UNA SERIE NETFLIX
Ehi!
Fermo lì!
Ehi!
Lasciatemi!
Si farà male. Stia fermo!
Qual è il problema? Non ho fatto niente di male!
Allora perché è scappato?
È scappato perché sa cos'ha fatto.
Dannazione! Avete un mandato?
Ditemelo. Avete un mandato?
Vuole vedere un mandato?
Ha visto troppi polizieschi.
La smetta. Parlerà in centrale.
Se non avete un mandato, è un arresto illegale.
Un arresto illegale? Non sa di cosa parla.
Questo è un arresto di emergenza.
Questa è cattura necessaria di sospetto fuggitivo.
Non ci serve un mandato in questi casi, capito?
Anche se è un arresto d'emergenza,
sussiste comunque l'articolo 200-5 del codice penale.
"Arrestando un sospettato, il PM o l'agente
devono comunicare l'ipotetico reato,
il motivo dell'arresto, il diritto a un avvocato
e l'opportunità di giustificarsi."
Si chiamano anche diritti Miranda. Lo sapevate?
Quindi sono appena stato arrestato illegalmente, giusto?
La polizia ha arrestato un cittadino illegalmente!
Sta filmando tutto, vero?
Lo posti su tutti i suoi profili social.
Ehi, perché intralcia gli incarichi ufficiali di polizia?
È un'avvocata, per caso?
- Sì. - Cosa?
Sono Woo Young-woo, un'avvocata dello studio Hanbada.
Dritto o storto, Woo Young-woo.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose.
- Detective Park, gli tolga le manette. - Cosa?
Gli tolga le manette!
Ok.
Ebbene, sig. Yang Jeong-il.
Da questo momento, è in stato di arresto di emergenza.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di nominare un avvocato.
E di chiedere l'esame della legalità dell'arresto.
- È tutto? - No!
Non l'ha informato delle accuse per l'arresto.
Abuso sessuale di una persona disabile.
- Cosa? - Dice sul serio?
- Santo cielo. - Che pezzo di merda.
Il bastardo, pezzo di merda
ha abusato di una donna con disabilità intellettiva!
Ora abbiamo finito?
CASO 10 - NON È ANCORA IL MOMENTO DI TENERSI PER MANO
Cosa?
È venuta davvero!
Grazie mille.
Non sa quanto abbia supplicato i miei
di affidarmi all'avvocata Kayak Atta.
È una celebrità! Era anche sul giornale.
La prima avvocata autistica della Repubblica di Corea, Kayak Atta!
Mi chiamo Woo Young-woo.
Certo, lo so.
Ma per qualche motivo, voglio chiamarla avvocata Kayak Atta.
Me lo concede?
No. Mi chiami avvocata Woo Young-woo.
Ok, Young-woo.
Sig. Yang Jeong-il.
È accusato di abuso sessuale di una persona disabile.
Ha idea di quanto sia severa la punizione per questo reato?
La pena prevista per lo stupro ordinario è di tre o più anni di prigione,
ma lo stupro di una persona disabile
è l'ergastolo o un minimo di sette anni di prigione.
Non è il momento di parlare di "kayak" e "atta".
Non capisce la gravità della situazione?
Non ho fatto niente del genere.
Sì, ho avuto una NDF con PDH, ma chiamarlo stupro?
Quello significa picchiare, imprecare e violentare una persona, o no?
"PDY?"
"NDF?"
Esatto.
È il nomignolo che ho dato a Hye-yeong.
"PDY."
Pazza di Yang Jeong-il
e "NDF" significa, beh…
Avete capito.
Notte di fuoco.
Anche se è un nomignolo, perché scegliere il termine "pazza"
per una donna con ritardo mentale?
Anche lei mi chiama pazzo.
"PDH."
Pazzo di Hye-yeong.
Cosa?
Perché le due definizioni corrispondano, non dovreste dire "PDS?"
La vittima si chiama Shin Hye-yeong. O cambiatela in "PDJ"…
Avvocata Woo!
È davvero così importante, adesso?
No.
Io e Hye-yeong
ci amiamo.
Aggressore e vittima?
Non è niente del genere.
Sappiamo che non ha usato violenza né minacce
per avere un rapporto sessuale con lei.
L'ha confermato la sig.na Shin durante le indagini.
Ma un reato sessuale può sussistere anche senza violenza.
L'accusa tipica è abuso sessuale.
E in questo caso,
in materia di punizione di reati sessuali…
Giusto! La PRS!
So cos'è! Il PM la cita sempre.
Paragrafo 4, articolo 6:
"Chi intrattiene rapporti sessuali approfittando
dell'incapacità a opporsi
a causa di disabilità fisiche o mentali, può essere punito".
Quindi l'accusa crede che lei abbia approfittato
della disabilità della sig.na Shin.
In che senso "ho approfittato?"
Non sono quel tipo di persona!
Ha fatto sì che sig.na Shin Hye-yeong ottenesse una carta di credito
e le ha fatto pagare le spese comuni, che ammontano a milioni di won.
- Questo non è approfittare? - Ascolti.
Cavolo.
Hye-yeong è benestante.
Una donna ricca che spesa le uscite con il suo giovane ragazzo
è forse un crimine?
Perché è entrato nella Eoulrim se non ha una disabilità?
Il gruppo si presenta quale
"Gruppo di gente con disabilità intellettive,
disturbi dello sviluppo e autismo".
Era per una buona causa.
Gruppi del genere hanno sempre bisogno di volontari.
Ero un membro di Eoulrim e ho incontrato Hye-yeong.
Ed è stato amore a prima vista.
Perché nessuno mi crede?
È perché Hye-yeong è disabile?
Amo qualcuno con disabilità intellettiva.
È così difficile da credere?
Chi l'ha detto? Noi…
Le persone disabili sono gentili e innocenti.
Meritano di essere amate.
L'avvocata Kayak Atta lo saprà.
Giusto?
Dove ha preso un caso così problematico?
Sulla linea due della metro.
Posso già immaginare cosa sia successo.
Si è vantata parlando di arresti e mandati illegali, vero?
Immaginavo.
Ecco perché dicono
che far sapere che sei un avvocato non porti benefici.
Ok. D'ora in poi, cercherò di non far sapere a nessuno che sono un'avvocata.
Gli abusi sessuali di solito avvengono in privato, giusto?
Il più delle volte, l'unica prova è la dichiarazione della vittima.
In quel caso, cosa si fa per difendere l'imputato?
Screditare la dichiarazione della vittima.
Ma la vittima ha una disabilità intellettiva?
In quel caso, è ovvio,
è probabile che tale dichiarazione sia non specifica e incoerente.
Ma nonostante conosca queste circostanze,
deve screditare la credibilità della dichiarazione della vittima.
È una cosa piuttosto spiacevole da fare, in quanto avvocato.
E se abbandonassimo il caso adesso?
Risparmierebbero sulle commissioni se si affidassero a un piccolo studio.
Sembra un'opzione migliore anche per i genitori del sig. Yang.
Non credo sia una cattiva idea. Che ne pensa, avvocata Woo?
Io…
voglio difendere Yang Jeong-il.
Perché?
Quello che dice potrebbe essere vero.
Lei crede a quelle sciocchezze?
Voglio
crederci.
Voglio che sia vero che lui e la sig.na Shin
si amino davvero.
Se vuol credere così tanto all'imputato,
allora dovrebbe accettare.
Proceda con il caso.
Ok.
Avvocata Choi, anche lei.
Mi scusi?
È facile farsi prendere dai sentimenti quando si vuole credere all'imputato.
Lavori con l'avvocata Woo e all'occorrenza le dica: "Ehi, ehi",
così non farà quell'errore.
"Ehi, ehi?"
Ehi. Per favore.
È fantastico.
Voglio i dettagli della situazione.
Comprese aria, luce del sole, nuvole, velocità del vento, temperatura e umidità.
Allora…
Tu mi piaci.
Mi piaci così tanto
che mi sento…
male dentro.
Sta male perché gli piaci!
Chiama il dottore! Chiamate l'ambulanza!
Pronto? È il 911?
Cosa? Non siete solo il 911 ma il 911 dell'amore?
Va bene.
Il problema viene dopo.
Dopo che ci si piace.
Cosa faccio?
Come gli hai risposto dopo che ti ha detto che gli piaci?
Beh…
Kayak, atta, radar, omonomo, esose, stazione di Yeoksam.
Stazione di Yeoksam.
Avvocata Woo!
Quindi sei scappata dopo che ti ha detto cosa provava?
Questa disgraziata se l'è filata.
Se l'è filata dall'amore. L'amore mangia…
In quel momento, mi si è svuotata la mente.
Volevo solo allontanarmi da quella situazione.
Sono stata maleducata, vero?
Beh, non direi maleducata…
Più che altro strana.
Lascia perdere. Risolvi in fretta, prima che peggiori.
Come la risolvo?
Frequenta Jun-ho.
Come puoi frequentare qualcuno solo perché gli hai detto che gli piaci?
Prima bisogna conoscersi, uscire qualche volta insieme.
Come si fa?
A uscire con qualcuno?
Non è difficile.
Mangiare qualcosa, prendere un tè,
guardare un film, andare al karaoke.
Fate cose divertenti insieme.
Ci sono tante cose da fare, se ci pensi.
Guardati.
Capo Peloso sa molte cose e non ha neanche una ragazza.
Va ad appuntamenti immaginari?
D'ora in poi, vivrò in modo aggressivo.
Se conosce un brav'uomo, me lo presenti.
Perché lo conquisterò.
Conquisterà qualcuno in modo aggressivo?
Qualcuno mi viene in mente.
Sa molte cose sull'essere gentili.
Sposta le sedie, apre le portiere,
cammina sul lato esterno del marciapiede
e porta le loro cose.
Davvero?
Posso presentarti una ragazza?
- Cosa? - Ehi, e io?
Presentami qualcuno.
È come un angelo nel sole primaverile e di recente ha detto
che conquisterà aggressivamente un bravo ragazzo.
Aggressivamente, conquistare, bravo ragazzo, raggio di sole, angelo?
Cavolo, sembra fantastica.
Ehi, e io?
E io?
Tu…
Ehi.
Allora, quando succederà?
Devo mettermi a dieta.
Prima io.
Beh…
TRIBUNALE CENTRALE DI SEUL
È tutto.
Avvocata,
faccia la sua arringa iniziale.
Mi scusi.
Può difendermi l'avvocata Kayak Atta?
Cosa?
Qui tutti
ci fissano.
Non credo lo farebbero quando sapranno che è la mia avvocata.
- Cosa? - Sì. L'imputato ha ragione.
Avvocata Woo, faccia lei l'arringa iniziale.
Così non sembrerà che il processo sia tra disabili e non.
Non farete la vostra arringa?
Chiedo scusa. Iniziamo subito.
Ricorda cos'ha detto durante il primo processo?
Di scusarla perché è autistica. Cominci da lì.
Sono nello spettro autistico.
Ecco.
Scusatemi se sembro inarticolata e inopportuna.
GIURIA
L'imputato nega tutte le accuse del caso.
Imputato, sig. Yang e vittima, sig.na Shin,
sono in una relazione amorosa
e hanno avuto un rapporto consensuale.
- Cosa? - Menzogne!
- Consensuale? - Consensuale, che assurdità.
- Che le prende? - Che assurdità è?
Santo cielo.
Silenzio in aula!
Non conoscete il galateo forense?
Il sig. Yang Jeong-il e la sig.na Shin Hye-yeong
hanno usato un'app per coppie chiamata Alkongdalkong.
Il 13 marzo, i due hanno usato la chat di Alkongdalkong
e hanno avuto la seguente conversazione.
"PDH" è il nomignolo dell'imputato, che significa "Pazzo di Shin Hye-yeong",
e "PDY" è il nomignolo della vittima, che significa "Pazzo di Yang Jeong-il".
È un peccato che non abbiano abbinato i nomignoli per cognome o nome.
Ad ogni modo,
osservate attentamente la loro conversazione.
PDY, HAI DORMITO BENE? VUOI ANDARE AL KAG E PPCS?
"Andare al KAG e al PPCS?"
"KAG " significa "Karoke a gettoni".
"PPCS" significa "Pollo per cena stasera?" Sono abbreviazioni.
"NDF" sta per "notte di fuoco" e si riferisce ai rapporti sessuali.
E "splendi, splendi?"
"Splendi, splendi?"
- Cosa? - Giusto.
Si riferisce allo "shiii shiii" che segue
il "non lo so, non lo so?"
Esatto.
Quello è "Shiii, shiii?"
Sì, credo sia una variazione del termine "timido".
Variazioni simili sono: "Quand'ha'fatto?" e "Manchimi".
Quelle le capisco.
Non deve spiegarle.
In base alla dichiarazione scritta dalla sig.na Shin,
l'accusa sostiene che il giorno precedente, il 12 marzo,
Yang Jeong-il abbia abusato sessualmente di Shin Hye-yeong.
Ma questa conversazione che inizia con "hai dormito bene?"
e finisce con "manchimi" le sembra una conversazione
tra una vittima di violenza sessuale e il suo aggressore?
Non è giusto vederla
come una chiacchierata amorevole tra due innamorati?
Deve leggere tra le righe!
Chiamarsi con dei nomignoli e dirsi: "Manchimi" Le sembra amore?
Quel bastardo gigolò ha sedotto Hye-yeong,
l'ha portata al karaoke e mangiato pollo!
L'ha anche portata nei motel!
Si stava solo divertendo!
Che succede oggi?
Se continua a parlare senza permesso,
verrà allontanata.
Vostro Onore, è la madre della vittima.
Ha sbagliato a parlare senza il suo permesso, ma…
È così che quel bastardo ha manipolato mia figlia.
È tutto lì e lei che dice?
Una chiacchierata amorevole?
Come può definirsi un'avvocata se non sa neanche la differenza?
Signora!
Le ho detto di stare zitta!
Si sieda.
L'avvocata Woo?
Sì. L'ultima volta mi ha detto
che aveva delle informazioni su di lei.
Già. Non è niente.
Suvvia. Cos'ha?
La sua faccia dice il contrario.
Ebbene…
Qualcuno ha scritto sulla bacheca di Hanbada
che la CEO era all'università con il padre dell'avvocata Woo
e lei le ha dato un lavoro alla Hanbada.
Tutto qui?
Cosa? Sì.
Non c'è niente su Tae Su-mi?
Tae Su-mi?
A quanto pare, l'avvocata Woo
è la figlia di Tae Su-mi.
Cosa?
E chi lo dice?
Per caso…
ti piaccio ancora?
Ebbene sì.
E mi hai ferito quando sei sparita, l'altra volta.
Certo.
A proposito…
mi dispiace.
Se ti piaccio ancora,
che ne diresti di conoscerci meglio prima di diventare una coppia ufficiale?
Sì, sembra una buona idea.
Ho cercato cosa fare agli appuntamenti e ho fatto un elenco.
COSE DA APPUNTAMENTI
Santo cielo.
Sono tante.
- Sì. - Beh,
accompagnarti a casa non compare?
Cosa?
No, non c'è.
Davvero?
Lo aggiungo?
Ti accompagno io a casa oggi.
Bene.
Aggiungi…
- Ok. - Andiamo.
Dunque, immagino
portarti a casa tenendoti la mano non compare nella llista, giusto?
No. Anche se fosse in lista, tenersi per mano non è facile per me.
Anche mio padre spesso voleva tenermi la mano,
ma io riuscivo a farlo al massimo per 57 secondi.
Davvero?
Cosa succede se tieni la mano per più di 57 secondi?
Voglio lasciarla. Diventa insopportabile se non lo faccio.
Certo, capisco.
Vuoi che ci teniamo per mano
anche solo per 57 secondi?
Ne sei sicura?
Non ci riesco.
Capisco.
Ok.
Mi dispiace.
No, non fa niente.
Allora oggi ti porto solo a casa.
Tenersi per mano può attendere.
"Tenersi per mano può attendere."
Qual è il grado esatto della disabilità intellettiva della vittima?
Dunque,
la sig.na Hye-yeong ha una lieve disabilità intellettiva con un QI di 65.
Con la pratica, può avere una vita sociale e un lavoro.
Ha l'età mentale di una tredicenne, come una ragazza di terza media.
Qui ho la dichiarazione della vittima,
scritta durante le indagini.
L'ha visionata?
Come psichiatra, cosa pensa di questa dichiarazione?
Nel complesso, mi sembra credibile.
Le descrizioni delle circostanze dell'aggressione sono dettagliate
e i suoi pensieri ed emozioni sono espressi in modo coerente.
I pensieri e le emozioni della vittima?
Mi fa un esempio?
"Quando è iniziato il sesso, mi sono sentita in colpa.
Avevo paura.
Non mi piaceva, temevo di finire nei guai con mamma."
Si sta esprimendo in modo chiaro.
Allora perché la vittima non è riuscita a opporsi alle azioni dell'imputato?
Il motivo è scritto nella dichiarazione, non c'è bisogno di fare congetture.
"Ho detto di no e lui ci è rimasto male. Stava per piangere.
Ha detto che non era vero amore."
Le persone con disabilità intellettive sono vulnerabili alla violenza
di chi approfitta delle relazioni o camuffa il proprio affetto.
Sembra che la vittima temesse di perdere la relazione,
negando il sesso non voluto.
Ed è molto probabile che non sapesse neanche come rifiutare.
Sì, è tutto.
Avvocata, inizi il controinterrogatorio.
Testimone,
ha visionato le conversazioni tra l'imputata e la sig.na Shin?
No.
Secondo l'accusa,
il 12 marzo è il giorno in cui l'imputato ha violentato la sig.na Shin.
Quel giorno,
la sig.na Shin ha detto all'imputato quanto segue in chat.
Può leggere le frasi sottolineate?
"Ti amo. Manchimi."
"È da un po' che aspetto i tuoi messaggi."
"Restiamo insieme per sempre."
Tali espressioni d'affetto
non si riscontrano solo nella chat del 12 marzo.
La conversazione tra i due
è piena di frasi d'amore della sig.na Shin verso l'imputato
fino al giorno in cui l'imputato è stato arrestato e non ha più potuto scrivere.
Qual è la sua opinione al riguardo?
Penso sia terribilmente…
straziante.
Come dice?
Tutti vogliamo amare ed essere amati.
Anche le persone con disabilità intellettive.
Anzi, il loro desiderio è ancora più grande.
Perché di solito,
per loro è più difficile ricevere tanto amore quanto se ne aspettano.
Non si capisce dalle sincere espressioni d'amore di Shin Hye-yeong?
Il problema è che le persone con disabilità intellettive
in molte occasioni confondono
un sentimento impuro col puro affetto.
La capacità di distinguere rapporti normali e inappropriati
a volte è carente.
In questo senso, è difficile affermare che la sig.na Shin Hye-yeong
sia in grado di prendere decisioni ferme quando si tratta di sesso.
Ha appena detto che la sua dichiarazione è coerente e dettagliata.
Ma ora sta dicendo
che non sa la differenza tra rapporti normali e inappropriati.
È in grado di scrivere dichiarazioni credibili,
ma non è in grado di prendere decisioni sul sesso.
Non è una diagnosi troppo vaga?
Cos'ha esattamente la sig.na Shin?
Io sto
parlando della capacità di proteggersi.
Capita a tutti che un'ipotetica relazione
sia in realtà frode, inganno e violenza.
Ma la maggior parte delle persone sa proteggersi anche in questi casi.
E cerca di non ripetere lo stesso errore.
Ma per una persona disabile come la sig.na Shin Hye-yeong è diverso.
Anche se è in grado di fare dichiarazioni credibili in merito,
la capacità di proteggersi
dalla malizia dell'imputato è pressoché assente.
Non credo che la mia diagnosi sia contraddittoria.
Vuole dirmi qualcosa?
Sì.
Ma…
Hye-yeong.
Shin Hye-yeong!
Ecco,
sarò da sola quando andrò all'AB.
Che stai facendo da sola?
Accidenti.
All'AB?
Young-woo.
Ho appena saputo dal PM che Jeong-il ha già fatto una cosa simile.
Cosa?
La polizia indagò su di lui per aver frequentato un'altra persona
con disabilità intellettiva.
Davvero?
Ma non risultava nulla dalla sua fedina penale.
All'epoca non fu un'accusa di abuso sessuale.
Il problema fu che aveva sperperato con la sua carta di credito.
Yang Jeong-il la risarcì e patteggiò con la vittima,
per questo la polizia chiuse l'indagine.
Quando è successo?
Non molto tempo fa. L'anno scorso.
Beh,
devo incontrare il sig. Yang Jeong-il.
È tutto vero?
Ecco, Young-woo…
Imputato,
la smetta di chiamare l'avvocata Woo per nome.
Mi mette a disagio.
Avvocata Woo…
Ha detto di essere davvero innamorato della sig.na Shin Hye-yeong.
Ha detto che è stato amore a prima vista e che non si aspettava che succedesse.
Sì, quelle parole sono tutte vere.
Non va in giro a fare volontariato
alle persone con disabilità intellettive in cerca di qualcuno da ingannare?
Quella dell'anno scorso è la sua prima volta?
Quante vittime precedono la sig.na Shin?
Che intende dire?
Come può dire una cosa simile?
Non sono una persona cattiva!
Non ho motivo di continuare a difenderla,
se lei e la sig.na Shin non vi amate davvero.
Mi ritiro.
Cosa? Avvocata Woo.
Avvocata Choi.
Concordo con l'avvocata Woo.
Io e Hye-yeong
ci amiamo davvero!
Ma il vero amore non dev'essere per forza il primo amore.
Vi supplico.
Per favore?
Vi prego, credetemi.
Vuoi davvero ritirarti dal caso del sig. Yang Jeong-il?
Sì, domani parlerò con l'avvocato Jung
e invierò la mia revoca.
Capisco.
Hai mai sentito dire che gli innamorati
che camminano lungo il Deoksugung si lasciano?
No. È un modo di dire?
Sì. In passato, la Corte di Seul e la Corte Suprema
erano all'estremità nord del muro di Deoksugung.
Il detto deriva dall'obbligo di percorrere questa strada per ottenere il divorzio.
Aspetta.
Forse dovremmo fermarci?
Cosa?
Credi a queste cose?
Non ci sono prove scientifiche.
Inoltre, il Tribunale Civile di Seul si è trasferito a Seocho-dong nel 1995
e a Yangjae-dong nel 2012 e il Tribunale Amministrativo…
Jun-ho?
Non posso credere che ci incontriamo di nuovo così. Che coincidenza.
Non dirlo a me. Da quanto tempo, Jun-ho.
Cavolo, ero curioso di sapere come te la passavi.
Giusto. Come state?
Cosa?
Lei non è…
della Nanuri.
Ti ho detto che non è così.
Ah, no?
Allora…
È un appuntamento.
Cosa?
È il nostro appuntamento.
Camminiamo lungo il muro di Deoksugung.
Lavoriamo insieme. È l'avvocata Woo Young-woo.
Salutate, ragazzi.
Ciao, sono Woo Young-woo.
Dritto o al rovescio, resta Woo Young-woo.
Come Kayak, atta, radar, omonomo, esose, Woo Young-woo.
Capisco.
Giusto.
Salve.
AI MEDICI LA MEDICINA AI BARISTI IL CAFFÈ
"PDY" sta per "pazza di Yang Jeong-il".
"PDH" sta per "pazzo di Shin Hye-yeong".
"NDF", "notte di fuoco".
"PSC" è "Punizione per crimini sessuali".
"KAG" è "Karaoke a Gettoni". "PPCS", "Pollo per cena stasera?"
Avvocata Woo?
Allora AB è?
- L'Accademia per Baristi! - Come dice?
Secondo la chat,
la sig.na Shin va all'accademia per baristi da qualche mese.
Disse al sig. Yang che quando va all'accademia è da sola.
Dunque
l'accademia è sulla Jongno 3-ga,
ci va i lunedì, mercoledì e venerdì fino alle 21:00.
Dobbiamo andare ora. È l'unico modo per incontrare la sig.na Shin.
Cosa? Avvocata Woo!
Ehi, vediamoci presto per un drink. Mi farò sentire.
Avvocata Woo!
Aspetta!
Andiamoci insieme!
Sig.na Shin Hye-yeong!
ACCADEMIA BARISTI FRESCHI
Sig.na Shin, cosa voleva dirmi?
Io lo amo.
- Cosa? - Cosa?
Non lo faccia andare in prigione.
Certo.
Intende il sig. Yang Jeong-il.
Sì.
Giusto.
Non vuole che vada in prigione?
No!
Ma ha dichiarato che abusato sessualmente di lei.
- Non era abuso sessuale! - Non era abuso sessuale?
Me l'ha fatto dire mia madre.
Mia madre odia gli uomini.
Pensa che siano tutti dei bastardi gigolò.
Beh, il sig. Yang Jeong-il
sembra un bastardo gigolò.
Sì.
Cosa?
Sapeva che è un bastardo tipo gigolò?
Sì.
Lo sa, eppure…
lo ama comunque?
Sì.
Non è permesso?
Beh…
No!
Non c'è niente di male.
Non lasci che PDH vada in prigione.
La prego.
Allora può testimoniare ciò che ha appena detto al prossimo processo?
Il bastardo gigolò?
- Cosa? - Cosa?
Ha appena detto che non vuole che il sig. Yang vada in prigione.
Sì.
Vogliamo che lo dica in aula
direttamente ai giudici.
Giusto.
E se mia madre dice che non posso?
Può comunque testimoniare anche se sua madre glielo proibisce.
È un'adulta di 27 anni.
Può prendere le sue decisioni.
Come sa,
il sig. Yang è un bastardo gigolò.
Non è un bravo ragazzo.
Sì.
Ma anche le persone disabili
sono libere di innamorarsi di un cattivo ragazzo.
Che abbia provato amore o che fosse abuso sessuale,
sta a lei giudicare.
Non lasci che sua madre e la corte decidano
per lei.
Perché si interessano tutti al mio stipendio, agli acconti e ai risparmi?
Uno chiese data e ora di nascita
per valutare il primo appuntamento.
Un altro chiese del lavoro di mio padre e parlò di lui tutto il tempo.
Cavolo.
Voglio solo uscire con un bravo ragazzo.
È chiedere troppo?
Credo che i ragazzi con cui sei uscita abbiano tutti in mente di sposarsi.
Vai nei club, invece che agli appuntamenti al buio.
Non voglio andare nei club.
I club sono solo per le avventure di una sera.
Che c'è di male nelle avventure di una sera?
Si vive una volta sola. Esci e goditela!
Lascia stare, sono arrivata. Devo andare.
Salve.
Prego, si sieda.
Ecco
piacere di conoscerla.
Sono Kim Min-sickly pungente.
Sickly Pungente.
Certo.
Salve.
Sono Choi Su-yeon.
Capisco.
Ha detto di vivere qui vicino, vero?
Ho prenotato vicino apposta.
Vivo a Bundang. Il lavoro è qui vicino.
Capisco. Ok.
Beh…
Dev'esserci dell'ottimo pane dove vive.
- Cosa? - "Bun-dang."
Bun: panino…
Giusto.
Bun, dang?
Bundang!
Ecco…
Diamo un'occhiata al menù?
Sì, certo.
Cavolo, hanno un'insalata con le arance.
Arance, siete contente di essere uscite, stasera?
Io prendo
la pizza al gorgonzola, sperando che sia "grata".
Torta alla banana per dessert?
Alla banana.
La mangia e dice "buonino?"
Certo.
Cavolo.
Ho sentito che cucina e ora fa battute sul cibo.
Ma davvero?
Sarà parte del lavoro. Non me n'ero accorto.
Mangia i noodle, non il poodle.
Non dondolare sui noodle.
Risponda.
No, non fa niente. Posso richiamare più tardi.
No, la prego, risponda subito.
Posso?
Pronto?
Capo Peloso, voglio il suyuk. Come si fa?
Di cosa stai parlando? Riattacca! Ho da fare!
No, non ho da fare.
Aspetti. Ci vanno foglie di alloro e cos'altro?
La gochujang?
Perché mettere la gochujang nel suyuk?
Mi scusi. È una mia dipendente.
Cosa? La casa va a fuoco?
Aspetta. Ci penso io!
Mi perdoni, c'è un incendio a casa mia. Devo andare.
So che si è liberato per vedermi. Mi dispiace tanto.
Perché ci va se c'è un incendio?
Ah, ho capito. È il ssamjang!
Non è quello?
Capo Peloso, mi sta ascoltando?
Sì.
- Credo che mi abbiano scaricato. - Cosa? Di già?
Che diavolo ha fatto per farsi scaricare così presto?
Ha scoreggiato?
Non lo so.
Perché mi hanno scaricato? Non stavamo mica cenando in una discarica.
Ma che…
Pronto?
- Ehi, preparati. Andiamo a un club. - Cosa?
Hai detto che si vive una volta sola.
Usciamo e divertiamoci!
Scateniamoci, stanotte!
Allora, che tipo di ragazzo vuoi?
Diccelo. Cosa intendi per "bravo ragazzo?"
Insomma, non credo di chiedere molto.
Dovrebbe essere abbastanza alto.
Ok.
Dovrebbe avere le spalle larghe.
Quelle sono importanti.
Dovrebbe avere un bel sorriso e…
Lui?
Ehi, è già da un po' che ti guarda.
Me?
Guarda me?
- Cosa? - Ehi, sta arrivando. Andiamo via.
Ehi!
La musica non è male, vero?
Già.
La musica.
Sì.
Grazie per non avermi abbandonato
e per essere rimasta la mia avvocata.
Cosa?
Non è per il suo bene.
È per il bene della sig.na Shin.
Ringrazi lei, non noi.
Puzzi di alcol.
E sei vestita come ieri.
Zitta.
- Com'è andata ieri? - Non ha funzionato.
In piedi.
Potete sedervi.
Imputato,
vedo che ha chiamato la vittima, la sig.na Shin Hye-yeong, come testimone.
La sig.na Shin ha espresso il desiderio di testimoniare alla nostra avvocata.
Vostro Onore. Consideri che, trattandosi di un caso di abuso sessuale,
sarà difficile che la vittima mantenga la calma di fronte all'imputato.
Chiedo che l'imputato sia allontanato dall'aula
durante la testimonianza.
Sono d'accordo.
Imputato, sarà allontanato dall'aula durante l'interrogatorio dei testimoni.
Sig.na Shin Hye-yeong.
Venga avanti.
"Giuro solennemente di dire la verità,
tutta la verità, nient'altro che la verità
e accetto di essere punita
per falsa testimonianza, in caso di spergiuro."
Avvocata, può iniziare a interrogare la testimone.
Vuole che il sig. Yang venga punito per aggressione sessuale?
- Sì. - Cosa?
Vuole che il sig. Yang vada in prigione?
No.
Perché no?
Perché lo amo.
Testimone, sta dicendo di amare il sig. Yang Jeong-il?
Sì.
PDY e PDH
sono innamorati.
Quindi il rapporto sessuale che lei e l'imputato avete avuto il 12 marzo
è stato consensuale ed è avvenuto perché vi amavate?
Sì.
Quindi non è stato abuso sessuale?
Esatto.
Allora, durante le indagini,
perché ha detto che il sig. Jeong-il ha abusato sessualmente di lei?
Ecco…
non lo so.
È stata sua madre a dirle di farlo?
Obiezione. Tendenzioso.
Respinta.
Avvocata, continui l'interrogatorio.
Sua madre le ha detto di testimoniare sull'abuso sessuale?
Però…
la prego, non lasci che PDH vada in prigione.
È tutto.
Accusa, può iniziare il controinterrogatorio.
Sig.na Shin Hye-yeong.
Ha detto di amare il sig. Yang Jeong-il, giusto?
Sì.
Cos'è l'amore?
Può definirlo?
Ecco…
definirlo?
Beh,
l'amore…
Obiezione!
Che razza di domanda è?
È difficile per chiunque rispondere a una domanda così astratta e vaga.
Bene, allora sarò più specifica.
Sig.na Shin, lei sa cos'è un rapporto sessuale?
Sì.
Sa cos'è l'abuso sessuale?
Sì.
Allora qual è la differenza tra i due?
In cosa differiscono il rapporto sessuale e l'abuso?
Beh…
ecco…
Un adulto…
Ecco…
Sig.na Shin, le faccio un'altra domanda.
Potrebbe aprire gli occhi?
Il 12 marzo,
dopo aver lasciato il motel in cui era con il sig. Yang Jeong-il,
è andata dritta a casa, giusto?
Sì.
Dopodiché, è andata dritta nella sua stanza
e si è grattata il dorso della mano sinistra con la destra così forte
da ferirsi.
È corretto?
Sì.
Questa è una foto di quel giorno.
Perché l'ha fatto?
Ecco,
perché…
L'ho fatto perché…
Era estremamente stressata dalle avance unilaterali dell'imputato?
Obiezione!
Non crede che le ferite inferte
finché sua madre non l'ha trovata e portata in ospedale
dimostri quanto fossero vessanti le conseguenze dell'abuso sessuale?
Obiezione!
Grattarsi il dorso della mano è un'abitudine della vittima.
È tendenzioso ipotizzare che sia dovuto
al rapporto sessuale con l'imputato.
L'accusa interroga la testimone
o impone le sue speculazioni?
Mamma, non voglio farlo.
Mamma…
Hye-yeong!
Stai bene?
Vieni qui.
Va tutto bene.
Ehi!
Lei è autistica?
Cosa?
Quindi crede di sapere come si sentono tutte le persone disabili?
Dire sciocchezze come "essere liberi di amare un cattivo?"
Signora, si calmi e se ha qualcosa da dire, può parlare con me.
Sa una cosa?
Devo proteggere mia figlia da questo mondo sfasciato.
Devo proteggere mia figlia dai malvagi bastardi
che cercano di approfittarsi di lei in ogni modo possibile
non appena si accorgono che è innocente e debole!
Non sa nemmeno come mi sento, eppure?
Una persona disabile ha diritto di amare?
Chi è lei per parlare di autismo e disabilità?
L'invalidità di mia figlia è forse uguale alla sua?
Porti altrove il suo assurdo tentativo di empatizzare.
È disgustoso. Lo capisce?
"È disgustoso. Lo capisce?"
Ehi, Jun-ho. Voglio conoscere la ragazza che frequenti.
Perché non la chiami? Sono l'unico che non l'ha vista.
Va bene, la inviterò la prossima volta.
Sei proprio sicuro di questa storia?
Anche se è un'avvocata, dovresti pensarci bene.
- Che vuoi dire? - Voglio dire, non pensare a noi.
Ma diresti davvero ai tuoi che esci con una come lei?
Cosa intendi per "una come lei?"
Perché lo dici in questo modo?
Cioè
a dire il vero, è…
Dai che lo sai.
È cosa?
- È cosa? Dimmelo. - Beh, è un nonnulla.
Andiamo, cos'è solo un nonnulla?
Ecco,
Jun-ho è sempre stato gentile.
È perché è gentile.
Ehi, io me ne vado.
Non capisco cosa stiate dicendo.
- No! - Dai, siediti.
- Lasciami. - Ok.
Ho già avuto una relazione del genere.
L'ho fatto
e quello non è amore.
- Cosa? - Uscire con una poverina da aiutare.
Quello non è amore.
È…
compassione.
Smettila.
Giusto. Ehi, sei ubriaco? È ubriaco. Facciamo un…
Una poverina da aiutare?
Chi è la poverina?
Dai, chi è la poverina?
Ehi!
- Smettila. - Lasciami!
Bastardo.
- Mi preoccupo solo per te. - Ehi, vieni qui. Cos'hai detto?
- Che ne sai? - Che bastardo!
- Ehi, vieni qui. - Ehi, lasciami.
- Lasciami andare. Vieni qui. - Lasciami.
- Ehi, lasciami. - Dillo di nuovo!
Oggi l'alcol è dolce.
Eh già.
- Avvocato Kim. - Sì?
Lei è andato all'università con l'avvocata Tae Su-mi?
Tae Su-mi?
Sì, siamo andati alla stessa università.
Vero?
Ho sentito delle voci assurde sul suo conto.
- Assurde? - Sì.
Ho sentito che l'avvocata Tae
ha un altro figlio.
Ah, quello.
Santo cielo.
Che abbia un altro figlio?
Santo cielo.
Lei lo sapeva?
Sono solo pettegolezzi.
Accidenti.
Durante l'università, Tae Su-mi si è presa una pausa
dagli studi, dicendo di voler studiare all'estero.
- Capisco. - La sua famiglia è benestante
quindi non era un problema dove o quando sarebbe andata.
Eppure qualcosa non tornava.
Non è che si fosse laureata
o avesse superato l'esame di abilitazione.
Ma all'improvviso andò a studiare all'estero.
Già.
La gente iniziò a farsi un sacco di idee
e di lì nacque quel pettegolezzo.
Le persone e la loro immaginazione!
Avere un figlio? Santo cielo.
Avvocato Kim, forse ricorda…
in che anno si prese una pausa dagli studi?
Vediamo.
Dunque,
avevo 24 anni, prima di arruolarmi.
Forse nel 1996.
Allora è circa
ventisei anni fa, giusto?
Cavolo, il 1996 era 26 anni fa?
Sì.
Caspita, è vero che il tempo vola.
Se avessi sposato Yeong-suk e avessimo un figlio,
avrebbe circa 27 anni, giusto?
Giusto.
Molte delle novelline entrate in studio quest'anno hanno quell'età.
Davvero?
Santo cielo.
Per prima cosa, annuncerò il verdetto della giuria.
In merito alle accuse.
Tre dei sette giurati
dichiarano l'imputato colpevole,
e quattro non colpevole. Non colpevole!
- È assurdo! - È incredibile!
- Non colpevole? - Ma come?
Non ha proprio senso.
- Non colpevole? - È assurdo!
Silenzio in aula.
Questa corte
rispetta sinceramente
le opinioni della giuria.
Ora, il verdetto finale.
In piedi.
Ok.
Sentenza formale.
L'imputato
è condannato a due anni di reclusione.
All'imputato viene ordinato
un programma di 40 ore di terapia per molestie sessuali.
- I dettagli dell'imputato… - Young-woo!
…saranno notificati e divulgati nelle reti d'informazione per cinque anni.
Io…
L'imputato…
- …andrò in prigione? - …non potrà lavorare…
- Sì. - …per cinque anni negli istituti
di assistenza ai disabili.
Seguono le basi del giudizio.
Il reato è di atti indecenti da parte dell'imputato nei confronti
- della vittima, che non è in grado… - Hye-yeong?
di difendersi dall'assalto a causa della disabilità intellettiva.
Considerando che la natura del crimine
è grave ed è probabile che venga tacciata,
- sembra anche che… - Hye-yeong, perché piangi?
…frequenti istituti per autistici, persone con disabilità intellettive
- e dello sviluppo. - Perché piangi? È stato punito.
Oltracciò, dopo il reato,
- la disabilità della vittima… - Hye-yeong?
…e la sua ansia sembrano essersi aggravate
e, a causa del reato,
la vittima sembra aver sofferto un notevole trauma fisico e mentale.
È l'appartamento 607 lì in fondo.
Io e l'avvocato Kwon abitiamo lì.
Capisco.
Quindi…
Min-woo ha detto
che oggi sarebbe tornato a casa tardi.
Vuoi entrare un attimo?
No, sono stanca e vorrei andare a casa.
Certo.
Allora usciamo insieme. Ti accompagno a casa.
Cosa?
Significa
che non aveva senso che ti accompagnassi a casa.
E poi, il percorso è inefficiente.
Gli appuntamenti sono così.
Senza significato, senza efficienza.
Sciocchi.
Se hai una disabilità,
credo che il fatto che ti piaccia qualcuno
non basti.
Perché anche se io dico che è amore,
se gli altri dicono che non lo sia,
allora non lo è.
Stai parlando del caso di oggi?
Non so bene
se sto parlando del caso
o di me stessa.
Anche se gli altri dicono che non lo sia,
se tu dici che è amore,
è amore.
Amarmi…
è difficile.
Sì.
Sembra di sì.
Ma lo farai lo stesso?
Sì.
Di solito i denti
delle due persone sbattono quando ci si bacia?
No.
Allora cosa dovrei…
Ecco…
credo che
sarebbe meglio se aprissi un po' di più la bocca.
E sarebbe meglio…
se chiudessi gli occhi un po' di più.
Bene.
Mi dispiace. Siamo chiusi per…
Posso entrare?
Come puoi venire qui? E se Young-woo ti vede?
STUDIO LEGALE TAESAN UFFICIO DI BOSTON
La Taesan ha una sede a Boston.
Vacci con Young-woo.
Young-woo lavora ad Hanbada.
Chi sei tu per dirle dove andare dato che non lavora alla Taesan?
Gwang-ho,
era un piano con Han Seon-young?
Avete deciso
di far lavorare Young-woo ad Hanbada
per farmi fuori?
Il mondo non gira sempre intorno a te.
Che piano?
Hanbada l'ha assunta perché Young-woo è eccezionale.
Sì.
Young-woo è eccezionale.
Per questo le faccio quest'offerta.
Le do l'opportunità di diventare un'avvocata internazionale.
Convincila.
Mi occuperò io di tutto, così potrà concentrarsi solo sul lavoro
negli Stati Uniti.
Non stai forse cercando di allontanarla il più possibile da te
perché intralcerebbe la tua carriera politica?
Young-woo
ha un medico o uno psicologo?
- Cosa? - È autistica.
Hai uno specialista che la curi in modo esclusivo?
Ho dato a Young-woo tutte le cure di cui aveva bisogno.
E sta bene anche senza di loro.
Davvero?
Sei sicuro non sia che non puoi fare abbastanza per lei?
Non è troppo tardi per fare ciò che è meglio per lei.
La consapevolezza e la cura dell'autismo
sono molto più avanzate in America.
Hai idea
di quanti gruppi per autistici ci siano a Boston?
Ci saranno anche molti
medici e psicologi specializzati in autismo.
Ma qui Young-woo è tutta sola.
Ti prenderai la responsabilità della sua vita e la aiuterai per sempre?
Young-woo è mia figlia.
Chi sei tu per intrometterti e dirmi cosa fare?
Hai vissuto egoisticamente senza farti vedere neanche una volta.
E ora?
Hai un bel coraggio.
Senti chi parla.
Hai dimenticato la promessa?
Hai detto che saresti sparito
se avessi messo al mondo Young-woo.
Perché hai rotto la promessa e ti sei rifatto vivo?
Stai cercando di vendicarti
servendoti di Young-woo?
O si tratta di soldi?
Stai cercando di spillarmi dei soldi?
Ehi!
Vattene.
Fuori!
STUDIO LEGALE TAESAN UFFICIO DI BOSTON
Di recente, io e altre due persone
abbiamo comprato dei biglietti della lotteria.
Promettendo di dividerli equamente se uno di noi avesse vinto.
Mi servono davvero 1,4 miliardi di won.
In caso di divorzio, bisogna dividere anche i soldi?
È la prima volta che penso costantemente a qualcuno,
è piuttosto strano.
Sottotitoli: Lucia Morciano