A NETFLIX SOROZATA
Hé!
Azonnal álljon meg!
Hé!
Engedjen el!
Meg fog sérülni. Maradjon nyugton!
Mi baja van? Nem tettem semmi rosszat!
Akkor miért futott el?
Azért, mert tudja, mit tett.
A francba! Van letartóztatási parancsa?
Mondja csak! Van?
Letartóztatási parancsot akar?
Biztos látott pár krimit.
Hagyja abba! Majd az őrsön beszélgetünk.
Letartóztatási parancs nélkül nem lehet letartóztatni.
Letartóztatási parancs nélkül? Nem tudja, miről beszél.
Ez sürgősségi letartóztatás.
Egy szökésben lévő gyanúsítottat fogtunk el.
Az ilyen esetekben nem kell parancs, érti?
A sürgősségi letartóztatás esetén is
érvényes a büntető törvénykönyv 200-5-ös cikkelye.
„A letartóztatás során a rendőr
közli a gyanúsítottal
az okot, tájékoztatja, hogy van joga ügyvédhez,
és az igaza bizonyításához.”
Ez a Miranda-figyelmeztetés. Nem hallottak még róla?
Tehát illegálisan tartóztattak le?
A rendőrség illegálisan letartóztatott egy állampolgárt!
Ezt ugye felveszik?
Tegyék ki a közösségi oldalukra!
Hé, miért zavarja meg a rendőri munkát?
Maga ügyvéd, vagy mi?
- Igen. - Mi?
Woo Young-woo vagyok, ügyvéd a Hanbada Ügyvédi Irodánál.
Minden irányból Woo Young-woo.
Kajak, görög, rotátor, bab, Woo Young-woo.
- Park nyomozó, vegye le a bilincset! - Mi?
Vegye le a bilincset!
Rendben.
Yang Jeong-il úr!
Ez azt jelenti, hogy le van tartóztatva.
Joga van hallgatni és ügyvédet hívni.
Kérheti a letartóztatás jogszerűségének kivizsgálását.
- Ez minden? - Nem.
Nem közölte a vádat.
Majdnem megerőszakolt egy fogyatékost.
- Micsoda? - Ez most komoly?
- Te jó ég! - Micsoda szemétláda!
Ez a szemét
szexuálisan zaklatott egy fogyatékossággal élő nőt!
Most már értik?
10. ÜGY A ROMANTIKA VÁRHAT
Nahát!
Tényleg eljött!
Nagyon köszönöm.
Nem is tudja, mennyit könyörögtem a szüleimnek,
hogy szerezzék meg a kajakos ügyvédet.
Maga igazi híresség! Benne volt az újságban is.
A Koreai Köztársaság első autizmussal élő ügyvédje: a kajakos.
A nevem Woo Young-woo.
Persze, tudom.
De valamiért szeretném kajakos ügyvédnek hívni.
Szabad?
Nem. Hívjon Woo Young-woo ügyvédnőnek!
Rendben, Young-woo.
Yang Jeong-il úr!
Egy értelmi fogyatékos személy megerőszakolása a vád.
Van fogalma róla, milyen súlyos büntetés jár ezért?
A nemi erőszakért a törvény szerint három vagy több év börtön jár,
de egy értelmi fogyatékos személy
megerőszakolásáért életfogytiglan, vagy minimum hét év börtön jár.
Nem most kéne beszélgetnünk a kajakos ügyvédnőről.
Nem látja, milyen helyzetbe került?
Nem tettem semmi rosszat.
Igen volt egy FÉ-m, BOY-jal, de nem volt erőszak.
Nem ütlegeltem káromkodva, és nem kényszerítettem semmire.
„BOY”?
„FÉ”?
Ja!
Hye-yeongot becézem így.
„BOY.”
„Bolondulok Yang Jeong-ilért”.
A „FÉ” pedig…
Tudják…
„Forró éjszaka.”
Még ha ez becenév is, miért a „bolondul” szót használja
egy fogyatékossággal élőnél?
Engem is így hív.
„BOH.”
„Bolondulok Hye-yeongért.”
Micsoda?
Ha egyező neveket akartak, miért a keresztnevüket használták?
Az áldozat neve Snin Hye-yeong. Miért nem cserélte meg…
Woo ügyvédnő!
Ez most tényleg fontos?
Nem.
Hye-yeonggal
szeretjük egymást.
A támadó és az áldozat?
Nem erről van szó.
Tehát nem volt erőszakos vele, és nem kényszerítette arra,
hogy közösüljön önnel.
Shin kisasszony is ezt mondta a nyomozás során.
De erőszak nélkül is megállapítható a szexuális bűncselekmény.
Majdnem nemi erőszak.
És ez az ügy,
a szexuális bűncselekmények törvénye…
Igen! A SSZBBT!
Tudom, mi az! Az ügyész mindig emlegette.
A 6. cikkely 4. paragrafusa:
„Aki szexuális kapcsolatot létesít úgy, hogy kihasználja,
hogy a másik a fogyatékossága miatt
képtelen ellenállni, az büntetést érdemel.”
Az ügyészség szerint ön kihasználta
Shin kisasszony értelmi fogyatékosságát.
Hogy értik, hogy kihasználtam?
Tényleg nem vagyok olyan!
Rávette Shin Hye-yeongot arra, hogy saját hitelkártyát váltson ki,
és kifizettette vele a több millió vonos számláit.
- Ez talán nem kihasználás? - Figyeljen!
Jesszusom!
Hye-yeong jómódú.
Egy gazdag nő, aki egy fiatalabb pasival randizik.
Ez talán bűn?
Miért csatlakozott az Eoulrimhez, ha nem él fogyatékossággal?
A csoport tagjai
értelmi fogyatékkal,
fejlődési rendellenességgel, autizmussal élők.
Jószándékból tettem.
Az ilyen csoportokba mindig keresnek önkénteseket.
Az Eoulrim tagja voltam, és találkoztam Hye-yeonggal.
Szerelem volt első látásra.
Miért nem hisz nekem senki?
Azért, mert Hye-yeong fogyatékkal él?
Ép emberként is lehet szeretni egy fogyatékossággal élő embert.
Ilyen nehéz elhinni?
Ki mondta ezt? Mi…
A fogyatékossággal élő emberek kedvesek és ártatlanok.
Megérdemlik, hogy szeressék őket.
Ezt a kajakos ügyvédnő is tudja.
Ugye?
Hol találta ezt a problémás ügyet?
A kettes metrón.
Szinte látom magam előtt, hogy történt.
Az illegális letartóztatásra hivatkozott, ugye?
Igen.
Ezért mondják,
hogy nem jó elárulni, hogy ügyvéd.
Jó. Mostantól megpróbálom titkolni mások előtt, hogy ügyvéd vagyok.
A nemi erőszak általában kettesben történik, igaz?
Tehát az egyetlen bizonyíték az áldozat vallomása.
Egy ilyen helyzetben hogyan lehet védeni a vádlottat?
Meg kell cáfolni az áldozat állítását.
Aki egy értelmi fogyatékossággal élő személy.
Tehát
az áldozat vallomása nem részles és nem következetes.
Bár a körülményekkel tisztában vagyunk,
akkor is meg kell kérdőjeleznie az áldozat állításának hitelességét.
Elég kellemetlen ügyvédként ilyet tenni.
És mi lenne, ha ejtenénk az ügyet?
Spórolhatnának a jutalékon, ha egy kisebb ügyvédi irodával szerződnének.
Ez Yang úr szüleinek is jobb lehetne.
Ez nem is rossz ötlet. Maga mit gondol, Woo ügyvédnő?
Én…
védeni akarom Yang Jeong-ilt.
Miért?
Lehet, hogy igazat állít.
Te elhiszed ezt a sületlenséget?
Szeretném…
elhinni.
Szeretném elhinni, hogy Shin kisasszonnyal
tényleg szerelmesek.
Ha ennyire hinni akar a vádlottnak,
akkor vigye az ügyet!
Folytassa!
Rendben.
Choi ügyvédnő, maga is!
Tessék?
Könnyű meghatódni, ha hinni akarunk a vádlottnak.
Csatlakozzon Woo ügyvédnőhöz, és nyugtassa le,
hogy elkerülje ezt a hibát! Nyugi!
Nyugi?
Nyugi. Kérem!
Klassz!
Meséld el, hogy történt!
Milyen volt a levegő, a napfény, a felhők, a szél, a hőmérsékletet és a páratartalom.
Hát, azt mondta, hogy…
Tetszik nekem.
Annyira tetszik,
hogy ez az érzés…
megbetegít.
Azért beteg, mert tetszel neki!
Hívj orvost! Hívj mentőt!
Halló! Halló, mentők!
Mi? Nem is a mentők, hanem a szerelmi segélyhívó?
Tényleg!
De a probléma csak most jön.
Miután tudod, hogy tetszetek egymásnak.
Most mit tegyek?
Hogy reagáltál rá, miután azt mondta, hogy tetszel neki?
Hát…
Kajak, görög, rotátor, bab, sebes, Jokszam állomás.
Jokszam állomás!
Woo ügyvédnő!
Tehát elmenekült, miután Jun-ho elmondta, hogy érez?
Fogta magát, és lelépett ez a kis cseles!
Fogta magát és lelépett…
Teljesen leblokkoltam.
Csak menekülni akartam a helyzetből.
Bunkóság volt, ugye?
Én nem nevezném bunkóságnak.
Inkább fura voltál.
Felejtsd el! Hozd helyre gyorsan, mielőtt rosszabb lesz!
Hogy hozzam helyre?
Járj Jun-hóval!
Várj! Hogy járhatna rögtön valakivel, csak azért, mert tetszik neki?
Először meg kell ismerniük egymást néhány randin.
Azt hogy kell?
Randizni?
Nem nagy ügy.
Elmennek kajálni, teázni,
filmet néznek, karaokéznak.
Csináljanak valami klassz dolgot együtt!
Nagy a választék, nézzen utána!
Nézzenek oda!
Mekkora szakértő vagy, pedig nincs barátnőd!
Képzeletbeli randikra jársz?
Mostantól merészebb leszek.
Ha ismer valakit, mutasson be neki!
El fogom csábítani.
Szándékosan el akar csábítani valakit?
Nekem eszembe jutott valaki.
Nagyon kedves.
Kihúzza a széket, kinyitja a kocsiajtót,
ő megy a járda szélén,
és viszi a cuccaidat.
Tényleg?
Bemutathatom egy barátnőmnek?
- Mi? - És velem mi lesz?
Nekem is kell valaki!
Olyan, mint egy tavaszi napfényben tündöklő angyal,
és azt mondta, meghódít egy rendes férfit.
Rámenős? Rendes férfi? Tavaszi napsütés?
Azta! Csodás nő lehet!
Hé, és velem mi lesz?
Velem mi lesz?
Te…
Mondja csak!
Mikor mutat be neki?
Diétáznom kell.
Először nekem keress valakit!
Hát…
SZÖULI KÖZPONTI KERÜLETI BÍRÓSÁG
Nincs több kérdésem.
Ügyvédnő!
Mondja el a nyitóbeszédét!
Elnézést!
Védhetne inkább a kajakos ügyvédnő?
Tessék?
Mindenki
minket bámul.
De nem fognak bámulni, ha megtudják, hogy maga az ügyvédem.
- Micsoda? - Igen. A vádlottnak igaza van.
Woo ügyvédnő, maga kezdi a beszédet.
Nem teszünk különbséget épek és fogyatékkal élők közt.
Nem kezdik el a nyitóbeszédet?
De, elnézést! Azonnal!
Emlékszik, mit mondott az első tárgyaláson?
Elnézést kért, amiért autizmussal él. Azzal kezdje!
Autizmus spektrumzavarom van.
Igen.
Bocsássanak meg, ha zavartnak tűnök és esetlenül mozgok!
ESKÜDTSZÉK
A vádlott minden vádat tagad az ügyben.
A vádlott és az áldozat, Shin kisasszony,
szerető kapcsolatban élnek,
és a közösülés beleegyezéssel történt.
- Mi? - Ez hazugság!
- Beleegyezéssel? - Beleegyezéssel, micsoda hülyeség!
- Mi a baja? - Mi ez a hülyeség?
Te jó ég!
Csendet kérek a teremben!
Viselkedjenek a bírósághoz méltóan!
Yang Jeong-il és Shin Hye-yeong kisasszony
egy Alkongdalkong nevű, pároknak fejlesztett appot használtak.
Március 13-án cseteltek,
és a következő beszélgetést folytatták.
A „BOH” a vádlott beceneve, vagyis „Bolondulok Shin Hye-yeongért”,
a „BOY” az áldozat beceneve, azaz „Bolondulok Yang Jeong-ilért”.
Sajnálatos, hogy nem használták rendesen a vezeték- és keresztneveket.
Na mindegy,
nézzék csak meg alaposan, miről beszéltek!
BOH: BOY, JÓL ALUDTÁL? ELMEGYÜNK K-NI? CSE?
„Elmegyünk K-ni és CSE?”
A „K” jelentése „karaoke”.
A „CSE” azt jelenti: „csirke este”. Mindkettő rövidítés.
A „FÉ” a „forró éjszaka” rövidítése, ami a közösülésre utal.
És a „pirul”?
„Pirul”?
- Mi az? - Ja, igen!
Arra gondol, ami az után jön,
hogy „nem tudom, nem tudom”?
Igen.
Az a „pirul”?
Igen, szerintem az a „szégyenlőst” jelenti.
Hasonló rövidítések: „Mikor lát6lak?” és „Hiányzol.”
Ezeket értem.
Nem kell megmagyaráznia.
Shin kisasszony írásos vallomása alapján az ügyészség azt állítja,
hogy március 12-én, a csetelés előtt
Yang Jeong-il megerőszakolta Shin Hye-yeongot.
De a beszélgetés azzal kezdődik, hogy „Jól aludtál?”,
és azzal végződik, hogy: „Hiányzol”.
Ebből úgy tűnik önöknek, mintha egy áldozat és a támadó beszélgetne?
Inkább arra hasonlít ez a cset,
ahogy a szerelmespárok beszélgetnek egymással, nem?
Olvassanak a sorok között!
Ha becézgetjük egymást és azt mondjuk: „Hiányzol.” Az már szerelem?
Az a szemét nőcsábász kinézte magának Hye-yeongot,
aztán karaokézni vitte, és csirkét ettek!
Még motelekbe is elvitte!
Yang Yeong-il csak szórakozott.
Mi ütött magába?
Ha újból engedély nélkül szólal meg,
kivezettetem.
Bírónő, ő az áldozat anyja.
Nem volt joga engedély nélkül megszólalni, de…
Az a szörnyeteg átverte a lányomat.
Igen, én is látom, mit irkáltak. Na és?
Ez a szerelmes csevegés?
Hogy nevezheti magát ügyvédnek, ha nem látja a különbséget?
Asszonyom!
Arra kértem, hallgasson!
Üljön le!
Woo ügyvédnő?
Igen. A múltkor azt mondta,
hogy információi vannak róla.
Ja, igen! Semmiség.
Ki vele! Mi az?
Az arca másról árulkodik.
Nos…
Valaki kiposztolta a Hanbada faliújságjára,
hogy a vezérigazgató asszony évfolyamtársa volt Woo apjának,
ezért kapott Woo ügyvédnő a Hanbadában állást.
Ennyi az egész?
Tessék? Igen.
Nem tud semmit Tae Su-miról?
Tae Su-miról?
Állítólag Woo ügyvédnő
Tae Su-mi lánya.
Micsoda?
Hogyan?
Ki szerint?
Még mindig…
tetszem magának?
Igen, tetszik nekem.
És megbántott, amikor legutóbb faképnél hagyott.
Értem.
Azt…
Sajnálom.
Ha még most is kedvel,
mi lenne, ha jobban megismernénk egymást, mielőtt hivatalosan egy pár leszünk?
Igen, ez jó ötletnek tűnik.
Utánanéztem, mit lehet csinálni a randikon. Összeírtam.
RANDITIPPEK
Te jó ég!
Jó sok ötlete van.
- Igen. - És az…
rajta van, hogy hazakísérem?
Tessék?
Az nincs.
Tényleg?
Odaírjam?
Ma hazakísérem.
Jó.
Írja oda…
- Jól van. - Menjünk!
Akkor azt hiszem…
az nincs a listán, hogy közben fogom a kezét.
Ha még rajta is lenne a listán, a kézfogással bajban vagyok.
Apám is szerette volna fogni a kezem,
de csak 57 másodpercig tudtam elviselni.
Tényleg?
Mi történik, ha annál tovább fogják a kezét?
Szabadulni akarok. Nem bírom elviselni, ha nem engedhetem el a másik kezét.
Igen, értem.
Akkor foghatom a kezét
ötvenhét másodpercig?
Biztos?
Nem megy.
Értem.
Jól van.
Sajnálom.
Semmi baj.
Akkor ma csak hazakísérem.
A kézfogás várhat.
„A kézfogás várhat.”
Milyen mértékű az áldozat értelmi fogyatékossága?
Nos…
A kisasszonynak enyhe értelmi fogyatékossága van, 65 az IQ-ja.
A képzésnek köszönhetően lett társas élete és munkája.
Az érettsége egy 13 éveshez, tehát egy hatodikoséhoz hasonló.
Ez az áldozat vallomása,
amit a nyomozás során vettek fel.
Látta ezt?
Pszichiáterként mi a véleménye erről a vallomásról?
Összességében úgy érzem, hitelesnek mondható.
A támadás körülményeit részletesen leírja,
a gondolatait és érzéseit is következetesen kifejezi.
A gondolatait és az érzéseit?
Mint például?
„A szex elején rosszul éreztem magam.
Megijedtem.
Nem tetszett, mert azt hittem, hogy anya haragudni fog.”
Tisztán fejezi ki magát.
Akkor az áldozat miért nem tudott ellenállni a vádlottnak?
Az ok szerepel a vallomásban, nem kell spekulálni.
„Nemet mondtam, és ez feldühítette. Sírni kezdett.
Azt mondta, nem is igazi szerelem.”
Az értelmi fogyatékossággal élők sebezhetőek, ha valaki
kihasználja a barátságukat, vagy szeretetet színlel.
Az áldozat valószínűleg félt, hogy elveszíti ezt a kapcsolatot,
ha megtagadja a nem kívánt szexet.
És nagyon valószínű, hogy azt sem tudta, hogy kell nemet mondani.
Igen, nincs több kérdésem.
Ügyvédnő, halljuk a keresztkérdéseket!
Asszonyom!
Látta a vádlott és Shin kisasszony közti beszélgetéseket?
Nem láttam.
Az ügyészség állítása szerint
a vádlott március 12-én erőszakolta meg Shin kisasszonyt.
Aznap
Shin kisasszony a következőket írta a vádlottnak a cseten…
Felolvasná az aláhúzott mondatokat?
„Szeretlek. Hiányzol.”
„Már egy ideje várom, hogy írj.”
„Legyünk mindig együtt!”
Ilyen gyengéd kifejezéseket
nem csak a március 12-i csetben látunk.
A beszélgetésükből kiderül,
hogy Shin kisasszony a vádlott letartóztatásának napjáig
szeretetteljesen írt, ezután megszakadt a beszélgetés.
Mit gondol erről?
Azt hiszem, ez nagyon…
szomorú.
Hogyan?
Mindenki szeretni akar, és szeretetre vágyódik.
A fogyatékossággal élőkkel is ez a helyzet.
Ők talán még inkább vágyódnak erre.
A legtöbb esetben
azt szeretnék, hogy annyira szeressék őket, amennyire ők akarják.
Ez kiderül abból is, ahogy a kisasszony őszintén szerelmet vall.
Az a baj, hogy az értelmi fogyatékossággal élő emberek
sokszor egy hamis szándékot is
szeretetként értékelnek.
Olykor nem tudják eldönteni, hogy egy kapcsolat
mikor helyes.
Ilyen értelemben nehéz azt mondani, hogy a kisasszony
döntésképes, ha szexről van szó.
Az előbb mondta, hogy Shin kisasszony vallomása következetes és részletes.
Most meg azt mondja,
nem tud különbséget tenni helyes és helytelen kapcsolat között.
Hihető kijelentéseket tud tenni,
de nem képes döntéseket hozni a szexről.
Nem túl homályos ez a diagnózis?
Milyen állapotban van Shin kisasszony?
Én…
az önvédelemről beszélek.
Bárki hiheti, hogy szeretetben él,
de a kapcsolat végül erőszakba torkollik.
A legtöbb ember akkor is meg tudja védeni magát, ha ez megtörténik.
És aztán megpróbálják elkerülni ugyanazt a hibát.
De más a helyzet akkor, ha valaki fogyatékossággal él.
A kisasszony képes a helyzetről hiteles vallomást tenni,
de nem tudja megvédeni magát
a vádlott rosszindulatú szándékától.
Szerintem a diagnózisom nem ellentmondásos.
Akar mondani valamit?
Igen.
De…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
Nos…
Amikor a BA-ra megyek, egyedül vagyok.
Mit csinálsz itt egyedül?
Jó ég!
BA?
Young-woo!
Most hallottam az ügyésztől, hogy Yang Jeong-ilnek volt már ilyen ügye.
Micsoda?
Nyomozott utána a rendőrség, mert korábban randizott
egy értelmi fogyatékos lánnyal.
Tényleg?
De a priuszában nem szerepelt semmi.
Nem nemi erőszak volt a vád.
Az volt a baj, hogy sokat vásárolt a lány hitelkártyájával.
Yang Jeong-il visszafizette a pénzt, és megegyezett az áldozattal,
ezért a rendőrség lezárta a nyomozást.
Ez mikor történt?
Nem olyan régen. Tavaly.
Hát…
Beszélnem kell Jang Jeong-illel.
Igaz ez?
Nos, Young-woo…
Uram!
Ne szólítsa Woo ügyvédnőt a keresztnevén!
Ez kellemetlen.
Woo ügyvédnő…
Azt mondta, szerelmes Shin Hye-yeongba.
Azt mondta, szerelem volt első látásra, és nem számított arra, hogy megtörténik.
Igen, minden szó igaz, amit mondtam.
Azért önkénteskedik segítő szervezeteknél,
mert ott könnyen talál valakit, akit átverhet?
Ez történt tavaly is, az első alkalommal?
Hány áldozata volt Shin kisasszony előtt?
Ezt hogy érti?
Hogy mondhat ilyet?
Nem vagyok rossz ember!
Nem védhetem tovább,
ha Shin kisasszonnyal nem szeretik egymást.
Felmondok.
Micsoda? Woo ügyvédnő!
Choi ügyvédnő!
Egyetértek Woo ügyvédnővel.
Hye-yeonggal
szeretjük egymást.
De az igaz szerelem nem feltétlenül az első szerelem.
Könyörgök!
Kérem!
Higgyenek nekem!
Tényleg leadja Yang Jeong-il ügyét?
Igen, holnap beszélek Jung ügyvéd úrral,
hogy leadom az ügyemet.
Értem.
Hallotta azt a mondást, hogy azok a párok,
akik itt sétálnak, szakítanak végül?
Nem. Van egy ilyen mondás?
Igen. A Szöuli Családjogi Bíróság és a Legfelsőbb Bíróság
régen a Toksugung Kőfal hídjának északi végén állt.
A párok itt sétáltak el a bíróságra, ha el akartak válni.
Várjon!
Akkor meg kéne állnunk.
Miért?
Maga hisz ezekben?
Nincs tudományos bizonyíték rá.
A Szöuli Családjogi Bíróság 1995-ben Szocsho-tongba költözött,
majd Jangdzse-tongba a Szöuli Közigazgatási Bírósággal együtt…
Jun-ho!
El sem hiszem, hogy megint összefutunk. Micsoda véletlen!
Igen! Rég találkoztunk, Jun-ho.
Kíváncsi voltam, mi van veled.
Na, igen! Hogy vagytok?
Nahát…
Nem ő…
a Nanuris?
Mondtam, hogy nem erről van szó.
Nem?
Akkor…
Éppen randizom.
Tessék?
Mi most randizunk.
A Toksugung Kőfal-sétányon.
A kolléganőm, Woo Young-woo ügyvédnő.
Köszönjetek, srácok!
Jó estét! Woo Young-woo vagyok.
Mindkét irányból Woo Young-woo jön ki.
Kajak, görög, rotátor, bab, sebes, Woo Young-woo.
Értem.
Jó estét!
A KÁVÉRÓL KÉRDEZD A BARISTÁKAT
„BOY”: „Bolondulok Yang Jeong-ilért”.
„BOH”: „Bolondulok Shin Hye-yeongért”.
„FÉ”: „forró éjszaka”.
A „SZBB” a „szexuális bűntettek büntetése”.
A „K” a „karaoke”. A „CSE” „este csirke”.
Woo ügyvédnő!
Akkor mi a „BA”?
- Barista Akadémia! - Tessék?
A csetben az volt,
hogy Shin kisasszony nemrég kezdett baristaiskolába járni.
Jelezte, hogy egyedül van, amikor iskolába megy.
Tehát…
A Dzsongno 3-ga utcában van az iskola,
és minden hétfőn, szerdán és pénteken van órája.
Mennünk kell! Csak így találkozhatok Shin kisasszonnyal.
Mi? Woo ügyvédnő!
Egyszer üljünk be egy italra! Majd jelentkezem!
Woo ügyvédnő!
Várjon!
Menjünk együtt!
Shin Hye-yeong kisasszony!
COOL BARISTA AKADÉMIA
Shin kisasszony, mit akart mondani nekem?
Szeretem őt.
- Mi? - Mi?
Ne hagyják, hogy börtönbe kerüljön!
Értem.
Yang Jeong-il úrra gondol.
Igen.
Nem akarja, hogy börtönbe kerüljön?
Nem.
De azt vallotta, hogy szexuálisan bántalmazta.
- Nem erőszakolt meg! - Nem erőszakolta meg?
Anyám akarta, hogy ezt mondjam.
Anyám utálja a férfiakat.
Azt hiszi, mindegyik szemét nőcsábász.
De Yang Jeong-il…
szemét nőcsábásznak tűnik.
Igen.
Mi az?
Tudta, hogy szemét nőcsábász?
Igen.
És maga
így is szereti?
Igen.
Nem szabadna?
Hát…
De.
Nincs abban semmi rossz.
Kérem, ne hagyja, hogy börtönbe kerüljön!
Kérem!
Akkor a következő tárgyaláson elmondaná ezt?
Azt, hogy szemét nőcsábász?
- Mi? - Mit mondjak?
Azt mondta, nem akarja, hogy Yang úr börtönbe kerüljön.
Nem akarom.
Akkor mondja ezt a bíróságon
közvetlenül a bírónak!
Jó.
És ha anyám nem engedi?
Akkor is tanúskodhat, ha az édesanyja nem engedi.
Maga egy 27 éves felnőtt nő.
Tud önállóan dönteni.
Mint tudja,
Yang egy szemét nőcsábász.
Egy rosszfiú.
Igen.
De a fogyatékkal élők is
szabadon beleszerethetnek a rosszfiúkba.
Akkor is, ha szexuális zaklatásnak érezte a történteket,
ezt magának kell eldönteni.
Ne hagyja, hogy az édesanyja és a bíróság
döntsön maga helyett!
Miért érdekel mindenkit annyira a fizetésem és a megtakarításaim?
Megkérdezték, mikor születtem,
hogy megnézzék, stimmel-e a horoszkópunk.
Volt, aki apám munkájáról kérdezett, és végig róla beszélt.
Jesszus!
Én csak egy rendes srácot keresek.
Olyan nagy kérés ez?
Szerintem a srácok, akikkel összehoznak, meg akarnak nősülni.
Miért nem próbálsz ki egy klubot a vakrandi helyett?
Nem akarok bulizni menni.
A klubok csak egyéjszakás kalandokra valók.
Mi a baj az egyéjszakás kalandokkal?
Egyszer élünk. Menj, és élvezd ki!
Mindegy, megérkeztem. Leteszem.
Jó estét!
Ide üljön le!
Hát…
Örülök, hogy megismerhetem.
Szörnyen szúrós Kim Min vagyok.
Szörnyen szúrós.
Értem.
Jó estét!
Choe Su-yeon vagyok.
Értem.
Azt mondta, a közelben lakik, ugye?
Azért foglaltam ide asztalt.
Pundangban lakom. A közelben dolgozom.
Értem. Oké.
Akkor…
Biztos nagyon jó a puding arrafelé.
- Micsoda? - „Pudang”.
Pud…
Ja!
Pundang.
Pundang!
Akkor…
Megnézzük az étlapot?
Persze!
Azta, van narancsos saláta!
Narancs, örülsz, hogy eljöttél?
Én
egy gorgonzolás pizzát kérek, sajt nélkül.
Mit szólna egy banános tortához?
Banános.
Minden viccem halálos.
Nahát!
Jó ég!
Hallottam, hogy maga szakács. Biztos ezért poénkodik az ételekkel.
Poénkodtam?
Biztos a munkám miatt. Észre sem vettem.
Vigyázok a tepsi épségére.
Tésztaság fél egészség.
Vegye csak fel!
Nem fontos. Később visszahívom.
Kérem, vegye csak fel nyugodtan!
Vegyem fel?
Halló!
Szőrös főnök, suyukot akarok főzni. Hogy kell?
Miről beszélsz? Tedd le! Nem érek rá!
De én ráérek.
Várj! Kell bele babérlevél és még?
Kocshudzsang?
Miért teszel kocshudzsangot a suyukba?
Elnézést! Az alkalmazottam hív.
Micsoda? Ég a ház?
Várj! Máris megyek!
Sajnálom, tűz van a lakásomban. Jobb, ha megyek.
Köszönöm, hogy idefáradt. Nagyon sajnálom.
Miért megy oda, ha tűz van?
Ja, megvan! Sszamdzsang kell bele!
Ugye?
Szőrmók, figyelsz?
Igen.
Azt hiszem, dobtak.
Mi? Máris?
Mi a fenét csináltál, hogy máris dobtak?
Fingtál?
Nem tudom.
Miért dobott? Nem egy lebujba hoztam.
Mi a…
Halló!
- Készülj! Megyünk bulizni! - Mi?
Azt mondtad, egyszer élünk.
Menjünk, és élvezzük ki!
Csapassuk ma este!
Szóval milyen pasit akarsz?
Figyi! Mit értesz „rendes” alatt?
Ez nem olyan nagy kérés, nem?
Legyen elég magas!
Oké.
Legyen széles a válla!
A váll fontos.
Legyen szép mosolya, és…
Mondjuk ő?
Igen, már egy ideje téged bámul.
Engem?
- Mi van? - Idejön! Gyerünk!
Hé!
Jó ma a zene, ugye?
Igen.
A zene.
Igen.
Köszönöm, hogy visszajött,
és az ügyvédem maradt.
Micsoda?
Nem maga miatt teszem.
Shin kisasszony miatt.
Shin kisasszonyak köszönje, ne nekünk!
Alkoholszagod van.
És ugyanaz van rajtad, mint tegnap.
Hallgass!
- Milyen volt a vakrandi? - Nem jött össze.
Álljanak fel!
Üljenek le!
Szólítom a vádlottat!
Látom, az áldozatot, Shin Hye-yeongot kérték fel tanúnak.
Igen, Shin kisasszony az ügyvédünkön keresztül kíván tanúskodni a bíróságon.
Bíró úr! Kérem, vegye figyelembe, hogy szexuális bántalmazásról van szó,
ezért az áldozatnak nehéz nyugodtnak maradnia a vádlott előtt.
Kérem, a vádlottat vigyék ki a tárgyalóteremből,
hogy az áldozat tanúskodhasson.
Egyetértek.
A vádlott a tanúvallomás alatt nem lesz jelen a tárgyalóteremben.
Shin Hye-yeong kisasszony!
Jöjjön ki ide!
„Esküszöm, hogy az igazat, csakis az igazat,
a színtiszta igazat mondom,
és beleegyezem,
hogy hamis tanúzás esetén megbüntessenek.”
Ügyvédnő, elkezdheti a tanú kihallgatását.
Szeretné, ha Yang urat elítélnék nemi erőszakért?
- Igen. - Micsoda?
Börtönbe akarja juttatni Yang urat?
Ja, nem!
Miért nem?
Mert szeretem.
A tanú, azt állítja, hogy szereti Yang Jeong-ilt?
Igen.
BOY és BOH
szerelmesek egymásba.
Tehát a március 12-i közösülés a vádlott és ön között
beleegyezéses alapon történt, mert szeretik egymást?
Igen.
Tehát ön szerint nem történt szexuális erőszak?
Nem.
Akkor a nyomozóknak miért mondta,
hogy Yang Jeong-il szexuálisan zaklatta?
Hát…
nem tudom.
Talán az édesanyja mondta önnek, hogy ezt mondja?
Tiltakozom! Befolyásolás.
Elutasítom.
Ügyvédnő, folytassa!
Az édesanyja kérte, hogy azt mondja, szexuálisan bántalmazták?
Én csak…
Ne hagyja, hogy BOH börtönbe kerüljön!
Nincs több kérdésem.
Az ügyész elkezdheti a keresztkérdéseket.
Kisasszony!
Azt mondta, szereti Yang Jeong-ilt?
Igen.
Mi a szerelem?
Hogy definiálná?
Hát…
Hogy definiálnám?
Hát…
A szerelem…
Tiltakozom!
Miféle kérdés ez?
Az ilyen elvont, általános kérdésre nehéz válaszolni.
Jó, akkor konkrétabb leszek.
Shin kisasszony, tudja, mi az a közösülés?
Igen.
Tudja, mi az a nemi erőszak?
Igen.
Akkor tudja, mi a különbség a kettő között?
Miben különbözik a közösülés és a nemi erőszak?
Hát…
Egy felnőtt ember…
Hát…
Hadd kérdezzem máshogyan!
Kinyitná a szemét?
Március 12-én,
miután távozott a motelből, ahol Yang Jeong-illel találkozott,
egyenesen hazament, igaz?
Igen.
Egyenesen a szobájába ment,
és a jobb kezével olyan erősen megvakarta a bal kezét,
hogy kisebesedett.
Így volt?
Igen.
Ez a kép Shin kisasszony kezéről készült aznap.
Miért tette?
Hát…
Azért…
Azért, mert…
Ideges volt a vádlott egyoldalú szexuális közeledése miatt?
Tiltakozom!
Egészen addig vakarta a kezét,
amíg az édesanyja be nem ment önhöz, és el nem vitte a kórházba.
Ez nem egyértelmű utóhatása a vádlott szexuális bántalmazásának?
Tiltakozom!
A kézvakarás az áldozat szokása.
A vád csak spekulál,
hogy a közösülés miatt történt.
A vád kérdéseket tesz fel a tanúnak,
vagy a saját spekulációit erőlteti rá?
Anya, nem akarom ezt csinálni!
Anya…
Hye-yeong!
Jól vagy?
Gyere ide!
Semmi baj.
Elnézést!
Ön autista?
Tessék?
Vagyis azt hiszi, tudja, hogy éreznek a fogyatékossággal élők?
Telebeszéli a fejét arról, hogy „lehet szabadon szeretni valakit”.
Hölgyem, nyugodjon meg! Ha mondani akar valamit, beszéljünk…
Jól figyeljenek!
Meg kell védenem a lányomat ettől a rohadt világtól.
Meg kell védenem a gyerekemet a gonosz szemétládáktól,
akik minden lehetséges módon ki akarják használni,
amikor rájönnek, hogy ártatlan és gyenge.
Fogalma sincs arról, hogy mit érzek.
Egy fogyatékos embernek van joga szeretni?
Ki maga, hogy autizmusról és a fogyatékosságról beszéljen?
A lányom fogyatékossága talán ugyanolyan, mint a magáé?
Tartsa meg magának a nevetséges együttérzését!
Ez undorító. Érti?
„Ez undorító. Érti?”
Jun-ho! Meg akarom ismerni a csajt, akivel randizol.
Hívd ide! Csak én nem láttam még.
Jó, legközelebb elhívom.
Biztos vagy benne?
Jó, hogy ügyvéd, de azért gondold át!
- Hogy érted? - Úgy, hogy felejts el minket!
Bevállalod a szüleid előtt, hogy egy ilyen csajjal jársz?
Hogy érted, hogy egy „ilyen csajjal”?
Miért mondod ilyen hangsúllyal?
Úgy értem…
Hát…
Tudod.
Mit?
- Mit? Mondd ki! - Hát, ez a valami.
Na, mi az a valami?
Figyeljetek,
Jun-ho mindig is kedves volt.
Ő már csak ilyen.
Na jól van, én megyek.
Nem értem, miről beszéltek.
- Ne! - Várj, ülj le!
- Eressz! - Oké.
Nekem volt már ilyen kapcsolatom.
És ez
nem szerelem.
- Mi? - Szánalomból vagy vele, hogy segíts neki.
Ez nem szerelem.
Csak…
sajnálod.
Hé, hagyd abba!
Jól van. Hé, te részeg vagy? Részeg. Csináljunk…
„Szánalomból vagy vele, hogy segíts neki.”
Ki itt a szánalmas?
Halljam, ki itt a szánalmas?
Hé!
- Hagyd abba! - Engedj el!
Te szemét!
- Csak vigyázok rád. - Gyere ide! Mit mondtál?
- Mit tudsz te? - Az a szemét!
- Gyere ide! - Hé, eressz!
- Engedj el! Hé, gyere ide! - Eressz!
- Hé, eressz! - Mondd még egyszer!
Ma édes íze van az alkoholnak.
Tényleg édes.
- Kim ügyvéd úr! - Igen?
Maga egy egyetemre járt Tae Su-mi ügyvédnővel?
Tae Su-mivel?
Igen, egy egyetemre jártunk.
Így van!
Furcsa pletykákat hallottam róla.
- Furcsa pletykákat? - Igen.
Azt mondják, az ügyvédnőnek
van még egy gyereke.
Ja, hogy arra gondol!
Te jó ég!
Hogy lenne még egy gyereke?
Te jó ég!
Tud erről?
Az csak pletyka.
Egek!
Az egyetem alatt Tae Su-mi váratlanul
abbahagyta az iskolát, és külföldre ment tanulni.
- Értem. - A családja jómódú.
Így nem volt nagy ügy, hogy elmegy.
De nem tűnt logikusnak.
Nem diplomázott le,
nem tette le a szakvizsgát.
Csak hirtelen külföldre ment tanulni.
Értem.
Az emberek mindenfélét kitaláltak,
és innen jött a pletyka.
Az emberek mindenfélét képzelnek.
Még egy gyerek? Te jó ég!
Kim ügyvéd úr, esetleg emlékszik…
melyik évben történt? Mikor hagyta ott az egyetemet?
Lássuk csak!
Én már…
huszonnégy éves voltam, de még azelőtt volt, hogy bevonultam volna.
Talán 1996-ban lehetett.
Akkor úgy…
huszonhat évvel ezelőtt, ugye?
Egek, 1996 már 26 éve volt?
Igen.
Jesszus, hogy repül az idő!
Ha akkor született volna egy gyerekem Yeong-suktól,
akkor most 27 éves lenne, ugye?
Igen.
A legtöbb kezdő ügyvédnő, aki a Hanbadába jött, ennyi idős.
Tényleg?
Egek!
Először bejelentem az esküdtszék döntését.
Lássuk a vádat!
A hét esküdtből hárman
a vádlottat bűnösnek találták,
négyen ártatlannak. Vagyis nem bűnös.
- Ez abszurdum! - Ez hihetetlen!
- Nem bűnös? - Kizárt!
Ennek semmi értelme.
- Nem bűnös? - Ez abszurdum!
Csendet!
A bíróság
nagyra becsüli
az esküdtszék véleményét.
Következzen az ítélet!
Álljon fel!
Rendben.
Hivatalos elbírálás.
A vádlottat…
két év börtönbüntetésre ítélem.
A vádlottnak ezen felül
egy 40 órás, szexuális erőszakról szóló programon kell részt vennie.
- A vádlott öt évig… - Young-woo!
…nem használhatja az online teret.
Én most…
A vádlottat…
- …börtönbe kerülök? - …nem alkalmazhatják…
- Igen. - …öt évig fogyatékkal élőkkel
foglalkozó intézményekben.
Az ítélet indoklása következik.
A vádlott szeméremsértést követett el, mivel az áldozat
- kiszolgáltatott volt… - Hye-yeong!
nem tudta megvédeni magát az értelmi fogyatékossága miatt.
- A bűntett természete… - Hye-yeong!
…súlyos, és heves vitát vált ki,
- és úgy tűnik, hogy a vádlott… - Miért sírsz?
…szándékosan csatlakozott autistákkal és fogyatékossággal élőkkel
- foglalkozó szervezetekhez. - Miért sírsz? Megbüntették.
Továbbá a bűncselekmény után
- az áldozat értelmi fogyatékossága… - Hye-yeong!
…és a szorongása súlyosabb lett.
A bűncselekmény miatt
az áldozat komoly fizikai és mentális traumát szenvedett.
Ott a 607-es lakás, a végén.
Ott lakom Kwon ügyvéd úrral.
Értem.
Szóval…
Min-woo azt mondta,
ma későn ér haza.
Nem akar bejönni egy kicsit?
Nem, fáradt vagyok. Haza akarok menni.
Rendben.
Akkor menjünk együtt! Hazakísérem.
Mi?
Ez azt jelenti,
hogy nem volt értelme hazakísérnem.
Az útvonal sem hatékony.
Ilyenek a randik.
Nincs jelentésük, nincs hatékonyságuk.
Ostobaság.
Ha valakinek fogyatékossága van,
szerintem nem elég,
ha csak tetszik valakinek.
Mert ha nekem valami már szerelem,
de mások szerint nem az,
akkor nem az.
Az ügyről beszél?
Nem tudom,
hogy az ügyről beszélek-e,
vagy magamról.
Ha mások azt mondják, nem szerelem,
de maga szerint igen,
akkor szerelem.
Nem könnyű…
engem szeretni.
Igen.
Úgy tűnik.
De így is szeretni fog?
Igen.
A fogaknak
csókolózás közben össze kell ütközniük?
Vagy nem?
Akkor mit kell csinálnom, hogy…
Hát…
szerintem…
jobb lenne, ha jobban kinyitná a száját.
És még jobb lenne…
ha kicsit jobban becsukná a szemét.
Jó.
Elnézést. Zárva vagyunk…
Bejöhetek?
Hogy jöhettél ide? Mi van, ha Young-woo meglát?
TAESAN ÜGYVÉDI IRODA BOSTONI IRODA
A Taesannak van egy külföldi irodája Bostonban.
Menjetek oda!
Young-woo a Hanbadában dolgozik.
Nem mondhatod meg neki, hova menjen, ha nem a Taesanban dolgozik.
Gwang-ho!
Ezt akartátok Han Seon-younggal?
Azt akartátok,
hogy Young-woo a Hanbadába menjen,
hogy legyőzhessetek?
Nem körülötted forog a világ.
Miről beszélsz?
A Hanbada azért vette fel, mert Young-woo remek ügyvéd.
Igen.
Young-woo remek ügyvéd.
Ezért tettem ezt az ajánlatot.
Remek lehetőség, hogy nemzetközi ügyvédkédként fejlődjön.
Győzd meg!
Gondoskodom arról, hogy csak a munkájára koncentrálhasson,
amíg Amerikában lesz.
Azért akarod minél messzebbre küldeni,
mert a miniszteri karriered útjában áll?
Young-woonak
van orvosa vagy tanácsadója?
- Tessék? - Autista.
Van olyan szakember, aki a gondját viseli?
Young-woo megkapott minden kezelést, amire szüksége volt.
De enélkül is jól boldogul.
Valóban?
Nem arról van szó, hogy már nem tudtál segíteni neki?
Még nem késő, hogy azt tegye, ami neki a legjobb.
Az autizmus felismerése és kezelése
Amerikában sokkal fejlettebb, mint Koreában.
Tudod,
hány autista csoport van csak Bostonban?
Amerikában
sok orvosnak és tanácsadónak ez a szakterülete.
De itt Young-woo egyedül van.
Örökre te leszel a felelős az életéért, és mindig segíteni fogsz neki?
Young-woo az én lányom.
Ki vagy te, hogy beleszólj, és megmondd, mit tegyek?
Önző voltál, egyszer sem jöttél el hozzánk.
És most, mi történt?
Van bőr a képeden!
Te beszélsz?
Elfelejtetted az ígéretünket?
Azt mondtad, örökre eltűnsz,
ha megszülöm Young-woot.
Miért szegted meg az ígéreted, miért bukkantál fel megint?
Young-wooval akarsz
bosszút állni rajtam?
Vagy pénz kell?
Pénzt akarsz tőlem?
Elég!
Kifelé!
TAESAN ÜGYVÉDI IRODA BOSTONI IRODA
Nemrég két ismerősömmel
lottószelvényeket vettünk.
Megígértük egymásnak, hogy egyenlően osztozunk a nyereményen.
Nagyon kell az 1,4 milliárd von.
Ha elválok, a pénzt is el kell osztani?
Most először gondolok folyton valakire,
szóval elég furcsa.
A feliratot fordította: Usztics Anna