UNA SERIE DE NETFLIX
¡Tú!
¡Quieto ahí!
¡Eh!
¡Suéltame!
Te vas a hacer daño. ¡Estate quieto!
¿Qué te pasa? ¡No he hecho nada malo!
Entonces, ¿por qué huías?
Huías porque sabes lo que has hecho.
¡Mierda! ¿Tenéis una orden?
Dime. ¿Tenéis una orden?
¿Quieres ver una orden?
Supongo que has visto series policíacas.
Ya basta. Puedes hablar en la comisaría.
Es un arresto ilegal si no tienen una orden de arresto.
¿Arresto ilegal? No sabe de qué habla.
Es un arresto de urgencia.
Es una captura necesaria de un sospechoso fugitivo.
No necesitamos una orden para estas situaciones. ¿Entendido?
Aunque sea un arresto de urgencia,
el artículo 200-5 de la ley de enjuiciamiento se aplica.
"En el arresto, el fiscal o el agente
deben notificar al sospechoso del crimen,
la razón del arresto, su derecho a un abogado,
y dejarlo justificarse".
También se llama Derechos Miranda. ¿No lo sabía?
¿Acaban de arrestarme ilegalmente?
¡La policía ha arrestado ilegalmente a un ciudadano!
Lo estáis grabando ¿no?
Publicadlo en todas las redes sociales.
Oye, ¿por qué interrumpe el deber de la policía?
¿Es abogada o qué?
- Sí. - ¿Qué?
Soy Woo Young-woo, abogada del bufete Hanbada.
Se lea por delante o por detrás.
Kayak, solos, conocer, ojo, radar.
- Inspector Park, quítale las esposas. - ¿Qué?
¡Quítale las esposas!
Vale.
Ahora, Yang Jeong-il.
En este momento, estás bajo arresto de urgencia.
Tienes derecho a guardar silencio y a pedir un abogado.
Tienes derecho a solicitar la legalidad del arresto.
- ¿Eso es todo? - No.
No le ha informado de los cargos de su arresto.
Casi violación de una discapacitada.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Dios mío. - Vaya mierda.
¡Este mierda
agredió sexualmente a una mujer con discapacidad!
¿Ahora está todo bien?
CASO 10 YA HABRÁ TIEMPO PARA DARSE LA MANO
¿Qué?
Has venido de verdad.
Muchas gracias.
No tienes idea de cuánto les he pedido a mis padres
que me consiguieran a la abogada Kayak Solos.
¡Eres famosa! También saliste en el periódico.
¡La primera abogada autista de la República de Corea, Kayak Solos!
Me llamo Woo Young-woo.
Claro, lo sé.
Pero por alguna razón, quiero llamarte abogada Kayak Solos.
¿Puedo?
No. Llámeme abogada Woo Young-woo.
De acuerdo.
Yang Jeong-il.
Lo acusan de casi violación de una discapacitada.
¿Sabe lo grave que es la pena por eso?
La pena por violación típica es de tres o más años de prisión,
pero la de alguien con discapacidad
es cadena perpetua o un mínimo de siete años de prisión.
No es momento de hablar de "kayak" y "solos".
¿No ve lo mala que es la situación?
No he hecho nada de eso.
Sí, tuve una NA con TPY, ¿pero violación?
¿Eso no implicar pegar e insultar y forzar a la otra persona?
¿"TPY"?
¿"NA"?
Sí.
Es mi apodo cariñoso para Hye-yeong.
"TPY".
"Tonta por Yang Jeong-il".
Y "NA" significa, bueno…
Ya sabes.
"Noche ardiente".
Aunque sea un apodo, ¿por qué elige la palabra "tonta"
para alguien con discapacidad?
Ella también me llama tonto.
"TPH".
"Tonto Por Hye-yeong".
¿Qué?
Si quieren que coincidan, ¿no debería ser "TPS"?
El nombre de la víctima es Shin Hye-yeong. O que ella lo llame "TPJ"…
Abogada Woo.
¿Importa eso ahora?
No.
Hye-yeong y yo…
nos queremos.
¿Agresor y víctima?
No es así para nada.
Entendemos que no usó la violencia ni la amenazó
para tener relaciones sexuales con ella.
Eso dijo la señorita Shin durante la investigación policial,
pero se puede establecer un delito sexual aunque no haya habido fuerza.
El cargo típico es casi violación.
Y este caso,
la ley de penas por crímenes sexuales…
¡Sí! ¡La PCS!
¡Sé lo que es! El fiscal la mencionaba sin parar.
El párrafo 4 del artículo 6 dice:
"Quien tiene relaciones sexuales con otro valiéndose
de su incapacidad para resistirse
por a una discapacidad física o mental puede ser castigado".
La fiscalía cree que se aprovechó
de la discapacidad intelectual de Shin.
¡No me aproveché de nada!
¡No soy de esos!
Hizo que Shin Hye-yeong sacara una tarjeta de crédito a su nombre
y que pagara los gastos de las citas, que costaron millones de wones.
- ¿Eso no es aprovecharse? - Escuche.
Dios.
Hye-yeong tiene dinero.
Así que pagó cuando salía con su novio más joven.
¿Eso es un crimen?
¿Por qué se unió a Eoulrim si no tiene una discapacidad?
El grupo se presenta
como grupo con discapacidades
intelectuales, del desarrollo y autismo".
Fue por una buena causa.
Los grupos así normalmente necesitan voluntarios.
Era miembro de Eoulrim y conocí a Hye-yeong.
Fue amor a primera vista.
¿Por qué nadie me cree?
¿Es porque Hye-yeong es discapacitada?
Una persona sin discapacidad ama de verdad a otra con discapacidad intelectual.
¿Cuesta tanto de creer?
¿Quién ha dicho eso? Nosotras…
Las personas con discapacidades son buenas e inocentes.
Son personas que merecen ser amadas.
La abogada Kayak Solos lo sabe.
¿A que sí?
¿De dónde has sacado un caso tan problemático como este?
Me lo encontré en la línea dos del metro.
Ya me imagino lo que pasó.
Presumiste al hablar de arrestos ilegales y órdenes judiciales, ¿no?
Eso pasó.
Por eso dicen
que nada bueno sale de contar que eres abogado.
Está bien. A partir de ahora, intentaré que nadie sepa que soy abogada.
Las agresiones sexuales suelen ocurrir en privado, ¿no?
Casi siempre la única prueba es la declaración de la víctima.
En ese caso, ¿qué se debería hacer para la defensa?
Desacreditar la declaración de la víctima.
La víctima tiene una discapacidad intelectual.
Por tanto,
es probable que su declaración no sea específica ni consistente.
A pesar de conocer las circunstancias,
hay que desacreditar la credibilidad de su declaración.
Es bastante desagradable de hacer como abogado.
¿Y si dejamos el caso ahora?
Se ahorrarían las comisiones si fueran a un bufete más pequeño que el nuestro.
Parece mejor para los padres de Yang.
No creo que sea mala idea. ¿Qué te parece, Woo?
Quiero…
defender a Yang Jeong-il.
¿Por qué?
Lo que dice podría ser verdad.
¿Te crees todas esas tonterías?
Quiero…
creerlo.
Quiero que sea verdad que él y Shin
están enamorados.
Si tantas ganas tienes de creer al acusado,
deberías llevarlo.
Seguid con el caso.
De acuerdo.
Choi, tú también.
¿Eh?
Sabes que es fácil ponerse emotivo cuando quieres creer al acusado.
Ve con Woo y para que no cometa ese error
hazle "Oh, oh, oh".
¿"Oh, oh"?
Oh. Por favor.
Es increíble.
Dame los detalles de la situación.
Hasta el aire, la luz del sol, las nubes, el viento, la temperatura y la humedad.
Pues…
Me gustas.
Me gustas tanto
que siento…
que estoy enfermo.
¡Está enfermo porque le gustas!
¡Llama al médico! ¡Llama a una ambulancia!
¿Diga? ¿Emergencias?
¿Qué? ¿No son solo emergencias, sino las emergencias del amor?
Bien.
El problema viene después.
Después de gustarnos.
¿Qué hago ahora?
¿Cómo le respondiste cuando te dijo que le gustabas?
Bueno…
Kayak, solos, conocer, ojo, radar, estación Yeoksam.
Estación Yeoksam.
¡Woo!
¿Así que huiste después de que te dijera lo que sentía?
Esta tonta se fue sin pagar.
Hizo un simpa al amor. Cogió el amor…
En ese momento, se me quedó la mente en blanco.
Solo quería alejarme de la situación.
Fui brusca, ¿verdad?
No diría que fuiste brusca…
Más bien rara.
Olvídalo. Haz algo antes de que empeore.
¿Qué hago?
Sal con Jun-ho.
Oye, ¿cómo puedes salir con alguien enseguida solo porque dice que le gustas?
Primero tienen que conocerse saliendo un par de veces.
¿Cómo se hace eso?
¿Saliendo?
No es difícil.
Comprar comida, tomar té,
ver películas y cantar karaoke.
Hacer cosas divertidas juntos.
Hay mucho que hacer si lo buscas.
Mírate.
Jefe peludo, sabes muchas cosas y ni siquiera tienes novia.
¿Sales en tu imaginación?
Voy a vivir agresivamente de ahora en adelante.
Si conoces a un buen tío, preséntamelo.
Porque me lo voy a ganar.
¿Te vas a ganar a alguien agresivamente?
Se me ocurre alguien.
Sabe mucho sobre ser amable.
Saca la silla, abre la puerta,
hasta hace que vayas por dentro
y te lleva las cosas.
¿En serio?
¿Puedo presentarte a una novia?
- ¿Qué? - Oye, ¿y yo?
Preséntame a alguien.
Es como un ángel bajo el sol de primavera que acaba de decir
que se ganará agresivamente a un buen tío.
¿Agresiva, ganarse, buen tío, sol de primavera, ángel?
Guau, parece increíble.
Oye, ¿y yo?
¿Qué hay de mí?
Tú…
Eh.
¿Cuándo será?
Tengo que ponerme a dieta.
Yo primero.
Bueno…
JUZGADO DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
Eso es todo.
Abogada.
Haga su declaración inicial.
Disculpe.
¿La abogada Kayak Solos puede defenderme?
¿Qué?
Todos
nos están mirando.
No creo que puedan cuando sepan que eres mi abogada.
- ¿Qué? - Sí. El acusado tiene razón.
Woo, haz la declaración inicial.
Que no vaya de discapacitados y no discapacitados.
¿No va a declarar?
Lo siento. Empezaremos enseguida.
¿Recuerdas lo que dijiste en tu primer juicio?
Para excusarte porque tienes autismo. Empieza con eso.
Tengo un trastorno del espectro autista.
Ay.
Discúlpenme si mi habla y acciones parecen inarticuladas y extrañas.
JURADO
El acusado niega todos los cargos de este caso.
El acusado, el señor Yang, y la víctima,
tienen una relación amorosa
y tuvieron relaciones consensuadas.
- ¿Qué? - ¡Mentiras!
- ¿Consensuadas? - ¿A eso lo llama amor?
- ¿Qué dice? - ¿Qué tontería es esa?
Madre mía.
¡Silencio en la sala!
¿No conoce el protocolo de la sala?
Yang Jeong-il y Shin Hye-yeong
usaban una aplicación, Alkongdalkong, desarrollada para parejas.
El 13 de marzo, hablaron por Alkongdalkong
y tuvieron la siguiente conversación.
"TPH" es el sobrenombre del acusado, que significa "Tonto Por Shin Hye-yeong",
y "TPY" es el sobrenombre de la víctima, que significa "Tonta Por Yang Jeong-il".
Es una pena que no los combinaran por nombre o apellido.
En fin,
observen con atención su conversación.
TPY, ¿HAS DORMIDO BIEN? ¿QUIERES IR AL KPM Y CPEN?
"¿Ir al KPM y CPEN?".
"KPM" significa "Karaoke por monedas".
"CPEN" significa "¿Cenamos pollo esta noche?". Son abreviaturas.
"NA" viene de "noche ardiente", refiriéndose a relaciones sexuales.
¿Qué hay de "vercu, vercu"?
¿"Vercu, vercu"?
- ¿Qué? - Sí.
¿Se refieres al "vergu vergu" que viene después
de "no sé, no sé"?
Sí.
¿Eso es "vergu, vergu"?
Sí, creo que es una modificación de la palabra "vergüenza".
Modificaciones parecidas serían: "¿Cuándo akbas?" y "T echo de-".
Esas las entiendo.
No hay que explicármelas.
Según la declaración escrita de la señorita Shin, la fiscalía afirma
que el 12 de marzo, el día antes de estos mensajes,
Yang Jeong-il agredió sexualmente a Shin Hye-yeong.
Pero ¿esta charla que empieza con "¿Has dormido bien?".
y termina con "Te echo de menos" parece una conversación
entre una víctima de agresión sexual y el agresor?
¿No es justo verlo
como una charla entre una pareja que está muy enamorada?
¡Hay que leer entre líneas!
Ponerse apodos cariñosos y decir "te echo de menos" no significa amor.
¡Ese cabrón sedujo a Hye-yeong
y luego la llevó al karaoke y a comer pollo!
¡Hasta la llevó a moteles!
¡Solo se divertía!
¿Qué pasa hoy?
Si sigue hablando sin permiso,
la echaré de la sala.
Señoría, es la madre de la víctima.
Está mal que hablara sin su permiso, pero…
Así es como ese cabrón engañó a mi hija.
Todo está ahí, ¿y qué?
¿Una charla amorosa?
¿Cómo puede llamarse abogada cuando ni siquiera nota la diferencia?
¡Señora!
¡Le he dicho que se callara!
Siéntese.
¿La abogada Woo?
Sí. La última vez me dijiste
que tenías información sobre ella.
Ya. No es nada.
Vamos. ¿Qué es?
Tu cara dice lo contrario.
Bueno…
Alguien publicó en el tablón de anuncios de Hanbada
que la CEO fue a la universidad con el padre de Woo,
así que le dio trabajo en Hanbada.
¿Y ya está?
¿Qué? Sí.
¿No hay nada sobre Tae Su-mi?
¿Tae Su-mi?
Parece que la abogada Woo
es hija de Tae Su-mi.
¿Qué?
¿Según quién?
¿Todavía…
te gusto?
Sí.
Y me dolió cuando te fuiste así el otro día.
Ya.
Acerca de eso…
Lo siento.
Si aún te gusto,
¿qué tal si nos conocemos mejor antes de ser pareja oficial?
Sí, me parece una buena idea.
Busqué cosas que hacer en las citas e hice una lista.
QUÉ HACER EN CITAS
Hala.
Hay muchas cosas.
- Sí. - Bueno…
¿No sale acompañarte a casa?
¿Qué?
No.
¿En serio?
¿Debería ponerlo?
Te acompañaré a casa hoy.
Ah.
Poner…
- Vale. - Vamos.
Entonces supongo…
que ir de la mano mientras te acompaño no está en la lista, ¿no?
No. Y aunque estuviera, ir de la mano no es fácil para mí.
Mi padre a menudo también quería cogerme de la mano,
pero yo solo podía soportarlo un máximo de 57 segundos.
¿En serio?
¿Qué pasa si vas de la mano más de 57 segundos?
Tengo tantas ganas de soltarme que se vuelve insoportable si no lo hago.
Ah, ya veo.
¿Quieres ir de la mano
aunque sean 57 segundos?
¿Estás segura?
No puedo.
Claro.
Está bien.
Lo siento.
No, tranquila.
Solo te acompañaré a casa hoy.
Ir de la mano puede esperar.
"Ir de la mano puede esperar".
¿Cuál es el grado exacto de discapacidad intelectual de la víctima?
Pues…
Tiene una leve discapacidad intelectual con un coeficiente de 65.
Con formación, puede tener vida social y trabajo.
Tiene la edad mental de una niña de 13 años, así que como una de sexto.
Esta es la declaración de la víctima
durante la investigación policial.
¿La ha visto?
Como psiquiatra, ¿qué opina de esta declaración?
En general, creo que tiene credibilidad.
Las descripciones de las circunstancias en el momento del abuso son detalladas
y los pensamientos y emociones también son consistentes.
¿Los pensamientos y emociones de la víctima?
¿Como cuáles?
"Cuando empezó el sexo, empecé a sentirme mal.
"Tenía miedo".
"No me gustó porque tendría problemas con mamá".
Se expresa con claridad.
Entonces, ¿por qué la víctima no pudo resistirse a las acciones del acusado?
La razón está escrita en la declaración sin tener que especular.
"Dije que no y él se molestó. Estaba a punto de llorar.
Dijo que no era amor verdadero".
Las personas con discapacidad intelectual son vulnerables a la violencia
que se aprovecha de las relaciones o que se disfraza de afecto.
La víctima parece haber tenido miedo de perder la relación
si se negaba a las relaciones sexuales que no quería.
Y es muy probable que para empezar no supiera cómo negarse.
Sí, eso es todo.
Abogada, comience el contrainterrogatorio.
Testigo.
¿Ha visto los chats entre el acusado y la señorita Shin?
No.
Según la fiscalía,
el acusado violó a la señorita Shin el 12 de marzo.
Ese día,
la señorita Shin le dijo lo siguiente al acusado en el chat.
¿Puede leer las frases subrayadas?
"Te quiero. Te echo de menos".
"Hace rato que espero que me escribas".
"Estaremos siempre juntos".
Esas expresiones afectuosas
no solo se ven en el chat el 12 de marzo.
La conversación entre los dos
está llena de expresiones de amor hacia el acusado
hasta el día en que fue arrestado y ya no pudieron hablar.
¿Qué le parece?
Creo que es muy…
desgarrador.
¿Perdón?
Todos queremos amar y ser amados.
Sienten lo mismo las personas con discapacidad intelectual.
Más bien, lo desean aún más.
Porque casi siempre,
les cuesta más conseguir la atención o el afecto que quieren.
¿No se nota por las sinceras expresiones de amor de Shin Hye-yeong?
El problema es que, con discapacidad intelectual,
hay situaciones en las que malinterpretan
un motivo impuro hacia ellas como afecto puro.
Su capacidad de diferenciar entre lo normal y lo inapropiado
a veces también falla.
En ese sentido, es difícil decir que Shin Hye-yeong
tiene la capacidad de toma de decisiones cuando se trata de sexo.
Ha dicho que su declaración es consistente y detallada,
pero ahora dice
que no distingue entre una relación normal y una inapropiada.
Puede escribir declaraciones creíbles,
pero no puede tomar decisiones sobre el sexo.
¿No es un diagnóstico muy vago?
¿Cuál es exactamente el estado de la señorita Shin?
Estoy hablando…
de la habilidad de protegerse a uno mismo.
Cualquiera vive una relación amorosa
que resulta ser mentira, decepción y violencia,
pero la mayoría puede protegerse a sí misma aunque pase por algo así.
E intentan no repetir el mismo error.
Pero es diferente al tener una discapacidad como Shin Hye-yeong.
Aunque tenga capacidad de hablar de forma creíble sobre la situación,
no tiene el poder de protegerse
de la intención maliciosa del acusado.
No creo que mi diagnóstico sea contradictorio.
¿Tiene algo que decir?
Sí.
Pero…
¡Hye-yeong!
¡Shin Hye-yeong!
Bueno…
Estoy sola cuando voy a EB.
¿Qué haces sola?
Dios.
¿"EB"?
Young-woo.
Acabo de enterarme por el fiscal de que Yang Jeong-il ha hecho esto antes.
¿Qué?
Lo investigó la policía por salir con otra discapacitada
en otra organización.
¿En serio?
Pero no había nada en sus antecedentes.
No era un cargo por agresión sexual.
El problema es que gastaba mucho de la tarjeta de ella.
Yang Jeong-il le pagó y llegó a un acuerdo con la víctima,
por eso la policía cerró la investigación.
¿Cuándo fue eso?
No hace mucho. Fue el año pasado.
Pues…
tengo que ir a ver a Yang Jeong-il.
¿Es cierto?
Bueno, Young-woo…
Acusado.
Deje de llamar a la abogada Woo por su nombre.
Es incómodo.
Abogada Woo…
Dijo que estaba enamorado de verdad de Shin Hye-yeong.
Que fue amor a primera vista y que no esperaba que pasara.
Sí, todo eso es verdad.
¿No va de voluntario a organizaciones
para personas con discapacidades buscando una fácil de engañar?
¿Lo que pasó el año pasado fue la primera vez?
¿Cuántas víctimas hubo antes de Shin?
¿Qué insinúa con eso?
¿Cómo puede decir algo así?
¡No soy mala persona!
No tengo razón para seguir defendiéndolo
si no se quieren de verdad.
Me retiro.
¿Qué? Abogada Woo.
Abogada Choi.
Estoy de acuerdo con la abogada Woo.
¡Hye-yeong y yo
nos queremos de verdad!
Pero el amor verdadero no tiene que ser el primero.
Se lo ruego.
¿Por favor?
Por favor, créanme.
¿De verdad vas a dejar el caso de Yang Jeong-il?
Sí, mañana hablaré con la abogado Jung
y presentaré mi retirada.
Ya veo.
¿Conoces el dicho de que los amantes que recorren
juntos el muro de Deoksugung se separan?
No. ¿Es una expresión?
Sí. En el pasado, la Corte Familiar y la Suprema Corte estaban
al norte del muro de piedra del palacio Deoksugung.
Este dicho se originó al tener que caminar por aquí para conseguir el divorcio.
Un momento.
¿No deberíamos dejar de caminar?
¿Qué?
¿Crees en estas cosas?
No hay pruebas científicas.
Además, el Tribunal de Familia de Seúl se cambió a Seocho-dong en 1995
y luego a Yangjae-dong en 2012 con el Tribunal Administrativo…
¡Jun-ho!
No me creo que nos volvamos a encontrar. Qué coincidencia.
Dímelo a mí. Cuánto tiempo, Jun-ho.
Vaya, tenía curiosidad por saber cómo estabas.
Sí. ¿Cómo os va?
¿Qué?
¿No es…
Nanuri?
Te dije que no es eso.
¿No?
Entonces…
Estoy en una cita.
¿Qué?
Hemos quedado.
Caminando por el muro del palacio Deoksugung.
Trabajo con ella. Es la abogada Woo Young-woo.
Saludad.
Hola, soy Woo Young-woo.
Se lea por delante o por detrás.
Kayak, solos, conocer, ojo, radar, Woo Young-woo.
Ah.
Sí.
Hola.
PREGUNTA A LOS BARISTAS POR EL CAFÉ
"TPY" es "Tonta por Yang Jeong-il".
"TPH" es "Tonto por Shin Hye-yeong".
"NA", "noche ardiente".
"PSC", "penas por crímenes sexuales".
"CPEN" es "¿Cenamos pollo esta noche?".
¿Woo?
¿Entonces "EB" es…?
- ¡Escuela de baristas! - ¿Cómo?
Según el chat,
Shin empezó a ir a una escuela de baristas hace unos meses.
Me hizo saber que está sola cuando va a la escuela.
Así que…
La escuela está en Jongno 3-ga
y va los lunes, miércoles y viernes hasta las 21:00.
Tenemos que irnos. Es la única forma de ver a Shin.
¿Qué? ¡Woo!
Quedaremos para ir a tomar algo. Ya hablamos.
¡Woo!
¡Espera!
¡Vamos juntos!
¡Shin Hye-yeong!
ESCUELA DE BARISTAS
Señorita Shin, ¿qué quería decirme?
Lo amo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No deje que vaya a la cárcel.
Ah.
Se refiere a Yang Jeong-il.
Sí.
Ya.
¿No quiere que vaya a la cárcel?
No.
Pero declaró que la agredió sexualmente.
- ¡No me agredió sexualmente! - ¿No la agredió sexualmente?
Mi madre me obligó a decirlo.
Mi madre odia a los hombres.
Cree que todos son cabrones seductores.
Bueno, Yang Jeong-il…
sí que parece un cabrón seductor.
Sí.
¿Qué?
¿Sabía que es un cabrón seductor?
Sí.
¿Y aun así…
lo quiere?
Sí.
¿Es que no está permitido?
Bueno…
No.
Eso no tiene nada de malo.
No deje que TPH vaya a la cárcel.
Por favor.
¿Entonces puede testificar lo que acaba de decir en la próxima vista?
¿Lo de cabrón seductor?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Acaba de decir que no quiere que Yang vaya a la cárcel.
Sí.
Queremos que lo diga en el juzgado
directamente a los jueces.
Ah.
¿Y si mi madre dice que no puedo?
Puede testificar aunque su madre le diga que no lo haga.
Es adulta, tiene 27 años.
Puede tomar sus propias decisiones.
Como sabe,
Yang es un cabrón seductor.
Es de los malos.
Sí.
Pero hasta la gente con discapacidad
tiene la libertad de enamorarse de un chico malo.
Si experimentó amor o abuso sexual,
depende de lo que juzgue por sí misma.
No deje que su madre y la corte decidan
por usted.
¿Por qué todos están tan interesados en mi sueldo, ingresos y ahorros?
Uno me pidió mi nacimiento
para la compatibilidad de nuestros astros.
Y otro me preguntó por el trabajo de mi padre y habló de él todo el tiempo.
Por Dios.
Solo quiero estar en una relación con un buen tío.
¿Es tanto pedir?
Creo que los hombres con los que te juntan van pensando en casarse.
¿Por qué no vas a discotecas en vez de a citas a ciegas?
No quiero ir a discotecas.
Las discotecas son para rollos de una noche.
¿Qué tienen de malo los rollos de una noche?
Solo se vive una vez. Sal y diviértete.
Déjalo, ya he llegado. Tengo que dejarte.
Hola.
Siéntate ahí.
Pues…
Encantado de conocerte.
Soy Kim Min-sico arisco.
Psico arisco.
Ah.
Hola.
Soy Choi Su-yeon.
Ya veo.
Has dicho que vivías cerca, ¿no?
He reservado aquí porque estaba cerca.
Vivo en Bundang. Trabajo cerca.
Ya. Bien.
Bueno…
Debe de haber mucha abundancia donde vives.
- ¿Qué? - "Bun, dang".
Bun…
Ya.
¿Abun-dancia?
Bundang.
Bueno…
¿Miramos la carta?
Sí, claro.
Hala, tienen una ensalada con peras.
¿Esperabas con ganas venir hoy?
Yo tomaré
la pizza con queso gorgonzola, espero que se "ralle".
¿Quieres tarta de plátano de postre?
Si comes plátanos,
¿te pareceré impecable?
Ah.
Vaya.
Me dijeron que cocinas y aquí estás con chistes de comida.
¿Eso he hecho?
Será cosa del trabajo. Ni siquiera me he dado cuenta.
Disfruta de todo al comer,
no te eches a llorar al acabar.
Cógelo.
No, da igual. Puedo llamar luego.
No, por favor, cógelo ahora.
¿Te parece bien?
¿Diga?
Jefe peludo, quiero panceta suyuk. ¿Cómo la preparas?
¿Qué dices? ¡Cuelga! ¡Estoy ocupado!
No, no estoy ocupada.
Un momento. ¿Hojas de laurel y qué más?
¿Gochujang?
¿Por qué ibas a ponerle gochujang al suyuk?
Lo siento. Es mi empleada.
¿Qué? ¿Hay fuego en casa?
Ya voy. ¡Yo me encargo!
Lo siento, hay un incendio en mi casa. Tengo que irme.
Sé que has sacado tiempo para verme. Lo siento mucho.
¿Por qué vas si hay un incendio?
Ya sé. ¡Es ssamjang!
¿No?
Jefe peludo, ¿me estás escuchando?
Sí.
Me acaban de dejar plantado.
¿Qué? ¿Ya?
¿Qué has hecho para que te planten de primeras?
¿Un pedo?
No lo sé.
¿Por qué me ha plantado? No estábamos cenando en un huerto.
¿Qué narices…?
¿Diga?
- Oye, prepárate. Vamos a salir. - ¿Qué?
Has dicho que solo se vive una vez.
¡Vamos a divertirnos!
¡Vamos a desmelenarnos!
¿Qué tipo de tío quieres?
Cuenta. ¿A qué te refieres con "buen tío"?
A ver, no es que pida mucho.
Debe ser lo bastante alto.
Está bien.
Tener hombros anchos.
Son importantes.
Debería tener una sonrisa bonita y…
¿Ese?
Oye, te lleva mirando un buen rato.
¿A mí?
- ¿Qué? - Ahí viene. Vamos.
¡Eh!
Hay buena música hoy, ¿no?
Ah.
La música.
Sí.
Gracias por no abandonarme
y seguir siendo mi abogada.
¿Qué?
No es por usted.
Es por la señorita Shin.
Dele las gracias a ella, no a nosotras.
Hueles a alcohol.
Y llevas la misma ropa que ayer.
Calla.
- ¿Qué tal la cita a ciegas? - No funcionó.
Todos en pie.
Pueden sentarse.
Acusado.
Veo que ha solicitado a la víctima, Shin Hye-yeong, como testigo.
Sí, la señorita Shin expresó su deseo de testificar a nuestra abogada.
Señoría. Considere que dado que este es un caso de agresión sexual,
sería difícil para la víctima mantener la calma frente al acusado.
Solicito que se retire al acusado de la sala
para que pueda testificar.
Estoy de acuerdo.
Acusado, se retirará de la sala durante el interrogatorio de la testigo.
Shin Hye-yeong.
Acérquese.
"Juro solemnemente que diré la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
y aceptaré que el castigo
según el perjurio si hay alguna falsedad".
Abogada, puede empezar a interrogar a la testigo.
¿Quiere que castiguen al señor Yang por abusar sexualmente de usted?
- Sí. - ¿Qué?
¿Quiere que el señor Yang vaya a la cárcel?
No.
¿Por qué no?
Porque lo quiero.
Testigo, ¿dice que quiere a Yang Jeong-il?
Sí.
TPY y TPH
están enamorados.
¿La relación sexual que usted y el acusado tuvieron el 12 de marzo
fue consensuada porque se querían?
Sí.
¿Dice que no fue una agresión sexual?
Sí.
Durante la investigación policial,
¿por qué testificó que Yang Jeong-il la agredió sexualmente?
Pues…
No lo sé.
¿Puede que su madre dijo que lo dijera?
Protesto. Insinúa la respuesta.
Denegada.
Abogada, continúe con el interrogatorio.
¿Su madre le dijo que testificara que fue agredida sexualmente?
Es que…
Por favor, no deje que TPH vaya a la cárcel.
Eso es todo.
Fiscalía, puede comenzar el interrogatorio.
Shin Hye-yeong.
Ha dicho que quiere a Yang Jeong-il, ¿no?
Sí.
¿Qué es el amor?
¿Puede definirlo?
Pues…
¿Definirlo?
Es…
El amor es…
¡Protesto!
¿Qué pregunta es esa?
A cualquiera le cuesta responder una pregunta tan abstracta y vaga.
Bien, entonces seré más específica.
Señorita Shin, ¿sabe lo que es una relación sexual?
Sí.
¿Sabe lo que es una violación?
Sí.
¿Cuál es la diferencia entre las dos?
¿Cuál es la diferencia entre relación sexual y violación?
Pues…
Es…
Un adulto…
Pues…
Le haré otra pregunta.
¿Puede abrir los ojos?
El 12 de marzo,
al salir del motel donde estaba con Yang Jeong-il,
se fue directa a casa, ¿no?
Sí.
Y luego se fue directa a su cuarto
y se rascó el dorso de la mano izquierda con la derecha tan fuerte
que se hizo daño.
¿Es correcto?
Sí.
Esta es una foto de su mano sacada ese día.
¿Por qué se lo hizo?
Bueno…
Fue porque…
¿No la estresaban las proposiciones sexuales del acusado?
¡Protesto!
Que no dejara de autolesionarse
hasta que su madre la encontró y la llevó al hospital
demuestra lo graves que fueron las secuelas mentales de la violación.
¡Protesto!
Rascarse el dorso de la mano es un hábito que tiene.
La fiscalía especula al decir
que se debe al coito con el acusado.
¿La fiscalía le está preguntando a la testigo
o forzando sus propias especulaciones?
Mamá, no quiero hacerlo.
Mamá…
Hye-yeong.
¿Estás bien?
Ven aquí.
No pasa nada.
¡Oye!
¿Tienes autismo?
¿Qué?
¿Crees que sabes cómo se siente cada persona con discapacidad?
¿Para soltar tonterías sobre tener la libertad de querer a un chico malo?
Cálmese y si tiene algo que decir, puede hablar conmigo…
¿Sabes qué?
Tengo que proteger a mi hija de este mundo de mierda.
¡Tengo que protegerla de cabrones perversos
que quieren aprovecharse de ella de todas las formas posibles
en cuanto creen que es inocente y sumisa!
Ni siquiera sabes cómo me siento, ¿y qué?
¿Derecho de una discapacitada a amar?
¿Quién eres para hablar de autismo y discapacidad?
¿La discapacidad de mi hija es la misma que la tuya?
Llévate tu absurdo intento de empatizar a otra parte.
Es asqueroso. ¿Me entiendes?
"Es asqueroso. ¿Me entiendes?".
Oye, Jun-ho. Quiero conocer a la chica con la que sales.
¿Por qué no la llamas? Soy el único que no la ha visto.
Vale, la invitaré la próxima vez.
¿Estás seguro?
Aunque sea abogada, deberías pensártelo bien.
- ¿Qué quieres decir? - Olvídate de nosotros.
¿Puedes decirles a tus padres que sales con alguien como ella?
¿A qué te refieres con "alguien como ella"?
¿Por qué lo dices así?
Quiero decir…
Sinceramente es…
Ya sabes.
¿Es qué?
- ¿Es qué? Dime. - Bueno, es algo.
Vamos, ¿qué es algo?
¿Sabes?
Jun-ho siempre ha sido bueno.
Es porque es bueno.
Eh, me voy ya.
No sé qué intentáis decir.
- No. - Vamos, siéntate.
- Suéltame. - Está bien.
He estado en una relación así.
La he tenido
y eso no es amor.
- ¿Qué? - Salir con una patética a la que ayudar.
Eso no es amor.
Eso es…
compasión.
Oye, basta.
Eso. Tío, ¿estás borracho? Está borracho. Hagamos un…
¿"Una patética a la que ayudar"?
¿Quién es tan patética?
Vamos, ¿quién es patética?
¡Oye!
- Para. - ¡Suéltalo!
Cabrón.
- Solo me preocupo por ti. - Ven. ¿Qué has dicho?
- ¿Qué sabrás tú? - ¡Ese cabrón!
- Oye, ven aquí. - Suéltame.
- Que me sueltes. Oye, ven. - Suéltame.
- Que me sueltes. - ¡Repítelo!
El alcohol está dulce hoy.
¿A que sí?
- Abogado Kim. - ¿Sí?
¿No fue a la facultad con Tae Su-mi de Taesan?
¿Tae Su-mi?
Sí, fuimos a la misma facultad.
¿Verdad?
He oído un rumor absurdo sobre ella.
- ¿Un rumor absurdo? - Sí.
He oído que la abogada Tae
tiene otro hijo.
Ah, eso.
Madre mía.
¿Que tiene otro hijo?
Caray.
¿Lo sabía?
Son solo rumores.
Vaya.
Durante la universidad, Tae Su-mi se tomó un descanso
de la facultad de la nada, dijo que iba al extranjero.
- Ya. - Su familia tiene dinero
así que no era para tanto cuándo o a dónde fue.
Pero algo no cuadraba.
No se graduó
ni pasó el examen de abogacía.
Pero de repente se fue a estudiar al extranjero.
Sí.
La gente empezó con especulaciones de todo tipo
y así surgió ese rumor.
La gente y su imaginación.
¿Que tuvo un hijo? Anda ya.
Abogado Kim, ¿por casualidad…
recuerda en qué año se tomó un descanso de la facultad?
A ver.
Pues…
Yo tenía 24 años y fue antes de irme al ejército, así que…
sería 1996.
Entonces eso fue…
hace 26 años, ¿no?
Hala, ¿1996 fue hace 26 años?
Sí.
Caray, el tiempo vuela.
Si hubiera acabado con Yeong-suk y tenido un hijo,
ahora tendría unos 27 años, ¿no?
Sí.
La mayoría de las novatas que han entrado este año tienen esa edad.
¿En serio?
Vaya.
Primero, anunciaré la opinión del jurado.
Sobre los cargos.
Tres de los siete jurados
encuentran al acusado culpable,
cuatro, inocente. Por ello, inocente.
- ¡Esto es absurdo! - ¡Es increíble!
- ¿Inocente? - ¡No puede ser!
No tiene sentido.
- ¿Inocente? - ¡Es absurdo!
Silencio.
Este tribunal
respeta sinceramente
la opinión del jurado.
Ahora, el veredicto.
Levántese.
Sí.
Sentencia formal.
El acusado…
es sentenciado a dos años de prisión.
Debe completar
un programa de 40 horas de tratamiento para agresores sexuales.
- La información del acusado - Young-woo.
se notificará y divulgará por la red de información durante cinco años.
¿Voy…?
El acusado
- ¿Voy a ir a la cárcel? - tiene prohibido trabajar
- Sí. - durante cinco años en instituciones
y servicios para discapacitados.
La razón del juicio es la siguiente.
El crimen se debe a que el acusado ha cometido actos indecentes
- con la víctima, que no pudo… - Hye-yeong.
…defenderse por su discapacidad.
- La naturaleza del crimen es mala… - Hye-yeong.
…y es muy probable que la critiquen.
- También parece… - ¿Por qué lloras?
…que se unió intencionadamente a organizaciones para gente con autismo
- y discapacidades. - ¿Por qué lloras? Lo castigarán.
Además, después del crimen,
- la discapacidad de la víctima… - Hye-yeong.
…y la ansiedad parecen haber empeorado,
y debido al crimen,
la víctima parece haber sufrido un trauma físico y mental considerable.
Es el 607 al final.
Ahí vivimos Kwon y yo.
Sí.
Entonces…
Min-woo ha dicho
que hoy llegará tarde a casa.
¿Quieres entrar un momento?
No, estoy cansada, quiero irme a casa.
Claro.
Pues vámonos juntos. Te acompaño a casa.
¿Qué?
Eso significa
que no tenía sentido que te acompañara a casa.
La ruta también es poco eficaz.
Las citas son así.
Sin sentido, sin eficiencia.
Absurdas.
Si tienes una discapacidad,
creo que solo querer a alguien
no basta.
Porque aunque yo diga que es amor,
si otros dicen que no lo es,
entonces no lo es.
¿Te refieres al caso de hoy?
No sé
si estoy hablando del caso
o de mí misma.
Aunque otros digan que no,
si tú dices que es amor,
pues es amor.
Amarme…
es difícil.
Sí.
Eso parece.
Pero ¿lo harás igualmente?
Sí.
¿Te chocan los dientes
con la otra persona cuando besas?
¿No?
Pues, ¿qué tengo que…?
Bueno…
Creo…
que sería mejor si abrieras la boca un poco más.
Y sería mejor…
si cerraras los ojos un poco más.
Ya.
Lo siento. No está…
¿Puedo pasar?
¿Cómo se te ocurre venir? ¿Y si Young-woo te ve?
BUFETE TAESAN SUCURSAL DE BOSTON
Taesan tiene una sucursal en el extranjero en Boston.
Ve con Young-woo.
Young-woo trabaja en Hanbada.
¿Quién eres tú para decirle adónde ir si ni trabaja en Taesan?
Gwang-ho.
¿Planeaste esto con Han Seon-young?
¿Planeasteis
darle trabajo a Young-woo en Hanbada
para acabar conmigo?
El mundo no gira a tu alrededor.
¿Qué plan?
Hanbada le dio el trabajo porque es extraordinaria.
Sí.
Young-woo es extraordinaria.
Por eso te hago la oferta.
Es una oportunidad para crecer como abogada internacional.
Convéncela.
Le daré todo para que se concentre en su trabajo
cuando esté en EE. UU.
¿No intentas enviarla lo más lejos posible de ti
porque podría interponerse en tu camino?
¿Young-woo
tiene médico o terapeuta?
- ¿Qué? - Tiene autismo.
¿Tienes un profesional que se ocupe solo de ella?
Le di a Young-woo todos los tratamientos que necesitaba.
Y le va bien sin todo eso.
¿En serio?
¿No será que no puedes hacer lo bastante por ella?
No es tarde para hacer lo mejor para ella.
La concienciación y el tratamiento del autismo
son mucho más avanzados en EE. UU.
¿Sabes
cuántas comunidades hay para autistas en Boston?
Habrá muchos médicos
y terapeutas especializados en autismo.
Pero aquí, Young-woo está sola.
¿Te harás cargo de su vida y la ayudarás para siempre?
Young-woo es mi hija.
¿Quién eres tú para interferir y decirme qué hacer ahora?
Has vivido egoístamente sin aparecer ni una vez en todo este tiempo.
¿Y ahora qué?
Qué cara que tienes.
Mira quién habla.
¿Se te ha olvidado la promesa?
Dijiste que desaparecerías
si daba a luz a Young-woo.
¿Por qué has roto esa promesa y has vuelto a aparecer?
¿Intentas vengarte de mí
usando a Young-woo?
¿O es por dinero?
¿Intentas sacarme dinero?
¡Oye!
Fuera.
¡Vete!
BUFETE TAESAN SUCURSAL DE BOSTON
Hace poco, otras dos personas y yo
nos juntamos y compramos cupones de lotería.
Y prometimos dividirlo en partes iguales si alguno ganaba.
De verdad que necesito los 1400 millones.
Si te divorcias, ¿el dinero del premio también debe dividirse?
Es la primera vez que pienso constantemente en alguien,
así que es raro.
Subtítulos: Aina Castro Corton