EN NETFLIX-SERIE
Hey!
Stop lige der!
Hey!
Slip mig!
Du kommer til skade. Lig stille!
Hvad er jeres problem? Jeg har intet gjort!
Hvorfor stak du så af?
Du løb, fordi du ved, hvad du har gjort.
Pokkers! Har I en arrestordre?
Sig det. Har I en arrestordre?
Vil du se en arrestordre?
Du har nok set nogle politiserier.
Hold op. Du kan tale på stationen.
Det er en ulovlig anholdelse uden en arrestordre.
Ulovlig anholdelse? Du ved ikke, hvad du taler om.
Det her er en nødanholdelse.
Det er en nødvendig pågribelse af en mistænkt på flugt.
Vi har ikke brug for en arrestordre i sådan et tilfælde, forstået?
Selv hvis det er en nødanholdelse,
gælder Paragraf 200-5 i strafferetsloven stadig.
"Når en mistænkt anholdes, skal anklageren eller politiet
underrette den mistænkte om den mistænkte forbrydelse,
årsagen til anholdelsen, deres ret til en advokat
og give mulighed for at retfærdiggøre sig selv."
Det kaldes også Miranda-rettighederne. Er I ikke klar over det?
Så jeg er lige blevet anholdt ulovligt, ikke?
Politiet har ulovligt anholdt en borger!
Du filmer alt det her, ikke?
Læg det ud på alle dine sociale medier.
Hey, hvorfor afbryder du politiets arbejde?
Er du advokat eller noget?
-Ja. -Hvad?
Jeg er Woo Young-woo, advokat i Hanbada Advokatfirma.
Om det læses forlæns eller baglæns, er det stadig Woo Young-woo.
Kajak, regninger, rotator, rejer, Woo Young-woo.
-Betjent Park, tag håndjernene af ham. -Hvad?
Tag håndjernene af ham!
Okay.
Nu, hr. Yang Jeong-il.
Du er hermed blevet nødanholdt.
Du har ret til ikke at udtale dig og til at få en advokat.
Du har også ret til at anmode retten om at evaluere denne anholdelse.
-Var det alt? -Nej.
Du informerede ham ikke om sigtelserne for anholdelsen.
Kvasivoldtægt af en person med handicap.
-Hvad? -Mener du det?
-Du godeste. -Sikke et udskud.
Det dumme svin
voldtog en kvinde med et intellektuelt handicap!
Er vi færdige her?
SAG 10 AT HOLDE I HÅND KAN VENTE
Hvad?
Du kom virkelig.
Mange tak.
Du aner ikke, hvor meget jeg tryglede mine forældre
for at skaffe mig Kajak Regninger-advokaten.
Du er en berømthed! Du var også i avisen.
Koreas første autistiske advokat. Kajak Regninger!
Jeg hedder Woo Young-woo.
Ja, selvfølgelig.
Men af en eller anden grund vil jeg kalde dig advokat Kajak Regninger.
Må jeg?
Nej. Kald mig advokat Woo Young-woo.
Okay, Young-woo.
Hr. Yang Jeong-il.
Du er sigtet for kvasivoldtægt af en person med handicap.
Er du klar over, hvor hård straffen er for det?
Straffen for typisk voldtægt er tre år eller mere i fængsel,
men voldtægt af en person med handicap
er en livstidsdom eller mindst syv års fængsel.
Det er ikke nu, vi skal tale om "kajak" og "regninger".
Kan du ikke se, hvor slem situationen er?
Jeg har ikke gjort noget slemt.
Jo, jeg havde en FN med TMY, men voldtægt?
Involverer det ikke at slå, bande og tvinge sig selv på personen?
"TMY"?
"FN"?
Nå ja.
Det er mit kælenavn for Hye-yeong.
"TMY".
"Tosset med Yang Jeong-il".
Og "FN" betyder…
I ved.
"Fræk Nat".
Selv hvis det er et kælenavn, hvorfor valgte du så ordet "tosset"
til en, der har et intellektuelt handicap?
Hun kalder også mig tosset.
"TMH".
"Tosset med Hye-yeong".
Hvad?
Hvis de skal matche, bør det så ikke være "TMS"?
Offerets navn er Shin Hye-yeong. Eller ændre kælenavnet til "TMJ"…
Advokat Woo.
Er det vigtigt lige nu?
Nej.
Hye-yeong og jeg
elsker hinanden.
Overfaldsmand og offer?
Sådan er det slet ikke.
Vi forstår, du ikke brugte vold eller truede hende
for at have samleje med hende.
Det sagde frk. Shin også under politiefterforskningen.
Men en sexforbrydelse kan fastslås, selv hvis der ikke var tale om tvang.
Især når sigtelsen er kvasivoldtægt.
Og denne sag,
loven om særlige sager vedrørende straf for seksuelle forbrydelser…
Nå ja! SSF!
Jeg ved, hvad det er! Anklageren nævnte det altid.
Paragraf fire i Artikel seks siger:
"En person, der har samleje med en anden ved at udnytte
en persons manglende evne eller vanskelighed ved at gøre modstand
grundet et fysisk eller psykisk handicap kan blive straffet."
Så anklageren mener, at du udnyttede
frk. Shins intellektuelle handicap.
Hvad mener de med, at jeg udnyttede?
Sådan er jeg virkelig ikke!
Du fik frk. Shin Hye-yeong til at få et kreditkort udstedt i hendes navn
og fik hende til at betale dates, der kostede millioner af won, helt alene.
-Er det ikke at udnytte? -Hør her.
Jøsses.
Hye-yeong er velhavende.
En rig kvinde, der betaler for dates med sin yngre kæreste.
Er det en forbrydelse?
Hvorfor blev du en del af Eoulrim, når du ikke engang har et handicap?
Gruppen præsenterer sig som:
"En samling af folk med intellektuelle handicap,
udviklingsmæssige handicap og autisme."
Det var for en god sag.
Sådanne grupper har typisk brug for frivillige.
Jeg var medlem af Eoulrim, og jeg mødte Hye-yeong.
Og det var kærlighed ved første blik.
Hvorfor tror ingen på mig?
Er det, fordi Hye-yeong har et handicap?
At en person uden handicap virkelig elsker en person med et intellektuelt handicap.
Er det så svært at tro?
Hvem sagde det? Vi…
Folk med handicap er venlige og uskyldige.
De er folk, der fortjener at blive elsket.
Advokat Kajak Regninger ved det.
Ikke?
Hvor har du fundet sådan en vanskelig sag?
Jeg fandt den på metrolinje to.
Jeg kan forestille mig, hvad der må være sket.
Du blærede dig ved at snakke om ulovlige anholdelser og arrestordrer, ikke?
Det gjorde du.
Derfor siger man,
at intet godt kommer ud af at fortælle folk, at man er advokat.
Okay. Fra nu af vil jeg prøve ikke at fortælle andre, at jeg er advokat.
Seksuelle overgreb sker normalt privat, ikke?
Så oftest er ofrets vidneudsagn det eneste bevis.
Hvad skal der så gøres for at forsvare den tiltalte?
Så tvivl om offerets forklaring.
Men offeret har et intellektuelt handicap?
Så, naturligvis,
offerets forklaring er sandsynligvis hverken specifik eller konsekvent.
Men selvom vi kender disse omstændigheder,
skal I stadig så tvivl om offerets troværdighed.
Det er ret ubehageligt at gøre som advokat.
Hvad hvis vi dropper sagen nu?
De kan spare på provision, hvis de finder et mindre advokatfirma end os.
Det lyder også som en bedre mulighed for hr. Yangs forældre.
Det er ikke en dårlig idé. Hvad med dig, advokat Woo?
Jeg…
Jeg vil forsvare Yang Jeong-il.
Hvorfor?
Det, han siger, kan være sandt.
Tror du på alt det vrøvl?
Jeg vil…
…tro på det.
Jeg vil have, det er sandt, at han og frk. Shin
virkelig er forelskede.
Hvis du så gerne vil tro den tiltalte,
så bør du tage den.
Fortsæt med sagen.
Okay.
Advokat Choi, også dig.
Undskyld mig?
Det er nemt at blive følelsesladet, når man vil tro på den tiltalte.
Slut dig til advokat Woo og "rolig nu" hende,
så hun ikke begår den fejl.
"Rolig nu"?
Rolig… Jeg beder dig.
Det er fantastisk.
Fortæl mig om situationen.
Inklusive luften, sollyset, skyerne, vinden, temperaturen og luftfugtigheden.
Så…
Jeg kan lide dig.
Jeg kan lide dig så meget,
at det føles, som om…
…jeg har det dårligt.
Han har det dårligt, fordi han kan lide dig!
Tilkald lægen! Ring efter en ambulance!
Hallo? Er det 112?
Hvad? Du er ikke bare 112, men kærlighedens 112?
Okay.
Problemet opstår efter det.
Efter at kunne lide hinanden.
Hvad gør jeg nu?
Hvordan reagerede du, da han sagde, han kunne lide dig?
Altså…
Kajak, regninger, rotator, rejer, Yeoksam station.
Advokat Woo!
Så du stak af, efter han udtrykte sine følelser for dig?
Denne møgunge løb fra regningen.
Løb fra kærlighedens regning. Elsk, spis…
På det tidspunkt var jeg helt blank.
Jeg ville bare væk fra situationen.
Jeg var uhøflig, ikke?
Jeg ville ikke sige, du var uhøflig…
Mere underlig.
Glem det. Få det ordnet, før det bliver værre.
Hvordan ordner jeg det?
Du dater Jun-ho.
Hey, hvordan kan man date nogen med det samme, fordi nogen siger, de kan lide én?
Man skal først lære hinanden at kende ved at gå på et par dates.
Hvordan gør man det?
Går på dates?
Der er ikke meget i det.
Spise mad, drikke te,
se film, tage på karaokebar.
Gøre ting, du tror, vil være sjove at gøre sammen.
Der er meget at gøre, hvis du undersøger det.
Se dig lige.
Kok Hairy, du ved meget, når du ikke engang har en kæreste.
Går du på fiktive dates?
Jeg vil leve aggressivt fra nu af.
Hvis du kender en sød fyr, så præsenter mig for ham.
For jeg vil charmere ham.
Vil du aggressivt charmere nogen?
Jeg kan komme på en.
Han ved meget om at være sød.
Han trækker stole ud, åbner bildøre,
får folk til at gå inderst på fortovet, når de går sammen,
og bærer deres ting.
Virkelig?
Må jeg præsentere dig for en veninde?
-Hvad? -Hey, hvad med mig?
Præsenter også en for mig.
Hun er som en engel i forårssolen, der for nylig sagde,
hun aggressivt ville charmere en god fyr.
Aggressiv, charmere, god fyr, forårssol, engel?
Gud, hun lyder fantastisk.
Hey, hvad med mig?
Hvad med mig?
Dig…
Hey.
Hvornår skal det ske?
Jeg skal på kur.
Mig først.
Jamen…
SEOUL BYRET
Det er alt.
Advokat.
Du må sige dine indledende ord.
Undskyld mig.
Kan advokat Kajak Regninger forsvare mig?
Hvad?
Alle her
stirrer på os.
Det tror jeg ikke, de kan, når de ved, du er min advokat.
-Hvad? -Ja. Tiltalte har en pointe.
Advokat Woo, sig de indledende ord.
Så det ikke ligner, at retssagen er mellem folk med og uden handicap.
Vil I ikke sige noget?
Undskyld. Vi går straks i gang.
Kan du huske, hvad du sagde under din første retssag?
At undskylde dig, fordi du er autist. Begynd med det.
Jeg lider af autismespektrumforstyrrelser.
Ja.
Så undskyld mig, hvis min tale virker uartikuleret, og mine handlinger akavede.
JURY
Tiltalte afviser alle anklager i sagen.
Den tiltalte, hr. Yang, og ofret, frk. Shin,
er i et kærligt forhold
og havde samleje med samtykke.
-Hvad? -Løgne!
-Samtykke? -Kalder du det kærlighed?
-Hvad er der med dig? -Hvad er det for noget sludder?
Du godeste.
Ro i retten!
Kender I ikke retsetiketten?
Hr. Yang Jeong-il og frk. Shin Hye-yeong
brugte en app, der blev udviklet til par, der hedder Alkongdalkong.
Den 13. marts brugte de chatfunktionen i Alkongdalkong
og havde følgende samtale.
"TMH" er den tiltaltes kælenavn, hvilket betyder "Tosset med Shin Hye-yeong,"
og "TMY" er offerets kælenavn, hvilket betyder "Tosset med Yang Jeong-il".
Desværre matchede de ikke de to med hverken efternavn eller fornavn.
Nå, men
se venligst på deres samtale.
TMH: TMY, HAR DU SOVET GODT? VIL DU MK OG KTA?
"MK og KTA?"
"MK" betyder Mønt-Karaoke.
"KTA" betyder "Kylling Til Aftensmad". Begge er forkortelser.
"FN" er en forkortelse af "Fræk Nat" og betyder samleje.
Hvad med "Shine, Shine"?
"Shine, shine"?
-Hvad? -Nå ja.
Mener du "shiiii shiiiii", der kommer efter:
"Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke"?
Nå ja.
Er det "shiiii, shiiii"?
Jeg tror, det er en ændring af ordet "genert" eller "sky".
Lignende ændringer ville være: "Hvornår er du klar?" og "Savner dig."
Dem forstår jeg.
Du behøver ikke forklare.
Baseret på frk. Shins skriftlige udsagn hævder anklager,
at dagen før disse chatbeskeder, den 12. marts,
voldtog Yang Jeong-il Shin Hye-yeong.
Men denne chat, der starter med: "Har du sovet godt?"
og slutter med: "Savner dig." Virker den som en samtale
mellem et offer for voldtægt og gerningsmanden?
Er det ikke rimeligt at se det som en samtale
fuld af kærlighed mellem et par, der er dybt forelskede?
Man skal læse mellem linjerne!
De kalder hinanden kælenavne og siger: "Jeg savner dig." Er det kærlighed?
Det gigolo-agtige svin forførte Hye-yeong,
tog hende med på karaokebar og spiste kylling!
Han tog hende endda med på moteller!
Han hyggede sig bare!
Hvad foregår der i dag?
Hvis du bliver ved med at tale uden tilladelse,
bliver du bortvist fra retssalen.
Høje dommer, hun er offerets mor.
Det var forkert af hende at tale uden din tilladelse, men…
Det er sådan, det svin snød min datter.
Det hele er deroppe, men hvad?
En chat fuld af kærlighed?
Hvordan kan du kalde dig advokat, når du ikke kan kende forskel?
Frue!
Ti stille, sagde jeg!
Sid ned.
Advokat Woo?
Ja. Du sagde sidste gang,
du havde noget information om hende.
Nå ja. Det er ikke noget.
Kom nu. Hvad er det?
Dit ansigt siger noget andet.
Jamen…
Nogen skrev et opslag på Hanbadas opslagstavle,
hvor der stod, at direktøren gik på universitetet med advokat Woos far,
så hun gav hende et job hos Hanbada.
Er det alt?
Hvad? Ja.
Er der intet om Tae Su-mi?
Tae Su-mi?
Advokat Woo er tilsyneladende
Tae Su-mis datter.
Hvad?
Ifølge hvem?
Kan du stadig…
…lide mig?
Ja, det kan jeg.
Og jeg blev såret, da du gik sådan sidste gang.
Okay.
Angående det…
Undskyld.
Hvis du stadig kan lide mig…
…hvad så hvis vi lærer hinanden bedre at kende, før vi bliver et officielt par?
Det lyder som en god idé.
Jeg har undersøgt ting at lave på dates og lavet en liste.
TING AT LAVE PÅ DATES
Du godeste.
Der er meget.
-Ja. -Altså…
At følge dig hjem står her ikke?
Hvad?
Det gør det ikke.
Virkelig?
Skal jeg tilføje det?
Jeg følger dig hjem i dag.
Okay.
Tilføj…
-Okay. -Kom så.
Så går jeg ud fra
at vi ikke holder i hånd, når jeg følger dig hjem, ikke?
Nej. Selv hvis det var der, ville det ikke være let for mig at holde i hånd.
Min far ville også tit holde mig i hånden,
men jeg kunne kun holde det ud højst i 57 sekunder.
Virkelig?
Hvad sker der, hvis du holder i hånd i over 57 sekunder?
Jeg giver slip. Det bliver uudholdeligt, hvis jeg ikke gør det.
Okay, jeg forstår.
Vil du holde i hånd,
selvom det kun er i 57 sekunder?
Er du sikker?
Jeg kan ikke gøre det.
Ja.
Okay.
Undskyld.
Nej, det er okay.
Så følger jeg dig bare hjem i dag.
At holde i hånd kan vente.
"At holde i hånd kan vente."
Hvad er graden af ofrets intellektuelle handicap?
Altså…
Frk. Shin Hye-yeong har et mildt intellektuelt handicap med en IQ på 65.
Gennem træning er hun i stand til at have et socialt liv og et job.
Udviklingsmæssigt er hun som en 13-årig, så som en i 6. klasse.
Dette er offerets vidneudsagn,
som blev skrevet under politiets efterforskning.
Har du set det her?
Som psykiater, hvordan har du det med dette vidneudsagn?
Jeg synes, det er troværdigt.
Beskrivelsen af omstændighederne under overfaldet er detaljerede,
og hendes tanker og følelser udtrykkes også konsekvent.
Offerets tanker og følelser?
Som hvad?
"Da vi begyndte at have sex, fik jeg det dårligt."
"Jeg var bange."
"Jeg kunne ikke lide det, fordi jeg var bange for at få ballade med mor."
Hun udtrykker sig klart.
Hvorfor kunne offeret så ikke modstå den tiltaltes tilnærmelser?
Årsagen står skrevet i udsagnet, uden jeg behøver at gætte.
"Jeg sagde nej, og han blev ked af det. Han var ved at græde."
"Han sagde, det ikke var ægte kærlighed."
Folk med intellektuelle handicap er særligt udsatte for vold,
som udnytter forhold som er forklædt som kærlighed.
Offeret lader til at have været bange for at miste forholdet,
hvis hun nægtede den uønskede sex.
Og det er sandsynligt, hun ikke vidste, hvordan hun skulle sige nej.
Ja, det er alt.
Advokat, indled krydsforhør.
Vidne.
Har du set samtalerne mellem den tiltalte og frk. Shin?
Nej, det har jeg ikke.
Ifølge anklagerens påstand
voldtog den tiltalte frk. Shin den 12. marts.
Den dag
sagde frk. Shin følgende til den tiltalte gennem chatten.
Kan du læse de understregede sætninger?
"Jeg elsker dig. Savner dig."
"Jeg har ventet længe på, at du skulle skrive til mig."
"Lad os altid være sammen."
Så kærlige udtryk
ses ikke kun i chatten den 12. marts.
Chatten mellem de to
er fuld af frk. Shins udtryk for kærlighed til den tiltalte
indtil den dag, den tiltalte blev anholdt og ikke længere kunne chatte.
Hvad tænker du om det?
Det er forfærdeligt…
…hjerteskærende.
Undskyld mig?
Vi vil alle elske og blive elsket.
Det samme gælder for folk med intellektuelle handicap.
Ønsket er faktisk endnu større.
Fordi i de fleste tilfælde
er det sværere for dem at få den opmærksomhed og kærlighed, de vil have.
Kan du ikke se det på frk. Shin Hye-yeongs kærlighedsudtryk?
Problemet er, at med folk med intellektuelle handicap
er der mange situationer, hvor de misforstår
et urent motiv for et af ren kærlighed.
Deres evne til at skelne mellem normale og upassende forhold
har også mangler af og til.
På den baggrund er det svært at sige, at frk. Shin Hye-yeong
har gode beslutningsevner, når det kommer til sex.
Du sagde lige, at frk. Shin Hye-yeongs udsagn er konsekvent og detaljeret.
Men nu siger du,
hun kan ikke kan skelne mellem normale og upassende forhold.
Hun kan skrive troværdige udsagn,
men kan ikke træffe rigtige beslutninger om sex.
Er det ikke en for vag diagnose?
Hvad er frk. Shins diagnose?
Jeg…
…taler om evnen til at beskytte sig selv.
Alle kan opleve, hvad de troede var et kærligt forhold,
som viser sig at være svindel, bedrag og vold.
Men de fleste kan beskytte sig selv, selvom de oplever sådan noget.
De prøver ikke at gentage den samme fejl.
Men det er anderledes, hvis man har et handicap som frk. Shin Hye-yeong.
Selv hvis hun kan komme med troværdige udsagn om situationen,
er evnen til at beskytte sig selv
fra den tiltaltes onde hensigter mangelfuld.
Jeg mener ikke, min diagnose er selvmodsigende.
Har du noget at sige?
Ja.
Men…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
Altså…
Jeg er alene, når jeg er på BA.
Hvad laver du alene?
Jøsses.
"BA"?
Young-woo.
Anklageren har lige fortalt mig, at Yang Jeong-il har gjort det før.
Hvad?
Han blev efterforsket af politiet for at date en anden
med et intellektuelt handicap i en anden organisation.
Virkelig?
Men der var intet på hans straffeattest.
Det var ikke et seksuelt overgreb dengang.
Problemet var, at han brugte mange penge på hendes kreditkort.
Yang Jeong-il betalte hende tilbage og indgik forlig med offeret,
hvilket var derfor politiet lukkede efterforskningen.
Hvornår var det?
Ikke så længe siden. Det var sidste år.
Jamen…
Jeg må mødes med hr. Yang Jeong-il.
Er det her sandt?
Altså, Young-woo…
Tiltalte.
Stop med at kalde advokat Woo ved fornavn.
Det er ubehageligt at høre på.
Advokat Woo…
Du sagde, du var forelsket i frk. Shin Hye-yeong.
Du sagde, det var kærlighed ved første blik, og at du ikke forventede det.
Ja, alle de ord er sande.
Du er ikke bare frivillig i organisationer
for folk med intellektuelle handicap, og leder efter nogen, der er nemme at narre?
Er det, der skete sidste år, overhovedet din første gang?
Hvor mange ofre var der før frk. Shin?
Hvad mener du med det?
Hvordan kan du sige sådan noget?
Jeg er ikke et dårligt menneske!
Jeg behøver ikke fortsætte med at forsvare dig,
hvis du og frk. Shin ikke virkelig elsker hinanden.
Jeg trækker mig.
Hvad? Advokat Woo.
Advokat Choi.
Jeg er enig med advokat Woo.
Hye-yeong og jeg
elsker virkelig hinanden!
Men ægte kærlighed behøver ikke være ens første kærlighed.
Jeg beder jer.
Kom nu.
Vær sød at tro mig.
Vil du virkelig trække dig fra hr. Yang Jeong-ils sag?
Ja, jeg skal tale med advokat Jung i morgen
og indgive min tilbagetrædelse.
Jaså.
Har du hørt talemåden, at elskende, der går på
Deoksugung-stien sammen, vil slå op?
Nej. Er det en talemåde?
Ja. Før i tiden var Seouls familieret og Højesteret
i den nordlige ende af Deoksugung-stien.
Talemåden stammer fra, at man skulle følge denne sti for at blive skilt.
Vent.
Skal vi så ikke stoppe med at gå nu?
Hvad?
Tror du på den slags?
Der er ingen videnskabelige beviser.
Desuden flyttede Seouls familieret til Seocho-dong i 1995
og derefter til Yangjae-dong i 2012 sammen med Seouls administrative domstol…
Jun-ho!
Tænk, at jeg løber ind i dig igen. Sikke et tilfælde.
Det siger du ikke. Længe siden, Jun-ho.
Jeg var nysgerrig efter at se, hvordan du havde det.
Nå ja. Hvordan har I haft det?
Hvad?
Er hun ikke…
Nanuri?
Jeg har sagt, det ikke er sådan.
Er det ikke?
Så…
Jeg er på date lige nu.
Hvad?
Vi er på date.
Vi går ned ad Deoksugung-stien.
Jeg arbejder med hende. Hun er advokat Woo Young-woo.
Sig hej, folkens.
Hej, jeg er Woo Young-woo.
Om det siges forlæns eller baglæns, er det stadig Woo Young-woo.
Kajak, regninger, rotator, rejer, Woo Young-woo.
Jaså.
Okay.
Hej.
SPØRG LÆGER OM MEDICIN OG BARISTAER OM KAFFE
"TMY" betyder "Tosset med Yang Jeong-il".
"TMH" betyder "Tosset med Shin Hye-yeong".
"FN" betyder "Fræk Nat".
"SSF" står for "Straf for seksuelle forbrydelser".
"MK" er "Mønt-Karaoke." "KTA" er "Kylling til aftensmad?"
Advokat Woo?
Så "BA" er?
-Baristaakademiet! -Undskyld mig?
Ifølge chatten
begyndte frk. Shin på baristaakademiet for et par måneder siden.
Hun fortalte mig, at hun er alene, når hun er på akademiet.
Så…
Akademiet er på Jongno 3-ga,
og hun har timer hver mandag, onsdag og fredag, som slutter kl. 21.
Vi skal afsted nu. Kun sådan kan vi møde frk. Shin.
Hvad? Advokat Woo!
Lad os mødes til drinks snart. I hører fra mig.
Advokat Woo!
Vent!
Lad os følges!
Frk. Shin Hye-yeong!
COOL BARISTAAKADEMI
Frk. Shin, hvad ville du sige til mig?
Jeg elsker ham.
-Hvad? -Hvad?
Lad ham ikke komme i fængsel.
Nå ja.
Du mener hr. Yang Jeong-il.
Ja.
Okay.
Vil du ikke have, han kommer i fængsel?
Nej.
Men du gav et vidneudsagn, der sagde, at han voldtog dig.
-Han voldtog mig ikke! -Han voldtog dig ikke?
Min mor fik mig til at sige det.
Min mor hader mænd.
Hun synes, de alle er gigolo-agtige svin.
Jamen, hr. Yang Jeong-il…
…virker som et gigolo-agtigt svin.
Ja.
Hvad?
Vidste du, han var et gigolo-agtigt svin?
Ja.
Men alligevel…
…elsker du ham stadig?
Ja.
Er det ikke tilladt?
Altså…
Jo.
Det er der intet galt i.
Lad ikke TMH komme i fængsel.
Jeg beder dig.
Kan du så vidne om det, du lige har sagt, til næste retsmøde?
Gigolo-agtigt svin?
-Hvad? -Hvad?
Du sagde lige, du ikke vil have, at hr. Yang kommer i fængsel.
Ja.
Det skal du sige i retten
direkte til dommerne.
Okay.
Men hvad hvis min mor siger, jeg ikke må?
Du kan stadig vidne, selv hvis din mor siger nej.
Du er en 27-årig voksen.
Så du kan tage dine egne beslutninger.
Som du ved,
er hr. Yang et gigolo-agtigt svin.
Han er en skidt fyr.
Ja.
Men selv folk med handicap
har friheden til at forelske sig i en skidt fyr.
Om du oplevede kærlighed eller voldtægt,
det er op til dig at afgøre det.
Lad ikke din mor og retten
beslutte det for dig.
Hvorfor er alle så interesserede i min løn, indskud og opsparing?
En fyr spurgte om mit fødselstidspunkt,
så han kunne tjekke vores astrologiske kompatibilitet på første date.
En anden spurgte til min fars arbejde og talte om ham hele tiden.
Jøsses.
Jeg vil bare være i et forhold med en god fyr.
Er det for meget at bede om?
Jeg tror, alle de fyre, du går ud med, tænker på ægteskab.
Hvorfor tager du ikke i byen i stedet for blind dates?
Jeg vil ikke i byen.
Natklubber er kun til engangsknald og sådan noget.
Hey, hvad er der galt med engangsknald?
Du lever kun én gang. Tag ud og nyd det!
Glem det, jeg er her. Jeg må gå.
Hej.
Sæt dig ned.
Nå, men…
Rart at møde dig.
Jeg er Kim Min-sygeligt stikkende.
Sygeligt stikkende.
Okay.
Hej.
Jeg er Choe Su-yeon.
Jaså.
Du bor i nærheden, ikke?
Jeg bestilte bord her, fordi det var tæt på.
Jeg bor i Bundang. Jeg arbejder i nærheden.
Jaså. Okay.
Nå, men…
Der må være noget rigtig godt brød, hvor du bor.
-Hvad? -"Bun, dang."
Bun…
Nå ja.
Bun, dang?
Bundang.
Nå, men…
Skal vi se på menuen?
Ja, klart.
Gud, de har en salat med ærter i.
Ærtu glad for, du kom i aften?
Jeg tager
pizzaen med gorgonzola. Jeg håber, den "river".
Hvad siger du til banankage til dessert?
Banan.
Får du så lyst til at skrælle mit tøj af?
Nå ja.
Jøsses.
Jeg hørte, du lavede mad, og nu laver du madvittigheder.
Gjorde jeg?
Det må følge med jobbet. Det lagde jeg ikke engang mærke til.
Spis dine nudler, ikke din puddel.
Lav ikke kruseduller på dine nudler.
Tag den.
Nej, det er okay. Jeg kan ringe tilbage senere.
Nej, tag den bare nu.
Skal jeg?
Hallo?
Kok Hairy, jeg vil have suyuk. Hvordan laver man det?
Hvad snakker du om? Læg på! Jeg har travlt!
Nej, jeg har ikke travlt.
Vent. Det er laurbærblade og hvad ellers?
Gochujang?
Hvorfor ville du putte gochujang i suyuk?
Undskyld. Det er min ansatte.
Hvad? Brænder huset?
Vent. Jeg tager mig af det!
Undskyld, der er brand i mit hus. Jeg må hellere gå.
Jeg ved, du tog dig tid til at se mig. Jeg er ked af det.
Hvorfor tage derhen, når det brænder?
Jeg har den. Det er ssamjang!
Er det ikke?
Kok Hairy, hører du efter?
Ja.
Jeg er vist lige blevet droppet.
Hvad? Allerede?
Hvad i alverden har du gjort for at blive droppet med det samme?
Har du pruttet?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor blev jeg droppet? Vi fik jo ikke middag med drop.
Hvad i…
Hallo?
-Gør dig klar. Lad os tage i byen. -Hvad?
Du sagde, vi kun lever én gang.
Lad os gå ud og nyde det!
Lad os gå amok i aften!
Hvilken slags fyr vil du have?
Sig det. Hvad mener du med "en god fyr"?
Jeg beder ikke om særlig meget.
Han skal være høj nok.
Okay.
Han skal have brede skuldre.
Skuldre er vigtige.
Han skal have et pænt smil og…
Ham?
Han har kigget på dig et stykke tid nu.
Mig?
-Hvad? -Han kommer. Lad os smutte.
Hey!
Musikken er god i dag, ikke?
Nå ja.
Musikken.
Ja.
Tak, fordi I ikke forlod mig
og blev som mine advokater.
Hvad?
Det er ikke for din skyld.
Det er for frk. Shins skyld.
Du bør takke hende, ikke os.
Du lugter af alkohol.
Og du har det samme tøj på som i går.
Ti stille.
-Hvordan gik din blind date? -Det gik ikke.
Alle bedes rejse sig.
Værsgo at tage plads.
Tiltalte.
Jeg kan se, I har bedt om offeret, frk. Shin Hye-yeong, som vidne.
Ja, frk. Shin udtrykte sit ønske om at vidne i retten gennem vores advokat.
Høje dommer. Eftersom dette er en sag om voldtægt,
så ville det være svært for offeret at bevare roen foran den tiltalte.
Jeg anmoder om, at den tiltalte fjernes fra retssalen,
så offeret kan vidne ordentligt.
Jeg er enig.
Tiltalte, du bliver fjernet fra retssalen under vidneforhøret.
Frk. Shin Hye-yeong.
Træd frem.
"Jeg sværger at fortælle sandheden,
hele sandheden og intet andet end sandheden,
og accepterer at blive straffet
i overensstemmelse med mened, hvis usandheder siges."
Advokat, du må gerne afhøre vidnet.
Vil du have, at hr. Yang bliver straffet for at voldtage dig?
-Ja. -Hvad?
Vil du have, at hr. Yang kommer i fængsel?
Nej, det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg elsker ham.
Vidne, siger du, at du elsker hr. Yang Jeong-il?
Ja.
TMY og TMH
er forelsket i hinanden.
Så det samleje, du og den tiltalte havde den 12. marts,
var samleje med samtykke, der skete, fordi I elsker hinanden?
Ja.
Så du siger, det ikke var voldtægt?
Ja.
Under efterforskningen,
hvorfor vidnede du så om, at hr. Yang Jeong-il voldtog dig?
Altså…
Det ved jeg ikke.
Bad din mor dig måske sige det?
Protest. Ledende.
Afvist.
Advokat, fortsæt afhøringen.
Bad din mor dig om at vidne, at du blev voldtaget?
Bare…
Lad ikke TMH komme i fængsel.
Det er alt.
Anklagemyndighed, indled krydsforhør.
Frk. Shin Hye-yeong.
Du sagde, du elsker hr. Yang Jeong-il, ikke?
Ja.
Hvad er kærlighed?
Kan du definere det?
Altså…
Definere det?
Altså…
Kærlighed…
Protest!
Hvilken slags spørgsmål er det?
Det er svært for enhver at svare på et så abstrakt og vagt spørgsmål.
Ja, så vil jeg være mere specifik.
Frk. Shin, ved du, hvad samleje er?
Ja.
Ved du, hvad voldtægt er?
Ja.
Hvad er så forskellen på de to?
Hvordan er samleje og voldtægt forskellige?
Altså…
Jamen…
En voksen…
Altså…
Frk. Shin, lad mig spørge om noget andet.
Kan du åbne øjnene?
Den 12. marts,
efter at have forladt motellet, hvor du var med hr. Yang Jeong-il,
tog du direkte hjem, korrekt?
Ja.
Derefter gik du direkte ind på dit værelse
og kradsede din venstre håndryg med din højre hånd så voldsomt,
at du gjorde skade på dig selv.
Er det korrekt?
Ja.
Dette er et billede af frk. Shins hånd fra den dag.
Hvorfor gjorde du det?
Altså…
Det var, fordi…
Var du ikke stresset over den tiltaltes ensidige seksuelle tilnærmelser?
Protest!
At du ikke holdt op med at skade dig selv,
indtil din mor fandt dig og tog dig til hospitalet,
viser det ikke, hvor voldsom effekten af den tiltaltes voldtægt var?
Protest!
Offeret har for vane at klø sig på håndryggen.
Det er spekulation af anklageren at sige,
at det skyldes det samleje, hun havde med tiltalte.
Stiller anklageren vidnet spørgsmål,
eller påtvinger hun sine egne teorier?
Mor, jeg vil ikke det her.
Mor…
Hye-yeong.
Er du okay?
Kom her.
Det er okay.
Hey!
Er du autist?
Hvad?
Så du tror, du ved, hvordan alle med handicap har det?
At vrøvle om "frihed til at elske en skidt fyr"?
Fure, tag det roligt. Hvis der er noget, du vil sige, kan du tale med mig…
Ved du hvad?
Jeg skal beskytte min datter fra denne vanvittige verden.
Jeg skal beskytte mit barn mod de onde svin,
som prøver at udnytte mit barn på alle mulige måder,
når de tror, hun er uskyldig og blødsøden!
Du aner ikke, hvordan jeg har det, men hvad?
En med handicaps ret til kærlighed?
Hvor vover du at tale om autisme og handicap.
Er mit barns handicap det samme som dit?
Brug dit latterlige forsøg på at føle empati et andet sted.
Det er ulækkert. Forstår du det?
"Det er ulækkert. Forstår du det?"
Hey, Jun-ho. Jeg vil møde pigen, du dater.
Hvorfor ringer du ikke til hende? Jeg er den eneste, der ikke har set hende.
Okay, jeg inviterer hende næste gang.
Er du sikker på det her?
Selvom hun er advokat, bør du tænke det igennem.
-Hvad mener du? -Jeg mener, glem os.
Men kan du fortælle dine forældre, at du dater en som hende?
Hvad mener du med "en som hende"?
Hvorfor siger du det sådan?
Jeg mener…
Helt ærligt, det er…
Du ved.
Det er hvad?
-Det er hvad? Sig det. -Det er bare noget.
Kom nu, hvad er bare noget?
Du ved,
Jun-ho har altid været sød.
Det er, fordi han er sød.
Hey, jeg vil smutte.
Jeg forstår ikke, hvad I siger.
-Nej. -Kom nu, sid ned.
-Giv slip. -Okay.
Jeg har været i sådan et forhold før.
Jeg har gjort det,
og det er ikke kærlighed.
-Hvad? -At date en ynkelig pige, du vil hjælpe.
Det er ikke kærlighed.
Det er…
…sympati.
Hey, stop det.
Okay. Hey, er du fuld? Han er fuld. Lad os lave en…
"En ynkelig pige, du vil hjælpe"?
Hvem er så ynkelig?
Kom nu, hvem er så ynkelig?
Hey!
-Stop det. -Slip mig!
Dit svin.
-Jeg passer bare på dig. -Kom her. Hvad sagde du?
-Hvad ved du, dit svin? -Det svin!
-Hey, kom her. -Slip mig.
-Slip mig. Kom her. -Giv slip.
-Slip mig. -Sig det igen!
Alkoholen smager sødt i dag.
Det gør den.
-Advokat Kim. -Ja?
Gik du ikke på universitet med advokat Tae Su-mi fra Taesan?
Tae Su-mi?
Jo, vi gik på samme skole.
Ikke?
Jeg har hørt et absurd rygte om hende.
-Absurd rygte? -Ja.
Jeg hørte, at advokat Tae
har et andet barn.
Nå, det.
Du godeste.
At hun har et andet barn?
Du godeste.
Kender du til det?
Det er bare sladder.
Jøsses.
På universitetet tog Tae Su-mi en pause
fra skolen ud af det blå og sagde, hun ville studere i udlandet.
-Jaså. -Hendes familie er velhavende,
så det betød ikke noget, hvornår eller hvor hun tog hen.
Men noget hang ikke sammen.
Hun var jo ikke dimitteret
eller havde bestået advokateksamenen.
Men pludselig tog hun til udlandet for at studere.
Okay.
Folk begyndte at spekulere over alt muligt,
og sådan opstod rygtet.
Folk og deres fantasi.
Få et barn? Du godeste.
Advokat Kim, kan du måske…
…huske, hvilket år det var, da hun tog en pause fra skolen?
Lad os se.
Jamen…
Jeg var 24, og det var før, jeg kom i hæren.
Det var måske 1996.
Så er det cirka…
…26 år siden, ikke?
Er 1996 26 år siden?
Ja.
Jøsses, tiden flyver.
Hvis jeg var endt sammen med Yeong-suk og fik et barn,
ville de være omkring 27 år, ikke?
Ja.
De fleste nye kvindelige advokater, der er startet i år, er på den alder.
Virkelig?
Du godeste.
Først vil jeg præsentere juryens vurdering.
Om anklagerne.
Tre af de syv nævninge
fandt den tiltalte skyldig,
fire fandt den tiltalte ikke skyldig. Derfor ikke skyldig.
-Det er absurd! -Det er ufatteligt!
-Uskyldig? -Det er løgn!
Det giver ingen mening.
-Uskyldig? -Det er absurd!
Ti stille.
Denne retssal
respekterer oprigtigt
nævningenes meninger.
Nu til dommen.
Rejs dig.
Okay.
Formel afgørelse.
Tiltalte…
…idømmes to års fængsel.
Tiltalte beordres til at gennemføre
Men noget hang ikke sammen.
-Tiltaltes information -Young-woo.
vil blive noteret og offentliggjort i informationsnetværket i fem år.
Skal jeg…
Den tiltalte
-Skal jeg i fængsel? -forbydes at arbejde
-Ja. -i fem år på institutioner
og velfærdsfaciliteter relateret til folk med handicap.
Dommens grundlag er som følger:
Forbrydelsen skyldes, at den tiltalte har udført uanstændige handlinger
-med offeret, som ikke er i stand til -Hye-yeong.
at forsvare sig mod seksuelle overgreb grundet hendes intellektuelle handicap.
-Forbrydelsens natur -Hye-yeong!
er slem og vil højst sandsynligt blive kritiseret,
-og han virker også til at have -Hye-yeong, hvorfor græder du?
meldt sig bevidst ind i organisationer for folk med autisme, intellektuelle
-og udviklingsrelaterede handicap. -Hvorfor græder du? Han bliver straffet.
Desuden, efter forbrydelsen,
-er offerets intellektuelle handicap -Hye-yeong.
og angst blevet alvorlig,
og på grund af forbrydelsen
har offeret gennemgået alvorlige fysiske og psykiske traumer.
Det er Lejlighed 607 nede for enden.
Der bor advokat Kwon og jeg.
Jaså.
Så…
…Min-woo sagde,
han ville komme sent hjem i dag.
Vil du komme ind et øjeblik?
Nej, jeg er træt, så jeg vil gerne hjem.
Okay.
Så lad os gå sammen. Jeg følger dig hjem.
Hvad?
Det betyder,
der ikke var nogen grund til, at jeg fulgte dig hjem.
Ruten er også ineffektiv.
Sådan er dates.
Ingen mening, ingen effektivitet.
Tåbelige.
Hvis man har et handicap,
tror jeg, at bare det at kunne lide nogen
ikke er nok.
For selv hvis jeg siger, det er kærlighed,
hvis andre siger det ikke er,
så er det ikke.
Taler du om sagen i dag?
Jeg er ikke sikker på,
om jeg taler om sagen
eller mig selv.
Selv hvis andre siger, det ikke er,
hvis du siger, det er kærlighed,
så er det kærlighed.
At elske mig…
…er svært.
Ja.
Det virker sådan.
Men vil du stadig gøre det?
Ja.
Banker tænderne
normalt mod hinanden, når man kysser?
Nej?
Hvad skal jeg så…
Altså…
Jeg tror…
…det ville være bedre, hvis du åbnede munden lidt mere.
Og det ville være bedre…
…hvis du lukkede øjnene lidt mere.
Okay.
Undskyld. Vi har lukket for…
Må jeg komme ind?
Hvordan kan du komme her? Hvad hvis Young-woo ser dig?
TAESAN ADVOKATFIRMA BOSTON-AFDELINGEN
Taesan har et udenlandsk kontor i Boston.
Tag afsted med Young-woo.
Young-woo arbejder for Hanbada.
Hvor vover du at sige, hvor hun skal tage hen, når hun ikke arbejder for Taesan?
Gwang-ho.
Planlagde du det her med Han Seon-young?
Planlagde I to
at få Young-woo ansat hos Hanbada,
så I kan få ram på mig?
Verden drejer sig ikke altid om dig.
Hvilken plan?
Hanbada gav hende jobbet, fordi Young-woo er enestående.
Ja.
Young-woo er enestående.
Derfor giver jeg jer tilbuddet.
Det er en god mulighed for hende til at vokse sig til en international advokat.
Overbevis hende.
Jeg sørger for alt, så hun kan fokusere på sit arbejde,
når hun er i USA.
Prøver du ikke at sende hende så langt væk fra dig som muligt,
fordi hun kan forhindre dig i at blive justitsminister?
Har Young-woo
en læge eller en rådgiver?
-Hvad? -Hun er autist.
Har I en professionel, der kun tager sig af hende?
Jeg gav Young-woo alle de nødvendige behandlinger.
Og hun klarer sig fint uden alt det.
Er det rigtigt?
Er du sikker på, det ikke er, fordi du ikke kan gøre nok for hende?
Det er ikke for sent at gøre, hvad der er bedst for hende.
Opmærksomheden og behandlingen af autisme
er meget mere avanceret i USA end i Korea.
Har du nogen idé om,
hvor mange grupper, der er for autister bare i Boston?
Der vil også være mange
læger og rådgivere med speciale i autisme.
Men her er Young-woo helt alene.
Vil du tage ansvar for hendes liv og hjælpe hende for evigt?
Young-woo er min datter.
Hvor vover du at blande dig og sige, hvad jeg skal gøre nu?
Du har levet egoistisk uden at dukke op en eneste gang.
Og hvad nu?
Hvor er du fræk.
Du skulle nødig tale.
Har du glemt vores løfte?
Du sagde, du ville forsvinde for evigt,
hvis jeg fødte Young-woo.
Hvorfor brød du løftet og dukkede op igen?
Prøver du at hævne dig på mig
ved at bruge Young-woo?
Eller er det penge?
Prøver du at få penge af mig?
Hey!
Forsvind.
Forsvind!
TAESAN ADVOKATFIRMA BOSTON-AFDELINGEN
For nylig samlede to andre og jeg
vores penge og købte lottokuponer.
Og vi lovede at dele den ligeligt, hvis en af os vandt.
Jeg har brug for de 1,4 milliarder won.
Hvis man bliver skilt, skal pengene så også deles?
Det her er første gang, jeg konstant tænker på nogen,
så det er ret mærkeligt.
Tekster af: Peter W. Pedersen