UNE SÉRIE NETFLIX
Hé !
Arrête-toi !
Hé !
Lâchez-moi !
Tu vas te faire mal. Ne bouge pas !
C'est quoi, votre problème ? J'ai rien fait de mal !
Alors, pourquoi tu t'es enfui ?
C'est parce que tu sais ce que tu as fait.
Et merde ! Vous avez un mandat ?
Vous en avez un ?
Tu veux un mandat d'arrêt ?
Tu as dû regarder trop de séries policières.
Ça suffit. Vous parlerez au poste.
Sans mandat, c'est une arrestation illégale.
Illégale ? Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
C'est une arrestation d'urgence.
Une capture nécessaire d'un suspect fugitif.
On n'a pas besoin de mandat pour ce genre de situation, compris ?
Même dans l'urgence,
l'article 200-5 du Code de procédure pénale s'applique.
"Lors de l'arrestation, procureur ou policier
"doit spécifier au suspect le crime présumé,
"la raison de l'arrestation, son droit à un avocat,
"et le laisser se justifier."
Ce sont les droits Miranda. Vous l'ignoriez ?
Je viens d'être arrêté illégalement, c'est ça ?
La police a arrêté illégalement un citoyen !
Vous filmez tout, non ?
Postez la vidéo sur tous vos réseaux sociaux.
Pourquoi interrompez-vous le travail de police ?
Vous êtes avocate ou quoi ?
- Oui. - Quoi ?
Woo Young-woo, avocate au cabinet Hanbada.
À l'endroit ou à l'envers, Woo Young-woo. Kayak, radar, elle, erre, ressasser.
- Inspecteur Park, détachez-le. - Quoi ?
Enlevez ces menottes !
D'accord.
Bien, monsieur Yang Jeong-il.
Vous êtes en état d'arrestation d'urgence.
Vous avez le droit de garder le silence et de désigner un avocat.
Et aussi de contester la légalité de l'arrestation.
- C'est bon là ? - Non.
Vous ne l'avez pas informé du motif de son arrestation.
Viol d'une personne handicapée.
- Quoi ? - Vous êtes sérieux ?
- Mon Dieu. - Quelle ordure !
Cette ordure
a agressé sexuellement une femme handicapée mentale.
C'est bon maintenant ?
AFFAIRE 10 SE TENIR LA MAIN PEUT ATTENDRE
Vous êtes vraiment là.
Merci beaucoup.
J'ai supplié mes parents de me trouver
l'avocate Kayak-radar.
Vous êtes une célébrité ! Vous étiez aussi dans le journal.
La première avocate autiste de Corée, Kayak-radar !
Je m'appelle Woo Young-woo.
Bien sûr, je le sais.
Mais j'ai envie de vous appeler maître Kayak-radar.
Je peux ?
Non. Appelez-moi maître Woo Young-woo.
D'accord, Young-woo.
Monsieur Yang Jeong-il.
Vous êtes accusé du viol d'une personne handicapée.
Savez-vous à quel point la peine est sévère ?
La peine légale pour un viol classique est de trois ans ou plus d'emprisonnement,
mais sur une personne handicapée,
c'est la perpétuité ou un minimum de sept ans d'emprisonnement.
Ce n'est pas le moment de plaisanter avec ce kayak.
Vous ne voyez pas que c'est sérieux ?
Je n'ai rien fait de mal.
Oui, j'ai eu une NT avec DDY, mais un viol ?
Ça n'implique pas de frapper, insulter et abuser d'une personne ?
"DDY" ?
"NT" ?
Oui.
C'est mon surnom pour Hye-yeong.
"DDY".
"Dingue de Yang Jeong-il".
Et "NT", ça veut dire…
Vous savez bien.
"Nuit torride".
Même si c'est un surnom,
pourquoi choisir "dingue" pour quelqu'un avec un handicap mental ?
Elle me traite de dingue aussi.
"DDH."
"Dingue de Hye-yeong."
Si vous voulez que ça corresponde, ça ne devrait pas être "DDS" ?
Le nom de la victime est Shin Hye-yeong. Ou changez son surnom pour "DDJ"…
Maître Woo.
C'est vraiment important ?
Non.
Hye-yeong et moi,
on s'aime.
Agresseur et victime ?
Ce n'est pas ça du tout.
Nous comprenons que vous ne l'avez pas forcée ou menacée
pour avoir des rapports sexuels avec elle.
Mlle Shin l'a aussi dit lors de l'enquête de police.
Mais une agression sexuelle peut être établie même sans violence.
On parle de rapport sexuel non consenti.
Dans cette affaire,
la loi sur les crimes sexuels particuliers…
Oui ! Les CSP !
Je connais ! Le procureur en parle tout le temps.
Paragraphe 4 de l'article 6 :
"Quiconque a un rapport sexuel avec une autre personne
"en profitant de son incapacité à résister
"à cause d'un handicap physique ou mental peut être puni."
L'accusation pense que vous avez profité
du handicap mental de Mlle Shin.
Comment ça, profité ?
Je ne suis pas comme ça !
Vous avez poussé Shin Hye-yeong à se procurer une carte de crédit
et vous lui avez fait payer seule des millions de wons pour vos rendez-vous.
- Ce n'est pas profiter d'elle ? - Écoutez.
Bon sang.
Hye-yeong est riche.
Une femme riche qui paie pour son petit ami plus jeune.
C'est un crime ?
Pourquoi rejoindre Eoulrim alors que vous n'avez aucun handicap ?
L'organisme se présente ainsi :
"Personnes atteintes de troubles mentaux, du développement et d'autisme."
C'était pour une bonne cause.
Ces organismes ont besoin de volontaires.
J'étais membre d'Eoulrim et j'ai rencontré Hye-yeong.
Et ça a été le coup de foudre.
Pourquoi personne ne me croit ?
Parce que Hye-yeong est handicapée ?
Qu'on puisse aimer une handicapée mentale,
c'est si dur à croire ?
Qui a dit ça ? Nous…
Les personnes handicapées sont gentilles et innocentes.
Ce sont des gens qui méritent d'être aimés.
Maître Kayak-radar le sait.
N'est-ce pas ?
Où avez-vous trouvé une affaire aussi compliquée ?
Sur la ligne deux du métro.
J'imagine déjà ce qui a dû se passer.
Vous avez frimé en criant à l'arrestation illégale, pas vrai ?
J'ai vu juste.
C'est pour ça qu'on dit
que ce n'est jamais bon de révéler qu'on est avocat.
À partir de maintenant, j'essaierai de ne plus dire que je suis avocate.
Les agressions sexuelles se passent en privé, non ?
Donc, la plupart du temps, on n'a que le témoignage de la victime.
Dans ce cas, que doit-on faire pour défendre l'accusé ?
Discréditer la déclaration de la victime.
Mais la victime a un handicap mental.
Alors, bien sûr,
sa déclaration pourrait manquer de précision ou de cohérence.
Malgré les circonstances,
vous devez discréditer la déclaration de la victime.
C'est assez désagréable à faire en tant qu'avocat.
Et si on laissait tomber cette affaire ?
Ils économiseraient sur les honoraires en faisant appel à un plus petit cabinet.
Ce serait aussi bien pour les parents de M. Yang.
Ce n'est pas une mauvaise idée. Qu'en pensez-vous, maître Woo ?
Je…
Je veux défendre Yang Jeong-il.
Pourquoi ?
Ce qu'il dit pourrait être vrai.
Tu crois à ses histoires ?
J'ai envie…
d'y croire.
J'espère vraiment que Mlle Shin et lui
sont sincèrement amoureux.
Si vous voulez tant croire l'accusé,
vous devriez accepter.
Prenez l'affaire.
D'accord.
Vous aussi, maître Choi.
Pardon ?
Vous savez, c'est facile d'être émotif quand on veut croire l'accusé.
Travaillez avec maître Woo et pour lui éviter de faire cette erreur,
appliquez la méthode "tout doux".
"Tout doux" ?
Tout… S'il vous plaît.
C'est génial.
Je veux connaître tous les détails.
L'air, le soleil, les nuages, la vitesse du vent, la température et l'humidité.
Eh bien…
Je vous aime beaucoup.
Tellement que…
j'ai l'impression…
que j'en suis malade.
Il est malade d'amour pour toi !
Appelez le médecin ! Appelez une ambulance !
Allô ? Les urgences ?
Quoi ? Vous êtes les urgences de l'amour ?
D'accord.
Le problème, c'est la suite.
Maintenant qu'on s'aime.
Je fais quoi ?
Tu as répondu quoi quand il t'a dit que tu lui plaisais ?
Kayak, radar, elle, erre, ressasser, Yeoksam yeok.
La station Yeoksam.
Maître Woo !
Vous vous êtes enfuie après qu'il ait avoué ses sentiments ?
Cette canaille mange et s'enfuit sans payer.
Elle mange à la table de l'amour et s'enfuit.
Mon esprit s'est figé.
Je voulais juste m'éloigner de la situation.
J'ai été impolie, non ?
Je ne dirais pas impolie.
Plutôt bizarre.
Laisse tomber. Arrange les choses avant que ça n'empire.
Comment je fais ?
Mets-toi en couple avec Jun-ho.
On ne devient pas un couple juste parce qu'on s'est avoué des sentiments !
Il faut d'abord apprendre à se connaître en se fréquentant plus.
Comment on fait ?
Pour se fréquenter ?
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Sortez manger, boire un thé,
regarder un film, allez au karaoké.
Faites des choses amusantes ensemble.
Il y a plein de possibilités.
Regarde-toi.
Le barbu, tu es bien renseigné, toi qui n'as même pas de copine.
Tu as des rendez-vous imaginaires ?
Je vais être plus agressive à partir de maintenant.
Si tu as un bon ami, présente-le-moi.
Et je le séduirai.
Toi, tu vas séduire quelqu'un ?
Moi, je connais quelqu'un.
Il s'y connaît en gentillesse.
Il recule les chaises, ouvre les portières,
marche lui-même au bord du trottoir
et porte les sacs.
C'est vrai ?
Je peux vous présenter une amie ?
- Quoi ? - Et moi ?
Présente-moi quelqu'un.
C'est un vrai rayon de soleil printanier et récemment elle a dit
qu'elle était déterminée à séduire un homme bien.
Détermination, séduction, un homme bien, un rayon de soleil ?
Elle a l'air géniale.
Et moi ?
Et moi alors ?
Toi…
Dites.
On ferait ça quand ?
Je dois faire un régime.
Moi d'abord.
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
Ce sera tout.
Maître.
Votre déclaration liminaire.
Excusez-moi.
Est-ce que maître Kayak-radar peut me défendre ?
Quoi ?
Regardez,
ces regards noirs.
Ils changeront quand ces gens sauront que vous êtes mon avocate.
- Quoi ? - Oui. Il a raison.
Maître Woo, faites la déclaration liminaire.
On évitera le cliché handicapés contre non-handicapés.
Et cette déclaration ?
Désolé. Nous allons commencer tout de suite.
Vous vous rappelez votre premier procès ?
Vous aviez mentionné votre autisme. Commencez par ça.
J'ai un trouble du spectre autistique.
D'accord.
Veuillez m'excuser si je m'exprime mal et si mes actions sont maladroites.
JURY
L'accusé nie toutes les accusations dans cette affaire.
L'accusé, M. Yang, et la victime, Mlle Shin,
ont une relation amoureuse
et ont eu des rapports consentis.
- Quoi ? - Mensonges !
- Consentis ? - C'est ça, l'amour ?
- Comment ça ? - C'est ridicule.
Je rêve.
Silence dans la salle !
Veuillez respecter les règles.
M. Yang Jeong-il et Mlle Shin Hye-yeong
ont utilisé une application pour les couples appelée Alkongdalkong.
Le 13 mars, ils ont utilisé le tchat d'Alkongdalkong
et ont eu la conversation suivante.
"DDH" est le surnom de l'accusé, qui veut dire "Dingue de Hye-yeong",
et "DDY" est le surnom de la victime, qui veut dire "Dingue de Yang Jeong-il".
C'est dommage qu'ils n'aient pas choisi le nom de famille ou le prénom.
Quoi qu'il en soit,
regardez attentivement leur conversation.
DDH : TU AS BIEN DORMI ? ON SE FAIT UN KK ET PCS ?
"Un KK et PCS ?"
"KK" veut dire "karaoké".
"PCS" veut dire "poulet ce soir". Ce sont des abréviations.
"NT" est l'abréviation de "nuit torride", qui fait référence aux rapports sexuels.
Et "Mimi, mimi" ?
"Mimi, mimi" ?
- Quoi ? - Ah oui.
Vous parlez de "Timi, timi" juste après
"Je sais pas" ?
Oui.
C'est "Timi, Timi" ?
Oui, je pense que c'est une modification du mot "timide".
Des modifications similaires seraient : "Tu rentres qd ?" et "tu me mank."
Ça, je comprends.
Inutile de me l'expliquer.
D'après la déclaration de Mlle Shin, l'accusation affirme
que la veille de ces messages, le 12 mars,
Yang Jeong-il a agressé sexuellement Shin Hye-yeong.
Mais ce tchat qui commence par : "Tu as bien dormi ?"
et finit par : "Tu me mank" ressemble-t-il à une conversation
entre une victime d'agression sexuelle et son agresseur ?
N'est-ce pas plutôt
une conversation pleine d'amour d'un couple amoureux ?
Il faut lire entre les lignes !
Ils se donnent des petits noms, disent "tu me mank". C'est ça, l'amour ?
Cet enfoiré de gigolo a séduit Hye-yeong,
l'a emmenée au karaoké et manger du poulet !
Et même dans des motels !
Il s'amusait, c'est tout !
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Si vous intervenez encore sans permission, je vous fais sortir.
Monsieur le juge, c'est la mère de la victime.
Elle a eu tort de parler sans permission, mais…
C'est comme ça que ce salaud s'est joué de ma fille.
Tout est là, mais vous appelez ça
une conversation d'amoureux ?
Vous ne faites pas la différence et vous vous dites avocate ?
Madame !
J'ai demandé le silence !
Asseyez-vous.
Maître Woo ?
Oui. La dernière fois,
vous m'avez dit que vous aviez des informations sur elle.
Oui. Ce n'est rien.
Allez. Qu'y a-t-il ?
Votre visage dit le contraire.
Eh bien…
Quelqu'un a écrit sur le forum de Hanbada
que comme la PDG avait étudié avec le père de maître Woo,
elle l'a embauchée au cabinet.
C'est tout ?
Quoi ? Oui.
Rien sur Tae Su-mi ?
Tae Su-mi ?
Apparemment,
maître Woo serait la fille de Tae Su-mi.
Quoi ?
D'après qui ?
Est-ce que…
je vous plais toujours ?
Oui.
Et ça m'a blessé que vous partiez comme ça l'autre jour.
Oui.
À propos de ça…
Je suis désolée.
Si vous m'appréciez toujours,
on pourrait apprendre à se connaître avant de devenir un couple officiel ?
Oui, c'est une bonne idée.
J'ai fait des recherches et une liste.
IDÉES DE RENDEZ-VOUS
Dites donc.
Il y en a beaucoup.
Oui.
Il n'y a pas écrit vous raccompagner ?
Non.
Vraiment ?
Je l'ajoute ?
Je peux vous raccompagner chez vous aujourd'hui.
Un ajout…
- D'accord. - Allons-y.
Je suppose…
que je ne peux pas vous tenir la main en vous raccompagnant ?
Non. Même si c'était écrit, ce n'est pas facile pour moi.
Mon père aussi voulait souvent me tenir la main,
mais je ne pouvais tenir que 57 secondes maximum.
Vraiment ?
Et que se passe-t-il si on dépasse les 57 secondes ?
Ça devient trop insupportable et je veux lâcher prise.
Je vois.
Vous voulez qu'on se tienne la main
même pour 57 secondes ?
Vous êtes sûre ?
Je ne peux pas.
D'accord.
Je suis désolée.
Non, ce n'est rien.
Aujourd'hui, je vous raccompagne chez vous.
Se tenir la main peut attendre.
"Se tenir la main peut attendre."
Quel est le degré exact de handicap mental de la victime ?
Mlle Shin Hye-yeong a une légère déficience mentale et un QI de 65.
Grâce à sa formation, elle peut avoir une vie sociale et un travail.
Elle a l'âge mental d'une jeune fille de 13 ans, niveau sixième.
Voici la déclaration de la victime
écrite pendant l'enquête de police.
Vous l'avez vue ?
En tant que psychiatre, que pensez-vous de cette déclaration ?
Dans l'ensemble, je la trouve crédible.
Les circonstances de l'agression sont décrites en détail
et ses pensées et ses émotions sont exprimées de façon cohérente.
Les pensées et émotions de la victime ?
Vous avez un exemple ?
"Quand le sexe a commencé, j'ai commencé à me sentir mal.
"J'avais peur.
"Je ne voulais pas me faire disputer par maman."
Elle s'exprime clairement.
Alors pourquoi la victime n'a-t-elle pas pu résister aux actes de l'accusé ?
La raison se trouve dans la déclaration sans que j'aie à spéculer.
"J'ai dit non et il s'est énervé. Il allait pleurer.
"Il a dit que je ne l'aimais pas vraiment."
Les personnes ayant un handicap mental sont particulièrement vulnérables
à la violence venant d'un proche ou d'une pseudo affection.
La victime semble avoir eu peur de perdre cette relation
si elle refusait de coucher avec lui.
Et il est très probable qu'elle ne savait pas comment refuser.
Merci, ce sera tout.
Maître, commencez le contre-interrogatoire.
Docteur.
Avez-vous vu les conversations entre l'accusé et Mlle Shin ?
Non.
Selon l'accusation,
l'accusé aurait violé Mlle Shin le 12 mars.
Ce jour-là,
Mlle Shin a dit ceci à l'accusé dans la conversation.
Pouvez-vous lire les phrases soulignées ?
"Je t'aime. Tu me mank.
"J'attends que tu m'envoies un texto depuis un moment.
"Restons ensemble pour toujours."
Ces marques d'affection
n'apparaissent pas uniquement le 12 mars.
Leur conversation est remplie
de témoignages d'affection de Mlle Shin envers l'accusé
jusqu'au jour où celui-ci a été arrêté et n'a plus pu discuter.
Qu'en pensez-vous ?
Je trouve ça affreusement…
déchirant.
Pardon ?
On veut tous aimer et être aimés.
C'est pareil pour les gens souffrant de déficience mentale.
Leur désir est même encore plus grand.
Parce que bien souvent,
il leur est plus difficile d'être aimés autant qu'ils le voudraient.
Ne voyez-vous pas l'amour sincère de Mlle Shin Hye-yeong ?
Le problème avec les personnes souffrant de déficience mentale,
c'est qu'elles confondent souvent
de mauvaises intentions avec une affection sincère.
Leur capacité à distinguer une relation inconvenante
est parfois limitée.
Il est donc difficile de dire si Mlle Shin
est capable de prendre des décisions en matière de sexualité.
Vous venez de dire que la déclaration de Mlle Shin est cohérente et détaillée.
Et maintenant, vous dites qu'elle ne sait pas différencier
une relation normale et inconvenante.
Elle est capable d'écrire des déclarations crédibles,
mais pas de prendre des décisions en matière de sexualité.
Ce diagnostic n'est-il pas un peu vague ?
Quelles sont les capacités de Mlle Shin ?
Je parle de…
de la capacité à se protéger.
On pourrait tous croire à une relation
qui ne serait en fait que tromperie et violence.
Mais la plupart des gens peuvent se protéger, même après une telle épreuve.
Et ils essaient de ne pas refaire la même erreur.
Mais c'est différent quand on a un handicap comme celui de Mlle Shin.
Même si elle a la capacité de faire des déclarations crédibles,
elle n'a pas la force de se protéger
des intentions malveillantes de l'accusé.
Je ne pense pas que mon diagnostic soit contradictoire.
Vous voulez me parler ?
Oui.
Mais…
Hye-yeong !
Shin Hye-yeong !
Bon…
Je suis seule quand je vais à l'EB.
Que faisais-tu toute seule ?
Seigneur.
EB ?
Young-woo.
Je viens d'apprendre par le procureur que Yang Jeong-il a déjà fait ça.
Quoi ?
La police a enquêté sur lui quand il sortait avec une autre femme
d'un organisme similaire.
Vraiment ?
Mais il n'y avait rien dans son casier judiciaire.
Il n'était pas accusé d'agression sexuelle.
Il avait dépensé beaucoup d'argent avec sa carte de crédit.
Yang Jeong-il s'est arrangé avec la victime et l'a remboursée,
c'est pour ça que la police a clos l'enquête.
C'était quand ?
Il n'y a pas longtemps. L'an dernier.
Je dois aller voir M. Yang.
C'est vrai ?
Écoutez, Young-woo…
Monsieur Yang.
Arrêtez d'appeler maître Woo par son prénom.
Ça me met mal à l'aise.
Maître Woo…
Vous avez dit que vous étiez vraiment amoureux de Mlle Shin.
Que c'était le coup de foudre et que vous ne vous y attendiez pas.
Oui, tout est vrai.
Vous ne faites pas de bénévolat
pour les personnes souffrant de handicap pour trouver quelqu'un de facile à duper ?
L'an dernier, c'était la première fois ?
Combien de victimes y a-t-il eu dans le passé ?
Comment ça ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je ne suis pas une mauvaise personne !
Je n'ai aucune raison de continuer à vous défendre
si vous et Mlle Shin ne vous aimez pas vraiment.
Je me retire de l'affaire.
Quoi ? Maître Woo.
Maître Choi.
Je suis d'accord avec maître Woo.
Hye-yeong et moi,
on s'aime vraiment !
Mais le grand amour n'est pas forcément un premier amour.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Croyez-moi.
Vous allez vraiment abandonner l'affaire Yang Jeong-il ?
Oui, je parlerai à maître Jung demain
et demanderai qu'on me retire de l'affaire.
Je vois.
Vous connaissez le dicton qui dit
que les amoureux qui marchent le long de ce mur rompent ?
Non. C'est un dicton ?
Oui. Autrefois, le tribunal de la famille et la Cour suprême
se trouvaient au nord du mur de Deoksugung.
Ce dicton vient du fait qu'on devait marcher le long de ce mur pour divorcer.
Attendez.
Alors, on ne devrait pas s'arrêter ?
Quoi ?
Vous croyez à ces choses ?
Il n'y a aucune preuve scientifique.
Et le tribunal de la famille a déménagé à Seocho-dong en 1995,
puis à Yangjae-dong en 2012 avec le tribunal administratif…
Jun-ho !
Je n'arrive pas à croire que je tombe encore sur toi. Quelle coïncidence.
C'est vrai. Ça faisait longtemps, Jun-ho.
Je me demandais comment tu allais.
Oui. Comment vous allez ?
Ce ne serait pas…
Nanuri ?
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
Non ?
Alors…
On a un rencard.
Quoi ?
On a un rencard.
On se balade le long du mur de Deoksugung.
On travaille ensemble. Voici maître Woo Young-woo.
Dites bonjour.
Bonjour, je suis Woo Young-woo.
À l'endroit ou à l'envers, Woo Young-woo.
Kayak, radar, elle, erre, ressasser, Woo Young-woo.
Je vois.
Oui.
Bonjour.
LE CAFÉ, LE REMÈDE DU BARISTA
"DDY", c'est "Dingue de Yang Jeong-il".
"DDH", "Dingue de Shin Hye-yeong".
"NT", "Nuit torride".
"CSP", "Crimes sexuels particuliers".
"KK", pour "Karaoké". "PCS", pour "Poulet ce soir" ?
Maître Woo ?
Alors EB, c'est ?
- École de barista ! - Pardon ?
D'après le tchat,
Mlle Shin suit des cours de barista depuis quelques mois.
Elle m'informait qu'elle était seule quand elle allait à l'école.
L'école est à Jongno 3-ga,
elle a cours lundi, mercredi, vendredi jusqu'à 21 h.
On doit y aller. C'est le seul moyen de voir Mlle Shin.
Quoi ? Maître Woo !
On ira boire un verre un de ces jours. Je vous appelle.
Maître Woo !
Attendez !
Allons-y ensemble !
Mademoiselle Shin Hye-yeong !
ÉCOLE DE BARISTA COOL
Mademoiselle Shin, que vouliez-vous me dire ?
Je l'aime.
- Quoi ? - Quoi ?
Évitez-lui la prison.
Ah oui.
Vous parlez de M. Yang Jeong-il.
Oui.
D'accord.
Vous ne voulez pas qu'il aille en prison ?
Non.
Mais vous avez déclaré qu'il vous avait agressée sexuellement.
- Non, c'est faux ! - Il ne vous a pas agressée sexuellement ?
Ma mère m'a forcée à dire ça.
Ma mère déteste les hommes.
Elle pense que ce sont tous d'horribles gigolos.
M. Yang Jeong-il…
a vraiment l'air d'un horrible gigolo.
Oui.
Quoi ?
Vous saviez qu'il n'était qu'un horrible gigolo ?
Oui.
Mais vous l'aimez…
quand même ?
Oui.
C'est interdit ?
Eh bien…
Non.
Il n'y a rien de mal à ça.
Ne laissez pas DDH aller en prison.
S'il vous plaît.
Alors, pouvez-vous témoigner et répéter ce que vous venez de dire au procès ?
Un horrible gigolo ?
- Quoi ? - Quoi ?
Vous venez de dire que vous ne voulez pas que M. Yang aille en prison.
Oui.
On veut que vous répétiez ça au tribunal,
devant les juges.
D'accord.
Et si ma mère dit que je ne peux pas ?
Vous pouvez témoigner même si votre mère vous l'interdit.
Vous êtes une adulte de 27 ans.
Vous pouvez prendre vos propres décisions.
Comme vous le savez,
M. Yang est un horrible gigolo.
C'est un sale type.
Oui.
Mais même les personnes handicapées
ont le droit de tomber amoureuses d'un sale type.
Que ce que vous avez vécu soit de l'amour ou une agression sexuelle,
c'est à vous d'en juger.
Ne laissez pas votre mère ou le tribunal
décider pour vous.
Pourquoi tout le monde s'intéresse à mon salaire, mon loyer, mes économies ?
Un type a vérifié notre compatibilité astrologique au premier rendez-vous.
Un autre a posé des questions sur le job de mon père et n'a parlé que de lui.
Bon sang.
Je veux juste être en couple avec un mec bien.
C'est trop demander ?
Je crois que les types avec qui tu sors veulent tous se marier.
Pourquoi tu ne vas pas plutôt en boîte ?
J'ai pas envie d'aller en boîte.
Les boîtes, c'est pour les coups d'un soir.
C'est quoi, le problème avec les coups d'un soir ?
On ne vit qu'une fois. Sors et amuse-toi !
Laisse tomber, je suis arrivée. Je dois y aller.
Bonsoir.
Asseyez-vous là.
Bien…
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Kim Min-siklonique.
Cyclonique.
Oui.
Bonsoir.
Je suis Choi Su-yeon.
Je vois.
Vous vivez dans le coin, c'est ça ?
J'ai réservé ici parce que c'est tout proche.
J'habite à Bundang. Mais je ne travaille pas loin.
Ah, d'accord.
Eh bien…
Il doit y avoir de bons dentistes là où vous vivez.
- Pardon ? - "Bonne-dent."
Bonne…
Bundang, bonne dent ?
Bundang.
Bon…
On regarde le menu ?
Oui, bien sûr.
Ils ont une salade avec des radis.
J'espère que vous êtes radis d'être venue ce soir ?
Je vais prendre
la pizza au gorgonzola, en espérant que ce sera pas râpé.
Et un dessert à la banane ?
La banane.
J'espère que vous l'aurez.
Oui.
Vous alors.
Vous cuisinez et vous faites aussi des blagues dans le thème.
Ah bon ?
Ça doit faire partie du métier. Je n'avais pas réalisé.
Mange tes nouilles, la nouille.
Mouille pas tes nouilles, andouille.
Allez-y, répondez.
Non, c'est bon. Je peux rappeler plus tard.
Non, prenez-le maintenant.
Vraiment ?
Allô ?
Le barbu, j'ai envie de suyuk. Comment ça se cuisine ?
De quoi tu parles ? Raccroche ! Je suis occupé !
Pas moi.
Attends. Il faut du laurier et quoi d'autre ?
Du gochujang ?
Du gochujang dans le suyuk ?
Je suis désolé. C'est mon employée.
Quoi ? La maison est en feu ?
Attendez-moi. J'arrive !
Désolée, il y a le feu chez moi. Je dois y aller.
Merci de m'avoir consacré du temps. Vraiment désolée.
Pourquoi elle y va s'il y a le feu ?
Je sais. Du ssamjang !
Non ?
Le barbu, tu m'écoutes ?
Oui.
Je crois qu'elle m'a largué.
Quoi ? Déjà ?
Qu'est-ce que tu as bien pu faire pour la faire fuir ?
Tu as pété ?
Je comprends pas.
Pourquoi on m'a largué ? C'est pas comme si j'avais largué une caisse.
N'importe quoi.
Allô ?
- Prépare-toi. On va en boîte. - Quoi ?
Tu as dit qu'on ne vivait qu'une fois.
Sortons et profitons-en !
On fait les folles ce soir !
Tu veux quel genre d'homme ?
Dis-nous. C'est quoi, "un mec bien" ?
Je demande pas grand-chose.
Il doit être assez grand.
D'accord.
Avec les épaules larges.
C'est important.
Il doit avoir un beau sourire et…
Lui ?
Ça fait un moment qu'il te regarde.
Moi ?
- Quoi ? - Il arrive. On te laisse.
Hé !
La musique est sympa, non ?
Oui.
La musique.
Super.
Merci de ne pas m'avoir laissé tomber
et d'être restée mon avocate.
Quoi ?
Je ne le fais pas pour vous.
Mais pour Mlle Shin.
C'est elle que vous devriez remercier, pas nous.
Tu sens l'alcool.
Et tu portes la même tenue qu'hier.
Tais-toi.
- Comment s'est passé le rendez-vous ? - Raté.
Veuillez vous lever.
Veuillez vous asseoir.
La défense
a appelé la victime, Mlle Shin Hye-yeong, comme témoin.
Oui, Mlle Shin a exprimé sa volonté de témoigner au tribunal à notre avocate.
Monsieur le juge. Étant donné qu'il s'agit d'une agression sexuelle,
la victime aura du mal à rester calme devant l'accusé.
Je demande que l'accusé sorte de la salle
pour que la victime puisse témoigner.
Je suis d'accord.
L'accusé est prié de quitter la salle pendant l'interrogatoire du témoin.
Mademoiselle Shin Hye-yeong.
Veuillez approcher.
"Je jure solennellement de dire la vérité,
"toute la vérité, rien que la vérité,
"et accepte d'être punie pour parjure
"en cas de mensonge."
Maître, vous pouvez interroger le témoin.
Voulez-vous que M. Yang soit condamné pour agression sexuelle ?
- Oui. - Quoi ?
Voulez-vous que M. Yang aille en prison ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que je l'aime.
Êtes-vous en train de dire que vous aimez M. Yang Jeong-il ?
Oui.
DDY et DDH
sont amoureux l'un de l'autre.
La relation sexuelle que vous avez eue avec l'accusé le 12 mars
était-elle consentie parce que vous vous aimez ?
Oui.
Vous dites que ce n'était pas une agression sexuelle ?
Oui.
Alors, pourquoi avez-vous déclaré à la police
que M. Yang vous avait agressée sexuellement ?
Eh bien…
Je ne sais pas.
Votre mère vous a-t-elle demandé de dire ça ?
Objection. Tendancieux.
Rejetée.
Continuez l'interrogatoire, maître.
Votre mère vous a-t-elle demandé de dire que vous aviez été agressée sexuellement ?
Je veux juste…
Ne laissez pas DDH aller en prison.
Ce sera tout.
Le contre-interrogatoire peut commencer.
Mademoiselle Shin.
Vous dites que vous aimez M. Yang Jeong-il ?
Oui.
Qu'est-ce que l'amour ?
Vous pouvez le définir ?
Euh…
Le définir ?
Euh…
L'amour…
Objection !
Quelle est cette question ?
N'importe qui aurait du mal à répondre à une question aussi vague et abstraite.
Je vais être plus précise.
Mademoiselle Shin, savez-vous ce qu'est un rapport sexuel ?
Oui.
Savez-vous ce qu'est une agression sexuelle ?
Oui.
Quelle est la différence entre les deux ?
Entre un rapport sexuel et une agression sexuelle.
Euh…
Eh bien…
Un adulte…
Euh…
Mademoiselle Shin, laissez-moi vous poser une autre question.
Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Le 12 mars,
après avoir quitté le motel où vous étiez avec M. Yang,
êtes-vous rentrée directement chez vous ?
Oui.
Après ça, vous êtes allée directement dans votre chambre
et vous avez gratté le dos de votre main gauche avec la main droite
jusqu'au sang.
C'est exact ?
Oui.
Voici une photo de la main de Mlle Shin prise ce jour-là.
Pourquoi avoir fait ça ?
Eh bien…
C'est parce que…
N'avez-vous pas subi un stress extrême suite aux avances de l'accusé ?
Objection !
Vous avez continué à vous faire du mal
jusqu'à ce que votre mère vous trouve et vous emmène à l'hôpital,
cela ne prouve-t-il pas l'impact violent de l'agression sexuelle ?
Objection !
La victime a l'habitude de se gratter le dos de la main.
L'accusation spécule en affirmant que c'était dû
aux rapports qu'elle a eus avec l'accusé.
L'accusation pose-t-elle des questions
ou impose-t-elle ses propres spéculations ?
Maman, je ne veux pas faire ça.
Maman…
Hye-yeong.
Ça va ?
Viens là.
Tout va bien.
Excusez-moi !
Vous êtes autiste ?
Quoi ?
Vous croyez savoir ce que ressentent toutes les personnes handicapées ?
Vous vous permettez de parler de "la liberté d'aimer un sale type" ?
Madame, calmez-vous. Si vous avez quelque chose à dire, nous pouvons…
Vous savez quoi ?
Je dois protéger ma fille de ce monde pourri.
Je dois protéger mon enfant de ces salauds sans vergogne
qui essaient de profiter d'elle de toutes les façons possibles
dès qu'ils la voient toute innocente et douce !
Vous ne savez pas ce que je ressens.
Et vous parlez du droit d'aimer des handicapés ?
Qui êtes-vous pour parler d'autisme et de handicap ?
Le handicap de mon enfant est-il le même que le vôtre ?
Gardez votre ridicule tentative d'empathie pour vous.
Ça me dégoûte. Vous comprenez ?
"Ça me dégoûte. Vous comprenez ?"
Hé, Jun-ho. Je veux rencontrer la fille que tu fréquentes.
Pourquoi tu l'appelles pas ? Je suis le seul à pas l'avoir vue.
D'accord, je l'inviterai la prochaine fois.
Tu es sûr de toi ?
Même si elle est avocate, tu devrais y réfléchir.
- Comment ça ? - Je veux dire, oublie-nous.
Tu te vois présenter une fille comme elle à tes parents ?
Comment ça, "une fille comme elle" ?
Pourquoi tu le dis comme ça ?
Enfin…
Franchement, c'est…
Tu sais bien.
C'est quoi ?
- C'est quoi ? Dis-le. - Il y a un truc, c'est tout.
Oui, mais quoi ?
Tu sais,
Jun-ho a toujours été gentil.
C'est parce qu'il est gentil.
Bon, je vais y aller.
Je comprends rien à ce que vous dites.
- Non. - Allez, reste.
- Lâche-moi. - D'accord.
J'ai déjà vécu ce genre de relation.
J'ai essayé
et c'est pas de l'amour.
- Quoi ? - Sortir avec une fille qui te fait pitié.
C'est pas de l'amour.
C'est…
de la compassion.
Allez, arrête.
Oui. Tu es saoul ? Il est saoul. Portons un…
"Une fille qui te fait pitié" ?
Qui fait pitié ?
Dites-moi, qui fait pitié ?
Hé !
- Arrête. - Lâche-moi !
Salaud.
- Je m'inquiète juste pour toi. - Viens là. Qu'est-ce que t'as dit ?
- T'en sais rien ! - Enfoiré !
- Viens là. - Lâche-moi.
- Lâche-moi ! Viens là. - Lâchez-moi.
- Répète un peu !
Je trouve l'alcool sucré aujourd'hui.
C'est vrai.
- Maître Kim. - Oui ?
Vous n'étiez pas à l'université avec Tae Su-mi de Taesan ?
Tae Su-mi ?
Oui, on était dans la même université.
Il me semblait.
J'ai entendu une rumeur grotesque à son sujet.
- Une rumeur grotesque ? - Oui.
Il paraît que maître Tae
a un autre enfant.
Oh, ça.
Bon sang.
Elle aurait un autre enfant ?
Seigneur.
Vous êtes au courant ?
Ce ne sont que des ragots.
Vous alors.
Pendant nos années de fac, Tae Su-mi a fait une pause,
tout à coup, elle a dit qu'elle allait étudier à l'étranger.
- Je vois. - Sa famille est aisée.
Elle pouvait donc aller n'importe où et à tout moment.
Mais ça n'avait aucun sens.
Elle n'était pas encore diplômée
et n'avait pas passé le barreau.
Mais elle est partie étudier à l'étranger.
Je comprends.
Les gens ont commencé à bavarder
et la rumeur est née.
Les gens et leur imagination.
Un enfant ? Mon Dieu.
Maître Kim…
vous vous souvenez en quelle année elle est partie ?
Voyons voir.
J'avais 24 ans, c'était avant mon service militaire.
Peut-être en 1996.
Donc, il y a 26 ans,
c'est ça ?
Mon Dieu, 1996, c'était il y a 26 ans ?
Oui.
Le temps passe vite.
Si j'avais fini avec Yeong-suk à l'époque
et qu'on avait eu un enfant, il aurait environ 27 ans aujourd'hui, non ?
Oui.
La plupart des avocates embauchées cette année ont cet âge-là.
Vraiment ?
Eh bien.
Je vais tout d'abord lire le verdict du jury.
Pour les accusations.
Trois des sept jurés
déclarent l'accusé coupable,
quatre non coupable. Donc, non coupable.
- C'est absurde ! - Impossible !
- Non coupable ? - Non !
Ça n'a aucun sens.
- Non coupable ? - C'est absurde !
Calmez-vous.
La cour
respecte sincèrement
l'opinion du jury.
Maintenant, le verdict.
Levez-vous.
Oui.
Voici le verdict officiel.
L'accusé est condamné
à deux ans de prison.
L'accusé devra suivre
un programme médical de 40 heures pour les agresseurs sexuels.
- Conformément à la loi. - Young-woo.
Les informations sur l'accusé seront rendues publiques pendant cinq ans.
Est-ce que…
Quant à l'accusé.
- Je vais aller en prison ? - Certains emplois lui seront interdits.
- Oui. - Dans tout organisme lié au handicap.
Et ce, pendant cinq ans.
Voici les motifs de la condamnation.
M. Yang est accusé d'avoir commis des actes inconvenants envers Mlle Shin,
- qui est incapable de se défendre… - Hye-yeong.
… sexuellement, à cause d'un handicap mental.
- Vu la nature du crime. - Hye-yeong.
Un crime grave et hautement répréhensible.
- Il est à noter… - Pourquoi tu pleures ?
L'accusé semble avoir intentionnellement rejoint des organismes spécifiques.
- Des organismes liés au handicap mental. - Pourquoi tu pleures ? Il est condamné.
De plus, suite au crime,
- il semble y avoir eu une aggravation. - Hye-yeong.
Au niveau de l'état psychologique et émotionnel de la victime.
Suite au crime,
la victime semble avoir subi d'importants traumatismes physiques et psychologiques.
C'est l'appartement 607, au fond, là-bas.
C'est là que j'habite avec maître Kwon.
Je vois.
Bon…
Min-woo a dit
qu'il rentrerait tard aujourd'hui.
Vous voulez entrer une minute ?
Non, je suis fatiguée, j'aimerais rentrer.
D'accord.
Alors, rentrons ensemble. Je vous raccompagne.
Quoi ?
Ça veut dire
que je n'avais pas besoin de vous raccompagner.
J'ai fait le trajet pour rien.
C'est comme ça quand on sort avec quelqu'un.
On fait des choses qui n'ont aucun sens ou utilité.
C'est idiot.
Quand on a un handicap,
le simple fait d'aimer quelqu'un
ne suffit pas.
Même si je dis que c'est de l'amour,
si les autres estiment que non,
alors ça n'en est pas.
Vous parlez de l'affaire d'aujourd'hui ?
Je ne sais pas trop
si je parle de l'affaire
ou de moi.
Même si les autres le nient,
si vous dites que c'est de l'amour,
alors c'en est.
C'est dur…
de m'aimer.
Oui.
On dirait bien.
Mais vous allez quand même le faire ?
Oui.
Nos dents
sont censées s'entrechoquer quand on s'embrasse ?
Non ?
Alors, qu'est-ce que je dois…
Eh bien…
Je pense…
que ce serait mieux si tu ouvrais un peu plus la bouche.
Et aussi…
si tu fermais un peu plus les yeux.
D'accord.
Désolé. On est…
Je peux entrer ?
Que fais-tu ici ? Et si Young-woo te voyait ?
CABINET D'AVOCAT TAESAN, BOSTON
Taesan a un cabinet à l'étranger, à Boston.
Vas-y avec Young-woo.
Young-woo travaille à Hanbada.
Qui es-tu pour lui dire où aller ? Elle ne travaille pas pour Taesan.
Gwang-ho.
Tu es de mèche avec Han Seon-yeong ?
C'est votre plan,
faire embaucher Young-woo à Hanbada
pour me faire tomber ?
Le monde ne tourne pas toujours autour de toi.
Il n'y a aucun plan.
Hanbada l'a embauchée parce qu'elle est exceptionnelle.
C'est vrai.
Young-woo est exceptionnelle.
C'est pour ça que je fais cette offre.
C'est une belle occasion de travailler à l'international.
Convaincs-la.
Une fois aux États-Unis, elle pourra se concentrer sur son travail.
Je lui fournirai tout.
Tu essaies de l'éloigner le plus possible parce que tu crains
pour ton poste de ministre de la Justice ?
Young-woo voit-elle
un médecin ou un thérapeute ?
- Quoi ? - Elle est autiste.
Y a-t-il un professionnel qui s'occupe exclusivement d'elle ?
J'ai veillé à ce qu'elle ait tout le suivi nécessaire.
Et elle s'en sort très bien sans tout ça.
Vraiment ?
Ce n'est pas plutôt que tes possibilités sont limitées ?
Il n'est pas trop tard pour faire ce qu'il y a de mieux pour elle.
La sensibilisation et le traitement de l'autisme
sont plus avancés aux États-Unis qu'en Corée.
Tu sais combien il y a de groupes pour autistes rien qu'à Boston ?
Il y aura aussi beaucoup de médecins et de thérapeutes spécialisés.
Mais ici, Young-woo est toute seule.
Tu comptes t'occuper d'elle et l'aider pour toujours ?
Young-woo est ma fille.
Qui es-tu pour te mêler de mes affaires et me dire quoi faire ?
Tu as vécu en égoïste sans venir une seule fois.
Et maintenant, te voilà ?
Tu ne manques pas de culot.
Tu peux parler.
Tu as oublié notre promesse ?
Tu as dit que tu disparaîtrais
si je donnais naissance à Young-woo.
Pourquoi as-tu rompu cette promesse en réapparaissant ?
Tu essaies de te venger de moi
en te servant de Young-woo ?
Ou c'est pour l'argent ?
Tu essaies de me soutirer de l'argent ?
Assez !
Sors d'ici.
Sors d'ici !
CABINET D'AVOCAT TAESAN, BOSTON
Récemment, deux autres personnes et moi
avons acheté des billets de loterie ensemble.
On s'est promis de partager l'argent équitablement si l'un de nous gagnait.
J'ai vraiment besoin des 1,4 milliard.
En cas de divorce, l'argent doit aussi être partagé ?
C'est la première fois que je pense constamment à quelqu'un,
c'est étrange.
Sous-titres : Cynthia Tardy