‏- סדרה של NETFLIX -
‏היי!
‏עצור!
‏היי!
‏עזוב!
‏אתה תיפצע. אל תזוז!
‏מה הבעיה שלך? לא עשיתי שום דבר!
‏אז למה ברחת?
‏ברחת כי אתה יודע מה עשית.
‏לעזאזל! יש לכם צו?
‏תגיד לי. יש לכם צו?
‏רוצה לראות צו?
‏אני מניח שצפית בכמה סדרות משטרה.
‏תפסיק כבר. תדבר בתחנה.
‏זה מעצר לא חוקי אם אין לך צו מעצר.
‏מעצר לא חוקי? את לא יודעת על מה את מדברת.
‏זה מעצר חירום.
‏זו לכידה הכרחית של חשוד נמלט.
‏אנחנו לא צריכים צו בשביל מקרים כאלה, ברור?
‏גם אם מדובר במעצר חירום,
‏סעיף 200-5 של חוק ההליך הפלילי עדיין תקף.
‏"כשעוצרים חשוד, ‏התובע או קצין המשטרה השיפוטית
‏יודיע לחשוד על עובדות החשד לפשע,
‏סיבת המעצר, זכותו לקבל עורך דין,
‏ויתן לו הזדמנות להצדיק את עצמו."
‏זה נקרא גם "זכויות מירנדה". ‏אינכם מודעים לכך?
‏אז נעצרתי באופן לא חוקי, כן?
‏המשטרה עצרה אזרח בניגוד לחוק!
‏את מצלמת את כל זה נכון?
‏תפרסמי את זה בכל הרשתות החברתיות.
‏היי, למה את מפריעה לעבודות משטרה רשמיות?
‏את עורכת דין או משהו כזה?
‏כן. ‏-מה?
‏אני וו יונג־וו, ‏עורכת דין במשרד עו"ד הנבאדה.
‏לא משנה אם זה נקרא ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏הבלש פארק, שחרר אותו. ‏-מה?
‏שחרר אותו!
‏בסדר.
‏עכשיו, מר יאנג ג'ונג־איל.
‏ברגע זה אתה נמצא במעצר חירום.
‏יש לך זכות לשמור על שתיקה ולמנות עורך דין.
‏יש לך זכות לבקש מבית המשפט ‏לבחון את חוקיות המעצר.
‏זה הכול? ‏-לא.
‏לא יידעת אותו בקשר לאישומים במעצר שלו.
‏אונס לכאורה של אדם עם מוגבלויות.
‏מה? ‏-אתה רציני?
‏אלוהים. ‏-איזה חתיכת זבל.
‏המנוול הזה
‏תקף מינית אישה עם נכות אינטלקטואלית!
‏סיימנו פה?
‏- תיק 10 ‏להחזיק ידיים יכול לחכות -
‏מה?
‏באמת באת.
‏תודה רבה.
‏אין לך מושג כמה התחננתי בפני ההורים שלי
‏להשיג לי את עו"ד תות מילים.
‏את ממש מפורסמת! גם הופעת בעיתון.
‏עורכת הדין האוטיסטית הראשונה של ‏הרפובליקה של קוריאה, תות מילים!
‏שמי וו יונג־וו.
‏כמובן, אני יודע.
‏אבל מסיבה כלשהי, ‏אני רוצה לקרוא לך "עורכת הדין תות מילים".
‏אפשר?
‏קרא לי עורכת הדין וו יונג־וו.
‏בסדר, יונג־וו.
‏מר יאנג ג'ונג־איל.
‏אתה מואשם באונס לכאורה ‏של אדם בעל מוגבלויות.
‏יש לך מושג מה חומרת העונש על כך?
‏העונש לפי החוקתיות לאונס טיפוסי ‏הוא שלוש שנות מאסר או יותר,
‏אבל אונס של אדם בעל מוגבלויות
‏זה מאסר עולם או מאסר מינימלי של שבע שנים.
‏זה לא הזמן לדבר על דברים כמו "תות" ‏ו"מילים".
‏אתה לא קולט עד כמה המצב חמור?
‏באמת שלא עשיתי שום דבר רע כזה.
‏כן, היה לי ל"ל עם מע"י, אבל אונס?
‏זה לא כולל מכות וקללות וכפייה של האדם הזה?
‏מע"י?
‏ל"ל?
‏נכון.
‏זה שם החיבה שלי עבור הא־יונג.
‏מע"י.
‏"מטורפת על יאנג ג'ונג־איל."
‏ול"ל זה, טוב…
‏אתן יודעות.
‏"לילה לוהט."
‏גם אם זה שם חיבה, למה שתבחר במילה "מטורפת"
‏בשביל מישהי עם נכות אינטלקטואלית?
‏היא גם קוראת לי מטורף.
‏מע"ה.
‏"מטורף על הא־יונג."
‏מה?
‏אם אתם רוצים שמות חיבה תואמים, ‏זה לא צריך להיות "מע"ש"?
‏שם הקורבן הוא שין הא־יונג. ‏או שתשנה את שם החיבה שלה ל"מע"ג'"…
‏עורכת הדין וו.
‏זה כל כך חשוב עכשיו?
‏לא.
‏הא־יונג ואני
‏אוהבים אחד את השני.
‏תוקף וקורבן?
‏זה באמת לא משהו כזה.
‏אנחנו מבינים שלא השתמשת ‏באלימות או איימת עליה
‏על מנת לקיים איתה יחסי מין.
‏גם גברת שין אמרה את זה במהלך חקירת המשטרה.
‏אבל ניתן לבסס עבירת מין ‏גם אם לא היה שימוש בכוח.
‏האשמה האופיינית היא אונס לכאורה.
‏ובתיק הזה,
‏"החוק על מקרים מיוחדים ‏בעניין ענישה של פשעי מין…"
‏כן! עפ"מ!
‏אני יודע מה זה! התובע תמיד הזכיר זאת.
‏בפסקה ארבע בפרק שש כתוב,
‏"אדם שמקיים יחסי מין ‏עם אדם אחר על ידי ניצול
‏חוסר יכולתו של אדם להתנגד או קושי להתנגד
‏עקב מוגבלות פיזית או נפשית יכול להיענש.
‏אז התביעה מאמינה שניצלת
‏את המוגבלות השכלית של גברת שין.
‏למה הכוונה, ניצלתי?
‏אני באמת לא אדם כזה!
‏גרמת לגב' שין הא־יונג ‏להשיג כרטיס אשראי על שמה
‏וביקשת ממנה לשלם את הוצאות ‏הדייט שעלו לה מיליוני וון.
‏זה לא ניצול? ‏-תקשיבו.
‏אלוהים.
‏הא־יונג אמידה.
‏אישה עשירה שמשלמת על דייטים ‏עם החבר הצעיר שלה.
‏זה פשע?
‏למה הצטרפת ל"אאולרים" אם אין לך בכלל נכות?
‏הקבוצה מציגה את עצמה בתור
‏"מפגש של אנשים בעלי מוגבלויות שכליות,
‏לקויות התפתחותיות ואוטיזם."
‏זה היה למען מטרה טובה.
‏קבוצות כאלה דורשות מתנדבים בדרך כלל.
‏הייתי חבר באאולרים ופגשתי את הא־יונג.
‏זאת הייתה אהבה ממבט ראשון.
‏למה אף אחד לא מאמין לי?
‏זה בגלל שהא־יונג נכה?
‏אדם חסר מוגבלויות שבאמת אוהב ‏אדם עם נכות אינטלקטואלית.
‏כל כך קשה להאמין?
‏מי אמר את זה? אנחנו…
‏אנשים עם מוגבלויות הם אדיבים ותמימים.
‏הם אנשים שמגיע להם להיות נאהבים.
‏עורכת הדין תות מילים מבינה.
‏נכון?
‏איפה מצאת מקרה כל כך בעייתי?
‏בקו שתיים של הרכבת התחתית.
‏אני יכול לדמיין את מה שקרה.
‏התרברבת בכך שדיברת על מעצרים ‏בלתי חוקיים וצווים, נכון?
‏נכון.
‏לכן אומרים
‏ששום דבר טוב לא יוצא מלהודיע ‏לאנשים שאתה עורך דין.
‏בסדר. מעתה והלאה, ‏אנסה לא לגלות לאחרים שאני עורכת דין.
‏תקיפות מיניות בדרך כלל ‏מתרחשות בפרטיות, נכון?
‏אז בדרך כלל הראיה היחידה היא הצהרת הקורבן.
‏במצב כזה, מה יש לעשות כדי להגן על הנאשם?
‏להפריך את הצהרת הקורבן.
‏אבל הקורבן הוא אדם עם נכות אינטלקטואלית?
‏אז, כמובן,
‏סביר יותר שתצהיר הקורבן ‏לא יהיה ספציפי או עקבי.
‏אך למרות שאנחנו יודעים על הנסיבות האלה,
‏עדיין צריך לערער על ‏אמינות ההצהרה של הקורבן.
‏זה די לא נעים לעשות את זה כעורך דין.
‏מה אם נרד מהתיק עכשיו?
‏הם יכולים לחסוך בעמלות אם הם ישיגו ‏משרד עורכי דין קטן יותר משלנו.
‏זה נשמע כמו אפשרות טובה יותר גם ‏בשביל הוריו של מר יאנג.
‏אני לא חושב שזה רעיון רע. ‏מה איתך, עורכת הדין וו?
‏אני…
‏אני רוצה להגן על יאנג ג'ונג־איל.
‏למה?
‏מה שהוא אומר יכול להיות נכון.
‏את מאמינה לכל השטויות האלה?
‏אני רוצה…
‏להאמין.
‏אני רוצה שזה יהיה נכון שהוא וגברת שין
‏מאוהבים באמת.
‏אם את כל כך רוצה להאמין לנאשם,
‏אז כדאי שתיקחי את התיק.
‏תמשיכי עם התיק.
‏בסדר.
‏עורכת הדין צ'וי, גם את.
‏סליחה?
‏את יודעת שקל להתרגש כשרוצים להאמין לנאשם.
‏תצטרפי אל עורכת הדין וו ‏ותעשי לה "וואו, וואו".
‏כדי שהיא לא תעשה את הטעות הזאת.
‏"וואו, וואו"?
‏וואו. בבקשה.
‏זה אדיר.
‏תני לי את הפרטים
‏כולל האוויר, אור השמש, העננים, ‏מהירות הרוח, הטמפרטורה והלחות.
‏אז…
‏אני מחבב אותך.
‏אני מחבב אותך כל כך
‏שאני מרגיש…
‏כאילו אני חולה מבפנים.
‏הוא חולה כי הוא מחבב אותך!
‏קראו לרופא! תזמינו אמבולנס!
‏הלו? זה 911?
‏מה? אתה לא רק 911 אלא 911 של האהבה?
‏בסדר.
‏הבעיה היא אחרי זה.
‏אחרי שמחבבים זה את זה.
‏מה אעשה עכשיו?
‏איך הגבת לו אחרי שהוא אמר שהוא מחבב אותך?
‏טוב…
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, תחנת יוקסאם.
‏תחנת יוקסאם.
‏עורכת הדין וו!
‏אז ברחת אחרי שהוא אמר לך איך הוא מרגיש?
‏הפרחחית הזאת אכלה וברחה.
‏אכלה וברחה מהאהבה. אכלה אהבה…
‏באותו רגע, המוח שלי התרוקן.
‏אז רק רציתי להתרחק מהמצב.
‏הייתי גסת רוח, נכון?
‏לא הייתי אומר שהיית גסת רוח…
‏יותר כמו מוזרה.
‏תשכחי מזה. ‏רק תתקני את זה מהר לפני שזה יחמיר.
‏מה לעשות?
‏תצאי עם ג'ון־הו.
‏היי, איך את יכולה לצאת עם מישהו ‏ישר רק כי מישהו אמר שהוא מחבב אותך?
‏צריך להכיר זה את זה בדייטים.
‏איך עושים את זה?
‏לצאת לדייטים?
‏זה לא מסובך.
‏לצאת לאכול, לשתות תה,
‏לצפות בסרטים, ללכת לקריוקי.
‏לעשות דברים שלדעתך יהיה כיף לעשות ביחד.
‏יש הרבה מה לעשות אם תחפשי.
‏תראה אותך.
‏בוס שעיר, ‏אתה יודע הרבה דברים אפילו כשאין לך חברה.
‏אתה יוצא לדייטים דמיוניים?
‏מעתה, אחיה באגרסיביות.
‏אם אתה מכיר מישהו נחמד, תכיר לי אותו.
‏כי אני אכבוש אותו.
‏את מתכוונת לכבוש מישהו באגרסיביות?
‏אני יכולה לחשוב על מישהו.
‏הוא יודע הרבה על להיות נחמד.
‏הוא שולף מושבים, פותח דלתות של מכוניות,
‏גורם לאדם ללכת בצד הפנימי של ‏הרחוב כשהולכים איתו,
‏והוא סוחב את הדברים שלו.
‏באמת?
‏אפשר להכיר לך חברה?
‏מה? ‏-היי, מה איתי?
‏תכירי גם לי מישהו.
‏היא כמו מלאך בשמש אביבית שאמרה לא מזמן
‏שהיא הולכת לכבוש באופן אגרסיבי בחור טוב.
‏אגרסיבית, גבר טוב, שמש אביבית, מלאך?
‏אלוהים, היא נשמעת מדהים.
‏היי, מה איתי?
‏מה איתי?
‏את…
‏היי.
‏אז מתי זה יקרה?
‏אני צריך לעשות דיאטה.
‏אני קודם.
‏טוב…
‏- בית משפט מחוז מרכז סיאול -
‏זה הכול.
‏הפרקליטה.
‏שאי את נאום הפתיחה שלך.
‏סליחה.
‏האם עורכת הדין תות מילים יכולה להגן עליי?
‏מה?
‏כולם כאן
‏בוהים בנו.
‏אני לא חושב שהם יעשו זאת, ‏ברגע שהם יגלו שאת עורכת הדין שלי.
‏מה? ‏-כן. לנאשם יש נקודה.
‏עו"ד וו, את תישאי את נאום הפתיחה.
‏כדי שזה לא ייראה כמו משפט ‏בין נכים ללא נכים.
‏אתם לא מתכוונת לשאת את הנאום שלכם?
‏אני מצטער. מייד נתחיל.
‏זוכרת מה אמרת במשפט הראשון שלך?
‏לסלוח לך כי יש לך אוטיזם. תתחילי עם זה.
‏יש לי הפרעה על ספקטרום האוטיזם.
‏נכון.
‏אז סלחו לי בבקשה אם הנאום שלי לא ‏נשמע יומרני וההתנהגות שלי מוזרה.
‏- חבר מושבעים -
‏הנאשם מכחיש את כל האישומים במקרה זה.
‏הנאשם, מר יאנג, והקורבן, גברת שין,
‏נמצאים במערכת יחסים אוהבת
‏ומקיימים יחסי מין בהסכמה.
‏מה? ‏-שקרים!
‏בהסכמה? ‏-לזה קוראים אהבה?
‏מה הבעיה שלך? ‏-מה השטויות האלה?
‏אלוהים.
‏שקט בבית המשפט!
‏אתם לא מכירים את כללי בית המשפט?
‏מר יאנג ג'ונג־איל וגברת שין הא־יונג
‏השתמשו באפליקציה שפותחה ‏לזוגות בשם אלקונגדלקונג.
‏ב־13 במרץ, ‏השניים השתמשו בצ'אט של אלקונגדלקונג.
‏וקיימו את השיחה הבאה.
‏"מע"ה" הוא שם החיבה של הנאשם, ‏שפירושו "מטורף על שין הא־יונג",
‏ו"מע"י" הוא שם החיבה של הקורבן, ‏שפירושו "מטורפת על יאנג ג'ונג־איל".
‏חבל שהשניים לא התאימו את השמות ‏בשם המשפחה או בשם הפרטי.
‏בכל אופן,
‏בבקשה תתבוננו היטב בשיחה שלהם.
‏- מע"ה: מע"י, ישנת טוב? ‏רוצה ללכת לק"מ ועא"ע? -
‏ק"מ ועא"ע?
‏ק"מ זה "קריוקי מטבעות".
‏המשמעות של עא"ע ‏היא "עוף לארוחת ערב?" שניהם קיצורים.
‏ל"ל זה קיצור של "לילה לוהט", ‏ומתייחס ליחסי מין.
‏מה לגבי "בישוש, בישוש"?
‏"בישוש, בישוש"?
‏מה? ‏-נכון.
‏אתה מתכוון ל"בייש בייש" שמגיע אחרי
‏"אני לא יודע, אני לא יודע"?
‏אה.
‏זה "בייש, בייש"?
‏כן, אני חושבת שזה גרסה של המילה "ביישן".
‏שינויים דומים זה "מושי מושלם"? ו"געגועים".
‏אותם אני מבין.
‏את לא צריכה להסביר.
‏על פי עדותה הכתובה של גברת שין, ‏התביעה טוענת
‏שביום שלפני ההודעות האלה בצ'אט, ב־12 במרץ,
‏יאנג ג'ונג־איל תקף מינית את שין הא־יונג.
‏אבל האם הצ'אט הזה שמתחיל עם "ישנת טוב?"
‏ונגמר ב"געגועים" נראה כמו שיחה
‏בין קורבן תקיפה מינית לבין התוקף?
‏האם לא הוגן לראות את זה בתור שיחה
‏שמלאה באהבה בין זוג שמאוהב עמוקות?
‏צריך לקרוא בין השורות!
‏לקרוא זה לזה בשמות חיבה, ‏לומר "אני מתגעגעת אליך". זו אהבה?
‏הממזר דמוי הג'יגולו הזה פיתה את הא־יונג
‏ואז לקח אותה לקריוקי ואכל עוף!
‏הוא אפילו לקח אותה לאכסניות!
‏הוא סתם נהנה!
‏מה קורה היום?
‏אם תמשיכי לדבר בלי רשות,
‏תודחי מאולם בית המשפט.
‏כבודו, היא אימה של הקורבן.
‏זה לא היה בסדר מצידה לדבר ללא רשותך, אבל…
‏ככה הממזר הזה שיחק את הבת שלי.
‏הכול שם, אבל מה?
‏שיחה מלאה באהבה?
‏איך את יכולה לקרוא לעצמך עורכת ‏דין אם את אפילו לא יודעת להבדיל?
‏גברתי!
‏אמרתי, תהיי בשקט!
‏שבי.
‏עו"ד וו?
‏כן. אמרת לי בפעם הקודמת
‏שיש לך מידע עליה.
‏נכון. זה שום דבר.
‏קדימה. מה זה?
‏הפנים שלך אומרות אחרת.
‏טוב…
‏מישהו כתב פוסט בלוח המודעות של הנבאדה
‏שהמנכ"לית הלכה לאוניברסיטה ‏יחד עם אביה של עו"ד וו,
‏אז היא נתנה לה עבודה בהנבאדה.
‏זה הכול?
‏מה? כן.
‏לא כתוב שום דבר על טה סו־מי?
‏טה סו־מי?
‏מסתבר שעורכת הדין וו
‏היא בתה של טה סו־מי.
‏מה?
‏לטענת מי?
‏אתה עדיין…
‏מחבב אותי?
‏כן.
‏ונפגעתי כשעזבת ככה בפעם הקודמת.
‏נכון.
‏לגבי זה…
‏אני מצטערת.
‏אם אתה עדיין מחבב אותי,
‏מה אם נכיר זה את זה טוב ‏יותר לפני שנהיה זוג רשמי?
‏כן, זה נשמע כמו רעיון טוב.
‏חקרתי דברים שעושים בדייטים, והכנתי רשימה.
‏- דברים לעשות בדייטים -
‏אלוהים.
‏יש הרבה.
‏כן. ‏-טוב…
‏לקחת אותך הביתה לא נמצא ברשימה?
‏מה?
‏לא.
‏באמת?
‏להוסיף את זה?
‏אני אקח אותך הביתה היום.
‏אה.
‏להוסיף…
‏בסדר. ‏-קדימה.
‏אז אני מניח…
‏שלהחזיק ידיים בזמן שאני לוקח אותך הביתה ‏לא מופיע ברשימה, נכון?
‏לא. גם אם זה היה שם, ‏לא קל בשבילי להחזיק ידיים.
‏גם אבא שלי רצה להחזיק ‏לי את היד לעתים קרובות,
‏אבל יכולתי לסבול את זה ‏רק 57 שניות לכל היותר.
‏באמת?
‏מה קורה אם מחזיקים ידיים ‏במשך יותר מ־57 שניות?
‏אני רוצה להשתחרר. ‏עד כדי כך שזה נהיה בלתי נסבל אם לא.
‏אני מבין.
‏אתה רוצה להחזיק ידיים?
‏אפילו אם זה רק 57 שניות?
‏את בטוחה?
‏אני לא יכולה לעשות את זה.
‏טוב.
‏בסדר.
‏אני מצטערת.
‏לא, זה בסדר.
‏אני פשוט אקח אותך הביתה היום.
‏להחזיק ידיים יכול לחכות.
‏"להחזיק ידיים יכול לחכות."
‏מה המידה המדויקת של הנכות האינטלקטואלית ‏של הקורבן?
‏טוב…
‏לגברת שין הא־יונג יש נכות ‏אינטלקטואלית קלה עם מנת משכל 65.
‏באמצעות הכשרה, ‏היא מסוגלת לנהל חיי חברה ועבודה.
‏יש לה גיל התפתחותי של ילדה בת 13, ‏כלומר היא בכיתה ו'.
‏זו הצהרת הקורבן
‏שנכתבה במהלך החקירה המשטרתית.
‏ראית את זה?
‏כפסיכיאטרית, מה דעתך על ההצהרה הזו?
‏בסך הכול, אני חושבת שיש לזה אמינות.
‏תיאורי נסיבות שעת התקיפה מפורטים
‏וגם מחשבותיה ורגשותיה מבוטאים באופן עקבי.
‏המחשבות והרגשות של הקורבן?
‏כמו מה?
‏"כשהסקס התחיל, התחלתי להרגיש רע."
‏"פחדתי."
‏"לא אהבתי את זה כי חשבתי ‏שאני אסתבך עם אימא."
‏היא מביעה את עצמה בבירור.
‏אז למה הקורבן לא יכלה ‏להתנגד למעשיו של הנאשם?
‏הסיבה כתובה בהצהרה מבלי ‏שאצטרך להעלות השערות.
‏"אמרתי לו לא והוא כעס. הוא עמד לבכות."
‏"הוא אמר שזו לא הייתה אהבת אמת."
‏אנשים עם נכות אינטלקטואלית ‏פגיעים במיוחד לאלימות
‏שמנצלת מערכות יחסים או מוסווית כחיבה.
‏נראה שהקורבן חששה שהיא ‏תאבד את מערכת היחסים הזו
‏אם היא תדחה את המין הלא רצוי.
‏סביר מאוד להניח שהיא לא ‏ידעה איך לסרב מלכתחילה.
‏כן, זה הכול.
‏הפרקליטה, התחילי בחקירה הנגדית.
‏העדה.
‏ראית את השיחות בין הנאשם לגברת שין?
‏לא, לא ראיתי.
‏לפי טענת התביעה,
‏ב־12 במרץ הנאשם אנס את גברת שין.
‏באותו יום,
‏גברת שין אמרה את הדברים הבאים לנאשם בצ'אט.
‏תוכלי לקרוא את המשפטים המודגשים?
‏"אני אוהבת אותך. געגועים."
‏"אני מחכה כבר די הרבה זמן שתשלח לי הודעה."
‏"בוא תמיד נהיה ביחד".
‏כאלה ביטויים מלאי חיבה
‏לא נראים רק בצ'אט ב־12 במרץ.
‏השיחה בין השניים
‏מלאה בביטויי האהבה של גברת שין לנאשם
‏עד היום שבו הנאשם נעצר ולא יכל לשוחח.
‏מה דעתך על זה?
‏לדעתי זה מאוד…
‏קורע לב.
‏סליחה?
‏כולנו רוצים לאהוב ולהיות נאהבים.
‏זה אותו דבר גם אצל אנשים ‏בעלי מוגבלויות שכליות.
‏הרצון אף גדול עוד יותר.
‏כי ברוב המקרים,
‏קשה להם יותר לקבל את תשומת הלב ‏או החיבה שהם רוצים מאחרים.
‏אפשר לראות את זה מהבעת האהבה ‏הכנה של גברת שין הא־יונג פה.
‏הבעיה היא שאצל אנשים ‏בעלי מוגבלויות שכליות,
‏יש הרבה מצבים שבהם הם מתבלבלים
‏בין מניע לא טהור כלפיהם וחיבה טהורה.
‏גם היכולת שלהם להבחין בין ‏מערכות יחסים תקינות לבלתי תקינות
‏לפעמים לוקה בחסר.
‏במובן הזה, קשה לומר שלגברת שין הא־יונג
‏יש יכולת לקבל החלטות כשמדובר בסקס.
‏בדיוק אמרת שהתצהיר של גברת ‏שין הא־יונג עקבי ומפורט.
‏אבל עכשיו את אומרת
‏שהיא לא מבדילה בין מערכות יחסים ‏תקינות לבלתי תקינות.
‏היא יכולה לכתוב הצהרות אמינות
‏אבל אין לה יכולות לקבל החלטות בנוגע לסקס.
‏זאת לא אבחנה מעורפלת מדי?
‏מה בדיוק המצב של גברת שין?
‏אני…
‏מדברת על היכולת להגן על עצמך.
‏כל אחד יכול לחוות מה שהוא ‏חשב שהוא מערכת יחסים אוהבת
‏למעשה מתגלה כהונאה, שקר ואלימות.
‏אבל רוב האנשים מסוגלים להגן על ‏עצמם גם אם הם עוברים דבר כזה.
‏והם משתדלים לא לחזור על אותן טעויות.
‏אבל זה שונה אם יש לך נכות ‏כמו של גברת שין הא־יונג.
‏גם אם יש לה היכולת להצהיר ‏הצהרות אמינות לגבי המצב,
‏היכולת להגן על עצמה
‏מפני הכוונה הזדונית של הנאשם חסרה.
‏לא נראה לי שהאבחון שלי סותר.
‏יש לך משהו לומר?
‏כן.
‏אבל…
‏הא־יונג!
‏שין הא־יונג!
‏טוב…
‏אני לבד כשאני הולכת לא"ב.
‏מה את עושה לבדך?
‏אלוהים.
‏א"ב?
‏יונג־וו.
‏בדיוק שמעתי מהתובע שיאנג ג'ונג־איל ‏עשה את זה בעבר.
‏מה?
‏הוא נחקר על ידי המשטרה ‏בחשד שיצא עם מישהי אחרת
‏עם מוגבלות אינטלקטואלית בארגון שונה.
‏באמת?
‏אבל לא היה דבר בתיק הפלילי שלו.
‏זה לא היה אישום בתקיפה מינית.
‏הבעיה הייתה שהוא השתמש בכרטיס ‏האשראי שלה והוציא המון כסף.
‏יאנג ג'ונג־איל שילם לה בחזרה ‏והגיע להסכם עם הקורבן,
‏לכן המשטרה סגרה את החקירה.
‏מתי זה היה?
‏לא כל כך מזמן. זה היה בשנה שעברה.
‏טוב…
‏אני צריכה להיפגש עם מר יאנג ג'ונג־איל.
‏זה נכון?
‏טוב, יונג־וו…
‏הנאשם.
‏תפסיק לקרוא לעורכת הדין וו בשמה.
‏לא נעים לשמוע את זה.
‏עורכת הדין וו…
‏אמרת שאתה מאוהב באמת בגברת שין הא־יונג.
‏אמרת שזו הייתה אהבה ממבט ‏ראשון ושלא ציפית שזה יקרה.
‏כן, כל המילים האלה נכונות.
‏אתה לא סתם מתנדב בארגונים
‏עבור אנשים בעלי מוגבלויות שכליות, ‏ומחפש מישהו שקל לרמות?
‏מה שקרה בשנה שעברה הוא ‏אפילו הפעם הראשונה שלך?
‏כמה קורבנות היו לפני גברת שין?
‏מה זאת אומרת?
‏איך את יכולה להגיד דבר כזה?
‏אני באמת לא אדם רע!
‏אין סיבה שאמשיך להגן עליך
‏אם אתה וגברת שין לא ‏באמת אוהבים אחד את השני.
‏אני פורשת מהתיק.
‏מה? עורכת הדין וו.
‏עורכת הדין צ'וי.
‏אני מסכימה עם עורכת הדין וו.
‏הא־יונג ואני
‏באמת אוהבים זה את זה!
‏אבל אהבת אמת לא חייבת להיות האהבה הראשונה.
‏אני מתחנן.
‏בבקשה?
‏בבקשה תאמינו לי.
‏את באמת מתכוונת לפרוש ‏מהתיק של מר יאנג ג'ונג־איל?
‏כן, אני אדבר עם עו"ד ג'ונג מחר.
‏ואגיש את בקשתי לפרוש מהתיק.
‏אני מבין.
‏שמעת פעם את האמרה שאוהבים שהולכים
‏לאורך שביל חומת דאוקסוגונג יפרדו?
‏לא, זו אמרה?
‏כן. בעבר, בית המשפט לענייני ‏משפחה בסיאול ובית המשפט העליון
‏היו בקצה הצפוני של שביל חומת דאוקסוגונג.
‏מקור הביטוי הזה הוא הצורך ‏ללכת בשביל הזה כדי להתגרש.
‏רגע.
‏אז אולי נפסיק ללכת עכשיו?
‏מה?
‏אתה מאמין בדברים האלה?
‏אין לזה ראיות מדעיות.
‏חוץ מזה, בית המשפט לענייני משפחה ‏בסיאול עבר לסוצ'ו־דונג ב־1995
‏ואז שוב ליאנגג'ה־דונג ב־2012 יחד עם ‏בית המשפט לעניינים מינהליים בסיאול…
‏ג'ון־הו!
‏אני לא מאמינה שאני נתקלת בך כך שוב. ‏איזה צירוף מקרים.
‏ספרי לי על זה. מזמן לא התראינו, ג'ון־הו.
‏בחיי, הייתי סקרן לדעת מה שלומך.
‏נכון. מה שלומכם?
‏מה?
‏היא לא…
‏נאנורי?
‏אמרתי לך שזה לא ככה.
‏לא?
‏אז…
‏אני בדייט כרגע.
‏מה?
‏אנחנו בדייט.
‏אנחנו הולכים במורד שביל חומת דאוקסוגונג.
‏אני עובד איתה. היא עורכת הדין וו יונג־וו.
‏תגידו שלום, חבר'ה.
‏שלום, אני וו יונג־וו.
‏לא משנה אם זה נקרא ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏אני מבין.
‏נכון.
‏שלום.
‏- שאלו רופאים על תרופות ובריסטות על קפה -
‏"מע"י" זה "מטורפת על יאנג ג'ונג־איל".
‏"מע"ה" זה "מטורף על שין הא־יונג".
‏"ל"ל" זה "לילה לוהט".
‏"עפ"מ" זה "ענישה על פשעי מין".
‏"ק"מ" זה "קריוקי מטבעות". ‏"עא"ע" זה "עוף לארוחת ערב"?
‏עורכת הדין וו?
‏אז א"ב?
‏אקדמיית בריסטה! ‏-סליחה?
‏לפי הצ'אט,
‏גברת שין התחילה ללכת לאקדמיית ‏בריסטה לפני כמה חודשים.
‏היא אמרה לי שהיא ‏לבד כשהיא הולכת לאקדמיה.
‏אז…
‏האקדמיה נמצאת ברחוב ג'ונגנו 3־גה,
‏ויש לה שיעורים כל יום שני, ‏רביעי ושישי, והיא מסיימת בתשע בערב.
‏אנחנו חייבים ללכת עכשיו. ‏זאת הדרך היחידה לפגוש את גברת שין.
‏מה? עורכת הדין וו!
‏היי, בואו ניפגש לשתות בקרוב. ‏אני אהיה בקשר.
‏עורכת הדין וו!
‏רגע!
‏נלך יחד!
‏גברת שין הא־יונג!
‏- אקדמיית בריסטה מגניבה -
‏גברת שין, מה רצית להגיד לי?
‏אני אוהבת אותו.
‏מה? ‏-מה?
‏בבקשה, אל תיתנו לו ללכת לכלא.
‏הבנתי.
‏את מתכוונת למר יאנג ג'ונג־איל.
‏כן.
‏טוב.
‏את לא רוצה שהוא ילך לכלא?
‏לא.
‏אבל את מסרת עדות לכך שהוא תקף אותך מינית.
‏הוא לא תקף אותי מינית. ‏-הוא לא תקף אותך מינית?
‏אימא שלי הכריחה אותי להגיד את זה.
‏אימא שלי שונאת גברים.
‏היא חושבת שכולם ממזרים דמויי ג'יגולו.
‏ובכן, מר יאנג ג'ונג־איל…
‏נראה כמו ממזר דמוי ג'יגולו.
‏כן.
‏מה?
‏ידעת שהוא ממזר דמוי ג'יגולו?
‏כן.
‏אבל את עדיין…
‏אוהבת אותו?
‏כן.
‏זה אסור?
‏טוב…
‏לא.
‏אין בזה שום דבר רע.
‏בבקשה, אל תיתנו למע"ה ללכת לכלא.
‏בבקשה.
‏אז תוכלי להעיד על מה שאמרת במשפט הבא?
‏מנוול דמוי ג'יגולו?
‏מה? ‏-מה?
‏הרגע אמרת שאת לא רוצה שמר יאנג ילך לכלא.
‏כן.
‏רצינו שתגידי את זה בבית המשפט
‏ישירות לשופטים.
‏נכון.
‏מה אם אימא שלי לא תרשה לי?
‏תוכלי להעיד גם אם אמך תגיד לך לא להעיד.
‏את אישה בוגרת בת 27.
‏אז את יכולה להחליט בעצמך.
‏כמו שאת יודעת,
‏מר יאנג הוא ממזר דמוי ג'יגולו.
‏הוא בחור רע.
‏כן.
‏אבל אפילו לאנשים עם מוגבלות
‏יש את החופש להתאהב בבחור הרע.
‏בין אם חווית אהבה או תקיפה מינית,
‏את זו שצריכה לקבוע.
‏אל תיתני לאמא שלך ולבית המשפט
‏להחליט בשבילך.
‏למה כולם מתעניינים כל כך בשכר, ‏בהפקדות ובחסכונות שלי?
‏היה בחור שביקש את תאריך ושעת הלידה שלי
‏כדי שהוא יוכל לבדוק את ההתאמה ‏האסטרולוגית שלנו בדייט הראשון.
‏ומישהו אחר שאל על העבודה של ‏אבא שלי ודיבר עליו כל הזמן.
‏אלוהים.
‏אני רק רוצה להיות ‏במערכת יחסים עם בחור טוב.
‏זאת בקשה מוגזמת?
‏אני חושבת שכל הבחורים שמשדכים לך ‏חושבים על הנישואים.
‏למה שלא תנסי מועדונים ‏במקום לצאת לפגישות עיוורות?
‏אני לא רוצה ללכת למועדון.
‏מועדונים נועדו רק לסטוצים וכאלה.
‏היי, מה רע בסטוצים?
‏חיים רק פעם אחת. צאי ותיהני מהם!
‏תשכחי מזה, הגעתי. אני צריכה ללכת.
‏שלום.
‏שבי שם.
‏טוב…
‏נעים להכיר.
‏אני קים מין־דוקרני.
‏דוקרני.
‏נכון.
‏שלום.
‏אני צ'וי סו־יון.
‏אני מבין.
‏אמרת שאת גרה קרוב, לא?
‏הזמנתי פה מקום כי זה היה קרוב.
‏אני גרה בבונדנג. אני עובדת פה קרוב.
‏אני מבין. בסדר.
‏טוב…
‏בטח יש קופים במקום שאת גרה בו.
‏מה? ‏-"בבון, דאנג."
‏בבון…
‏נכון.
‏בבון, דאנג?
‏בונדאנג.
‏טוב…
‏שנסתכל בתפריט?
‏כן, בטח.
‏אלוהים, יש להם סלט עם שום.
‏אין "שום" דבר שמשמח אותי יותר מזה.
‏אני אלך על
‏חזה עוף, בתקווה שהוא לא יעוף.
‏מה דעתך על קינוח?
‏קינוח.
‏אני מדבר על משהו מתוק, לא קינוח אף.
‏נכון.
‏אלוהים.
‏שמעתי שאתה מבשל, ‏והינה אתה מספר בדיחות על אוכל.
‏באמת?
‏זה חלק מהתפקיד. אפילו לא שמתי לב.
‏תאכלי את הנודלס, לא את השטרודל.
‏אל תקשקשי על הנודלס.
‏תענה.
‏לא, זה בסדר. אני יכול להתקשר אחר כך.
‏לא, בבקשה תענה עכשיו.
‏כן?
‏הלו?
‏הבוס השעיר, אני רוצה לאכול סויוק. ‏איך מכינים את זה?
‏על מה את מדברת? תנתקי! אני עסוק!
‏לא, אני לא עסוקה.
‏רגע. אלה עלי דפנה ומה עוד?
‏גוצ'וג'אנג?
‏למה שתשימי גוצ'וג'אנג בסויוק?
‏אני מצטער. זו העובדת שלי.
‏מה? הבית עולה באש?
‏רגע. אני אטפל בזה!
‏אני מצטערת, יש שריפה בבית שלי. ‏אני חושבת שכדאי שאלך.
‏אני יודעת שפינית זמן לפגוש אותי. ‏אני ממש מצטערת.
‏למה שתלכי לשם כשיש שריפה?
‏אה, הבנתי. זה סמג'אנג!
‏לא?
‏הבוס השעיר, אתה מקשיב לי?
‏כן.
‏אני חושב שכרגע זרקו אותי.
‏מה? כבר?
‏מה לכל הרוחות עשית כדי שיזרקו אותך מיד?
‏הפלצת?
‏אני לא יודע.
‏למה זרקו אותי? זה לא כאילו אנחנו ‏אוכלים ארוחת ערב בפח זבל.
‏מה…
‏הלו?
‏היי, תתכונני. בואי נצא למועדון. ‏-מה?
‏אמרת שחיים רק פעם אחת.
‏בואי נצא ונהנה מהם!
‏בואי נתפרע הלילה!
‏אז איזה סוג של בחור את רוצה?
‏ספרי לנו. מה כוונתך ב"בחור טוב"?
‏זאת אומרת, זה לא שאני מבקשת הרבה.
‏הוא צריך להיות מספיק גבוה.
‏בסדר.
‏צריכות להיות לו כתפיים רחבות.
‏הכתפיים חשובות.
‏הוא צריך חיוך יפה, ו…
‏הוא?
‏היי, הוא מסתכל עלייך כבר כמה זמן.
‏עליי?
‏מה? ‏-היי, הוא מגיע. קדימה.
‏היי!
‏המוזיקה טובה היום, נכון?
‏נכון.
‏המוזיקה.
‏כן.
‏תודה שלא נטשת אותי
‏ונשארת בתור עורכת הדין שלי.
‏מה?
‏זה לא למענך.
‏זה למען גברת שין.
‏אתה צריך להודות לה, לא לנו.
‏את מסריחה מאלכוהול.
‏ואת לובשת את אותה תלבושת שלבשת אתמול.
‏תהיי בשקט.
‏איך הייתה הפגישה העיוורת? ‏-זה לא הסתדר.
‏כולם לקום.
‏אתם רשאים לשבת.
‏הנאשם.
‏אני רואה שביקשת שהקורבן, ‏גברת שין הא־יונג, תהיה העדה שלך.
‏כן, גברת שין הביעה את רצונה להעיד ‏בבית המשפט דרך עורכת הדין שלנו.
‏כבודו. תחשוב על כך שבהתחשב בכך ‏שמדובר במקרה של תקיפה מינית,
‏יהיה קשה לקורבן להישאר רגועה מול הנאשם.
‏אני מבקשת שהנאשם יסולק מהאולם
‏כדי שהקורבן תוכל להעיד כהלכה.
‏אני מסכים.
‏הנאשם, אתה תסולק מהאולם במהלך חקירת העדה.
‏גברת שין הא־יונג.
‏תתקדמי.
‏"אני נשבעת לומר את האמת,
‏את כל האמת, ורק את האמת,
‏ומסכימה לקבל עונש
‏בהתאם לעדות שקר אם יהיה שקר כלשהו."
‏הפרקליטה, את רשאית להתחיל לתחקר את העדה.
‏את רוצה שמר יאנג ייענש על תקיפה מינית?
‏כן. ‏-מה?
‏אתה רוצה שמר יאנג ילך לכלא?
‏לא, אני לא.
‏למה לא?
‏כי אני אוהבת אותו.
‏גברתי העדה, ‏את אומרת שאת אוהבת את מר יאנג ג'ונג־איל?
‏כן.
‏מע"י ומע"ה
‏מאוהבים זה בזה.
‏אז יחסי המין שאת והנאשם קיימתם ב־12 במרץ
‏היו יחסי מין בהסכמה שקרו ‏בגלל שאתם אוהבים אחד את השני?
‏כן.
‏אז את אומרת שלא מדובר בתקיפה מינית?
‏כן.
‏אז במהלך חקירת המשטרה,
‏למה העדת שמר יאנג ג'ונג־איל ‏תקף אותך מינית?
‏טוב…
‏אני לא יודעת.
‏אימא שלך אולי אמרה לך לומר את זה?
‏התנגדות. מוביל.
‏נדחית.
‏הפרקליטה, תמשיכי עם התשאול.
‏האם אימא שלך אמרה לך להעיד שהותקפת מינית?
‏פשוט…
‏בבקשה, אל תיתנו למע"ה ללכת לכלא.
‏זה הכול.
‏תביעה, אתם רשאים להתחיל בחקירה הנגדית.
‏גברת שין הא־יונג.
‏אמרת שאת אוהבת את מר יאנג ג'ונג־איל, נכון?
‏כן.
‏מה זו אהבה?
‏תוכלי להגדיר זאת?
‏טוב…
‏להגדיר את זה?
‏טוב…
‏אהבה…
‏התנגדות!
‏איזו מין שאלה זו?
‏קשה לכל אחד לענות על שאלה ‏מופשטת ומעורפלת כל כך.
‏כן, אז אהיה יותר ספציפית.
‏גברת שין, את יודעת מה זה יחסי מין?
‏כן.
‏את יודעת מה היא תקיפה מינית?
‏כן.
‏אז מה ההבדל בין השניים?
‏כיצד יחסי מין ותקיפה מינית הם שונים?
‏טוב…
‏מבוגר…
‏טוב…
‏גברת שין, תני לי לשאול אותך שאלה אחרת.
‏את יכולה לפקוח עיניים?
‏ב־12 במרץ,
‏אחרי שעזבת את המלונית שבה ‏היית עם מר יאנג ג'ונג־איל,
‏הלכת ישר הביתה, נכון?
‏כן.
‏אחר כך הלכת ישר לחדר שלך,
‏וגירדת את גב יד שמאל ביד ימין כל כך חזק
‏עד שפגעת בעצמך.
‏האם זה נכון?
‏כן.
‏זאת תמונה של היד של גברת שין ‏שצולמה באותו יום.
‏למה עשית את זה?
‏טוב…
‏כי…
‏זה בגלל…
‏לא היית לחוצה מאוד בשל ניסיונותיו ‏המיניים החד־צדדיים של הנאשם?
‏התנגדות!
‏האם העובדה שלא הפסקת לפגוע בעצמך
‏עד שאימך מצאה אותך ולקחה אותך לבית החולים
‏לא מראה עד כמה קשות היו תוצאות הלוואי ‏הנפשיות של התקיפה המינית של הנאשם?
‏התנגדות!
‏גירוד בגב כף ידה הוא רק הרגל של הקורבן.
‏זוהי השערה שהתביעה אומרת
‏שזה בגלל יחסי המין שקיימה עם הנאשם.
‏האם התביעה שואלת את העדה שאלות
‏או שהיא מכריחה עליה את ההשערות שלה?
‏אימא, אני לא רוצה לעשות את זה.
‏אימא…
‏הא־יונג.
‏את בסדר?
‏בואי הנה.
‏זה בסדר.
‏היי!
‏יש לך אוטיזם?
‏מה?
‏אז נראה לך שאת יודעת איך ‏כל אדם עם מוגבלויות מרגיש?
‏לדבר שטויות על "החופש לאהוב בחור רע"?
‏גברתי, תירגעי, ואם יש לך משהו לומר, ‏את יכולה לדבר איתי…
‏את יודעת מה?
‏אני חייבת להגן על הבת שלי ‏מהעולם הדפוק הזה.
‏אני צריכה להגן על הילדה ‏שלי מהמנוולים המרושעים
‏שמנסים לנצל את הילדה שלי בכל דרך אפשרית
‏בשנייה שהם חושבים שהיא תמימה ורכה!
‏את אפילו לא יודעת איך אני מרגישה, אבל מה?
‏לאדם נכה יש זכות לאהוב?
‏מי את שתדברי על אוטיזם ועל נכות?
‏האם הנכות של הילדה שלי זהה לשלך?
‏בבקשה קחי את הניסיון המגוחך שלך להזדהות ‏למקום אחר.
‏זה מגעיל. את מבינה?
‏"זה מגעיל. את מבינה?"
‏היי, ג'ון־הו. ‏אני רוצה לפגוש את הבחורה שאתה יוצא איתה.
‏למה שלא תגיד לה לבוא? ‏אני היחיד שלא ראה אותה.
‏בסדר, אזמין אותה בפעם הבאה.
‏אתה בטוח לגבי זה?
‏אפילו אם היא עורכת דין, ‏אתה צריך לחשוב על זה עד הסוף.
‏מה זאת אומרת? ‏-שכח מאיתנו.
‏אבל אתה באמת יכול לספר להורים ‏שלך שאתה יוצא עם מישהי כמוה?
‏מה זאת אומרת, "מישהי כמוה"?
‏למה אתה אומר את זה ככה?
‏כלומר…
‏בכנות, זה…
‏אתה יודע.
‏זה מה?
‏זה מה? תגיד לי. ‏-ובכן, זה פשוט משהו.
‏קדימה, מה פשוט משהו?
‏אתה יודע,
‏ג'ון־הו תמיד היה נחמד.
‏זה בגלל שהוא נחמד.
‏היי. אני הולך.
‏אני לא מבין מה אתם אומרים.
‏לא. ‏-קדימה, שב.
‏תעזוב. ‏-בסדר.
‏הייתי במערכת יחסים כזאת בעבר.
‏עשיתי את זה
‏וזו לא אהבה.
‏מה? ‏-לצאת עם בחורה מסכנה שאתה רוצה לעזור לה.
‏זאת לא אהבה.
‏זו…
‏סימפטיה.
‏היי, תפסיק.
‏נכון. היי, אתה שיכור? ‏הוא שיכור. בואו נרים…
‏"בחורה מסכנה שאתה רוצה לעזור לה"?
‏מי כל כך מסכנה?
‏בחייך, מי כל כך מסכנה?
‏היי!
‏תפסיק. ‏-עזוב!
‏ממזר.
‏אני רק דואג לך. ‏-היי, בוא הנה. מה אמרת?
‏מה אתה יודע, חתיכת מנוול? ‏-ממזר!
‏היי, בוא הנה. ‏-היי, עזוב אותי.
‏עזוב אותי. היי, בוא הנה. ‏-תעזוב.
‏היי, עזוב אותי. ‏-תגיד את זה שוב!
‏האלכוהול טעים היום.
‏נכון.
‏עורך הדין קים. ‏-כן?
‏לא למדת באוניברסיטה עם ‏עורכת הדין טה סו־מי ממשרד תאסן?
‏טה סו־מי?
‏כן, למדתי איתה.
‏נכון?
‏שמעתי עליה שמועה מגוחכת.
‏שמועה מגוחכת? ‏-כן.
‏שמעתי שלעורכת הדין טה
‏יש ילד נוסף.
‏אה, זה.
‏אלוהים.
‏שיש לה עוד ילד?
‏אלוהים.
‏אתה יודע על זה?
‏זו סתם רכילות.
‏אלוהים.
‏במהלך האוניברסיטה, טה סו־מי לקחה הפסקה
‏מבית הספר משום מקום. ‏היא אמרה שהיא הולכת ללמוד בחו"ל.
‏אני מבין. ‏-משפחתה אמידה
‏אז זה לא היה עניין גדול ‏מתי או לאן היא הלכה.
‏אבל משהו לא הסתדר.
‏זה לא שהיא סיימה
‏או עברה את בחינות הלשכה.
‏אבל היא נסעה פתאום ללמוד בחו"ל.
‏אני מבין.
‏אנשים התחילו לשער כל מיני דברים
‏וכך נוצרה השמועה הזאת.
‏אנשים ודמיונם.
‏ללדת ילד? אלוהים.
‏עורך הדין קים, אתה אולי…
‏זוכר באיזו שנה היא לקחה הפסקה מהלימודים?
‏בוא נראה.
‏טוב…
‏הייתי בן 24 וזה היה לפני שהתגייסתי לצבא.
‏יכול להיות שזה היה ב־1996.
‏אם כך, זה בערך…
‏לפני 26 שנה, נכון?
‏בחיי, 1996 היה לפני 26 שנים?
‏כן.
‏בחיי, הזמן ממש עף.
‏אם הייתי עם יונג־סוק ‏בתקופה ההיא והיה לי ילד,
‏הם היו בערך בני 27 עכשיו, נכון?
‏נכון.
‏רוב הטירוניות שהצטרפו ‏לחברה השנה הן בערך בגיל הזה.
‏באמת?
‏אלוהים.
‏ראשית, אכריז על הביקורת של המושבעים.
‏על האישומים.
‏שלושה מתוך שבעת המושבעים
‏מצאו את הנאשם אשם,
‏ארבעה מצאו שהנאשם חף מפשע. לכן, לא אשם.
‏זה מגוחך! ‏-זה לא ייאמן!
‏לא אשם? ‏-אין מצב!
‏זה לא הגיוני.
‏לא אשם? ‏-זה מגוחך!
‏תהיו בשקט.
‏בית המשפט הזה
‏מכבד בכנות
‏את דעות המושבעים.
‏ועכשיו, לפסק הדין.
‏תעמוד.
‏בסדר.
‏שימוע רשמי.
‏הנאשם…
‏נידון לשנתיים מאסר.
‏הנאשם מצווה לסיים
‏תוכנית טיפול לעברייני מין של 40 שעות.
‏פרטי הנאשם… ‏-יונג־וו.
‏יתקבלו וייחשפו באמצעות ‏רשת המידע למשך חמש שנים.
‏אני…
‏הנאשם…
‏אני הולך לכלא? ‏-מוגבל מעבודה…
‏כן. ‏-במשך חמש שנים במוסדות
‏ומתקני רווחה שקשורים לאנשים עם מוגבלויות.
‏סעיפי הדין הם כדלהלן.
‏הפשע, במקרה זה, ‏נובע מכך שהנאשם ביצע מעשים מגונים
‏עם הקורבן, שלא יכולה… ‏-הא־יונג.
‏להתגונן מפני תקיפה מינית ‏בשל מוגבלותה השכלית.
‏לפיכך, בהתחשב בכך שאופי… ‏-הא־יונג.
‏הפשע הוא רע, וסביר מאוד שיעבור ביקורת,
‏נראה שהוא גם… ‏-הא־יונג, למה את בוכה?
‏הצטרף בכוונה לארגונים ‏עבור אנשים עם אוטיזם ומוגבלות
‏שכלית והתפתחותית. ‏-למה את בוכה? הוא נענש.
‏בנוסף, לאחר הפשע,
‏נראה שהמוגבלות השכלית והחרדה של הקורבן… ‏-הא־יונג.
‏נהיו חמורות,
‏ובגלל הפשע,
‏נראה שהקורבן סבלה מטראומה ‏גופנית ונפשית קשה.
‏בית מספר 607 בקצה, שם.
‏שם אני ועורך הדין קוון גרים.
‏אני מבינה.
‏אז…
‏מין־וו אמר
‏שהוא יחזור מאוחר היום.
‏את רוצה להיכנס לרגע?
‏לא, אני עייפה אז אני רוצה ללכת הביתה.
‏טוב.
‏אז בואי נלך יחד. אלווה אותך הביתה.
‏מה?
‏זה אומר
‏שלא היה טעם שאלווה אותך הביתה.
‏גם המסלול לא יעיל.
‏ככה זה בדייטים.
‏אין משמעות, אין יעילות.
‏טיפשי.
‏אם יש לך מוגבלות,
‏אני חושבת שלחבב מישהו בלבד
‏זה לא מספיק.
‏כי גם אם אומר שזו אהבה,
‏אם אנשים אחרים אומרים שלא,
‏אז זה לא.
‏את מדברת על התיק היום?
‏אני לא בטוחה
‏אם אני מדברת על התיק
‏או עליי.
‏גם אם אנשים אחרים אומרים שלא,
‏אם את אומרת שזו אהבה,
‏זאת אהבה.
‏קשה…
‏לאהוב אותי.
‏כן.
‏כך זה נראה.
‏אבל עדיין תעשה את זה?
‏כן.
‏האם השיניים
‏בדרך כלל מתנגשות זו בזו כשמתנשקים?
‏לא?
‏אז מה אני אמורה…
‏טוב…
‏אני חושב…
‏שיהיה עדיף אם תפתחי את הפה קצת יותר.
‏ויהיה עדיף…
‏אם תעצמי עוד קצת את העיניים.
‏טוב.
‏אני מצטער. אנחנו סגורים…
‏אפשר להיכנס?
‏איך יכולת לבוא לכאן? ‏מה אם יונג־וו תראה אותך?
‏- משרד עו"ד תאסן ‏משרד בוסטון -
‏לתאסן יש משרד בחו"ל בבוסטון.
‏לך עם יונג־וו.
‏יונג־וו עובדת בהנבאדה.
‏מי את שתגידי לה לאן ללכת ‏כשהיא לא עובדת בתאסן?
‏גוואנג־הו.
‏תכננת את זה עם האן סון־יונג?
‏שניכם תכננתם
‏להעסיק את יונג־וו בהנבאדה
‏כדי שתוכלו להפיל אותי?
‏העולם לא תמיד סובב סביבך.
‏איזו תוכנית?
‏הנבאדה העסיקו אותה ‏כי יונג־וו יוצאת מן הכלל.
‏כן.
‏יונג־וו יוצאת מן הכלל.
‏וזו הסיבה שאני מציעה את ההצעה הזו.
‏זו הזדמנות מעולה בשבילה ‏להתפתח כעורכת דין בינלאומית.
‏תשכנע אותה.
‏אספק הכול כדי שהיא תוכל להתמקד רק בעבודתה
‏כשהיא בארצות הברית.
‏את מנסה מנסה לשלוח אותה כמה שיותר רחוק ממך
‏כי היא עלולה להפריע לך להפוך לשרת המשפטים?
‏האם ליונג־וו
‏יש רופא או יועץ?
‏מה? ‏-יש לה אוטיזם.
‏יש לך איזה מקצוען שמטפל בה באופן בלעדי?
‏נתתי ליונג־וו כל טיפול שהיא הייתה צריכה.
‏ומצבה טוב בלי כל זה.
‏האומנם?
‏אתה בטוח שזה לא שאתה ‏לא יכול לעזור לה מספיק?
‏לא מאוחר מכדי לעשות את הטוב ביותר בשבילה.
‏מודעות וטיפול באוטיזם
‏מתקדמים הרבה יותר בארה"ב מאשר בקוריאה.
‏האם יש לך מושג
‏כמה קבוצות יש לאנשים עם אוטיזם רק בבוסטון?
‏יהיו גם הרבה
‏רופאים ויועצים שמתמחים באוטיזם.
‏אבל פה, יונג־וו לגמרי לבד.
‏אתה מתכוון לקחת אחריות על ‏החיים שלה ולעזור לה לנצח?
‏יונג־וו היא הבת שלי.
‏מי את שתתערבי ותגידי לי מה לעשות עכשיו?
‏חיית באנוכיות בלי להופיע אפילו פעם אחת.
‏ועכשיו מה?
‏יש לך חוצפה.
‏מי שמדבר.
‏שכחת את ההבטחה שלנו?
‏אמרת שתיעלם לנצח
‏אם ילדתי את יונג־וו.
‏למה הפרת את ההבטחה וחזרת?
‏אתה מנסה להתנקם בי
‏דרך יונג־וו?
‏או בשביל כסף?
‏אתה מנסה לסחוט ממני כסף?
‏היי!
‏צאי החוצה.
‏צאי החוצה!
‏- משרד עו"ד תאסן ‏משרד בוסטון -
‏לאחרונה, אני ועוד שני אנשים
‏איחדנו את כספנו וקנינו כרטיסי לוטו.
‏והבטחנו שנתחלק שווה בשווה ‏אם מישהו מאיתנו ינצח.
‏אני ממש צריכה 1.4 מיליארד וון.
‏אם אתה מתגרש, האם צריך לחלק גם את הכסף?
‏זאת הפעם הראשונה ‏שלא הפסקתי לחשוב על מישהו,
‏אז זה די מוזר.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס