NETFLIX-SARJA
Hei!
Seis siihen paikkaan!
Hei!
Päästä irti!
Satutat itsesi. Pysy paikallasi!
Mikä teitä vaivaa? En tehnyt mitään väärää!
Miksi sitten pakenit?
Pakenit, koska tiedät, mitä teit.
Hitto vie! Onko teillä pidätysmääräys?
Kertokaa. Onko teillä määräys?
Haluatko nähdä pidätysmääräyksen?
Olet tainnut katsoa poliisisarjoja.
Lopeta jo. Voit puhua asemalla.
Pidätys ilman pidätysmääräystä on laiton.
Laiton pidätys? Et tiedä, mistä puhut.
Tämä on hätäpidätys.
Tämä on pakollinen karkulaisepäillyn kiinniotto.
Emme tarvitse lupaa näihin tilanteisiin, onko selvä?
Vaikka se olisi hätäpidätys,
rikosprosessilain artikla 200-5 pätee yhä.
"Epäiltyä pidätettäessä syyttäjä tai rikospoliisi -
ilmoittaa epäillylle epäillyn rikoksen faktoista,
pidätyksen syystä, oikeudesta asianajajaan -
ja mahdollisuudesta selittää."
Näitä kutsutaan myös Miranda-oikeuksiksi. Ettekö tienneet?
Minut on siis juuri pidätetty laittomasti?
Poliisi pidätti kansalaisen laittomasti!
Kuvaatteko tämän kaiken?
Julkaiskaa se kaikilla sosiaalisen median tileillänne.
Hei, miksi keskeytät viralliset poliisityöt?
Oletko asianajaja tai jotain?
Kyllä. -Mitä?
Olen Woo Young-woo, lakitoimisto Hanbadan asianajaja.
Vaikka se luettaisiin suoraan tai toisinpäin, se on silti Woo Young-woo.
Kajakki, kauppakirja, pyöritin, keskipäivä, kilpa-auto, Woo Young-woo.
Etsivä Park, irrota käsiraudat. -Mitä?
Irrota käsiraudat!
Selvä.
Nyt, hra Yang Jeong-il.
Teille on tällä hetkellä tehty hätäpidätys.
Teillä on oikeus pysyä vaiti ja saada asianajaja.
Teillä on myös oikeus pyytää oikeutta tarkistamaan pidätyksen laillisuus.
Oliko siinä kaikki? -Ei.
Et kertonut hänelle pidätyksen syystä.
Kehityshäiriöisen ihmisen näennäisraiskaus.
Mitä? -Oletko tosissasi?
Hyvänen aika. -Mikä roskaläjä.
Tämä roskaläjä -
raiskasi henkisesti kehityshäiriöisen naisen!
Oliko tämä nyt tässä?
TAPAUS 10 KÄSISTÄ PITELY SAA ODOTTAA
Mitä?
Sinä todella tulit.
Kiitos paljon.
Et arvaakaan, miten paljon anelin -
vanhemmiltani Kajakkikauppakirja-asianajajaa.
Olet täysi julkkis! Olit lehdessäkin.
Korean tasavallan ensimmäinen autistinen asianajaja, Kajakkikauppakirja!
Nimeni on Woo Young-woo.
Totta kai tiedän.
Mutta jostain syystä haluan kutsua sinua asianajaja Kajakkikauppakirjaksi.
Voinko?
Ette. Kutsukaa minua asianajaja Woo Young-wooksi.
Selvä, Young-woo.
Hra Yang Jeong-il.
Teitä syytetään kehityshäiriöisen henkilön näennäisraiskauksesta.
Tiedättekö, miten ankaran rangaistuksen siitä saa?
Tyypillisestä raiskauksesta saa vähintään kolme vuotta vankeutta,
mutta kehityshäiriöisen raiskauksesta saa -
elinkautisen tai vähintään seitsemän vuotta vankeutta.
Nyt ei ole aika puhua kajakeista ja kauppakirjoista.
Etkö tajua, miten paha tämä tilanne on?
En tehnyt mitään sellaista pahaa.
Kyllä, minulla oli HY:n kanssa KY, mutta raiskaus?
Eikö siihen kuulu lyöminen, kiroilu ja toisen pakottaminen seksiin?
"HY"?
"KY"?
Aivan.
Se on lempinimeni Hye-yeongille.
"HY."
"Hulluna Yang Jeong-iliin."
Ja "KY" tarkoittaa, no…
Tiedättehän.
"Kuuma Yö."
Vaikka se olisi lempinimi, miksi valitsit sanan "hullu" -
henkisesti kehityshäiriöiselle?
Hän kutsuu minuakin hulluksi.
"HH."
"Hulluna Hye-yeongiin."
Mitä?
Jos haluat niiden sopivan yhteen, eikö sen pitäisi olla "HS"?
Uhrin nimi on Shin Hye-yeong. Tai muuttakaa lempinimi "HJ:ksi".
Asianajaja Woo.
Onko tuo todella tärkeää juuri nyt?
Ei.
Hye-yeong ja minä -
rakastamme toisiamme.
Hyökkääjä ja uhri?
Ei se ole mitään sellaista.
Ymmärtääksemme ette käyttänyt väkivaltaa tai uhkaillut -
häntä harrastaaksenne seksiä hänen kanssaan.
Nti Shin sanoi niin myös poliisitutkinnan aikana.
Mutta seksuaalirikos voidaan todeta ilman voimakeinojenkin käyttöä.
Tyypillinen syyte on näennäisraiskaus.
Tässä tapauksessa,
kun käsitellään seksuaalirikosten rangaistuksia…
Aivan! SRR!
Tiedän, mikä se on! Syyttäjä mainitsi sen aina.
Kuudennen artiklan neljäs kappale sanoo:
"Henkilö, joka on yhdynnässä toisen kanssa käyttäen hyväkseen -
henkilön kyvyttömyyttä vastustaa fyysisen -
tai henkisen kehityshäiriön takia, voi saada rangaistuksen."
Syyttäjä siis uskoo, että käytitte -
nti Shinin henkistä kehityshäiriötä hyväksenne.
Miten niin käytin hyväkseni?
En oikeasti ole sellainen ihminen!
Saitte nti Shin Hye-yeongin hankkimaan luottokortin omalla nimellään -
ja maksamaan itse treffikulut, jotka olivat miljoonia woneja.
Eikö se ole hyväksikäyttöä? -Kuuntele.
Hitto.
Hye-yeong on varakas.
Rikas nainen maksaa treffeistä nuoremman poikaystävänsä kanssa.
Onko se rikos?
Miksi liityit Eoulrimiin, kun teillä ei ole edes kehityshäiriötä?
Ryhmä esittelee itsensä näin:
"Henkisesti ja muutoin -
kehityshäiriöisten ja autististen kokoontuminen."
Sen tarkoitus oli hyvä.
Sellaiset ryhmät tarvitsevat yleensä vapaaehtoisia.
Olin Eoulrimin jäsen ja tapasin Hye-yeongin.
Ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
Miksei kukaan usko minua?
Johtuuko se Hye-yeongin kehityshäiriöstä?
Ihmisen rakastaminen, jolla on älyllinen kehityshäiriö.
Onko sitä niin vaikea uskoa?
Kuka niin sanoi? Me…
Kehityshäiriöiset ihmiset ovat kilttejä ja viattomia.
He täysin ansaitsevat tulla rakastetuiksi.
Asianajaja Kajakkikauppakirja kyllä tietää.
Vai mitä?
Mistä sait näin hankalan tapauksen?
Löysin sen metrolinjalta kaksi.
Voin jo kuvitella, mitä tapahtui.
Taisit leveillä puhumalla laittomista pidätyksistä ja pidätysmääräyksistä?
Kyllä.
Tämän takia sanotaan,
ettei siitä seuraa mitään hyvää, että kertoo olevansa asianajaja.
Selvä. Tästä lähtien yritän olla kertomatta muille, että olen asianajaja.
Eivätkö seksuaalirikokset tapahdu yleensä yksityisesti?
Joten usein ainoa todiste on uhrin lausunto.
Mitä syytetyn puolustamiseksi pitäisi silloin tehdä?
Kumota uhrin lausunto.
Mutta uhri on henkilö, jolla on henkinen kehityshäiriö.
Uhrin lausunto -
ei todennäköisesti ole sitten tarkka eikä johdonmukainen.
Mutta olosuhteista huolimatta teidän -
on silti kyseenalaistettava uhrin lausunnon uskottavuus.
Se on asianajajalle melko epämiellyttävä tehtävä.
Mitä jos jätämme tämän jutun nyt?
He voivat säästää välityspalkkioissa, jos saavat pienemmän lakitoimiston kuin me.
Se kuulostaa paremmalta vaihtoehdolta hra Yangin vanhemmillekin.
Minusta se ei ole huono idea. Entä sinä, asianajaja Woo?
Minä…
Minä haluan puolustaa Yang Jeong-ilia.
Miksi?
Hän saattaa puhua totta.
Uskotko kaiken sen hölynpölyn?
Minä haluan -
uskoa siihen.
Haluan sen olevan totta, että hän ja nti Shin -
ovat todella rakastuneita.
Jos haluat uskoa syytettyä niin kovasti,
sinun pitäisi ottaa se.
Jatka jutun parissa.
Selvä.
Asianajaja Choi, sinä myös.
Anteeksi?
Tiedät, että on helppo tunteilla, kun haluaa uskoa syytettyä.
Liity asianajaja Woon seuraan ja sano hänelle "no niin, no niin" -
jotta hän ei tee sitä virhettä.
"No niin, no niin"?
No niin. Ole kiltti.
Tuo on mahtavaa.
Kerro tilanteen yksityiskohdat.
Myös ilma, auringonvalo, pilvet, tuulen nopeus, lämpötila ja kosteus.
No…
Pidän sinusta.
Pidän sinusta niin paljon,
että se tuntuu kuin -
olisin sairas sisältä.
Hän on sairas, koska pitää sinusta!
Soittakaa lääkäri! Soittakaa ambulanssi!
Haloo? Onko hätänumerossa?
Mitä? Et ole vain 911, vaan rakkauden 911?
Hyvä on.
Ongelma on sen jälkeen.
Kun pidämme toisistamme.
Mitä teen nyt?
Miten vastasit hänelle, kun hän sanoi pitävänsä sinusta?
No…
Kajakki, kauppakirja, pyöritin, keskipäivä, kilpa-auto, Yeoksamin asema.
Yeoksamin asema.
Asianajaja Woo!
Pakenitko siis, kun hän kertoi sinulle tunteistaan?
Tämä retku vain söi ja häipyi.
Rakasti ja häipyi. Rakasti, söi…
Mieleni tyhjeni sillä hetkellä.
Joten halusin vain päästä pois siitä tilanteesta.
Enkö ollutkin töykeä?
No, en sanoisi töykeä.
Pikemminkin outo.
Unohda se. Tee vain jotakin ennen kuin se pahenee.
Mitä minä teen?
Tapailet Jun-hoa.
Hei, miten voit tapailla jotakuta heti, vain koska hän sanoi pitävänsä sinusta?
Toiseen pitää ensin tutustua parilla treffeillä.
Miten se tehdään?
Käydään treffeillä?
Ei se ole vaikeaa.
Ruokaa, teetä,
elokuvia, karaokea.
Tehkää asioita, joita haluaisitte tehdä yhdessä.
Tekemistä on paljon, jos otat selvää.
Jopas jotakin.
Karvainen pomo, tiedät paljon asioita, vaikka sinulla ei ole tyttöystävää.
Käytkö mielikuvitustreffeillä?
Aion elää tästä lähtien aggressiivisesti.
Jos tunnet jonkun kivan, esittele minut hänelle.
Aion voittaa hänet puolelleni.
Aiotko voittaa jonkun puolellesi aggressiivisesti?
Minä tiedän jonkun.
Hän tietää paljon kivoista asioista.
Hän siirtää penkit, avaa auton ovet,
laittaa toisen kävelemään viivan sisäpuolella yhdessä kävellessä,
ja kantaa toisen tavaroita.
Niinkö?
Voinko esitellä sinut tyttöystävälle?
Mitä? -Hei, entä minä?
Esittele minutkin jollekulle.
Hän on kuin enkeli kevätauringossa, joka sanoi hiljattain -
voittavansa itselleen hyvän tyypin aggressiivisesti.
Aggressiivinen, valloittava, hyvä tyyppi, kevätaurinko, enkeli?
Hän kuulostaa upealta.
Hei, entä minä?
Mitä minusta?
Sinä…
Hei.
Milloin tämä sitten tapahtuu?
Minun on alettava dieetille.
Minä ensin.
No…
SOULIN KESKUSPIIRIN OIKEUS
Siinä kaikki.
Asianajaja.
Pidä avauspuheenvuorosi.
Anteeksi.
Voiko asianajaja Kajakkikauppakirja puolustaa minua?
Mitä?
Kaikki täällä -
tuijottavat meitä.
En usko, että he pystyvät siihen, kun tietävät, että olet asianajajani.
Mitä? -Niin. Syytetty on oikeassa.
Asianajaja Woo, pitäkää avauspuheenvuoro.
Jotta oikeudenkäynti ei näytä olevan kehityshäiriöisten ja muiden välinen.
Ettekö anna lausuntoanne?
Olen pahoillani. Aloitamme heti.
Muistatko, mitä sanoit ensimmäisessä oikeudenkäynnissäsi?
Että pahoittelet, että olet autistinen. Aloita siitä.
Minulla on autismikirjon häiriö.
Aivan.
Suokaa anteeksi, jos puheeni vaikuttaa epäselvältä ja käytökseni kiusalliselta.
VALAMIEHISTÖ
Vastaaja kiistää kaikki syytteet tässä tapauksessa.
Syytetty, hra Yang, ja uhri, nti Shin,
ovat rakastavassa suhteessa -
ja olivat yhdynnässä yhteisymmärryksessä.
Mitä? -Valheita!
Yhteisymmärryksessä? -Kutsutko sitä rakkaudeksi?
Mikä sinua vaivaa? -Mitä roskaa tuo on?
Hyvänen aika.
Hiljaisuus salissa!
Ettekö tunne oikeussalin etikettiä?
Hra Yang Jeong-il ja nti Shin Hye-yeong -
käyttivät pareille kehitettyä Alkongdalkong-sovellusta.
13. maaliskuuta he käyttivät Alkongdalkongin chattitoimintoa -
ja kävivät seuraavan keskustelun.
"HH" on vastaajan lempinimi, joka tarkoittaa "Hulluna Hye-yeongiin",
ja "HY" on uhrin lempinimi, joka tarkoittaa "Hulluna Yang Jeong-iliin".
On valitettavaa, etteivät he käyttäneet sukunimiä tai etunimiä.
Joka tapauksessa,
katsokaa tarkkaan heidän keskusteluaan.
HH: HY, NUKUITKO HYVIN? HALUATKO MENNÄ KK:HON JA KIT?
"Mennä KK:hon ja KIT?"
"KK" tarkoittaa "Kolikkokaraokea".
"KIT" tarkoittaa "kanaa illalliseksi tänään?" Molemmat ovat lyhenteitä.
"KY" on lyhenne sanoista "Kuuma Yö", joka viittaa yhdyntään.
Entä "Ojo, ojo"?
"Ojo, ojo"?
Mitä? -Aivan.
Viittaatko tuohon "uju, ujuun", joka tulee sanojen -
"en tiedä, en tiedä" jälkeen?
Aivan.
Onko se "uju, uju"?
Se taitaa olla muunnos sanasta "ujo".
Vastaavia muunnoksia ovat: "Millonoot valmis?" ja "Ikävä sua."
Ne minä ymmärrän.
Ei tarvitse selittää.
Nti Shinin kirjallisen lausunnon perusteella syyttäjä väittää,
että päivää ennen näitä chattiviestejä, 12. maaliskuuta,
Yang Jeong-il raiskasi Shin Hye-yeongin.
Mutta vaikuttaako keskustelu, joka alkaa sanoilla "nukuitko hyvin" -
ja päättyy sanoihin "ikävä sua" -
seksuaalisen väkivallan uhrin ja hyökkääjän väliseltä keskustelulta?
Eikö ole reilua nähdä tämä keskusteluna -
syvästi rakastuneen parin välillä?
On luettava rivien välistä!
He käyttävät hellittelynimiä ja sanovat: "Kaipaan sua." Onko se rakkautta?
Se gigolomainen paskiainen vietteli Hye-yeongin,
vei tämän karaokeen ja söi kanaa!
Hän vei tämän jopa motelleihin!
Hän vain nautti olostaan!
Mitä tänään tapahtuu?
Jos puhutte ilman lupaa,
teidät poistetaan oikeussalista.
Arvon tuomari, hän on uhrin äiti.
Oli väärin, että hän puhui ilman lupaanne, mutta…
Niin se paskiainen huijasi tytärtäni.
Kaikki lukee siinä, mutta mitä?
Keskustelu täynnä rakkautta?
Miten voit kutsua itseäsi asianajajaksi, kun et edes huomaa eroa?
Rouva!
Käskin olla hiljaa!
Istu alas.
Asianajaja Woo?
Kyllä. Sanoit viimeksi,
että sinulla on tietoja hänestä.
Aivan. Ei se ole mitään.
Älä viitsi. Mitä nyt?
Kasvosi kertovat muuta.
No…
Joku kirjoitti Hanbadan ilmoitustaululle,
että toimitusjohtaja kävi yliopistoa asianajaja Woon isän kanssa,
joten Woo sai töitä Hanbadasta.
Siinäkö se?
Mitä? Kyllä.
Eikö mitään Tae Su-mista?
Tae Su-mista?
Ilmeisesti asianajaja Woo -
on Tae Su-min tytär.
Mitä?
Kenen mukaan?
Pidätkö yhä…
Minusta?
Kyllä pidän.
Ja loukkaannuin, kun lähdit viimeksi niin.
Aivan.
Siitä asiasta -
olen pahoillani.
Jos pidät minusta yhä,
mitä jos tutustumme paremmin ennen kuin meistä tulee pari?
Kyllä, kuulostaa hyvältä idealta.
Tein listan asioista, joita tehdä treffeillä.
ASIOITA, JOITA TEHDÄ TREFFEILLÄ
Jestas.
Niitä on paljon.
Niin. -No…
Eikö sinun vieminen kotiin ole tässä?
Mitä?
Ei ole.
Niinkö?
Lisäänkö sen?
Minä vien sinut kotiin tänään.
Aivan.
Lisää…
Selvä. -Mennään.
Oletan sitten,
ettemme pitele toisiamme käsistä, kun vien sinut kotiin?
Ei. Vaikka se olisi listalla, kädestä pitäminen ei ole helppoa minulle.
Isänikin halusi usein pitää minua kädestä,
mutta kestin sitä vain enintään 57 sekuntia.
Niinkö?
Mitä käy, jos pitää kädestä kiinni yli 57 sekuntia?
Haluan päästää irti. Siitä tulee sietämätöntä, jos en tee niin.
Vai niin, ymmärrän.
Haluatko pitää kädestä kiinni,
vaikka se kestäisi vain 57 sekuntia?
Oletko varma?
En pysty siihen.
Aivan.
Selvä.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Vien sinut vain kotiin tänään.
Käsistä pitely saa odottaa.
"Käsistä pitely saa odottaa."
Mikä on uhrin henkisen kehityshäiriön tarkka aste?
No…
Nti Shin Hye-yeongilla on lievä kehityshäiriö, ja hänen ÄO:nsa on 65.
Koulutuksen avulla hän voi saada sosiaalisen elämän ja työn.
Hän on kehitysasteeltaan 13-vuotias, eli kuudesluokkalainen.
Tämä on uhrin lausunto,
joka laadittiin poliisitutkinnan aikana.
Oletko nähnyt tämän?
Mitä mieltä olet psykiatrina tästä lausunnosta?
Kaiken kaikkiaan se on uskottava.
Kuvaukset olosuhteista hyökkäyksen aikaan ovat yksityiskohtaisia,
ja hänen ajatuksensa ja tunteensa on ilmaistu johdonmukaisesti.
Uhrin ajatukset ja tunteet?
Kuten mitkä?
"Kun seksi alkoi, minusta alkoi tuntua pahalta.
Minua pelotti.
En pitänyt siitä, koska pelkäsin joutuvani pulaan äidin kanssa."
Hän ilmaisee itseään selvästi.
Miksei uhri sitten voinut vastustaa vastaajan toimia?
Syy on kirjoitettu lausuntoon ilman tarvetta minun spekuloinnilleni.
"Sanoin ei, ja hän suuttui. Hän meinasi itkeä.
Hän sanoi, ettei se ollut tosirakkautta."
Kehityshäiriöiset ihmiset ovat erityisen alttiita väkivallalle,
jossa käytetään suhteita hyväksi tai joka naamioituu kiintymykseksi.
Uhri näyttää pelänneen, että hän menettäisi suhteen,
jos vastustaisi ei-toivottua seksiä.
Ja on hyvin todennäköistä, ettei hän osannut kieltäytyä.
Kyllä, siinä kaikki.
Asianajaja, aloittakaa ristikuulustelu.
Todistaja.
Oletko nähnyt vastaajan ja nti Shinin keskustelut?
En ole.
Syyttäjän väitteen mukaan -
12. maaliskuuta on se päivä, jolloin syytetty raiskasi nti Shinin.
Sinä päivänä -
nti Shin sanoi vastaajalle seuraavaa chatissa.
Lukisitko alleviivatut lauseet?
"Rakastan sinua. Ikävä sua."
"Olen odottanut tekstareitasi jo jonkin aikaa."
"Ollaan aina yhdessä."
Tällaisia helliä ilmaisuja -
ei näy vain 12. maaliskuun keskustelussa.
Keskustelu heidän välillään -
on täynnä nti Shinin rakkaudenosoituksia syytettyä kohtaan,
kunnes syytetty pidätettiin eikä voinut enää chatata.
Mitä mieltä olet tästä?
Minusta se on todella -
sydäntäsärkevää.
Anteeksi?
Me kaikki haluamme rakastaa ja olla rakastettuja.
Sama pätee henkisesti kehityshäiriöisiin ihmisiin.
Oikeastaan se halu on jopa suurempi.
Koska useimmin -
heidän on vaikeampi saada haluamansa määrä rakkautta muilta.
Ettekö näe sitä nti Shin Hye-yeongin rakkaudentunnustuksista?
Ongelma on se, että henkisesti kehityshäiriöiset ihmiset -
voivat monissa tapauksissa ymmärtää -
epäpuhtaan motiivin puhtaaksi kiintymykseksi.
Heidän kykynsä erottaa normaalit ja epäsopivat suhteet on -
joskus myös vajaa.
Siinä mielessä on vaikea sanoa,
onko nti Shin Hye-yeongilla pätevää päätöskykyä seksin suhteen.
Sanoit juuri, että nti Shin Hye-yeongin lausunto on johdonmukainen.
Mutta nyt sanot,
ettei hän erota normaaleja ja epäsopivia suhteita toisistaan.
Hän pystyy kirjoittamaan uskottavia lausuntoja,
mutta hänellä ei ole kykyä tehdä päätöksiä seksin suhteen.
Eikö se ole liian epämääräinen diagnoosi?
Mikä nti Shinin tila tarkalleen on?
Puhun -
yksilön kyvystä suojella itseään.
Kuka tahansa voi kokea rakkaussuhteen,
joka osoittautuukin petokseksi ja väkivallaksi.
Mutta useimmat voivat suojella itseään, vaikka kokisivat sellaista.
Ja he yrittävät olla toistamatta samaa virhettä.
Mutta on eri asia, jos on kehityshäiriö kuten nti Shin Hye-yeongilla.
Vaikka hän pystyisi antamaan tilanteesta uskottavia lausuntoja,
häneltä puuttuu voima suojella itseään -
vastaajan pahantahtoisilta aikomuksilta.
En usko, että diagnoosini on ristiriitainen.
Onko sinulla sanottavaa?
Kyllä.
Mutta…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
No…
Olen yksin, kun käyn BA:ssa.
Mitä sinä teet yksin?
Jestas.
BA?
Young-woo.
Kuulin juuri syyttäjältä, että Yang Jeong-il on tehnyt tämän ennenkin.
Mitä?
Poliisi tutki häntä, koska hän tapaili toista -
kehityshäiriöistä toisessa organisaatiossa.
Niinkö?
Mutta hänen rikosrekisterissään ei ollut mitään.
Se ei ollut raiskaussyyte silloin.
Ongelma oli, että hän käytti paljon rahaa sen naisen luottokortilla.
Yang Jeong-il maksoi hänelle takaisin ja sopi uhrin kanssa,
minkä takia poliisi lopetti tutkinnan.
Milloin tämä tapahtui?
Ei kovin kauan sitten. Se oli viime vuonna.
No…
Minun on tavattava hra Yang Jeong-il.
Onko se totta?
No, Young-woo…
Vastaaja.
Älkää kutsuko asianajaja Woota nimeltä.
Se on epämukavaa kuulla.
Asianajaja Woo…
Sanoitte olevanne todella rakastunut nti Shin Hye-yeongiin.
Sanoitte sitä rakkaudeksi ensisilmäyksellä ja ettette odottanut sen tapahtuvan.
Kyllä, ne sanat ovat totta.
Ette kai ole vapaaehtoisena kehityshäiriöisten -
järjestöissä ja etsi jotakuta, jota on helppo huijata?
Onko viime vuoden tapahtumat edes ensimmäinen kertanne?
Montako uhria oli ennen nti Shiniä?
Mitä tarkoitat?
Miten voit sanoa noin?
En oikeasti ole paha ihminen!
Minulla ei ole syytä jatkaa puolustamistanne,
jos te ja nti Shin ette todella rakasta toisianne.
Minä irtisanoudun.
Mitä? Asianajaja Woo.
Asianajaja Choi.
Olen samaa mieltä asianajaja Woon kanssa.
Hye-yeong ja minä -
todella rakastamme toisiamme!
Mutta tosirakkauden ei tarvitse olla ensirakkaus.
Rukoilen sinua.
Ole kiltti.
Pyydän, usko minua.
Aiotko todella hylätä hra Yang Jeong-ilin tapauksen?
Kyllä, puhun asianajaja Jungille huomenna -
ja jätän eroanomukseni.
Vai niin.
Oletko kuullut sanonnan, että rakastavaiset,
jotka kävelevät Deoksugungin kivimuuritietä yhdessä, eroavat?
En. Onko se sanonta?
Kyllä. Aiemmin Soulin perheoikeus ja korkein oikeus -
olivat Deoksugungin kivimuuritien pohjoispäässä.
Sanonta syntyi, kun tätä tietä pitkin piti kävellä avioeron hakemiseksi.
Hetkinen.
Eikö meidän pitäisi sitten pysähtyä nyt?
Mitä?
Uskotko näihin juttuihin?
Siitä ei ole tieteellisiä todisteita.
Sitä paitsi Soulin perheoikeus muutti Seocho-dongiin vuonna 1995 -
ja Yangjae-dongiin vuonna 2012, samoin Soulin hallinto-oikeus…
Jun-ho!
En voi uskoa, että törmään sinuun taas. Mikä sattuma.
Älä muuta sano. Pitkästä aikaa, Jun-ho.
Halusin tietää, miten sinulla menee.
Aivan. Miten olette voineet?
Mitä?
Eikö hän ole -
Nanuri?
Sanoin, ettei se ole sellaista.
Eikö?
Sitten…
Olen juuri nyt treffeillä.
Mitä?
Olemme treffeillä.
Kävelemme Deoksugungin kivimuuritietä pitkin.
Teen töitä hänen kanssaan. Hän on asianajaja Woo Young-woo.
Tervehtikää.
Hei, olen Woo Young-woo.
Luettiinpa se suoraan tai toisinpäin, se on silti Woo Young-woo.
Kajakki, kauppakirja, pyöritin, keskipäivä, kilpa-auto, Woo Young-woo.
Vai niin.
Aivan.
Hei.
KYSY LÄÄKÄREILTÄ LÄÄKKEISTÄ JA BARISTOILTA KAHVISTA
"HY" on "Hulluna Yang Jeong-iliin".
"HH" on "Hulluna Shin Hye-yeongiin".
"KY" on "Kuuma Yö".
"SRR" on "seksuaalirikosten rangaistus".
"KK" on "Kolikkokaraoke". "KIT" on "Kanaa Illalliseksi Tänään"?
Asianajaja Woo?
Eli BA on?
Barista-akatemia! -Anteeksi?
Chatin mukaan -
nti Shin alkoi käydä barista-akatemiaa pari kuukautta sitten.
Hän kertoi hra Yangille olevansa akatemiassa yksin sinne mennessään.
Joten…
Akatemia on Jongno 3-gassa,
tunnit ovat maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin, ja ne päättyvät klo 21.
Meidän on mentävä nyt. Se on ainoa tapa tavata nti Shin.
Mitä? Asianajaja Woo!
Hei, tavataan pian drinkeillä. Otan yhteyttä.
Asianajaja Woo!
Odota!
Mennään yhdessä!
Nti Shin Hye-yeong!
SIISTI BARISTA-AKATEMIA
Nti Shin, mitä halusit sanoa minulle?
Rakastan häntä.
Mitä? -Mitä?
Älä anna hänen joutua vankilaan.
Aivan.
Tarkoitat hra Yang Jeong-ilia.
Kyllä.
Aivan.
Etkö halua hänen joutuvan vankilaan?
En.
Mutta annoit lausunnon, että hän raiskasi sinut.
Hän ei raiskannut minua! -Eikö raiskannut?
Äitini laittoi minut sanomaan niin.
Äitini vihaa miehiä.
Hän pitää heitä gigolomaisina paskiaisina.
No, hra Yang Jeong-il -
kyllä vaikuttaa gigolomaiselta paskiaiselta.
Niin.
Mitä?
Tiesitkö, että hän on gigolomainen paskiainen?
Kyllä.
Mutta rakastat häntä -
silti?
Kyllä.
Eikö se ole sallittua?
No -
ei.
Siinä ei ole mitään väärää.
Älä anna HH:n joutua vankilaan.
Ole kiltti.
Voitko sitten kertoa, mitä juuri sanoit seuraavassa oikeudenkäynnissä?
Gigolomainen paskiainen?
Mitä? -Mitä?
Sanoit juuri, ettet halua hra Yangin joutuvan vankilaan.
Niin.
Haluamme, että sanot sen oikeudessa -
suoraan tuomareille.
Aivan.
Entä jos äitini sanoo, etten voi?
Voit silti todistaa, vaikka äitisi kieltäisi.
Olet 27-vuotias aikuinen.
Joten voit tehdä omat päätöksesi.
Kuten tiedät,
hra Yang on gigolomainen paskiainen.
Hän on pahis.
Niin.
Mutta jopa kehityshäiriöiset ihmiset -
voivat rakastua pahikseen.
On sinun päätöksesi, koitko rakkautta -
vai seksuaalista väkivaltaa.
Älä anna äitisi ja oikeuden päättää -
sinun puolestasi.
Miksi kaikki ovat niin kiinnostuneita palkastani ja talletuksistani?
Yksi tyyppi kysyi syntymäaikaani -
voidakseen katsoa astrologisen yhteensopivuutemme.
Ja toinen kysyi isäni työstä ja puhui hänestä koko ajan.
Hitsi.
Haluan vain olla suhteessa hyvän miehen kanssa.
Onko se liikaa pyydetty?
Luulen, että kaikki, joiden kanssa sovit treffejä, ajattelevat avioliittoa.
Mikset mene klubille sokkotreffien sijaan?
En halua klubille.
Klubit ovat vain yhden illan juttuja varten.
Hei, mitä vikaa on yhden yön jutuissa?
Elät vain kerran. Mene ja nauti siitä!
Unohda se, olen täällä. Minun pitää mennä.
Hei.
Istu siihen.
No,
mukava tavata.
Olen Kim Min-sairaan piikikäs.
Sairaan piikikäs.
Aivan.
Hei.
Olen Choi Su-yeon.
Vai niin.
Sanoitko asuvasi lähellä?
Tein varauksen täältä, koska se oli lähellä.
Asun Bundangissa. Työskentelen lähellä.
Vai niin. Selvä.
No…
Siellä, missä asut, on varmasti hyvää leipää.
Mitä? -"Bun, dang."
Bun…
Aivan.
Bun, dang?
Bundang.
No…
Katsotaanko ruokalistaa?
Toki.
Hitsi, täällä on salaattia, jossa on appelsiineja.
Olisiko aplareiden paikka?
Minä otan -
gorgonzola-pizzajuustoa ja toivon, ettei se raasta liikaa.
Miten olisi banaanikakku jälkiruoaksi?
Banaani.
Sopisiko se keltanokille?
Aivan.
Jopas.
Kuulin, että kokkaat, ja nyt vitsailet ruoasta.
Niinkö?
Sen täytyy kuulua työhön. En edes tajunnut.
Syö nuudelia, älä puudelia.
Nuudelit toisiaan suuteli.
Vastaa siihen.
Ei se mitään. Voin soittaa myöhemmin takaisin.
Ei, vastaa siihen nyt.
Vastaanko?
Haloo?
Karvainen pomo, haluan suyukia. Miten sitä tehdään?
Mitä tarkoitat? Lopeta puhelu! Olen kiireinen!
En minä ole kiireinen.
Odota. Laakerinlehtiä ja mitä muuta?
Gochujangia?
Kuka laittaa gochujangia suyukiin?
Anteeksi. Se on työntekijäni.
Mitä? Onko talo tulessa?
Odota. Hoidan asian!
Anteeksi. Taloni palaa. Minun pitää mennä.
Tiedän, että järjestit meille aikaa. Olen pahoillani.
Miksi sinä lähdet, kun on tulipalo?
Ai, keksin sen. Se on ssamjangia!
Eikö olekin?
Karvainen pomo, kuunteletko minua?
Kyllä.
Taisin juuri saada rukkaset.
Mitä? Nytkö jo?
Mitä ihmettä teit, että sait heti rukkaset?
Pieraisitko?
En tiedä.
Miksi sain rukkaset? Hanskasin tämän mielestäni aika hyvin.
Mitä…
Haloo?
Hei, valmistaudu. Lähdetään klubille. -Mitä?
Sanoit, että elämme vain kerran.
Mennään ulos ja nautitaan siitä!
Ollaan villejä tänä iltana!
No, millaisen miehen haluat?
Kerro meille. Mitä tarkoitat "hyvällä miehellä"?
Siis en minä pyydä paljoa.
Hänen pitäisi olla kyllin pitkä.
Okei.
Hänellä pitäisi olla leveät hartiat.
Hartiat ovat tärkeät.
Hänellä pitäisi olla kiva hymy, ja…
Hän?
Hän on silmäillyt sinua jonkin aikaa.
Minäkö?
Mitä? -Hei, hän tulee. Mennään.
Hei!
Eikö musiikki olekin hyvää tänään?
Aivan.
Musiikki.
Niin.
Kiitos, ettet hylännyt minua -
ja jäit asianajajakseni.
Mitä?
Ei se ole teidän takianne.
Vaan nti Shinin takia.
Kiittäisitte häntä, älkääkä meitä.
Haiset alkoholilta.
Ja sinulla on sama asu kuin eilen.
Ole hiljaa.
Miten ne sokkotreffit menivät? -Se ei toiminut.
Nouskaa.
Voitte istua.
Vastaaja.
Huomaan, että pyysitte uhrin, nti Shin Hye-yeongin, todistajaksenne.
Kyllä, nti Shin ilmaisi toiveensa todistaa oikeudessa asianajajamme kautta.
Herra tuomari. Ottaen huomioon, että kyseessä on seksuaalirikos,
uhrin olisi vaikea pysyä rauhallisena syytetyn edessä.
Pyydän, että vastaaja poistetaan oikeussalista,
jotta uhri voi todistaa kunnolla.
Olen samaa mieltä.
Vastaaja poistetaan oikeussalista todistajan kuulustelun ajaksi.
Nti Shin Hye-yeong.
Tulkaa eteen.
"Vannon kertovani totuuden mitään -
salaamatta tai lisäämättä -
ja hyväksyn rangaistuksen -
väärän valan nojalla, jos kerron valheita."
Asianajaja, voitte aloittaa todistajan kuulustelun.
Haluatko hra Yangin saavan rangaistuksen seksuaalisesta väkivallasta?
Kyllä. -Mitä?
Haluatteko hra Yangin vankilaan?
En.
Miksi ette?
Koska rakastan häntä.
Todistaja, sanotteko rakastavanne hra Yang Jeong-ilia?
Kyllä.
HY ja HH -
rakastavat toisiaan.
Oliko siis se yhdyntä, joka teillä ja syytetyllä oli 12. maaliskuuta -
yhteisymmärrykseen perustuva, koska rakastatte toisianne?
Kyllä.
Sanotte siis, ettei se ollut raiskaus?
Kyllä.
Miksi sitten todistitte -
poliisitutkinnan aikana, että hra Yang Jeong-il raiskasi teidät?
No…
En tiedä.
Käskikö äitinne sanoa noin?
Vastalause. Johdattelua.
Hylätty.
Jatkakaa kuulustelua.
Käskikö äitisi teidän todistaa, että teidät raiskattiin?
Minä vain…
Älkää antako HH:n joutua vankilaan.
Siinä kaikki.
Syyttäjä, voitte aloittaa ristikuulustelun.
Nti Shin Hye-yeong.
Sanoitteko rakastavanne hra Yang Jeong-ilia?
Kyllä.
Mitä on rakkaus?
Voitteko määritellä sen?
No…
Määritellä?
No…
Rakkaus…
Vastalause!
Mikä kysymys tuo on?
Noin abstraktiin ja epämääräiseen kysymykseen on vaikea vastata.
Kyllä, sitten tarkennan.
Nti Shin, tiedättekö, mitä on yhdyntä?
Kyllä.
Tiedättekö, mikä on raiskaus?
Kyllä.
Mitä eroa niillä sitten on?
Miten yhdyntä ja raiskaus eroavat toisistaan?
No…
Aikuinen…
No…
Nti Shin, esitän toisen kysymyksen.
Voisitteko avata silmänne?
Maaliskuun 12. päivänä -
lähdettyänne motellista, jossa olitte hra Yang Jeong-ilin kanssa,
menittekö suoraan kotiin?
Kyllä.
Sen jälkeen menitte huoneeseenne -
ja raavitte vasenta kättänne oikealla kädellänne niin kovaa,
että satutitte itsenne.
Pitääkö paikkansa?
Kyllä.
Tämä on kuva nti Shinin kädestä sinä päivänä.
Miksi teitte tämän?
No…
Koska…
Ettekö olleet stressaantunut vastaajan seksuaalisista lähentelyistä?
Vastalause!
Eikö se, että jatkoitte itsenne vahingoittamista,
kunnes äitinne löysi teidät ja vei sairaalaan, osoita,
miten rasittavia vastaajan seksuaalisen väkivallan vaikutukset olivat?
Vastalause!
Kämmen raapiminen on vain uhrin tapa.
Syyttäjä spekuloi sen johtuvan -
yhdynnästä vastaajan kanssa.
Esittääkö syyttäjä kysymyksiä todistajalle -
vai ehdottaako vain omia spekulaatioitaan?
Äiti, en halua tehdä tätä.
Äiti…
Hye-yeong.
Oletko kunnossa?
Tule tänne.
Ei hätää.
Hei!
Oletko sinä autistinen?
Mitä?
Luuletko siis tietäväsi, miltä kaikista kehityshäiriöisistä tuntuu?
Puhua hölynpölyä "vapaudesta rakastaa pahista"?
Rauhoittukaa. Jos teillä on jotain sanottavaa, voitte puhua minulle…
Tiedätkö mitä?
Minun on suojeltava tytärtäni tältä hullulta maailmalta.
Minun on suojeltava lastani niiltä pahoilta paskiaisilta,
jotka yrittävät käyttää häntä hyväkseen kaikin mahdollisin tavoin -
heti, kun luulevat hänen olevan viaton ja pehmeä!
Et edes tiedä, miltä minusta tuntuu, mutta mitä?
Kehityshäiriöisen oikeus rakastaa?
Kuka sinä olet puhumaan autismista ja kehityshäiriöistä?
Onko lapseni kehityshäiriö sama kuin sinun?
Vie naurettava yrityksesi osoittaa empatiaa muualle.
Se on kuvottavaa. Ymmärrätkö?
"Se on kuvottavaa. Ymmärrätkö?"
Hei, Jun-ho. Haluan tavata sen tytön, jota tapailet.
Mikset kutsu häntä kylään? Olen ainoa, joka ei ole nähnyt häntä.
Hyvä on, kutsun hänet ensi kerralla.
Oletko varma tästä?
Vaikka hän olisi asianajaja, sinun pitäisi miettiä tätä.
Mitä tarkoitat? -Unohda meidät.
Voitko kertoa vanhemmillesi, että tapailet hänenlaistaan?
Mitä tarkoitat "hänenlaisellaan"?
Miksi sanot sen noin?
Tarkoitan…
Se on oikeasti…
Tiedät kyllä.
Se on mitä?
Se on mitä? Kerro minulle. -Se on vain jotain.
Mikä on vain jotain?
Tiedätkö,
Jun-ho on aina ollut mukava.
Koska hän on mukava.
Hei, minä lähden.
En ymmärrä, mitä kukaan teistä nyt puhuu.
Ei. -Istu alas.
Päästä irti. -Hyvä on.
Olen ollut sellaisessa suhteessa ennen.
Olen tehnyt sen,
eikä se ole rakkautta.
Mitä? -Tapailla raukkaa, jota haluat auttaa.
Se ei ole rakkautta.
Se on -
sympatiaa.
Hei, lopeta.
Aivan. Hei, oletko humalassa? Hän on humalassa. Tehdään…
"Raukkaa, jota haluat auttaa"?
Kuka on niin raukka?
Niin, kuka on niin raukka?
Hei!
Lopeta. -Päästä irti!
Senkin paskiainen.
Minä vain varoitan sinua. -Hei, tule tänne. Mitä sinä sanoit?
Mitä sinä paskiainen tiedät? -Paskiainen!
Hei, tule tänne. -Hei, päästä irti.
Päästä irti. Hei, tule tänne. -Päästä irti.
Hei, päästä irti. -Sano se uudestaan!
Alkoholi maistuu tänään makealta.
Todellakin.
Asianajaja Kim. -Niin?
Etkö käynyt yliopistoa asianajaja Tae Su-min kanssa?
Tae Su-min?
Kyllä, kävimme samaa koulua.
Vai mitä?
Kuulin hänestä järjettömän huhun.
Järjettömän huhun? -Niin.
Kuulin, että asianajaja Taella -
on toinen lapsi.
Ai, se.
Hyvänen aika.
Että hänellä on toinen lapsi?
Hyvänen aika.
Tiedätkö tästä?
Se on vain juoru.
Jukra.
Yliopiston aikana Tae Su-mi otti yllättäen lomaa -
ja sanoi lähtevänsä ulkomaille opiskelemaan.
Vai niin. -Hänen perheensä on varakas,
joten sillä ei ollut väliä, milloin tai minne hän meni.
Mutta jokin ei käynyt järkeen.
Hänhän ei valmistunut -
tai läpäissyt asianajokoetta.
Mutta hän lähti yhtäkkiä opiskelemaan ulkomaille.
Aivan.
Ihmiset alkoivat spekuloida kaikenlaista,
ja siitä se huhu sai alkunsa.
Ihmiset ja heidän mielikuvituksensa.
Saada lapsi? Hyvänen aika.
Asianajaja Kim,
muistatko, minä vuonna hän piti taukoa koulusta?
Katsotaanpa.
No…
Olen 24-vuotias ja se oli ennen kuin menin armeijaan.
Ehkä vuonna 1996.
Siitä on sitten -
noin 26 vuotta, vai?
Pahus, oliko vuosi 1996 26 vuotta sitten?
Kyllä.
Kylläpä aika rientää.
Jos olisin päätynyt yhteen Yeong-sukin kanssa -
ja saanut lapsen, eikö hän olisi noin 27-vuotias?
Aivan.
Useimmat firmaan tänä vuonna tulleet naisaloittelijat ovat sen ikäisiä.
Niinkö?
Hyvänen aika.
Julkistan ensin valamiehistön arvion.
Syytteistä.
Kolme seitsemästä valamiehestä -
totesi vastaajan syylliseksi,
neljä syyttömäksi. Hän on siis syytön.
Tämä on absurdia! -Uskomatonta!
Syytön? -Eikä!
Tässä ei ole järkeä.
Syytön? -Tämä on absurdia!
Hiljaa.
Tämä oikeus -
kunnioittaa vilpittömästi -
valamiehistön mielipiteitä.
Nyt tuomionluku.
Nouskaa ylös.
Selvä.
Virallinen tuomio.
Vastaaja -
tuomitaan kahdeksi vuodeksi vankeuteen.
Vastaaja määrätään -
suorittamaan 40-tuntinen hoito-ohjelma seksuaalirikollisille.
Vastaajan tietoja… -Young-woo.
…ilmoitetaan ja luovutetaan tietoverkon kautta viiden vuoden ajan.
Joudunko…
Vastaajan…
Joudunko minä vankilaan? -Työnsaanti estetään…
Kyllä. -…viideksi vuodeksi laitoksissa,
jotka on tarkoitettu kehityshäiriöisille.
Tuomion perusteet ovat seuraavat.
Tässä tapauksessa rikos johtuu syytetyn sopimattomista teoista -
uhrin kanssa, joka ei kykene… -Hye-yeong.
…puolustamaan itseään seksuaaliselta päällekäynniltä kehityshäiriönsä takia.
Ottaen huomioon, että rikoksen… -Hye-yeong.
…luonne on paha, ja sitä todennäköisesti kritisoidaan,
hän näyttää myös… -Hye-yeong, miksi itket?
…liittyneen tarkoituksella autististen ja henkisesti -
kehityshäiriöisten järjestöihin. -Miksi sinä itket? Häntä rangaistaan.
Lisäksi rikoksen jälkeen -
uhrin henkinen kehityshäiriö… -Hye-yeong.
…ja ahdistus on käynyt vakavaksi,
ja rikoksen takia -
uhri näyttää kärsineen huomattavia fyysisiä ja henkisiä traumoja.
Se on asunto 607 tuolla perällä.
Siellä asianajaja Kwon ja minä asumme.
Vai niin.
No…
Min-woo sanoi -
tulevansa tänään myöhään kotiin.
Haluatko tulla sisään hetkeksi?
Ei, olen väsynyt, joten haluaisin mennä kotiin.
Aivan.
Mennään sitten yhdessä ulos. Saatan sinut kotiin.
Mitä?
Se tarkoittaa,
ettei ollut järkeä saattaa sinua kotiin.
Reitti on myös turhan pitkä.
Treffit ovat sellaisia.
Ei merkitystä, ei tehokkuutta.
Typerää.
Jos on kehityshäiriö,
pelkkä tykkääminen -
ei riitä.
Vaikka minä sanon sitä rakkaudeksi,
jos muut sanovat, ettei se ole sitä,
sitten se ei ole.
Puhutko tämän päivän tapauksesta?
En ole varma,
puhunko siitä tapauksesta -
vai itsestäni.
Vaikka muut sanoisivat muuta,
jos sinä sanot sitä rakkaudeksi,
se on rakkautta.
Minun rakastaminen -
on vaikeaa.
Kyllä.
Siltä vaikuttaa.
Mutta aiotko silti rakastaa?
Kyllä.
Osuvatko hampaat -
yleensä toisiaan vasten suutelun aikana?
Ei?
Mitä minun sitten pitäisi…
No…
Minusta…
Olisi parempi, jos avaisit suutasi hiukan enemmän.
Ja olisi parempi,
jos sulkisit silmiäsi hiukan enemmän.
Aivan.
Anteeksi. Olemme kiinni…
Voinko tulla sisään?
Miten saatoit tulla tänne? Mitä jos Young-woo näkee sinut?
LAKITOIMISTO TAESAN BOSTONIN TOIMISTO
Taesanilla on ulkomaantoimisto Bostonissa.
Mene Young-woon kanssa.
Young-woo on töissä Hanbadassa.
Kuka sinä olet käskemään häntä, kun hän ei ole töissä Taesanissa?
Gwang-ho.
Suunnittelitko tämän Han Seon-yeongin kanssa?
Suunnittelitteko -
Young-woon palkkaamista Hanbadaan,
jotta voitte tuhota minut?
Maailma ei aina pyöri sinun ympärilläsi.
Mikä suunnitelma?
Hanbada antoi työn hänelle, koska Young-woo on erinomainen.
Niin.
Young-woo on erinomainen.
Siksi teen tämän tarjouksen.
Tämä on hänelle hieno tilaisuus kasvaa kansainvälisenä asianajajana.
Vakuuta hänet.
Tarjoan kaiken, jotta hän voi keskittyä vain työhönsä,
kun hän on Yhdysvalloissa.
Etkö yritä saada häntä mahdollisimman kauas sinusta,
koska se voisi estää sinua tulemasta oikeusministeriksi?
Onko Young-woolla -
lääkäriä tai neuvonantajaa?
Mitä? -Hänellä on autismi.
Onko teillä ammattilaista, joka hoitaa häntä yksinoikeudella?
Annoin Young-woolle kaikki hänen tarvitsemansa hoidot.
Ja hän pärjää hyvin ilman kaikkea sitä.
Niinkö?
Oletko varma, ettet vain voi tehdä tarpeeksi hänen eteensä?
Ei ole liian myöhäistä toimia hänen parhaakseen.
Autismin hoito on paljon edistyneempää -
USA:ssa kuin Koreassa.
Tiedätkö yhtään,
monta autististen ryhmää on pelkästään Bostonissa?
Siellä on myös monia -
autismiin erikoistuneita lääkäreitä ja ohjaajia.
Mutta täällä Young-woo on aivan yksin.
Aiotko ottaa vastuun hänen elämästään ja auttaa häntä ikuisesti?
Young-woo on tyttäreni.
Kuka sinä olet sekaantumaan ja määräilemään minua?
Olet elänyt itsekkäästi ilmaantumatta kertaakaan.
Ja nyt sitten?
On sinulla otsaa.
Paraskin puhuja.
Unohditko lupauksemme?
Sanoit katoavasi ikiajoiksi,
jos synnyttäisin Young-woon.
Miksi rikoit sen lupauksen ja ilmestyit taas?
Yritätkö kostaa minulle -
Young-woota käyttämällä?
Vai onko kyse rahasta?
Yritätkö saada minulta rahaa?
Hei!
Häivy.
Häivy!
LAKITOIMISTO TAESAN BOSTONIN TOIMISTO
Hiljattain kaksi muuta ihmistä ja minä -
yhdistimme rahamme ja ostimme lottokuponkeja.
Ja lupasimme jakaa sen tasan, jos joku meistä voittaisi.
Tarvitsen todella sen 1,4 miljardia wonia.
Jos eroatte, pitääkö rahatkin jakaa?
Tämä on ensimmäinen kerta, kun ajattelen jotakuta jatkuvasti,
joten se on aika outoa.
Tekstitys: Julia Rautio