SERIAL NETFLIX
Hei!
Berhenti, Kau!
Hei!
Lepaskan aku!
Kau bisa terluka. Diam.
Ada masalah apa? Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Lalu mengapa kau lari?
Kau lari karena sadar apa yang kau perbuat.
Sial! Kalian punya surat penangkapan?
Mana surat penangkapanku?
Astaga, kau mau lihat surat penangkapanmu?
Kau kebanyakan menonton drama polisi.
Jangan banyak bicara. Ayo keluar dahulu dari sini.
Tanpa surat perintah penangkapan, ini penangkapan ilegal.
Penangkapan ilegal? Jangan asal bicara.
Ini penangkapan darurat.
Penangkapan darurat untuk tersangka buron.
Tidak perlu surat penangkapan di situasi seperti ini, tidak tahu?
Bahkan jika penangkapan darurat,
Pasal 200-5 KUHAP tetap berlaku.
"Ketika menangkap tersangka, jaksa atau polisi
harus menyebutkan inti fakta kejahatan
atas penangkapan, dan memberi tahu hak
mendapatkan pengacara untuk pembelaan diri."
Ini disebut Peringatan Miranda. Kalian tak tahu?
Jadi, aku baru saja ditangkap secara ilegal?
Polisi secara ilegal menangkap seorang warga!
Kau merekam, 'kan?
Unggah di media sosialmu!
Hei, mengapa kau mengganggu tugas resmi polisi?
Kau pengacara atau apa?
- Ya. - Apa?
Aku Woo Young-woo, pengacara dari Firma Hukum Hanbada.
Dibaca dari depan atau belakang tetap Woo Young-woo.
Tomat, katak, taat, malam, Woo Young-woo.
- Detektif Park, lepas borgolnya. - Apa?
Lepaskan borgolnya.
Ya.
Jadi, Yang Jeong-il.
kami akan melakukan penangkapan darurat padamu saat ini.
Kau berhak diam dan menunjuk seorang pengacara.
Juga berhak meminta pengadilan meninjau legalitas penangkapan.
- Puas? - Tidak.
Kau tidak memberi tahu alasan penangkapannya.
Pemerkosaan pada penyandang disabilitas.
- Apa? - Sungguh?
- Astaga. - Dia sampah.
Bajingan sampah ini
melecehkan wanita dengan disabilitas intelektual!
Apa sudah jelas?
KASUS 10 BERPEGANGAN TANGAN ITU BISA NANTI
Kau!
Kau sungguh datang.
Terima kasih banyak!
Aku benar-benar memohon kepada orang tuaku
untuk menyewa pengacara "Tomat Katak" dari Hanbada.
Ternyata kau seorang selebritas! Kau pernah muncul di koran.
"Pengacara autis pertama Republik Korea, Tomat Katak"!
Namaku Woo Young-woo.
Hei, tentu saja aku tahu.
Namun, aku ingin memanggilmu dengan Pengacara Tomat Katak.
Apa boleh?
Tidak. Panggil aku Bu Pengacara Woo Young-woo.
Baik, Young-woo.
Pak Yang Jeong-il.
Kau didakwa tuduhan memerkosa orang yang disabilitas.
Apa kau tahu seberapa berat hukuman untuk itu?
Hukuman menurut UU untuk pemerkosaan, kurungan selama tiga tahun atau lebih,
tetapi untuk pemerkosaan disabilitas,
adalah hukuman seumur hidup atau minimal tujuh tahun penjara.
Ini bukan waktunya membicarakan "Tomat" dan "Katak."
Tidak sadar situasi ini buruk?
Aku benar-benar tidak melakukan hal buruk seperti itu.
Aku dan SBPY memang melakukan MP, tetapi pemerkosaan?
Bukankah itu seperti memukul, mengumpat, dan seperti memaksa untuk melakukannya?
"SBPY?"
"MP?"
Benar.
Itu nama kesayanganku untuk Hye-yeong.
"SBPY."
"Si Bodoh Pecinta Yang Jeong-il."
Lalu "MP"…
Kalian pasti tahu.
"Malam Panas."
Jika itu nama panggilan kesayangan. Mengapa memilih kata "bodoh"
pada difabel intelektual.
Dia juga menyebutku bodoh.
"SBPH."
"Si Bodoh Pecinta Hye-yeong."
Apa?
Jika ingin keduanya cocok, bukankah seharusnya "SBPS?"
Nama lengkap korban Shin Hye-yeong. Atau ubah menjadi…
Pengacara Woo.
Apa itu penting sekarang?
Tidak.
Aku dan Hye-yeong
saling mencintai.
Terdakwa dan korban?
Ini benar-benar tidak seperti itu.
Kami tahu kau tidak menggunakan kekerasan
atau mengancam untuk melakukan hubungan seksual dengannya.
Korban juga mengatakan hal yang sama selama penyelidikan polisi.
Namun, pelanggaran seksual dapat terwujud bahkan jika tidak ada paksaan.
Contoh tipikal seperti pemerkosaan semu.
Pada kasus ini,
UU Kasus Khusus Hukuman Kejahatan Seksual…
Ya, hukum pemerkosaan!
Aku juga tahu itu! Jaksa selalu menyebutkannya.
Ayat 4 Pasal 6 mengatakan,
“Melakukan hubungan seksual dengan memanfaatkan
ketakmampuannya untuk melawan
karena cacat fisik atau mental tetap dapat dihukum."
Karena itu, jaksa percaya bahwa kau mengambil keuntungan
dari kekurangan berakal Hye-young.
Untuk apa aku memanfaatkannya?
Aku bukan orang yang begitu!
Kau mendapatkan kartu kredit yang diterbitkan atas nama Hye-yeong
dan menyuruhnya membayar jutaan won untuk biaya kencan sendirian.
- Apa itu bukan memanfaatkan? - Dengar.
Astaga!
Hye-yeong orang kaya.
Wanita kaya membayar kencan dengan pacarnya yang lebih muda,
apa itu kejahatan?
Mengapa bergabung dengan Eoulrim, padahal kau bukan difabel?
Informasinya sudah sangat jelas.
"Perkumpulan untuk para difabel
intelektual, cacat perkembangan, dan autistik.
Aku bergabung untuk tujuan yang baik.
Perkumpulan seperti itu biasanya membutuhkan sukarelawan.
Setelah jadi anggota Eoulrim, aku bertemu Hye-yeong, lalu…
aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Mengapa tidak ada yang percaya padaku?
Apa karena Hye-yeong seorang difabel?
Orang tanpa disabilitas sungguh mencintai orang disabilitas.
Apa sesulit itu untuk percaya?
Siapa yang bilang? Kami…
Penyandang disabilitas itu baik dan polos.
Mereka sepenuhnya layak untuk dicintai.
Pengacara Tomat Katak pasti tahu.
Benar, 'kan?
Di mana kau mengambil kasus merepotkan seperti ini?
Di metro jalur dua.
Aku tahu yang terjadi meski tak di lokasi.
Kau pamer dengan bicara soal penangkapan yang ilegal dan surat penangkapan, 'kan?
Ternyata benar.
Inilah mengapa lebih baik
jangan menunjukkan bahwa dirimu pengacara.
Baik. Mulai sekarang, aku tidak akan menunjukkan aku pengacara.
Kekerasan seksual biasanya terjadi secara pribadi, bukan?
Karena itu, kesaksian korban sering kali menjadi satu-satunya bukti.
Lalu, apa yang harus dilakukan untuk membela terdakwa?
Mendiskreditkan pernyataan korban.
Namun, korban adalah difabel intelektual.
Tentu saja,
pernyataan korban cenderung tidak spesifik dan tidak konsisten.
Meski mengetahui keadaan ini,
kita tetap harus mendiskreditkan kredibilitas pernyataan korban.
Sebagai pengacara, ini hal yang kurang menyenangkan dilakukan.
Bagaimana jika kita keluar dari kasus ini sekarang?
Terdakwa dapat menghemat biaya jika mendapatkan firma hukum yang kecil.
Orang tua Pak Yang Jeong-il juga tidak akan merasa terbebani.
Kurasa itu bukan ide buruk. Bagaimana, Pengacara Woo?
Aku…
Aku ingin membela Pak Yang Jeong-il.
Mengapa?
Apa yang dia katakan bisa jadi benar.
Kau percaya semua omong kosong itu?
Aku ingin…
memercayainya.
Aku ingin percaya bahwa dia dan Nona Shin
sungguh saling mencintai.
Jika kau sangat ingin memercayainya,
maka ambil kasus ini.
Lanjutkan kasusnya.
Baik.
Kau juga, Pengacara Choi.
Apa?
Kau tahu sangat mudah menjadi emosional ketika ingin memercayai terdakwa.
Bergabunglah dengan Pengacara Woo agar dia tidak melakukan kesalahan
dan tenangkan dia.
"Tenangkan"?
Tenang… Kumohon.
Astaga. Luar biasa.
Hei, beri aku detailnya.
Semua termasuk udara, sinar matahari, kecepatan angin, suhu, dan kelembapan.
Jadi…
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu
sehingga rasanya seperti…
sakit di dalam.
Dia sampai sakit di dalam karena menyukaimu!
Panggil dokter! Panggil ambulans!
Halo? Ini ambulans?
Apa? Bukan ambulans biasa, tetapi ambulans cinta?
Baiklah.
Masalahnya adalah setelah itu.
Setelah saling menyukai.
Apa yang harus dilakukan?
Bagaimana tanggapanmu? Setelah mendengar bilang dia menyukaimu?
Itu…
Tomat, katak, taat, malam, Stasiun Yeoksam.
Stasiun Yeoksam!
Bu Pengacara Woo!
Jadi, kau kabur setelah dia mengungkapkan perasaannya kepadamu?
Kau sungguh lucu. Makan, lalu dibuang.
Habis manis sepah dibuang. Cinta, makan…
Saat itu, pikiranku menjadi kosong.
Aku hanya ingin menjauh dari situasi itu.
Aku bersikap kasar, ya?
Itu bukan sikap kasar…
Itu sikap yang aneh.
Jangan pikirkan. Lakukan apa saja sebelum keadaaan menjadi lebih buruk.
Bagaimana caranya?
Berkencanlah dengan Jun-ho.
Mengapa langsung menyuruh berkencan hanya karena "aku menyukaimu"?
Kau perlu harus saling mengenal dengan berkencan.
Bagaimana caranya?
Apa? Kencan?
Itu tidak sulit.
Makan bersama, minum teh bersama.
Menonton film dan berkaraoke bersama.
Melakukan hal-hal menyenangkan bersama.
Banyak hal yang asyik dilakukan bersama.
Lihat.
Bos Berbulu, rupanya tahu banyak, padahal tidak punya pacar.
Apa kau berkencan dalam imajinasimu?
Aku akan hidup secara progresif mulai sekarang.
Kenalkan padaku jika ada pria baik.
Aku akan memikat hatinya.
Dengan progresif akan memikat hatinya?
Aku kenal seseorang.
Dia tahu banyak tentang bersikap baik.
Menarik kursi, membuka pintu mobil,
berjalan di bagian dalam trotoar,
dan membawakan barangmu.
Sungguh?
Boleh aku memperkenalkan seorang padamu untuk jadi pacar?
- Apa? - Hei, bagaimana denganku?
Kenalkan aku juga.
Dia malaikat bak sinar mentari musim semi, yang baru-baru ini mengatakan
akan memikat hati pria baik dengan progresif.
Progresif, memikat, pria baik, malaikat bak sinar mentari musim semi?
Dia terdengar luar biasa.
Bagaimana denganku?
Aku?
Kau…
Hei.
Kapan kau akan memperkenalkan kami?
Aku harus diet.
Aku dahulu!
Itu…
PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL
Sekian.
Pengacara.
Berikan pernyataan pembuka Anda.
Tunggu.
Bisakah Pengacara Tomat Katak yang berbicara?
Apa?
Semua orang di sini
memelototi kita.
Mungkin pandangan mereka akan berbeda jika tahu kau pengacaraku.
- Apa? - Ya. Terdakwa ada benarnya.
Pengacara Woo, sampaikanlah semua pernyataan.
Agar tidak terlihat seperti kubu difabel dan non-difabel.
Tidak memberikan pernyataan?
Maaf. Kami akan segera mulai.
Ingat yang kau katakan di sidang pertamamu?
Memanfaatkan keadaan karena autisme. Mulai dengan itu.
Saya memiliki gangguan spektrum autisme.
Baik.
Jadi, mohon pengertiannya jika ucapan saya tidak jelas dan canggung.
JURI
Terdakwa menyangkal semua dakwaan dalam kasus ini.
Terdakwa, Pak Yang, dan korban, Nona Shin,
melakukan hubungan intim
sebagai kekasih atas dasar suka sama suka.
- Apa? - Bohong!
- Suka sama suka? - Omong kosong itu cinta!
- Apa maksudmu? - Jangan bercanda!
Astaga.
Semuanya, diam!
Tidak tahu etiket ruang sidang?
Pak Yang Jeong-il dan Nona Shin Hye-yeong
menggunakan aplikasi yang dikembangkan untuk pasangan bernama Alkongdalkong.
Pada 13 Maret, keduanya menggunakan fungsi obrolan Alkongdalkong
dan terjadi percakapan berikut.
SBPH adalah nama kesayangan terdakwa, artinya "Si Bodoh Pecinta Hye-yeong,"
dan SBPY adalah nama kesayangan korban, artinya "Si Bodoh Pecinta Yang Jeong-il."
Sangat disayangkan mereka tidak pakai nama belakang…
Lupakan.
Perhatikan baik-baik percakapan mereka.
FFY:TIDURMU NYENYAK? MAU KE KK LALU MMA?
"Mau ke KK lalu MMA"?
"KK" artinya "Karaoke Koin."
"MMA" berarti "Makan Malam Ayam." Keduanya singkatan.
MP singkatan dari "Malam Panas." Mengacu pada hubungan intim.
Kalau "Maju, maju?"
"Maju, maju?"
- Apa? - Ya.
Apa maksudmu Anda "Mayu, mayu"
yang dikatakan Hye-young?
Ya.
Apa artinya "Mayu, mayu"?
Itu seperti bahasa modifikasi dari kata "malu."
Mirip dengan bahasa modifikasi "Kapan celecai?" dan "Aku rindu kamuw."
Aku tahu itu.
Tidak perlu dijelaskan.
Penuntut mengeklaim berdasarkan pernyataan tertulis Hye-young,
bahwa sehari sebelum pesan obrolan pada 12 Maret ini,
Yang Jeong-il melakukan kekerasan seksual terhadap Shin Hye-yeong.
Namun, obrolan yang dimulai dengan "Tidur nyenyak?"
dan diakhiri dengan "Aku rindu kamuw,"
apakah seperti obrolan antara korban kekerasan seksual dan pelaku?
Bukankah ini lebih pantas dilihat sebagai
obrolan penuh cinta antara pasangan yang sangat mencintai?
Lihatlah dari tersirat!
Apa memanggil dengan nama panggilan sambil bilang "Aku merindukanmu," itu cinta?
Bajingan itu merayu Hye-yeong, kemudian membawanya
ke karaoke lalu ke restoran ayam!
Sampai ke motel!
Dia hanya menikmati untuk dirinya sendiri!
Ada apa dengan orang-orang hari ini!
Jika terus berbicara tanpa izin,
akan dikeluarkan.
Yang Mulia, dia ibu korban.
Dia memang salah berbicara tanpa izin Anda…
Begitulah cara bajingan itu mempermainkan putriku.
Semuanya ada di obrolan! Namun, apa?
Obrolan penuh cinta?
Kau pengacara. Mengapa tidak bisa membedakannya?
Bu!
Mohon untuk diam!
Duduklah.
Pengacara Woo?
Ya. Kau bilang padaku terakhir kali.
Kalau kau memiliki informasi terkait dirinya.
Soal itu? Itu bukan apa-apa.
Ayolah. Apa itu?
Aku tahu dari wajahmu kalau ada sesuatu besar.
Sebenarnya,
ada yang mengunggah tulisan di papan buletin Hanbada.
Bahwa CEO dan ayah Pengacara Woo adalah teman satu jurusan,
dan dia yang mempekerjakan Young-woo di sini. Begitulah.
Hanya itu?
Apa? Ya.
Tidak ada informasi tentang Tae Su-mi?
Tae Su-mi?
Tampaknya, Pengacara Woo…
adalah putri Tae Su-mi.
Apa?
Benarkah?
Siapa bilang?
Apa kau masih…
menyukaiku?
Ya, aku menyukaimu.
Aku sedih saat kau pergi begitu saja waktu itu.
Ya.
Soal itu…
Aku minta maaf.
Jika kau masih menyukaiku,
bagaimana jika kita saling mengenal sebelum berpacaran lewat kencan?
Ya. Ide bagus.
Aku meneliti hal-hal yang harus dilakukan saat berkencan.
HAL-HAL BERKENCAN
Astaga.
Banyak sekali.
- Ya. - Di sini…
Tidak ada "Mengantar pulang"?
Apa?
Tidak.
Sungguh?
Haruskah kutambahkan dalam daftar?
Hari ini aku akan mengantarmu pulang.
Ya.
Menambahkan…
- Tentu. - Ayo pergi.
Di sini juga tidak ada
"Bergandengan selama perjalanan pulang"?
Tidak. Bahkan jika ada, itu sulit bagiku.
Ayahku juga sering ingin memegang tanganku,
tetapi aku hanya bisa menahannya maksimal 57 detik.
Sungguh?
Mengapa jika lebih dari 57 detik?
Aku ingin melepaskan. Rasanya tak tertahankan.
Begitu rupanya.
Apa kau ingin berpegangan tangan…
meski hanya sampai 57 detik?
Apa kau yakin?
Aku tidak tahan.
Begitu, ya.
Baiklah.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, hari ini cukup "mengantar pulang" saja.
Berpegangan tangan itu bisa nanti.
"Berpegangan tangan itu bisa nanti."
Tepatnya sejauh mana disabilitas intelektual korban?
Itu…
Shin Hye-yeong memiliki disabilitas intelektual ringan dengan IQ 65.
Melalui pelatihan, dia mampu memiliki kehidupan sosial dan pekerjaan.
Dia memiliki usia perkembangan 13 tahun, jadi, bisa seperti anak kelas 6 SD.
Ini pernyataan korban yang ditulis
selama proses penyelidikan polisi.
Anda sudah lihat, 'kan?
Sebagai seorang psikiater, bagaimana pendapatmu tentang pernyataan ini?
Secara keseluruhan, ini cukup kredibel.
Uraian keadaan pada saat pemerkosaan dijelaskan secara rinci,
serta ekspresinya mengenai pikiran dan emosinya cukup konsisten.
Pikiran dan emosi korban?
Seperti apa?
"Ketika seks dimulai, aku mulai merasa tidak nyaman.
Aku takut.
Aku tidak suka karena kupikir bisa dimarahi Ibu."
Dia mengekspresikan dirinya dengan jelas.
Lalu mengapa korban tidak mampu melawan perbuatan terdakwa?
Alasannya tertulis dalam pernyataan tanpa perlu aku harus berspekulasi.
"Setelah aku bilang tidak mau, dia marah. Dia mulai menangis."
"Dia bilang itu bukan cinta sejati."
Difabel intelektual sangat rentan terhadap kekerasan
yang memanfaatkan keintiman atau pura-pura kasih sayang.
Korban tampaknya takut akan kehilangan hubungan ini
jika dia menolak hubungan seks yang tidak dia inginkan.
Kemungkinan besar dia tak tahu cara menolak.
Baik. Sekian dari saya.
Pengacara, mulai memeriksa silang.
Saksi.
Pernahkah Anda melihat obrolan antara terdakwa dan Hye-young?
Tidak, belum pernah.
Menurut tuntutan jaksa,
tanggal 12 Maret adalah hari terdakwa memerkosa Hye-young.
Hari itu,
Hye-young mengatakan hal berikut kepada terdakwa melalui obrolan.
Tolong bacakan kalimat yang digarisbawahi.
"Aku cinta kamuw. Aku rindu kamuw.
Aku menunggu lama kabar darimu.
Mari kita selalu bersama."
Ekspresi mesra seperti ini
tidak hanya terlihat pada 12 Maret.
Sampai terdakwa ditangkap
dan tidak bisa lagi berbalas pesan,
jendela obrolan keduanya penuh dengan kasih sayang Hye-young untuk terdakwa.
Apa menurut Anda tentang ini?
Menurut saya, ini sangat…
menyayat hati.
Apa?
Kita semua ingin mencintai dan dicintai.
Sama juga untuk para difabel intelektual.
Sebaliknya, keinginannya bahkan lebih besar.
Karena kebanyakan kasus,
lebih sulit bagi mereka untuk diperhatikan atau disayangi orang lain.
Bukankah di sini tergambar jelas ekspresi cinta putus asa Hye-yeong?
Masalahnya, penyandang disabilitas intelektual
sering salah mengira
pendekatan yang tidak bertujuan murni sebagai kasih sayang untuk mereka.
Kemampuan mereka membedakan hubungan normal dan tidak pantas
kadang juga kurang.
Dalam hal itu, sulit untuk mengatakan bahwa Shin Hye-yeong
memiliki kemampuan pengambilan keputusan yang baik dalam melakukan hubungan seks.
Anda baru saja bilang bahwa pernyataan Hye-yeong konsisten dan spesifik.
Namun, sekarang,
Anda bilang dia tidak bisa membedakan hubungan normal dan tidak pantas.
Dia mampu menulis pernyataan kredibel,
tetapi tidak tidak mampu membuat keputusan tentang seks.
Bukankah diagnosis itu terlalu samar?
Bagaimana sebenarnya kondisi Hye-young?
Aku…
berbicara tentang kemampuan melindungi diri sendiri.
Hubungan yang mereka pikir itu cinta,
ternyata penipuan, kebohongan, dan kekerasan.
Namun, kebanyakan orang bisa melindungi diri jika mengalami hal begitu,
dan berusaha untuk tidak mengulangi kesalahan yang sama.
Namun, berbeda dengan difabel seperti Hye-yeong.
Meski berkemampuan membuat pernyataan kredibel mengenai situasinya,
kekuatan untuk melindungi dirinya sendiri
dari niat jahat terdakwa terbilang kurang.
Saya tidak berpikir bahwa diagnosis saya tidak konsisten.
Kau mau bicara?
Ya.
Namun…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
Begini…
Aku sendiri. Saat pergi ke AB.
Sedang apa di sini?
Astaga.
"AB"?
Young-woo.
Aku dengar dari jaksa bahwa Jeong-il juga pernah melakukan ini sebelumnya.
Apa?
Dia diselidiki polisi karena berkencan dengan difabel intelektual lain
di organisasi lain, bukan Eoulrim.
Sungguh?
Namun, itu tidak ada di catatan kriminalnya.
Itu bukan tuduhan kekerasan seksual.
Namun, karena dia menghabiskan banyak uang dengan memakai kartu kreditnya.
Yang Jeong-il bersepakat dengan korban untuk mengembalikan uangnya.
Itu sebabnya polisi menutup penyelidikan.
Kapan itu terjadi?
Belum lama. Baru tahun lalu.
Ya…
Aku harus menemui Pak Yang Jeong-il.
Apa ini benar?
Hei, Young-woo.
Terdakwa.
Berhenti memanggil Pengacara Woo dengan namanya.
Tidak nyaman mendengarnya.
Pengacara Woo.
Kau bilang sangat tulus mencintai Hye-yeong.
Kau bilang itu cinta pandangan pertama dan tak menyangka ini akan terjadi.
Ya. Semua ucapan itu benar!
Bukannya kau berkeliling menjadi sukarelawan
di organisasi difabel intelektual untuk mencari orang yang mudah dibodohi?
Kejadian tahun lalu sungguh yang pertama kali?
Berapa banyak korban sebelum Hye-young?
Apa maksudmu bicara begitu?
Mengapa bicaramu kasar sekali!
Aku benar-benar bukan orang jahat!
TIada alasan bagiku untuk terus membelamu jika kau dan Hye-young
tidak tulus saling mencintai.
Aku mengundurkan diri.
Apa? Pengacara Woo.
Pengacara Choi.
Aku juga sama dengan Pengacara Woo.
Aku dan Hye-young…
sungguh saling mencintai!
Namun, cinta sejati tidak harus menjadi cinta pertama.
Kumohon.
Ya?
Tolong percaya padaku.
Kau sungguh akan mengundurkan diri dari kasus Yang Jeong-il?
Ya, aku akan bicara dengan Pengacara Jung besok
dan mengajukan pengunduran diri.
Begitu rupanya.
Pernah dengar pepatah, pasangan yang berjalan
di jalan Tembok Batu Istana Deoksu akan berpisah?
Tidak. Ada pepatah seperti itu?
Ya. Dahulu, Pengadilan Keluarga Seoul dan Mahkamah Agung
berada di ujung utara Tembok Batu Istana Deoksu.
Pepatah ini muncul karena diharuskan berjalan di jalan ini untuk bercerai.
Tunggu.
Haruskah kita berhenti berjalan sekarang?
Apa?
Kau percaya pada hal-hal ini?
Ini tidak memiliki bukti ilmiah.
Selain itu, Pengadilan Keluarga Seoul pindah ke Seocho-dong pada tahun 1995,
dan kembali ke Yangjae-dong di tahun 2012, begitu juga Pengadilan Administratif…
Jun-ho!
Tak kupercaya kita kembali bertemu. Kebetulan sekali!
Benar. Lama tidak bertemu, Jun-ho.
Sudah lama tak mendengar kabarmu.
Hei, bagaimana kabar kalian semua?
Apa?
Bukankah dia…
Nanuri?
Sudah kubilang bukan.
Bukan?
Lalu…
Aku sedang berkencan.
Apa?
Kami sedang berkencan.
Berjalan menyusuri jalan Tembok Batu Istana Deoksu
Dia rekan kerjaku. Pengacara Woo Young-woo.
Sapalah dia.
Halo, namaku Woo Young-woo.
Dibaca dari depan atau belakang tetap Woo Young-woo.
Tomat, katak, taat, malam, Woo Young-woo.
Begitu, ya.
Ya.
Halo.
DOKTER AHLINYA MEDIS BARISTA AHLINYA KOPI
"SBPY" untuk "Si Bodoh Pecinta Yang Jeong-il."
"SBPH" untuk "Si Bodoh Pecinta Hye-young."
"MP" untuk "Malam Panas."
"KKKS" untuk "Kasus Khusus Kejahatan Seksual."
"KK" untuk "Karaoke Koin." "MMA untuk "Malam Malam Ayam."
Pengacara Woo?
Lalu "AB" untuk…
- Akademi Barista! - Apa?
Menurut obrolan keduanya,
Hye-young belajar jadi barista beberapa bulan yang lalu.
Dia bilang padaku dia pergi sendirian saat ke akademi.
Jadi…
Alamatnya di Jongno 3-ga.
Hari Senin, Rabu, dan Jumat. Selesai pukul 21.00.
Kita harus pergi sekarang untuk menemui Shin Hye-young.
Apa? Bu Pengacara Woo!
Kapan-kapan kita bertemu lagi, ya? Akan kuhubungi!
Bu Pengacara Woo!
Tunggu!
Hei, tunggu!
Nona Shin Hye-young!
AKADEMI BARISTA KEREN
Nona Shin Hye-young, apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku mencintainya.
- Apa? - Apa?
Tolong jangan buat dia masuk ke penjara.
Benar.
Maksudmu Pak Yang Jeong-il?
Ya.
Jadi…
Kau tidak mau dia dipenjara?
Benar.
Dalam pernyataanmu, kau mengatakan dia melakukan pelecehan kekerasan kepadamu.
- Itu bukan kekerasan seksual! - Dia tidak melakukannya?
Ibuku menyuruhku mengatakan itu.
Ibuku membenci pria.
Dia pikir semua pria bajingan.
Namun, Pak Yang Jeong-il…
memang tampak seperti bajingan.
Ya.
Apa?
Kau tahu dia itu bajingan?
Ya.
Namun, kau masih…
mencintainya?
Ya.
Apa tidak boleh?
Itu…
Tidak.
Tidak ada yang salah.
Tolong jangan biarkan SBPH dipenjara.
Aku mohon padamu.
Lalu, bisakah kau bersaksi di sidang berikutnya soal yang kau katakan tadi?
Soal bajingan?
- Apa? - Apa, ya?
Kau baru saja bilang tidak ingin Jeong-il dipenjara.
Ya.
Kami ingin kau mengatakan itu di pengadilan.
Langsung di depan hakim.
Begitu.
Namun, bagaimana jika Ibuku melarang?
Kau masih bisa bersaksi meski ibumu melarang.
Kau orang dewasa berusia 27 tahun.
Kau bisa membuat keputusan sendiri.
Seperti yang kau tahu, Jeong-il…
adalah bajingan.
Dia orang jahat.
Ya.
Namun, penyandang disabilitas
punya kebebasan untuk jatuh cinta dengan orang jahat.
Apa yang kau pernah alami, baik itu cinta atau kekerasan seksual,
penilaian itu ada di tanganmu.
Jangan biarkan ibumu dan pengadilan memutuskan
mewakilimu.
Mengapa semua orang begitu tertarik dengan gaji, deposito, dan tabunganku?
Ada yang meminta tanggal dan waktu lahir
untuk memeriksa apa kami berjodoh.
Ada juga yang terus membicarakan ayahku setelah tahu pekerjaannya.
Astaga.
Aku hanya ingin menjalin hubungan dengan pria baik.
Apakah itu sulit?
Mungkin semua orang yang kau temui memiliki rencana untuk menikah.
Alih-alih kencan buta, cobalah ke kelab.
Aku tidak mau pergi ke kelab.
Kelab hanya untuk hubungan cinta satu malam.
Hei, memang apa salahnya?
Kau hanya hidup sekali. Pergi dan nikmatilah!
Lupakan, aku sudah sampai. Dah.
Halo.
Silakan duduk.
Astaga.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Kim Min-sikat sakit.
Sikat sakit.
Ya, benar.
Halo.
Namaku Choi Su-yeon.
Ya, halo.
Kau tinggal di dekat sini, ya?
Aku membuat reservasi di sini agar tidak jauh untukmu.
Aku tinggal di Bundang. Kantorku di daerah sini.
Begitu rupanya.
Itu…
Kau pasti memanggil ibumu begitu.
- Apa? - "Bunda-ng."
Bunda…
Begitu, ya.
Bunda, ya?
Bundang.
Begini…
Mari lihat menunya.
Ya, baiklah.
Ada selada dengan jeruk di dalamnya.
Syukurlah tidak ada jeruk yang makan jeruk.
Aku akan pesan
piza keju gorgonzola yang membuat Godzilla ter-"keju" di gondola.
Mau coba hidangan penutup keik pisang?
Pisang.
Agar kau enggan ber-"pisang" denganku?
Benar.
Astaga.
Kau pandai memasak, pantas saja membuat lelucon makanan.
Sungguh?
Mungkin aku terlalu gila kerja sampai tidak sadar.
Kendalikan tempe-ramenmu.
Jangan menangis kalau tidak "tahu."
Angkatlah.
Tidak, akan kuangkat nanti.
Tidak. Tolong angkat sekarang.
Tak apakah?
Halo?
Bos Berbulu, aku ingin masuk suyuk. Bagaimana cara membuatnya?
Mengapa meneleponku? Tutup! Aku sibuk!
Aku tidak sibuk.
Tunggu. Selain daun salam, butuh apa lagi?
Gocujang?
Mengapa memasukkan gocujang di suyuk?
Aku minta maaf. Dia pegawaiku.
Apa? Rumah terbakar?
Aku ke sana! Biar kupadamkan!
Maaf, rumahku kebakaran. Jadi, aku harus pergi.
Padahal kau sudah meluangkan waktu. Aku minta maaf.
Ada kebakaran, mengapa pergi?
Benar! Ternyata ssamjang!
Apa benar?
Bos Berbulu, kau dengar aku?
Ya.
Sepertinya aku ditolak.
Apa? Sudah ditolak?
Memang apa yang kau lakukan?
Kau kentut?
Entahlah.
Memangnya aku bungkus permen, mengapa dibuang?
Mengapa dia?
Halo?
- Bersiaplah, ayo ke kelab. - Apa?
Hidup hanya sekali!
Pergi dan nikmatilah!
Ayo jadi liar malam ini!
Jadi, pria seperti apa yang kau inginkan?
Benar. Apa yang kau maksud dengan "pria baik"?
Maksudku, aku tidak berharap banyak.
Dia harus cukup tinggi.
Baik.
Bahu lebar karena rajin berolahraga.
Bahu itu penting.
Memiliki senyum manis…
Dia?
Dia sudah mengincarmu sejak tadi.
Aku?
- Apa? - Hei, dia datang. Ayo pergi!
Hei!
Musiknya enak, ya?
Benar.
Musik.
Ya.
Terima kasih tidak meninggalkanku
dan tetap menjadi pengacaraku.
Apa?
Ini bukan demi dirimu.
Ini demi Nona Shin Hye-young.
Ucapkan terima kasih kepadanya, jangan ke kami.
Kau bau alkohol.
Ini baju kemarin?
Diam.
- Bagaimana kencan buta kemarin? - Gagal total.
Hadirin dimohon berdiri.
Silakan duduk.
Pihak terdakwa.
Kalian meminta korban, Shin Hye-yeong, sebagai saksi terdakwa.
Benar. Saksi menyatakan keinginan bersaksi di pengadilan melalui pengacara kami.
Yang Mulia. Harap pertimbangkan bahwa ini kasus kekerasan seksual.
Akan sulit bagi korban untuk tetap tenang di depan terdakwa.
Saya meminta terdakwa keluar dari ruang sidang
agar korban bersaksi sepenuhnya.
Saya sependapat.
Terdakwa, silakan keluar ruang sidang selama pemeriksaan saksi.
Nona Shin Hye-yeong.
Silakan maju ke depan.
"Saya bersumpah dari hati nurani
tanpa menyembunyikan apa pun dan mengatakan yang sebenarnya.
Jika ada kebohongan,
saya bersedia menerima hukuman."
Pengacara, dipersilakan menanyai saksi.
Anda mau Pak Yang dihukum karena melecehkan Anda secara seksual?
- Ya. - Apa?
Anda ingin Yang Jeong-il dipenjara?
Tidak mau.
Mengapa tidak?
Saya mencintainya.
Artinya, Anda, Saksi, mencintai Pak Yang Jeong-il?
Ya.
SBPY dan SBPH
saling mencintai.
Jadi, hubungan seksual yang terjadi antara Anda dan terdakwa pada 12 Maret,
apa hubungan yang disepakati karena saling mencintai?
Ya.
Jadi, itu bukan kekerasan seksual?
Benar.
Lalu dalam penyelidikan polisi,
mengapa Anda bersaksi bahwa terdakwa melakukan pelecehan seksual kepada Anda?
Itu…
Tidak tahu.
Apakah ibu Anda yang menyuruh mengatakan itu?
Keberatan! Pertanyaan menjurus.
Ditolak.
Pengacara, lanjutkan pertanyaannya.
Apakah ibu Anda menyuruh Anda bersaksi telah "diserang secara seksual"?
Itu hanya…
Tolong jangan biarkan SBPH dipenjara.
Cukup sekian.
Jaksa, silakan memeriksa silang.
Nona Shin Hye-young.
Anda bilang mencintai Pak Yang Jeong-il?
Ya.
Apa itu cinta?
Bisa tolong definisikan?
Itu…
Definisikan?
Itu…
Cinta itu…
Keberatan!
Anda sebut itu pertanyaan?
Sulit bagi siapa pun untuk menjawab pertanyaan abstrak dan samar seperti itu.
Baik. Saya bertanya lebih spesifik.
Saksi, Anda tahu apa itu hubungan seksual?
Ya.
Anda juga tahu apa itu kekerasan seksual?
Ya.
Lalu apa perbedaan antara keduanya?
Apa perbedaan hubungan seksual dan kekerasan seksual?
Itu…
Orang dewasa…
Itu…
Saksi, izinkan saya mengajukan pertanyaan lain.
Bisakah membuka mata Anda?
Tanggal 12 Maret lalu,
setelah meninggalkan motel bersama Pak Yang Jeong-il,
Anda langsung pulang, 'kan?
Ya.
Sesampainya, Anda langsung masuk ke kamar
dan menggaruk punggung tangan kiri dengan tangan kanan begitu keras,
mengindikasi menyakiti diri sendiri.
Apakah ini benar?
Ya.
Ini foto tangan Hye-young yang diambil hari itu.
Mengapa melakukannya?
Itu…
Itu karena…
Bukankah karena pendekatan seksual sepihak terdakwa, Anda sangat tertekan?
Keberatan!
Fakta bahwa Anda tak berhenti melukai diri
sampai ibu Anda mengetahuinya dan membawa Anda ke rumah sakit,
menunjukkan betapa berat dampak mental dari serangan seksual terdakwa.
Keberatan!
Menggaruk punggung tangan hanyalah kebiasaan pribadi korban!
Ini spekulatif jaksa untuk menyudutkan
karena persetubuhan dengan terdakwa.
Apakah Jaksa sedang mengajukan pertanyaan,
atau memaksakan spekulasinya sendiri?
Ibu. Aku tidak mau di sini!
Ibu…
Hye-yeong.
Kau baik-baik saja?
Kemari.
Tidak apa.
Hei!
Kau memiliki autisme?
Apa?
Jadi, apa kau tahu yang dirasakan tiap penyandang disabilitas?
Sampai melontarkan omong kosong tentang "kebebasan mencintai orang jahat?"
Bu, tenanglah. Jika ingin bicara, sampaikan saja padaku…
Kau tahu apa?
Aku harus melindungi putriku dari dunia yang kacau ini!
Aku harus melindungi putriku dari bajingan jahat
yang mencoba mengambil tubuh, uang, dan pikiran anakku
yang dianggap polos dan mudah dibodohi!
Kau bahkan tak tahu perasaan seorang ibu!
Hak mencintai penyandang disabilitas?
Beraninya kau berbicara tentang autisme dan disabilitas?
Apa disabilitasmu dengan anakku sama?
Jangan sok bersikap untuk berempati!
Itu menjijikkan. Kau mengerti?
"Itu menjijikkan. Kau mengerti?"
Hei, Jun-ho. Aku ingin lihat gadis yang dekat denganmu.
Mengapa tak mengundangnya? Aku satu-satunya yang belum lihat!
Baiklah. Aku akan mengundangnya lain kali.
Hei, apa kau sungguh yakin soal ini?
Meski dia seorang pengacara sekalipun, pikirkanlah dengan matang.
- Apa maksudmu? - Hei, lupakan kami.
Kau bisa bilang ke orang tuamu mengencani orang sepertinya?
Apa maksudmu dengan "orang sepertinya"?
Ucapanmu cukup aneh.
Maksudku,
Sejujurnya, itu…
Itu agak…
Itu apa?
- Agak apa? Katakan! - Ya, begitulah.
Apa yang mau kau katakan?
Kau tahu…
Jun-ho selalu baik.
Itu karena dia baik. Itu saja.
Hei, aku akan pergi.
Aku tidak mengerti yang kalian katakan.
- Tidak. - Hei, duduklah!
- Aku mau pergi. - Baiklah.
Hei, aku pernah menjalani hubungan seperti itu sebelumnya.
Setelah kucoba…
ternyata itu bukan cinta.
- Apa? - Mengencani gadis malang yang kau bantu.
Itu bukan cinta.
Itu…
simpati.
Hei, hentikan.
Benar. Apa kau mabuk? Dia mabuk. Mari bersulang…
"Gadis malang yang ingin kubantu"?
Astaga, memangnya siapa yang malang?
Siapa yang begitu malang?
Hei!
- Hentikan! - Lepaskan!
Bajingan tak tahu terima kasih.
- Aku hanya memberi saran. - Kemari! Kau bilang apa tadi?
- Kau tahu apa? - Berengsek!
- Kemari, Kau! - Lepaskan aku!
- Lepas. Kemari, Kau! - Lepaskan.
- Lepaskan aku! - Biar kuhajar kau!
Alkohol terasa manis hari ini.
Ini sangat manis.
- Pengacara Kim. - Ya?
Kau satu angkatan dengan Pengacara Tae Su-mi dari Taesan?
Tae Su-mi?
Benar. Kami satu universitas.
Benar, 'kan?
Aku mendengar rumor yang tidak masuk akal tentang dia.
- Rumor tidak masuk akal? - Ya.
Katanya Pengacara Tae
punya anak rahasia.
Soal itu?
Astaga.
Kalau dia punya anak?
Astaga.
Kau tahu juga soal ini?
Hei, itu hanya gosip.
Astaga.
Selama berkuliah, Su-mi mengambil cuti
dan pergi ke luar negeri untuk studi.
- Begitu, ya. - Dia berasal dari keluarga kaya raya.
Jadi, bukan masalah besar kapan atau ke mana dia pergi untuk studi.
Namun, ada kejanggalan.
Dia belum lulus kuliah,
ataupun lulus ujian pengacara.
Namun, dia pergi studi ke luar negeri lebih dahulu.
Benar.
Itu sebabnya orang-orang bergosip
dan menyebar rumor semacam itu.
Itu hanya imajinasi orang-orang!
Apa? Dia punya anak? Astaga.
Pengacara Kim, apa kau ingat…
tahun berapa dia mengambil cuti kampus?
Coba kuingat.
Itu…
Dia cuti saat aku berusia 24 tahun, sebelum aku pergi wajib militer.
Jadi, mungkin tahun 1996?
Tahun 1996, ya? Kalau begitu…
Berarti 26 tahun yang lalu?
Astaga, sudah 26 tahun yang lalu?
Benar.
Astaga, waktu sangat cepat berlalu.
Jika hubunganku dengan Yeong-suk berjalan baik
dan punya anak, mungkin usianya akan berusia sekitar 27 tahun, 'kan?
Benar.
Sebagian besar pemula wanita tahun ini berusia sekitar itu.
Sungguh?
Astaga.
Pertama, saya akan mengumumkan pertimbangan juri.
Mengenai dakwaan,
dari tujuh juri,
tiga menyatakan terdakwa bersalah,
empat menyatakan tidak bersalah. Oleh karena itu, tidak bersalah.
- Tidak masuk akal! - Mustahil!
- Tidak bersalah? - Mustahil!
Yang benar saja!
- Tidak bersalah? - Tak masuk akal!
Semuanya, harap diam.
Pengadilan ini
dengan tulus menghormati
pendapat juri.
Sekarang, untuk putusan sidang.
Berdiri.
Baik.
Adjudikasi formal.
Terdakwa…
divonis dua tahun penjara.
Terdakwa diperintahkan
untuk menyelesaikan program perawatan kekerasan seksual selama 40 jam.
- Informasi terdakwa… - Young-woo.
diberitahukan dan diungkapkan melalui jaringan komunikasi selama lima tahun.
Apa aku…
Terdakwa diperintahkan…
- Akan dipenjara? - untuk tidak bekerja selama lima tahun
- dari lembaga dan fasilitas kesejahteraan - Ya.
berkaitan dengan para difabel.
Dasar pertimbangan sebagai berikut.
Tindak pidana ini, terdakwa melakukan perbuatan asusila dengan korban
- yang berkekurangan… - Hye-yeong.
membela diri karena disabilitas intelektual.
- Mengingat sifat kejahatan buruk - Hye-yeong.
dan sangat mungkin untuk dikritik,
- Mengapa menangis? - dan melihat
dia sengaja berpartisipasi dalam organisasi difabel,
- cacat perkembangan, dan autistik. - Mengapa menangis? Dia akan dihukum!
Setelah kejahatan itu,
- kemampuan berpikir… - Hye-yeong.
dan kecemasan korban tampak menjadi parah,
dan karena kejahatan ini,
korban tampak telah menderita trauma fisik dan mental yang cukup besar…
Kami tinggal di apartemen nomor 607.
Rumahku dan Pengacara Kwon.
Ya.
Jadi…
Min-woo bilang,
akan pulang larut malam ini.
Apa kau mau masuk sebentar?
Tidak. Aku ingin cepat-cepat pulang karena lelah.
Benar.
Kalau begitu, ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Apa? Tunggu.
Itu berarti,
tidak ada gunanya aku mengantarmu pulang.
Rutenya juga tidak efisien.
Kencan memang seperti itu.
Tidak ada artinya dan tidak efisien.
Konyol.
Jika memiliki disabilitas,
kupikir menyukai seseorang
itu tidak cukup.
Bahkan, jika mengatakan cinta,
jika pasangan mengatakan tidak,
maka hubungan tidak berjalan.
Maksudmu tentang kasus hari ini?
Aku tidak yakin…
membicarakan kasus tadi,
atau diriku sendiri.
Bahkan jika orang lain mengatakan tidak,
jika aku mengatakan itu cinta,
maka artinya cinta.
Akan sulit…
untuk mencintaiku.
Ya.
Tampaknya begitu.
Namun, kau tetap akan melakukannya?
Ya.
Saat berciuman,
apa biasanya gigi saling bertabrakan satu sama lain?
Tidak.
Lalu, bagaimana caranya…
Itu…
Menurutku…
akan lebih baik jika kau membuka mulut sedikit.
Lalu, matamu…
Lebih baik jika terpejam.
Benar.
Maaf. Kami sudah tutup…
Bolehkah aku masuk?
Mengapa kemari? Bagaimana jika Young-woo melihatmu?
FIRMA HUKUM TAESAN CABANG BOSTON
Taesan memiliki kantor di Boston, AS.
Pergilah dengan Young-woo.
Young-woo bekerja di Hanbada.
Kau pengacara dari Taesan. Mengapa menyuruhnya pergi seenaknya?
Gwang-ho.
Kau bersekutu dengan Seon-young?
Kalian berkomplot
dan membuat Young-woo bekerja di Hanbada
agar bisa menjatuhkanku?
Dunia tidak selalu berputar di sekitarmu.
Berkomplot, apanya?
Hanbada mempekerjakannya karena Young-woo luar biasa.
Benar.
Young-woo luar biasa.
Itulah sebabnya aku membuat penawaran.
Ini kesempatan besar berkembang di kancah internasional.
Yakinkan dia.
Aku akan memberikan segalanya agar dia bisa fokus pada pekerjaannya
sesampainya di AS.
Bukan karena kau berusaha menyingkirkannya karena dia
bisa menghentikanmu menjadi Menteri Kehakiman?
Young-woo…
Apakah dia punya dokter atau konselor?
- Apa? - Dia menyandang autisme.
Apa ada profesional yang merawatnya?
Aku memberi perawatan yang dibutuhkan Young-woo.
Tanpa itu semua, dia baik-baik saja.
Benarkah?
Bukannya kau tidak bisa melakukan cukup untuknya?
Belum terlambat menciptakan lingkungan terbaik untuknya.
Kesadaran dan pengobatan untuk autisme,
di Amerika jauh lebih maju daripada Korea.
Apa kau tahu
ada berapa kelompok penyandang autisme di Boston?
Akan ada banyak dokter
dan konselor berspesialisasi dalam autisme.
Namun, di sini, Young-woo sendirian.
Apa kau akan bertanggung jawab dan terus membantunya selamanya?
Young-woo adalah anakku.
Siapa kau beraninya memerintah dan ikut campur?
Selama ini kau hidup egois, tanpa menunjukkan batang hidungmu.
Sekarang, apa?
Kau sungguh tak tahu malu.
Kalimat itu lebih cocok untukmu.
Kau lupa dengan janji kita?
Setelah Young-woo lahir,
kau bilang akan menghilang selamanya.
Apa maksudmu dengan melanggar janji dan muncul kembali?
Apa kau mencoba membalaskan dendam
dengan menggunakan Young-woo?
Atau, karena uang?
Apakah kau mencoba mendapatkan uang dariku?
Hei!
Keluar.
Keluar sekarang!
FIRMA HUKUM TAESAN CABANG BOSTON
Belum lama, dua orang lainnya dan aku,
mengumpulkan uang dan membeli tiket lotre.
Kami berjanji membagi rata jika ada yang menang di antara kami.
Aku sangat membutuhkan 1,4 miliar won.
Jika bercerai, apakah aku perlu membagi hadiah uang juga?
Ini kali pertama aku terus memikirkan seseorang.
Ini cukup aneh.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia Dwi Utami