.
Zapomeň na to. Udělej něco, než bude hůř.
Co mám dělat?
Začni s Čun-hem chodit.
Copak můžeš s někým chodit jen proto, že ti řekl, že tě má rád?
Nejdřív musíte jít na pár rande, abyste se poznali.
Jak se to dělá?
Chození na rande?
Nic to není.
Dáte si něco k jídlu, čaj,
koukáte na filmy a chodíte na karaoke.
Společně děláte to, co vás baví.
Je toho hodně, když se nad tím zamyslíš.
Podívejme se na tebe.
Vousatý šéfíku, i když nemáš holku, víš spoustu věcí.
Chodíš na imaginární rande?
Odteď budu žít agresivně.
Znáte-li někoho milého, představte mě.
Protože já ho získám.
Chcete si někoho získat agresivně?
O někom bych věděla.
Ví toho hodně o tom, jak být pozorný.
Odstrčí židli, otevře dveře od auta,
nechá tě jít po chodníku dál od silnice
a nosí ti věci.
Vážně?
Můžu ti představit svou kamarádku?
- Co? - Hej, a co já?
Taky mě s někým seznam.
Je jako anděl na jarním slunci, který nedávno prohlásil,
že si agresivně získá hodného kluka.
Agresivita, úspěch, dobrák, jarní slunce, anděl?
Páni, to zní úžasně.
Hej, a co já?
Co já?
Ty…
Hej.
Kdy to proběhne?
Musím začít držet dietu.
Nejdřív já.
No…
ÚSTŘEDNÍ OKRESNÍ SOUD V SOULU
To je vše.
Paní obhájkyně.
Proneste úvodní řeč.
Promiňte.
Může mě obhajovat doktorka Jelenka?
Co?
Všichni tady
na nás zírají.
Přestanou, když zjistí, že mě obhajujete vy.
- Cože? - Ano. Obžalovaný má pravdu.
Doktorko Uová, proneste úvodní řeč.
Ať to nevypadá jako soud mezi postiženými a nepostiženými.
Vy nebudete mluvit?
Omlouvám se. Hned začneme.
Pamatujete si na svůj první proces?
Jak jste se omluvila, že jste autistka. Tím začněte.
Mám poruchu autistického spektra.
Jistě.
Omluvte mě prosím, pokud budu špatně artikulovat a chovat se podivně.
POROTA
Obžalovaný všechna obvinění popírá.
Obžalovaný, pan Jang, a oběť, slečna Šinová,
mají láskyplný vztah
a měli dobrovolný pohlavní styk.
- Cože? - Lži!
- Dobrovolný? - Tomu říkáte láska?
- Co to říkáte? - Co je to za nesmysl?
Bože.
Ticho v soudní síni!
Nevíte, jak se máte chovat u soudu?
Pan Jang Čong-il a slečna Šin Hje-jong
použili aplikaci Alkongdalkong, která byla vyvinuta pro páry.
Dne 13. března spolu chatovali na Alkongdalkongu
a vedli následující rozhovor.
„BDH“ je přezdívka obžalovaného, která znamená „blázen do Šin Hje-jong“,
a „BDJ“ je přezdívka oběti, což znamená „blázen do Jang Čong-ila“.
Je nešťastné, že se neshodli ani příjmením, ani jménem.
Každopádně,
dobře se podívejte na jejich konverzaci.
BDH: BDJ, VYSPALA SES DOBŘE? CO TAKHLE JK A KDV?
„Co takhle na JK a KDV?“
„JK“ znamená „jukebox karaoke“.
„KDV“ znamená „kuře k večeři“. Obojí je zkratka.
„ŽN“ je zkratka pro „žhavá noc“ a odkazuje na pohlavní styk.
A co „židli, židli“?
„Židli, židli“?
- Cože? - Ach, ano.
Myslíte „stydli, stydli“, které následuje za
„nevím, nevím“?
Ano.
To je „stydli, stydli“?
Ano, myslím, že je to modifikace slova „stydlivý“.
Podobně jsou modifikované věty „Kdy budeš mít padla?“ a „Chybíš mi“.
Těm rozumím.
Ty vysvětlovat nemusíte.
Na základě písemného vyjádření slečny Šinové obžaloba tvrdí,
že 12. března, den před touto konverzací,
pan Jang Čong-il sexuálně zneužil slečnu Šin Hje-jong.
Ale zdá se vám tento chat, který začíná slovy:
„Vyspala ses dobře?“ a končí: „Stýská se mi“,
jako konverzace mezi útočníkem a obětí sexuálního zneužití?
Není fér tohle vnímat
jako milostný rozhovor dvou zamilovaných?
Musíte číst mezi řádky!
Oslovovat se přezdívkami a říkat „Chybíš mi“ ještě není láska.
Ten zatracený gigolo svedl Hje-jong
a pak ji vzal na karaoke a nadlábl se kuřete!
Dokonce ji bral i do motelů!
Jen si sám užíval!
Co se to dnes děje?
Pokud budete dál mluvit bez dovolení,
nechám vás vyvést.
Vaše Ctihodnosti, to je matka oběti.
Nebylo správné mluvit bez vašeho svolení, ale…
Takhle si ten parchant zahrával s mojí dcerou.
Tak to tam je. No, a co?
Zamilovaný chat?
Jak si můžete říkat právnička, když ani nepoznáte rozdíl?
Paní!
Buďte zticha!
Posaďte se.
Doktorka Uová?
Ano. Minule jste mi řekl,
že o ní máte nějaké informace.
Ano. Nic to není.
No tak. Co se děje?
Váš výraz mluví o něčem jiném.
No…
Někdo napsal na nástěnku Hanbady,
že ředitelka chodila na univerzitu s otcem doktorky Uové,
a proto Uová dostala práci v Hanbadě.
To je všechno?
Co? Ano.
A o Tä Su-mi nic?
Tä Su-mi?
Zdá se,
že doktorka Uová je Tä Su-mina dcera.
Cože?
Kde jste to sebral?
Máte mě pořád…
rád?
Ano, mám.
A minule mě bolelo, když jste tak utekla.
Jasně.
Pokud jde o to…
Mrzí mě to.
Jestli mě máte pořád rád,
co kdybychom se líp poznali, než se z nás stane oficiální pár?
Ano, to je dobrý nápad.
Hledala jsem, co dělat na rande, a udělala si seznam.
CO DĚLAT NA RANDE
Bože.
Je toho hodně.
- Ano. - No…
Doprovod domů tu není?
Co?
Není.
Vážně?
Mám to tam přidat?
Dneska vás odvezu domů.
Dobře.
Přidejte…
- Dobře. - Tak pojď.
Předpokládám…
že držení za ruku, když tě doprovázím, taky není na seznamu, že ne?
Ne. I kdyby to tam bylo, držet se za ruce pro mě není snadné.
Táta mě taky často chtěl držet za ruku,
ale vydržela jsem to jen 57 vteřin.
Vážně?
Co se stane po těch 57 vteřinách?
Chci to vydržet tak dlouho, až už to bude nesnesitelné.
Jasně, chápu.
Chceš se držet za ruku,
byť jen na 57 vteřin?
Určitě?
Nezvládnu to.
Jasně.
Dobře.
Promiň.
Ne, to nic.
Tak tě dneska jen doprovodím domů.
Držení za ruce počká.
„Držení za ruce počká.“
Jaká je přesná míra mentálního postižení oběti?
No…
Slečna Šin Hje-jong má lehkou mentální subnormalitu s IQ 65.
Je schopná vést společenský život a pracovat.
Její vývojový věk je 13 let, tedy na úrovni žáka 6. třídy.
Tohle je výpověď oběti
sepsaná při policejním vyšetřování.
Viděla jste to?
Co jako psychiatrička říkáte na toto vyjádření?
Celkově mi to přijde důvěryhodné.
Popis okolností zneužití je podrobný
a její myšlenky a emoce jsou také konzistentně vyjádřeny.
Myšlenky a emoce oběti?
Jaké třeba?
„Když začal sex, cítila jsem se špatně.“
„Bála jsem se.“
„Nelíbilo se mi to, bála jsem se, co na to řekne máma.“
Mluví jasně.
Tak proč nebyla oběť schopna odolat činu obžalovaného?
Nemusím spekulovat, důvod je zapsán ve výpovědi.
„Řekla jsem ne a on se naštval. Málem se rozbrečel.“
„Řekl, že to není pravá láska.“
Lidé s mentálním postižením jsou obzvláště zranitelní vůči násilí,
které využívá vztahů nebo se maskuje jako náklonnost.
Oběť se zřejmě bála, že by o tento vztah mohla přijít,
kdyby nechtěný sex odmítla.
A je vysoce pravděpodobné, že především nevěděla, jak odmítnout.
Ano, to je vše.
Obhajoba může začít s křížovým výslechem.
Paní svědkyně.
Viděla jste konverzace mezi obžalovaným a slečnou Šinovou?
Ne, neviděla.
Podle tvrzení obžaloby
obžalovaný slečnu Šinovou 12. března sexuálně zneužil.
Toho dne
slečna Šinová obžalovanému v chatu řekla toto.
Můžete přečíst podtržené věty?
„Miluji tě. Chybíš mi.“
„Už nějakou dobu čekám, až mi napíšeš.“
„Buďme pořád spolu.“
Podobné láskyplné výrazy
neobsahuje jen chat z 12. března.
Chat mezi těmi dvěma
je plný projevů lásky paní Šinové k obžalovanému
až do dne, kdy byl zatčen a už si dále nemohli psát.
Co si o tom myslíte?
Myslím, že je to hrozně…
srdcervoucí.
Co prosím?
Všichni chceme milovat a být milováni.
Pro lidi s mentálním postižením je to stejné.
Spíš je ta touha ještě silnější.
Protože ve většině případů
je pro ně těžší získat pozornost a náklonnost ostatních.
Nepoznáte to z upřímných projevů lásky slečny Šin Hje-jong?
Problém je v tom, že lidé s mentálním postižením
často nesprávně chápou
nečistý motiv vůči nim jako čistou náklonnost.
Někdy jim také chybí schopnost rozlišovat mezi normálním
a nevhodným vztahem.
V tomto smyslu je těžké říci, zda má slečna Šin Hje-jong
zdravé rozhodovací schopnosti, pokud jde o sex.
Právě jste řekla, že výpověď slečny Šinové je konzistentní a podrobná.
Ale teď říkáte,
že nepozná rozdíl mezi normálním a nevhodným vztahem.
Je schopná napsat věrohodné vyjádření,
ale nemá schopnost rozhodnout se, co se týče sexu.
Není to příliš vágní diagnóza?
V jakém stavu přesně je slečna Šinová?
Mluvím…
o schopnosti ochránit sama sebe.
Každý může zažít to,
že se ze zdánlivě láskyplného vztahu vyklube podvod, klam a násilí.
Ale většina lidí se dokáže bránit, i když něčím takovým prochází.
A snaží se neopakovat stejnou chybu.
Ale když máte postižení jako slečna Šin Hje-jong, je to jiné.
Přestože má schopnost věrohodně vypovídat o situaci,
chybí jí síla bránit se
před zlým úmyslem obžalovaného.
Ve své diagnóze neshledávám nic rozporuplného.
Chcete něco říct?
Ano.
Ale…
Hje-jong!
Šin Hje-jong!
No…
Na AB chodím sama.
Kam že to sama chodíš?
Bože.
„AB“?
Jong-u.
Podle žalobce to Jang Čong-il udělal už dřív.
Co?
Policie ho vyšetřovala, protože chodil s mentálně postiženou
z jiné organizace.
Vážně?
Ale rejstřík má čistý.
Neobvinili ho ze sexuálního zneužití.
Ale z toho, že její kreditní kartou utratil hodně peněz.
Jang Čong-il jí vrátil peníze a s obětí se vyrovnal,
proto policie ukončila vyšetřování.
Kdy to bylo?
Není to tak dávno. Loni.
No…
Musím za panem Jang Čong-ilem.
Je to pravda?
No, Jong-u…
Pane obžalovaný.
Přestaňte doktorku Uovou oslovovat jménem.
Nerada to slyším.
Doktorko Uová…
Řekl jste, že slečnu Šin Hje-jong opravdu milujete.
Že to byla láska na první pohled a že jste nečekal, že se to stane.
Ano, ta slova jsou pravdivá.
Neděláte dobrovolníka v organizacích
pro mentálně postižené a nehledáte, koho snadno obalamutíte?
Byl vůbec ten loňský případ váš první?
Kolik obětí bylo před slečnou Šinovou?
Co tím myslíte?
Jak to můžete říct?
Já vážně nejsem špatný člověk!
Nemám důvod vás dál obhajovat,
pokud se se slečnou Šinovou opravdu nemilujete.
Vzdávám se případu.
Cože? Doktorko Uová.
Doktorko Čchoiová.
Souhlasím s doktorkou Uovou.
S Hje-jong
se opravdu milujeme!
Ale pravá láska nemusí být první láska.
Moc vás prosím.
Prosím?
Prosím, věřte mi.
Opravdu chceš odstoupit z toho Jang Čong-ilova případu?
Ano, zítra si promluvím s doktorem Čongem
a oznámím mu to.
Aha.
Znáš rčení, že milenci, kteří jdou spolu
podél kamenné zdi Tongsugung, se rozejdou?
Ne. To se říká?
Ano, v minulosti se Rodinný soud a Nejvyšší soud nacházely
na severním konci kamenné zdi Toksugung.
Toto rčení vzniklo z toho, že se podél téhle zdi chodilo pro rozvod.
Počkej.
Neměli bychom se zastavit?
Cože?
Ty na tyhle věci věříš?
Neexistuje pro to žádný vědecký důkaz.
Rodinný soud v Soulu se v roce 1995 přestěhoval do Sočcho-dongu
a v roce 2012 spolu se Správním soudem do Jangdže-dongu…
Čun-ho!
Nemůžu uvěřit, že tě potkávám. To je náhoda.
To mi povídej. Dlouho jsme se neviděli, Čun-ho.
Zajímalo mě, jak se máš.
Jasně. Jak se všichni máte?
Co?
To není…
Nanuri?
Říkal jsem, že to tak není.
Není?
Tak…
Zrovna mám rande.
Cože?
Máme rande.
Procházíme se podél zdi Toksugung.
Pracuji s ní. To je doktorka U Jong-u.
Seznamte se.
Dobrý den, jsem U Jong-u.
Ať už čteno zleva zprava, pořád je to U Jong-u, ta samá.
Jelenovi pivo nelej. U Jong-u.
Aha.
Jasně.
Dobrý večer.
NA LÉKY JSOU LÉKAŘI, NA KÁVU BARISTÉ
„BDJ“, to je „blázen do Jang Čong-ila“.
„BDH“ je „blázen do Šin Hje-jong“.
„ŽN“ je „žhavá noc“.
„TSZ“ je „trest za sexuální zločin“.
„JK“ je „jukebox karaoke“. „KDV“ je „kuře k večeři“?
Doktorko Uová.
A „AB“ je?
- Akademie baristů! - Prosím?
Podle chatu slečna Šinová
začala před pár měsíci chodit na akademii pro baristy.
Řekla mi, že na akademii chodí sama.
Takže…
Akademie je na Čongno 3-ga a vyučování má
každé pondělí, středu a pátek a končí v 21 hodin.
Už musíme jít. To je jediný způsob, jak se setkat se slečnou Šinovou.
Cože? Doktorko Uová!
Co takhle někdy zajít na drink? Ozvu se.
Doktorko Uová!
Počkej!
Pojďme spolu!
Slečno Šin Hje-jong!
AKADEMIE PRO COOL BARISTY
Slečno Šinová, co jste mi to chtěla říct?
Miluju ho.
- Co? - Co?
Prosím, nenechte ho jít do vězení.
Jistě.
Myslíte pana Jang Čong-ila.
Ano.
Jistě.
Nechcete, aby šel do vězení?
Ne.
Ale vypověděla jste, že vás sexuálně zneužil.
- Sexuálně mě nezneužil! - On vás sexuálně nezneužil?
To mě donutila říct máma.
Máma chlapy nesnáší.
Myslí si, že jsou to prohnaní gigolové.
No, pan Jang Čong-il…
vypadá jako nějaký prohnaný gigolo.
Ano.
Cože?
Vy jste věděla, že je prohnaný gigolo?
Ano.
A přesto…
ho milujete?
Ano.
To se nesmí?
No…
Ne.
Na tom není nic špatného.
Nenechte BDH jít do vězení.
Prosím.
Můžete to, co jste řekla, dosvědčit na příštím slyšení?
Prohnaný gigolo?
- Co? - Co?
Řekla jste, že nechcete, aby šel pan Jang do vězení.
Ano.
Chceme, abyste to řekla u soudu
přímo soudcům.
Aha.
Ale co když máma řekne, že nemůžu?
Můžete svědčit, i když vám to matka zakáže.
Jste 27letá dospělá žena.
Můžete se rozhodovat sama.
Jak víte,
pan Jang je prohnaný gigolo.
Je to mizera.
Ano.
Ale i postižení lidé
mají svobodu zamilovat se do mizery.
Ať už jste zažila lásku nebo sexuální zneužití,
rozhodnutí je na vás.
Nenechte za sebe rozhodnout
matku ani soud.
Proč se všichni tak zajímají o můj plat, vklady a úspory?
Jeden chlápek si chtěl ověřovat
naši astrologickou kompatibilitu.
A další se ptal na tátovu práci a celou dobu mluvil o něm.
Bože.
Jen chci mít vztah se slušným klukem.
Chci toho tak moc?
Všichni ti chlapi ze seznamky asi myslí na manželství.
Proč místo schůzek naslepo nezkusíš jít do klubu?
Já nechci jít do klubu.
Kluby jsou jen na jednu noc a tak.
Co je na tom špatného?
Žijeme jen jednou. Vyraz si a pobav se.
Tak nic, musím končit. Jsem tady.
Dobrý večer.
Prosím, posaďte se.
No…
Rád vás poznávám.
Jsem Kim Min, bodlák pichlavý.
Bodlák pichlavý.
Jasně.
Těší mě.
Já jsem Čchoi Su-jon.
Aha.
Říkala jste, že bydlíte poblíž, že?
Zarezervoval jsem to tady, protože je to blízko.
Bydlím v Pundangu. Tady pracuji.
Aha. Dobře.
No…
Tam, kde žijete, musíte mít dobrý punč.
- Prosím? - Pundang připomíná „punč“.
Punč…
Ano.
Punč-dang?
Punčdang.
No…
Objednáme si?
Ano, jistě.
Mají salát s citrusy.
Snad dnešní večer nebude kyselý.
Dám si
pizzu se sýrem a doufám, že nebude syrová.
Co si dát banánový dort jako zákusek?
Třeba mě pak shledáte
k nakousnutí.
Jasně.
Bože.
Slyšela jsem, že jste kuchař, a teď ještě vtipkujete o jídle.
Vážně?
Asi profesionální deformace. Neuvědomil jsem si to.
Jezte nudle, a ne štrůdle.
Nedělej tůdle, když máš jíst nudle.
Vezměte si to.
Ne, to je v pořádku. Později zavolám zpět.
Ne, vezměte si to hned.
Smím?
Haló?
Vousatý šéfíku, chci sujuk. Jak ho děláš?
O čem to mluvíš? Zavěs! Nemám čas!
Ne, já mám čas.
Počkej. Bobkové listy, a co dál?
Kočchudžang?
Proč bys tam cpala kočchudžang?
Omlouvám se. To je moje zaměstnankyně.
Cože? Hoří dům?
Hned tam budu. Zařídím to!
Omlouvám se, ale u mě doma hoří. Musím jít.
Vím, že jste si na mě udělal čas. Moc se omlouvám.
Co tam budete dělat, když hoří?
Mám to. Je to ssamdžang!
Nebo ne?
Vousatý šéfíku, posloucháš mě?
Ano.
Asi mi právě dala kvinde.
Cože? Už?
Co jsi podělal?
Prdnul sis?
Nevím.
Proč mi dala košem? Ke košíkové jsem se ani nedostal.
Co to…
Haló?
- Oblékej se. Jdeme do klubu. - Cože?
Říkalas, že žijeme jen jednou.
Vyrazíme si na rajz!
Dneska večer to rozjedeme!
Takže, jakého kluka chceš?
Povídej. Co myslíš tím „hodným klukem“?
Přece toho nechci moc.
Měl by být vysoký tak akorát.
Dobře.
Měl by mít široká ramena.
Ramena jsou důležitá.
Měl by se hezky usmívat.
On?
Ten po tobě už nějakou dobu pokukuje.
Po mně?
- Co? - Jde sem. Mizíme.
Hej!
Dneska super hrají, že?
Ano.
Hudba.
Ano.
Díky, že jste mě neopustili
a že mě budete dál obhajovat.
Co?
Neděláme to kvůli vám.
Děláme to kvůli slečně Šinové.
Měl byste poděkovat jí, ne nám.
Táhne z tebe alkohol.
A ani ses od včerejška nepřevlékla.
Buď zticha.
- Jaké bylo rande naslepo? - Nevyšlo to.
Povstaňte.
Posaďte se.
Pane obžalovaný.
Vidím, že jste si jako svědka vyžádal oběť, slečnu Šin Hje-jong.
Ano, slečna Šinová požádala, aby mohla vypovídat před soudem.
Vaše Ctihodnosti. Vzhledem k tomu, že se jedná o sexuální zneužití,
bude pro oběť obtížné zachovat před obžalovaným klid.
Žádám o vyvedení obžalovaného ze soudní síně,
aby oběť mohla řádně vypovídat.
Souhlasím.
Pane obžalovaný, během výslechu svědkyně budete vyveden ze soudní síně.
Slečno Šin Hje-jong.
Předstupte.
„Slavnostně přísahám, že řeknu pravdu,
celou pravdu a nic než pravdu
a přijmu trest,
budu-li svědčit křivě.“
Paní obhájkyně, můžete začít s výslechem svědkyně.
Chcete, aby pan Jang dostal trest za sexuální zneužití?
- Ano. - Cože?
Chcete, aby šel pan Jang do vězení?
Ne, to nechci.
Proč ne?
Protože ho miluju.
Slečno svědkyně, říkáte, že pana Jang Čong-ila milujete?
Ano.
BDJ a BDH
se milují.
Byl tedy pohlavní styk, který jste měla s obžalovaným 12. března,
dobrovolný a došlo k němu proto, že se milujete?
Ano.
Takže říkáte, že to nebylo sexuální zneužití?
Ano.
Proč jste při vyšetřování řekla,
že vás pan Jang Čong-il sexuálně zneužil?
No…
Já nevím.
Neřekla vám tohle třeba vaše matka?
Námitka. Navádění.
Zamítá se.
Paní obhájkyně, pokračujte ve výslechu.
Řekla vám matka, abyste vypověděla, že jste byla sexuálně zneužita?
Já jen…
Nenechte jít BDH do vězení.
To je vše.
Paní žalobkyně, můžete začít s výslechem.
Slečno Šin Hje-jong.
Řekla jste, že pana Jang Čong-ila milujete, že?
Ano.
Co je láska?
Dokážete ji definovat?
No…
Definovat?
No…
Láska…
Námitka!
Co je to za otázku?
Je těžké odpovědět na tak abstraktní a neurčitou otázku.
Dobře, budu konkrétnější.
Slečno Šinová, víte, co je to pohlavní styk?
Ano.
Víte, co je to sexuální zneužití?
Ano.
Jaký je mezi nimi rozdíl?
V čem se liší pohlavní styk a sexuální zneužití?
No…
Dospělá osoba…
No…
Slečno Šinová, zeptám se na něco jiného.
Můžete otevřít oči?
Když jste 12. března opustila motel,
ve kterém jste byla s panem Jang Čong-ilem,
jela jste rovnou domů, je to tak?
Ano.
Poté jste šla rovnou do svého pokoje
a pravou rukou jste se škrábala na hřbetu levé ruky tak silně,
že jste se poranila.
Je to tak?
Ano.
Tohle je fotka ruky slečny Šinové z toho dne.
Proč jste to udělala?
No…
Protože…
Nebyla jste vystresovaná z jednostranného sexuálního počínání obžalovaného?
Námitka!
To, že jste si nepřestala ubližovat,
dokud vás nenašla vaše matka a neodvezla vás do nemocnice,
svědčí o závažnosti psychických následků zneužití.
Námitka!
Škrábání na hřbetu ruky je jen její zlozvyk.
Obžaloba jen spekuluje, že to bylo
kvůli pohlavnímu styku s obžalovaným.
Klade obžaloba svědkyni otázky,
nebo sama vytváří spekulace?
Mami, tohle nechci dělat.
Mami…
Hje-jong.
Jsi v pořádku?
Pojď sem.
To nic.
Hej!
Vy jste autistka?
Cože?
Proto máte pocit, že víte, jak se cítí všichni postižení?
Že můžete plácat nesmysly o svobodě milovat grázla?
Madam, uklidněte se a jestli si chcete promluvit, můžeme si…
Víte co?
Musím svou dceru chránit před tímhle pošahaným světem.
Musím ji chránit před těmi zloduchy,
kteří se ji pokusí všemožně využít,
jakmile zjistí, že je nevinná a poddajná!
Ani nevíte, jak se cítím, ale co?
Právo postižených milovat?
Kdo jste, že mluvíte o autismu a postižení?
Má moje dítě stejné postižení jako vy?
Tu svou směšnou snahu o soucit si strčte někam.
Je to odporné. Rozumíte?
„Je to odporné. Rozumíte?“
Hele, Čun-ho. Chci poznat tu holku, se kterou se vídáš.
Proč ji sem nepozveš? Jsem jediný, kdo ji neviděl.
Dobře, pozvu ji příště.
Jsi si tím opravdu jistý?
I když je to právnička, měl by sis to promyslet.
- Jak to myslíš? - Na nás se vykašli.
Ale můžeš svým rodičům říct, že chodíš s někým, jako je ona?
Co myslíš tím „někdo, jako je ona“?
Proč to říkáš takhle?
Chci říct…
Upřímně, jde o to…
Však víš.
O co?
- O co? Řekni mi to. - Prostě o něco.
No tak, o co prostě o něco?
Vždyť víš.
Čun-ho byl vždycky dobrák.
Je to proto, že má dobré srdce.
Už půjdu.
Nevím, o čem všichni mluvíte.
- Ne. - Pojď, sedni si.
- Pusť mě. - Dobře.
Už jsem takový vztah měl.
Prošel jsem si tím
a to není láska.
- Co? - Chodit s ubožačkou, které chceš pomoct.
To není láska.
To je…
soucit.
Přestaň.
Dobře. Jsi opilý? Je opilý. Uděláme…
„Ubožačka, které chceš pomoct“?
Kdo je tak ubohý?
No tak, kdo je tak ubohý?
Hej!
- Přestaň. - Pusť mě!
Ty zmetku.
- Jen mám o tebe starost. - Hej, pojď sem. Cos to řekl?
- Co ty víš, mizero? - Ten hajzl!
- Hej, pojď sem. - Hej, pusť mě.
- Pusť mě. Pojď sem. - Pusť mě.
- Hej, pusť mě. - Zopakuj to!
Dneska ten alkohol chutná jako mana.
To opravdu ano.
- Doktore Kime. - Ano?
Nechodil jste na univerzitu s Tä Su-mi z Täsanu?
Tä Su-mi?
Ano, chodili jsme spolu do školy.
Ano?
Slyšel jsem o ní absurdní drb.
- Absurdní drb? - Ano.
Prý má doktorka Täová
další dítě.
Ach, tohle.
Bože.
Že má další dítě?
Bože.
Vy o tom víte?
To jsou jen drby.
Bože.
Na univerzitě Tä Su-mi zničehonic přerušila studium,
že prý jede studovat do zahraničí.
- Aha. - Její rodina je dobře situovaná,
takže bylo jedno, kdy a kam pojede.
Ale něco mi na tom nesedělo.
Není to tak, že by dostudovala
nebo složila advokátní zkoušky.
Ale najednou odjela studovat do zahraničí.
Jasně.
Lidé začali spekulovat o všem možném,
a tak se objevily ty fámy.
To je ta lidská představivost.
Že má dítě? Proboha.
Doktore Kime, vzpomněl byste si…
kdy to studium přerušila?
Vydržte.
No…
bylo mi 24 a bylo to předtím, než jsem šel na vojnu, takže…
to mohl být rok 1996.
To už bude…
asi 26 let, je to tak?
Bože, rok 1996 byl před 26 lety?
Ano.
Ten čas fakt letí.
Kdyby nám to tehdy s Jong-suk vyšlo a měli dítě,
bylo by mu teď asi 27 let, že?
Správně.
Většina nováčků, kteří sem letos přišli, je v tomto věku.
Vážně?
Bože.
Nejprve oznámím výrok poroty.
Stanovisko k obvinění.
Tři ze sedmi porotců
shledali obžalovaného vinným,
čtyři nevinným. Tudíž je nevinen.
- To je absurdní! - To je neuvěřitelné!
- Nevinen? - To ne!
To nedává smysl.
- Nevinný? - To je absurdní!
Ticho v soudní síni.
Tento soud
upřímně respektuje
názory poroty.
Nyní vynesu rozsudek.
Povstaňte.
Dobře.
Rozsudek soudu.
Obžalovaný se odsuzuje…
ke dvěma letům odnětí svobody nepodmíněně.
Soud obžalovanému nařizuje
absolvovat 40hodinový léčebný program pro pachatele sexuálních trestných činů.
- Informace o obžalovaném… - Jong-u.
…zůstanou přístupné v informační síti po dobu pěti let.
Jsem…
Obžalovaný…
- Půjdu do vězení? - …má po dobu pěti let…
- Ano. - …zakázáno pracovat v institucích
a zařízeních pro postižené osoby.
Odůvodnění rozsudku.
Obžalovaný se dopustil trestného činu nemravného jednání vůči osobě,
- která kvůli svému mentálnímu postižení… - Hje-jong.
…není schopna bránit se sexuálnímu zneužití.
- Povaha činu je odpudivá… - Hje-jong.
…a je velmi pravděpodobné, že bude terčem kritiky.
- Obžalovaný se také… - Hje-jong, proč pláčeš?
s nekalým úmyslem připojil k organizacím pro osoby s autismem
- a mentálním a vývojovým postižením. - Proč pláčeš? Potrestali ho.
Navíc trestný čin
- zhoršil mentální postižení… - Hje-jong.
a úzkostné stavy oběti
a ta v důsledku trestného činu
utrpěla značné fyzické a psychické trauma.
Je to dům 607 na konci.
Tam s doktorem Kwonem bydlíme.
Aha.
Takže…
Min-u řekl,
že dnes přijde pozdě.
Chceš na chvíli dál?
Ne, jsem unavená, chci jít domů.
Dobře.
Tak půjdeme spolu. Doprovodím tě.
Cože?
To znamená,
že nemělo smysl, abych tě doprovodila domů.
Trasa je taky neefektivní.
To už tak na rande bývá.
Žádný význam, žádná efektivita.
Pošetilé.
Když je člověk postižený,
myslím,
že pouhé mít někoho rád nestačí.
Protože i když řeknu, že je to láska,
když ostatní řeknou, že není,
tak to láska není.
Mluvíš o tom dnešním případu?
Nevím jistě,
jestli mluvím o případu,
nebo o sobě.
I když ostatní říkají, že ne,
když ty řekneš, že je to láska,
tak to láska je.
Milovat mě…
je těžké.
Ano.
Už to tak bude.
I přesto mě chceš milovat?
Ano.
Když se dva lidi líbají,
mají jim zuby o sebe ťukat?
Ne?
Tak co mám…
No…
Myslím…
že by pomohlo, kdybys pootevřela ústa.
A bylo by lepší…
kdybys přivřela oči.
Dobře.
Je mi to líto. Máme zavřeno…
Můžu dál?
Co tady děláš? Co když tě uvidí Jong-u?
PRÁVNÍ KANCELÁŘ TÄSAN, POBOČKA BOSTON
Täsan má zámořskou pobočku v Bostonu.
Jeďte s Jong-u spolu.
Jong-u pracuje v Hanbadě.
Kde bereš právo jí říkat, kam má jít, když v Täsanu nepracuje?
Kwang-ho.
Plánovali jste to s Han Sun-jung?
Měli jste v plánu
zaměstnat Jong-u v Hanbadě,
abyste mě mohli zničit?
Svět se netočí kolem tebe.
Jaký plán?
Hanbada jí dala práci, protože je Jong-u vynikající.
Ano.
Jong-u je vynikající.
Proto ti tohle nabízím.
Bude to pro ni příležitost, jak uspět v mezinárodním měřítku.
Přesvědči ji.
Zabezpečím ji, aby se mohla soustředit jen na práci,
až bude ve Státech.
Posíláš ji na druhý konec světa, protože stojí v cestě
tvým ministerským ambicím?
Má Jong-u
lékaře nebo poradce?
- Cože? - Je autistka.
Máš odborníka, který se o ni stará?
Dal jsem Jong-u veškerou potřebnou péči.
A daří se jí i bez toho.
Opravdu?
Není to proto, že pro ni nemůžeš udělat dost?
Ještě můžeš udělat, co je pro ni nejlepší.
Povědomí o autismu a jeho léčba
jsou ve Státech na mnohem vyšší úrovni.
Víš vůbec,
kolik komunit autistů je jen v Bostonu?
Také tam bude spousta
specializovaných lékařů a poradců.
Ale tady je Jong-u úplně sama.
Převezmeš zodpovědnost za její život a budeš jí navždy pomáhat?
Jong-u je moje dcera.
Proč mi říkáš, co mám dělat?
Žila sis sobecky a za celou tu dobu ses tu ani jednou neukázala.
A teď co?
Ty máš ale drzost.
Ty máš co říkat.
Zapomněl jsi na náš slib?
Řekl jsi, že navždy zmizíš,
když Jong-u porodím.
Proč jsi porušil slib a ukázal se?
Chceš se mi
přes Jong-u mstít?
Nebo jde o peníze?
Chceš ze mě vytáhnout peníze?
Hej!
Vypadni.
Vypadni!
PRÁVNÍ KANCELÁŘ TÄSAN POBOČKA BOSTON
Nedávno jsme se se dvěma dalšími lidmi
složili a koupili si losy.
A slíbili jsme si, že když někdo vyhraje, spravedlivě se rozdělíme.
Opravdu potřebuji 1,4 miliardy wonů.
Musí se při rozvodu dělit i výhry?
Tohle je poprvé, co na někoho neustále myslím,
takže je to dost zvláštní.
Překlad titulků: Kamila Králíková