SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei!
Berhenti!
Hei!
Lepaskan saya!
Jangan melawan, nanti cedera. Jangan gerak!
Kenapa ini? Saya tak buat salah!
Jadi, kenapa larikan diri?
Awak lari sebab awak tahu awak bersalah.
Geramnya! Kamu ada waran?
Ada waran?
Pandai pula tanya tentang waran.
Awak tonton drama polis?
Sudahlah. Kita sambung di balai polis.
Penahanan tak sah jika tiada waran.
Tak sah? Apa awak mengarut ini?
Ini penahanan serta-merta.
Kami menangkap suspek yang melarikan diri.
Dalam situasi begini, waran tak diperlukan. Faham?
Walaupun penahanan serta-merta,
masih perlu patuhi Perkara 200-5 Akta Tatacara Jenayah.
"Apabila menahan suspek, pihak berkuasa
hendaklah memaklumkan jenayah yang disyaki,
sebab penahanan, hak untuk diwakili
dan membela diri."
Ia dipanggil Hak Miranda. Encik tak tahu?
Jadi, penahanan ini tak sah?
Polis menahan orang awam secara haram!
Awak sedang rakam, bukan?
Hantar ke semua media sosial.
Cik, kami cuma menjalankan tugas. Kenapa masuk campur?
Awak seorang peguam?
- Ya. - Apa?
Saya Woo Young-woo, peguam di Hanbada.
Depan belakang Woo Young-woo.
Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo.
- Detektif Park, buka gari. - Apa?
Buka gari!
Okey.
En. Yang Jeong-il.
Awak ditahan dengan serta-merta.
Awak berhak untuk berdiam diri dan diwakili oleh peguam.
Awak berhak menentang kesahihan penangkapan.
- Puas hati? - Tak.
Awak tak beritahu dia sebab dia ditahan.
Merogol orang kurang upaya.
- Apa? - Biar betul?
- Aduhai. - Tak guna.
Si tak guna ini
mencabul wanita kurang upaya intelek!
Boleh kami pergi?
KES 10 PEGANG TANGAN KEMUDIAN
Awak!
Awak datang.
Terima kasih banyak-banyak.
Puas saya merayu ibu bapa saya agar hubungi Peguam Malam Tomato
dan minta awak jadi peguam saya.
Awak popular rupanya. Awak juga muncul dalam akhbar.
Peguam autistik pertama, Malam Tomato!
Nama saya Woo Young-woo.
Tentulah saya tahu.
Tapi, saya nak panggil awak Peguam Malam Tomato.
Boleh?
Tak boleh. Panggil dengan nama penuh saya.
Okey, Young-woo.
En. Yang Jeong-il.
Awak dituduh merogol orang kurang upaya.
Awak sedar awak boleh terima hukuman berat?
Jenayah merogol boleh membawa hukuman penjara tiga tahun atau lebih,
tapi rogol orang kurang upaya,
awak boleh dipenjara seumur hidup atau minimum tujuh tahun.
Ini bukan masa untuk bergurau.
Awak tak sedar betapa seriusnya hal ini?
Saya tak buat perkara yang jahat.
Memang betul saya habiskan MG dengan DSJ, tapi rogol?
Bukankah itu melibatkan perbuatan memukul, memaki dan memaksa orang?
"DSJ?"
"MG?"
Oh, ya.
Itu nama manja untuk Hye-yeong.
"DSY."
"Dungu Sayang Yang Jeong-il."
"MG" pula…
Tentu awak tahu.
"Malam Ghairah."
Mungkin nama manja, tapi dia orang kurang upaya
dan awak gelar dia "dungu"?
Dia panggil saya dungu juga.
"DSH."
"Dungu Sayang Hye-yeong."
Apa?
Jika kamu ingin gelaran sepadan, bukankah sepatutnya "DSS"?
Sebab nama mangsa Shin Hye-yeong. Atau tukar panggilan "DSY"…
Cik Woo,
itu penting sekarang?
Tak.
Saya dan Hye-yeong
sama-sama mencintai.
Kami bukan
penyerang dan mangsa.
Kami tahu awak tak gunakan kekerasan
atau ugut Cik Shin untuk melakukan hubungan seksual.
Cik Shin telah buat keterangan yang sama kepada polis.
Tapi, kesalahan seksual boleh berlaku tanpa paksaan.
Antaranya, kes kuasi-rogol.
Dalam kes ini,
Akta Kes Khas Hukuman Jenayah Seksual…
Ya! HJS!
Saya tahu. Pendakwa selalu sebut.
Perkara 6 Perenggan 4,
"Barang siapa yang melakukan hubungan seksual
dengan mengambil kesempatan
terhadap ketidakupayaan fizikal atau mental boleh dihukum."
Pihak pendakwa percaya awak ambil kesempatan
terhadap ketidakupayaan intelek Cik Shin.
Saya ambil kesempatan?
Saya tak buat begitu!
Awak suruh Cik Shin dapatkan kad kredit peribadi
dan biarkan dia tanggung semua perbelanjaan janji temu kamu.
- Ini bukan ambil kesempatan? - Dengar sini.
Aduhai.
Hye-yeong anak orang berada.
Dia tanggung kos janji temu dengan teman lelaki lebih muda.
Salahkah?
Kenapa awak sertai Eoulrim sedangkan awak bukan OKU?
Daripada pengenalan saja boleh tahu,
"Pertemuan untuk orang autistik,
kurang upaya intelek, lewat perkembangan."
Saya jadi ahli dengan niat baik.
Pertemuan begitu perlukan sukarelawan.
Saya kenal Hye-yeong ketika jadi ahli Eoulrim…
Saya jatuh cinta pandang pertama.
Kenapa tiada siapa yang percayakan saya?
Kerana Hye-yeong kurang upaya?
Orang bukan OKU benar-benar mencintai orang kurang upaya intelek.
Susah sangat nak percaya?
Kami tak cakap begitu. Kami…
Orang kurang upaya baik hati dan lurus.
Mereka berhak untuk disayangi.
Peguam Malam Tomato tentu tahu.
Betul?
Dari mana awak kutip kes memeningkan kepala ini?
Saya kutip dalam kereta api laluan dua.
Saya boleh agak apa yang berlaku.
Tentu awak bercakap besar tentang penahanan, waran tangkap. Betul?
Betullah itu.
Inilah sebabnya
tiada faedah dedahkan pekerjaan kita.
Baiklah. Selepas ini, saya akan cuba rahsiakan pekerjaan saya.
Serangan seksual biasanya berlaku di tempat tertutup, bukan?
Selalunya, bukti hanya berdasarkan keterangan mangsa.
Jadi, bagaimana kita pertahankan defendan?
Cetuskan keraguan terhadap keterangan mangsa.
Tapi, mangsa seorang OKU intelek?
Kebanyakan masa,
mangsa gagal beri keterangan dengan terperinci dan tekal.
Mengetahui hal ini,
sebagai peguam, kita tentu tak senang hati apabila perlu
menimbulkan keraguan terhadap keterangan mangsa.
Bagaimana kalau kita tolak saja kes ini?
Mereka boleh berjimat dengan mengupah firma guaman lain.
Ia pilihan yang baik untuk ibu bapa En. Yang.
Saya rasa itu idea yang baik. Cik Woo, apa pendapat awak?
Saya…
Saya ingin jadi peguam En. Yang.
Kenapa?
Dia mungkin bercakap benar.
Dia merapu saja, tapi awak percaya?
Saya…
ingin percaya.
Saya nak percaya yang dia dan Cik Shin
benar-benar bercinta.
Jika awak benar-benar mahu percayakan defendan,
buatlah.
Teruskan.
Baiklah.
Cik Choi, awak juga.
Apa?
Emosi lebih mudah dipengaruhi apabila kita ingin percaya. Awak pun tahu.
Jadi, saya mahu awak perhatikan dia supaya dia tak buat silap
dan "whoa, whoa" dia.
"Whoa, whoa"?
Whoa… Tolonglah.
Biar betul?
Hei, ceritalah.
Termasuklah udara, cuaca, bentuk awan, kelajuan angin, suhu, kelembapan.
Begini…
Saya suka awak.
Saya terlalu sukakan awak
sampai hati saya…
rasa sakit.
Dia suka awak sampai hati dia sakit.
Panggil doktor! Hubungi ambulans!
Helo? Kecemasan?
Apa? Bukan kecemasan, tapi kecemasan cinta?
Okey.
Masalahnya, selepas itu.
Selepas kami sama-sama menyukai.
Apa patut saya buat?
Apa jawapan awak? Jawapan selepas dia mengaku dia suka awak.
Saya…
Malam, tomato, rotor, radar, makam. Katak.
Katak!
Cik Woo!
Selepas dia beritahu dia suka awak, awak larikan diri?
Ini macam makan tak bayar.
Tapi, cinta. Makan cinta…
Waktu itu, fikiran saya jadi kosong
dan saya cuma ingin larikan diri.
Tindakan saya kurang sopan, bukan?
Saya tak fikir begitu, cuma…
Aneh.
Tak apalah. Perbaiki hal ini segera sebelum ada salah faham.
Macam mana?
Bercintalah dengan dia.
Hei, dia baru luahkan perasaan. Tak bolehlah tergesa-gesa.
Kamu perlu keluar bersama untuk saling mengenali.
Macam mana?
Keluar bersama?
Biasa saja.
Kamu boleh keluar makan, minum kopi,
tengok wayang, pergi karaoke.
Lakukan aktiviti yang kamu sama-sama suka.
Carilah. Ada banyak lagi.
Aduhai.
Awak agak arif juga, tapi awak tiada teman wanita.
Awak berangan ada teman wanita?
Saya akan jadi lebih agresif.
Jika ada kenalan, kenalkanlah.
Saya akan pikat dia.
Pikat orang dengan agresif?
Saya kenal seseorang.
Dia arif tentang cara berbuat baik.
Dia tarikkan kerusi, bukakan pintu,
berjalan di sebelah kanan,
dan bawakan barang.
Yakah?
Boleh saya kenalkan awak dengan seorang teman wanita?
- Apa? - Hei, saya?
Kenalkan saya juga.
Baru-baru ini, dia kata dia ingin pikat lelaki dengan agresif.
Orangnya bak cahaya matahari musim bunga.
Pikat lelaki dengan agresif? Cahaya matahari musim bunga?
Aduhai, tentu orangnya hebat.
Hei, saya?
Saya pula?
Awak…
Maaf, tapi bila awak akan kenalkan kami?
Saya perlu berdiet.
Saya dulu!
Itu…
MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH
Sekian.
Peguam bela.
Kamu boleh mulakan.
Maaf.
Boleh biar Peguam Malam Tomato keluar?
Apa?
Tengoklah
pandangan mereka.
Tentu mereka takkan buat begitu selepas melihat awak.
- Apa? - Betul, munasabah juga.
Cik Woo, awak keluar.
Biar nampak perbicaraan ini bukan tentang keupayaan.
Peguam bela?
Maaf, Yang Arif. Kami akan mulakan.
Ingat lagi perbicaraan pertama awak?
Mulakan hujah dengan meminta kefahaman mereka.
Saya mengalami kecelaruan spektrum autisme.
Ya.
Pertuturan dan tingkah laku saya mungkin canggung. Mohon kefahaman.
JURI
Defendan menafikan semua tuduhan.
Defendan, En. Yang, dan mangsa, Cik Shin,
saling mencintai
dan melakukan hubungan intim dengan rela.
Tipu!
- Dengan rela? - Saling mencintai?
- Mengarut. - Masuk akalkah?
Aduhai.
Bertenang!
Sila hormati mahkamah.
Yang Jeong-il dan Shin Hye-yeong
menggunakan Alkongdalkong, sebuah aplikasi khas untuk pasangan.
Pada 13 Mac, kedua-duanya berbual di ruang sembang Alkongdalkong.
Berikut adalah perbualan mereka.
DSH ialah nama gelaran defendan yang bermaksud "Dungu Sayang Shin Hye-yeong",
sementara DSY ialah gelaran mangsa, bermaksud "Dungu Sayang Yang Jeong-il".
Sayang sekali, mereka tak padankan gelaran mereka dengan lebih baik,
tapi,
sila lihat perbualan mereka.
DSY, DAH BANGUN? NAK PERGI KLD DAN AGMM?
"Pergi KLD dan AGMM?"
"KLD" bermaksud "Karaoke Layan Diri."
"AGMM" bermaksud "Ayam Goreng untuk Makan Malam."
"MG" bermaksud "Malam Ghairah," merujuk kepada hubungan intim.
"Malaaa" pula?
"Malaaa?"
- Apa? - Ya.
Yang Arif maksudkan perkataan selepas "Sudahlah".
"Saya maluuu"?
Ya.
Bukan "Malaaa?"
Ya, ia gaya percakapan yang diubah suai.
Sama juga dengan ayat, "Bila dah?" dan "Rindu gila."
Itu saya tahu.
Tak perlu jelaskan.
Berdasarkan keterangan Cik Shin, pendakwa mendakwa
sehari sebelum perbualan ini iaitu pada 12 Mac,
Yang Jeong-il telah mencabuli Shin Hye-yeong.
Tapi, berdasarkan perbualan yang bermula dengan
"Dah bangun?" dan berakhir dengan "Rindu gila" ini,
adakah bunyinya seperti perbualan antara mangsa dan penyerang?
Bukankah ini perbualan
antara dua orang yang sedang dilamun cinta?
Nilai pada yang tersirat!
Beri nama gelaran, ucapan rindu. Adakah itu cinta?
Si buaya darat itu goda Hye-yeong,
ajak dia ke karaoke, pergi makan!
Pergi motel!
Dia buat untuk keseronokan dia!
Kamu tak faham?
Jika kamu terus menyampuk,
kamu perlu keluar.
Yang Arif, ini ibu mangsa.
Dia tak sepatutnya mengganggu perbicaraan…
Tengoklah cara dia permainkan anak saya.
Semua boleh baca. Tapi awak kata ia perbualan orang bercinta?
Awak peguam, tapi awak tak boleh bezakan?
Puan!
Tolong diam!
Duduklah.
Cik Woo?
Ya. Awak pernah cakap
yang awak ada maklumat tentang dia.
Itu? Tiada apa pun.
Maklumat apa?
Saya tahu maklumat itu penting.
Begini.
Ada orang tulis sesuatu di buletin syarikat kami.
Katanya, CEO kami rakan universiti ayah Cik Woo
dan sebab itu dia ambil Cik Woo bekerja di Hanbada.
Itu saja?
Apa? Ya.
Tiada apa-apa tentang Tae Su-mi?
Tae Su-mi?
Kononnya, Cik Woo
anak Tae Su-mi.
Apa?
Siapa kata?
Awak masih…
suka saya?
Ya, saya masih suka.
Saya tersinggung awak pergi begitu saja.
Ya.
Waktu itu…
Saya minta maaf.
Jika awak masih suka,
apa kata kita keluar bersama dan kenali hati budi masing-masing terlebih dulu?
Ya, saya setuju.
Saya dah buat senarai cadangan janji temu.
CADANGAN JANJI TEMU
Aduhai.
Banyaknya.
- Ya. - Okey…
Tiada pilihan "Hantar pulang"?
Apa? Tiada.
Yakah? Boleh saya tambah?
Hari ini, saya akan hantar awak pulang.
Ya.
Tambahan…
- Okey. - Mari.
Nampaknya,
tentu dalam senarai ini tiada cadangan "Pegang tangan sambil jalan pulang."
Tiada. Kalau ada pun, pegang tangan sukar buat saya.
Ayah saya ingin pegang tangan saya juga,
tapi saya boleh bertahan paling lama untuk 57 saat.
Yakah?
Apa jadi jika melebihi 57 saat?
Saya akan rasa sangat tak tahan dan ingin lepas tangan.
Begitu.
Awak nak pegang tangan walaupun hanya untuk
lima puluh tujuh saat?
Bolehkah?
Tak boleh.
Ya.
Okey.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Hari ini, saya hantar awak pulang saja.
Pegang tangan kemudian.
Boleh jelaskan kadar ketidakupayaan intelek mangsa?
Baiklah…
Ketidakupayaan intelek Cik Shin dianggap ringan dengan kadar IQ 65.
Dengan latihan, dia boleh bergaul dan keluar bekerja.
Dia mempunyai kematangan kanak-kanak berusia 13 tahun.
Ini keterangan mangsa
ketika siasatan polis.
Awak dah baca, bukan?
Sebagai pakar psikiatri, apa pendapat awak tentang keterangan ini?
Secara keseluruhan, ia meyakinkan.
Dia menerangkan situasi sewaktu kejadian dengan jelas
dan pendapat serta emosi mangsa dinyatakan dengan konsisten.
Pendapat dan emosi mangsa?
Contohnya?
"Apabila ia bermula, saya rasa teruk."
"Saya rasa takut."
"Saya tak suka sebab fikir mak akan marah."
Penjelasan mangsa sangat jelas.
Kalau begitu, kenapa mangsa gagal menolak perbuatan defendan?
Saya tak perlu buat andaian kerana jawapannya ada di sini.
"Saya menolak, tapi dia merajuk. Dia mula menangis."
"Dia kata ini bukan cinta sejati."
Individu kurang upaya intelek mudah jadi mangsa
terhadap keganasan yang melibatkan hubungan mesra.
Mangsa nampaknya takut hubungan mereka akan terjejas
jika dia enggan turuti kemahuan defendan.
Kemungkinan tinggi mangsa juga tak tahu cara untuk menolak.
Baiklah. Sekian.
Peguam bela, kamu boleh mula menyoal.
Saksi.
Awak dah baca perbualan antara defendan dan Cik Shin?
Tak pernah.
Menurut dakwaan pendakwa,
defendan mencabuli Cik Shin pada 12 Mac.
Pada hari itu,
inilah kata-kata Cik Shin kepada defendan.
Boleh bacakan ayat yang bergaris?
"Saya sayang awak. Rindu sangat."
"Puas saya tunggu mesej awak."
"Kita bersama selamanya."
Luahan-luahan penuh mesra ini tak terhad pada 12 Mac saja.
Perbualan mereka berdua
penuh dengan luahan perasaan cinta
oleh mangsa terhadap defendan hinggalah hari defendan ditahan.
Apa pendapat awak?
Ia…
meluluhkan hati saya.
Apa?
Kita semua ingin menyayangi dan disayangi.
Sama juga dengan orang kurang upaya intelek.
Malah, keinginan mereka lebih kuat.
Dalam kebanyakan masa,
mereka bergelut untuk dapatkan kasih sayang yang diingini.
Berdasarkan kata-kata Cik Shin ini, bukankah dah cukup jelas?
Masalahnya, ramai orang kurang upaya intelek
yang sering kali tersalah faham
dan menyalah anggap niat orang yang mendekati mereka.
Kemampuan untuk membezakan hubungan normal dan salah
agak terhad.
Sukar untuk saya katakan yang Cik Shin
mampu membuat keputusan wajar dalam hal berkaitan seks.
Sebentar tadi, saksi menyatakan yang keterangan mangsa jelas dan konsisten.
Tapi kini,
mangsa tak berkemampuan untuk membezakan hubungan baik dan buruk.
Mangsa berkemampuan membuat keterangan dengan jelas,
tapi tak mampu buat keputusan berkenaan seks.
Bukankah ini mengelirukan?
Apa sebenarnya keadaan Cik Shin?
Saya…
maksudkan kemampuan untuk melindungi diri sendiri.
Sesiapa saja boleh terjebak
dalam hubungan yang disangka cinta, tapi rupanya satu penipuan, keganasan.
Tapi, bagi kebanyakan orang, mereka mampu melindungi diri sendiri.
Mereka akan mengelak kejadian yang sama daripada berulang.
Tapi, berbeza bagi mereka dengan ketidakupayaan seperti Cik Shin Hye-yeong.
Walaupun dia mampu membuat keterangan yang jelas,
tapi dia kurang berkemampuan
untuk lindungi diri daripada muslihat defendan.
Saya percaya diagnosis saya tak bercanggah.
Awak nak cakap sesuatu?
Ya.
Tapi…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
Saya…
Saya bersendirian apabila di AB.
Kamu ke mana?
Aduhai.
"AB"?
Young-woo.
Menurut pendakwa, ini bukan kali pertama Yang Jeong-il buat begini.
Apa?
Dia pernah keluar dengan gadis OKU dari tempat seperti Eoulrim
dan pernah disoal siasat polis.
Yakah?
Tapi, rekod jenayah dia bersih.
Kes itu bukan kes serangan seksual.
Dia disoal siasat kerana menggunakan kad kredit mangsa.
Dia pulangkan duit mangsa dan capai penyelesaian,
sebab itulah kes itu ditutup begitu saja.
Bila kes itu berlaku?
Tak lama pun. Tahun lepas.
Baik…
Saya nak jumpa Yang Jeong-il.
Benarkah?
Young-woo…
Defendan.
Jangan panggil Peguam Woo begitu.
Kami tak selesa.
Peguam Woo…
Awak kata awak benar-benar cintakan Cik Shin.
Awak kata ia cinta pandang pertama dan awak sendiri tak sangka.
Betul. Saya bercakap benar.
Awak yakin awak jadi sukarelawan
untuk orang kurang upaya bukan untuk cari mangsa yang lemah?
Betulkah kes tahun lepas itu kes pertama?
Berapa ramai mangsa sebelum Cik Shin?
Apa maksud awak?
Tergamak awak cakap begini?
Saya bukan orang jahat!
Tiada sebab untuk saya terus mewakili awak jika awak dan Cik Shin
tak saling mencintai.
Saya tarik diri.
Apa? Peguam Woo.
Peguam Choi.
Saya setuju dengan Peguam Woo.
Saya dan Hye-yeong
betul-betul saling mencintai!
Tapi, cinta sejati tak semestinya cinta pertama.
Tolonglah.
Okey?
Tolonglah percaya pada saya.
Benarkah awak akan tarik diri dari kes En. Yang?
Ya, saya akan jumpa En. Jung esok
dan maklumkan dia.
Begitu.
Pasangan yang berjalan di laluan Deoksugung
kononnya akan berpisah. Pernah dengar?
Tak pernah. Ada orang kata begitu?
Ya. Dulu, Mahkamah Keluarga dan Mahkamah Agung
terletak di hujung laluan Deoksugung.
Mereka yang ingin bercerai perlu berjalan di sini. Itulah asal usulnya.
Tunggu.
Bukankah kita patut berhenti berjalan?
Apa?
Awak percaya?
Ia tiada bukti saintifik.
Lagipun, pada tahun 1995, Mahkamah Keluarga berpindah ke Seocho-dong
dan pada tahun 2012 ia dipindahkan ke Yangjae-dong…
Jun-ho!
Tak sangka kita berjumpa lagi. Susah nak percaya!
Betul. Jun-ho, lama tak jumpa.
Sudah lama tak dengar khabar awak.
Hei, apa khabar?
Apa?
Bukankah dia…
Nanuri?
Saya dah kata, bukan begitu.
Bukan? Kalau begitu…
Kami keluar bersama.
Apa?
Kami keluar bersama.
Bersiar-siar di sekitar Deoksugung.
Kami sepejabat. Ini Peguam Woo Young-woo.
Berkenalanlah.
Helo, saya Woo Young-woo.
Depan belakang Woo Young-woo.
Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo.
Oh, begitu.
Ya.
Helo.
MINTA UBAT PADA DOKTOR MINTA KOPI PADA BARISTA
"DSY" untuk "Dungu Sayang Yang Jeong-il".
"DSH" untuk "Dungu Sayang Shin Hye-yeong".
"MG", "Malam Ghairah".
"HJS" untuk "Hukuman Jenayah Seksual".
"KLD", "Karaoke Layan Diri". "AGMM", "Ayam Goreng Makan Malam".
Cik Woo?
Kalau begitu, "AB" pula?
- Akademi Barista! - Apa?
Dalam perbualan mereka,
sudah beberapa bulan Cik Shin menghadiri akademi barista.
Dia beritahu saya dia ke sana tanpa ditemani ibu dia.
Jadi…
Akademi itu di Jongno 3-ga.
Kelas setiap Isnin, Rabu, Jumaat hingga jam 9:00.
Kita perlu pergi sekarang. Barulah boleh jumpa Cik Shin.
Apa? Cik Woo!
Mari keluar minum lain kali. Kita berhubung.
Cik Woo!
Tunggu saya!
Tunggu!
Cik Shin!
AKADEMI BARISTA COOL
Cik Shin, apa yang awak ingin beritahu saya?
Saya cintakan dia.
- Apa? - Apa?
Tolong pastikan dia tak dipenjarakan.
Ya.
Maksud awak, En. Yang Jeong-il?
Ya.
Jadi…
Awak tak mahu En. Yang dipenjarakan?
Ya.
Tapi, awak buat keterangan yang dia cabuli kehormatan awak.
- Dia tak rogol saya. - Dia tak rogol awak?
Mak saya yang suruh saya cakap begitu.
Mak saya benci lelaki.
Dia anggap mereka buaya darat.
Tapi, En. Yang Jeong-il
memang macam buaya darat.
Ya.
Apa?
Awak tahu yang dia buaya darat?
Ya.
Awak tahu, tapi awak tetap…
cintakan dia?
Ya.
Tak bolehkah?
Itu…
Boleh.
Sudah tentulah boleh.
Tolong pastikan DSH takkan dipenjarakan.
Saya merayu.
Boleh awak ulang semula kenyataan tadi dalam perbicaraan akan datang?
Buaya darat?
- Apa? - Apa?
Tadi awak kata, awak tak mahu En. Yang dipenjarakan, bukan?
Ya.
Kami mahu awak cakap begitu di mahkamah.
Di depan hakim.
Ya.
Bagaimana jika mak saya tak benarkan?
Walaupun ibu awak tak benarkan, awak masih boleh beri keterangan.
Awak wanita dewasa berusia 27 tahun
dan boleh buat keputusan sendiri.
Awak pun tahu, En. Yang
seorang buaya darat.
Dia jahat.
Ya.
Tapi, orang kurang upaya juga
ada kebebasan untuk jatuh cinta dengan orang jahat.
Awak yang berhak untuk tentukan sama ada pengalaman awak itu
adalah cinta atau serangan seksual.
Jangan biarkan ibu awak atau mahkamah
tentukan untuk awak.
Kenapa semua orang nak tahu tentang status kewangan saya?
Baru pertama kali berjumpa
dah minta tarikh lahir untuk tilik jodoh.
Ada juga yang cuma bercerita tentang ayah saya saja.
Aduhai. Saya cuma nak jumpa lelaki yang baik.
Susah sangatkah?
Mungkin mereka jumpa awak dengan niat untuk cari isteri.
Apa kata awak pergi ke kelab malam?
Saya tak nak ke kelab malam.
Kelab malam lebih untuk berseronok saja.
Hei, apa salahnya berseronok?
Hidup ini terlalu singkat. Jangan buang masa.
Tak apalah, saya dah sampai. Saya letak.
Hai.
Silakan duduk.
Sa…
Salam perkenalan.
Saya Kim Min-sikudidi.
Sikudidi.
Apa…
Helo.
Saya Choi Su-yeon.
Ya.
Awak tinggal berdekatan sini, bukan?
Saya pilih tempat ini sebab dekat dengan awak.
Saya tinggal di Bundang. Pejabat saya berdekatan sini.
Begitu rupanya.
Baiklah…
Tentu tempat awak ada banyak padi.
- Apa? - "Bundang".
Bun…
Oh. ya.
Padi, bendang?
Bendang.
Kita…
Apa kata kita buat pesanan?
Okey.
Aduhai, ada salad dengan oren.
Adakah salad oren berwarna oren?
Saya nak
piza gorgonzola untuk dimakan dengan gogal.
Awak nak makan kek buah?
Kek buah.
Jadi buah hati saya?
Ya.
Aduhai.
Mungkin sebab awak cef, jenaka pun tentang makanan.
Yakah?
Mungkin saya terbawa-bawa. Tak perasan pula.
Sesikat pisang bukan sikat rambut.
Jika tawar, guna air mata.
Jawablah.
Tak apa. Saya boleh telefon semula.
Tak, tolong jawab sekarang.
Yakah?
Helo?
Bos, saya nak makan suyuk. Macam mana nak masak?
Suyuk? Jangan merepek. Sudahlah, saya sibuk.
Saya tak sibuk.
Saya perlukan daun salam. Lagi?
Gochujang?
Kenapa letak gochujang dalam suyuk…
Maaf, ini pekerja saya.
Apa? Rumah terbakar?
Tunggu. Saya akan padamkan.
Maaf, rumah saya terbakar. Eloklah saya balik dulu.
Susah payah awak datang. Maaflah.
Kalau rumah terbakar, kenapa…
Saya tahu! Ssamjang!
Bukan?
Bos, awak dengar?
Ya.
Saya kena tinggal.
Apa? Cepatnya?
Apa awak buat sampai dia pergi begitu saja?
Awak kentut?
Entahlah.
Kenapa dia pergi begitu saja? Sebab dia nak ke perigi?
Apa ini?
Helo?
- Hei, bersiap. Mari ke kelab malam. - Apa?
Awak kata hidup ini singkat.
Mari kita berhibur!
Ayuh berparti!
Jadi, awak nak orang yang bagaimana?
Betul. Apa yang awak maksudkan dengan "lelaki baik"?
Saya tak minta banyak pun.
Cukup tinggi.
Okey.
Bahu bidang.
Bahu penting.
Senyuman manis…
Dia?
Hei, dari tadi dia asyik pandang awak.
Saya?
- Apa? - Hei, dia datang. Ayuh.
Hei!
Muzik ini menarik, bukan?
Ya.
Muzik…
Ya.
Terima kasih kerana setuju
untuk terus mewakili saya.
Apa?
Bukan kerana awak.
Kami di sini sebab Cik Shin.
Awak patut berterima kasih pada dia, bukan kami.
Awak berbau arak.
Ini baju semalam…
Senyap.
- Bagaimana dengan janji temu? - Teruk.
Sila bangun.
Sila duduk.
Pihak defendan.
Kamu memohon mangsa, Cik Shin Hye-yeong, untuk tampil sebagai saksi.
Ya, Cik Shin memaklumkan pihak kami akan hasrat beliau untuk menjadi saksi.
Yang Arif, memandangkan ini kes serangan seksual,
kehadiran defendan mungkin akan mengganggu emosi mangsa.
Saya mohon defendan dibawa keluar agar mangsa
boleh beri keterangan penuh.
Saya setuju.
Defendan, kamu akan dibawa keluar untuk seketika.
Cik Shin Hye-yeong.
Sila ke kandang saksi.
Saya dengan sesungguhnya
dan sebenarnya mengaku bahawa akuan ini adalah benar.
Jika didapati berbohong,
saya akan dihukum atas kesalahan sumpah bohong.
Peguam bela, kamu boleh mula menyoal.
Saksi, awak mahu En. Yang dihukum kerana mencabuli kehormatan awak?
- Ya. - Apa?
Awak mahu En. Yang dipenjarakan?
Tak. Tak nak.
Apa sebabnya?
Sebab saya cintakan dia.
Maksud awak, awak mencintai En. Yang Jeong-il?
Ya.
DSY dan DSH
saling mencintai.
Kalau begitu, hubungan intim yang berlaku antara awak dan defendan pada 12 Mac.
Adakah kejadian itu berlaku dengan kerelaan, atas dasar cinta?
Ya.
Jadi, ia bukan serangan seksual?
Bukan.
Ketika disoal oleh pihak polis,
kenapa awak buat keterangan En. Yang mencabuli awak?
Itu…
Saya tak tahu.
Adakah kerana awak mengikut arahan ibu awak?
Bantahan! Soalan pimpinan.
Ditolak.
Peguam, teruskan.
Adakah ibu awak mengarahkan awak untuk buat keterangan awak dirogol?
Saya…
Tolong pastikan DSH tak dipenjarakan.
Sekian.
Pendakwa, kamu boleh menyoal.
Cik Shin.
Awak kata, awak mencintai En. Yang, bukan?
Ya.
Apa maksud cinta?
Boleh awak jelaskan?
Jelas…
Jelaskan?
Itu…
Cinta…
Bantahan!
"Jelaskan maksud cinta?"
Tiada siapa boleh jawab soalan yang abstrak dan tak jelas.
Saya ajukan soalan lebih khusus.
Cik Shin, awak tahu maksud hubungan seksual?
Ya.
Awak tahu maksud serangan seksual?
Ya.
Kalau begitu, apa perbezaannya?
Apa perbezaan hubungan seksual dengan serangan seksual?
Itu…
Seorang dewasa…
Itu…
Cik Shin, saya tanya soalan lain.
Boleh pandang depan?
Pada 12 Mac,
selepas keluar dari motel bersama En. Yang,
awak terus pulang ke rumah, betul?
Ya.
Sebaik saja tiba di rumah, awak terus masuk ke bilik
awak garu tangan kiri awak dengan sekuat-kuatnya
sehingga tangan awak luka.
Betul?
Ya.
Ini gambar tangan Cik Shin pada hari kejadian.
Kenapa awak buat begitu?
Saya…
Sebab…
Bukankah kerana awak teramat tertekan dengan perbuatan seksual defendan?
Bantahan!
Awak terus mencederakan diri sehingga disedari oleh ibu awak
dan ini menunjukkan
perbuatan defendan terhadap awak meninggalkan kesan yang amat serius.
Bantahan!
Mangsa mempunyai tabiat menggaru tangan.
Pendakwa membuat andaian dengan mengatakan
ia disebabkan oleh defendan.
Adakah pendakwa sedang mengajukan soalan
atau memaksa pendapat peribadi?
Mak, saya tak nak teruskan.
Mak…
Hye-yeong, kamu okey?
Mari sini.
Tak apa.
Awak!
Awak autistik?
Apa?
Jadi, awak fikir awak faham perasaan semua orang kurang upaya?
Sebab itu awak merapu tentang "kebebasan untuk mencintai orang jahat?"
Puan, bawa bertenang. Jika ada apa-apa, saya boleh…
Awak tahu?
Saya perlu lindungi anak saya daripada dunia teruk ini.
Saya perlu lindungi dia daripada semua orang tak guna
yang cuba mengambil kesempatan terhadap tubuh, harta, jiwa dia
sebaik saja mereka sedar akan keadaan dia!
Awak tak faham perasaan seorang ibu, tapi apa?
Hak orang kurang upaya untuk bercinta?
Siapa awak untuk mengajar tentang autisme dan kurang upaya?
Keadaan anak saya serupa dengan awak?
Tolong jangan berlagak seperti awak faham semuanya.
Ia menjijikkan, awak faham?
"Ia menjijikkan, awak faham?"
Jun-ho, saya nak jumpa teman wanita awak.
Ajak dia datang. Saya seorang belum jumpa dia.
Okey. Saya ajak dia lain kali.
Tapi, awak serius?
Walaupun dia seorang peguam, tapi awak kena fikir baik-baik.
- Kenapa? - Okey, mungkin kami boleh faham.
Awak nak beritahu ibu bapa awak kekasih awak orang macam dia?
Apa maksud awak "orang macam dia"?
Awak nak cakap apa sebenarnya?
Bukan…
Secara jujurnya, ini…
Awak pun faham.
Apa maksud awak?
- Apa? Cakaplah. - Adalah.
Apa maksudnya?
Maksudnya,
Jun-ho baik hati.
Sebab dia baik hati.
Hei, saya balik dulu.
Saya tak faham apa yang kamu cakapkan.
- Tunggu. - Hei, duduklah.
- Lepas. - Okey.
Hei, saya ada pengalaman dalam hubungan begitu.
Saya pernah laluinya
dan ia bukan cinta.
- Apa? - Wanita lemah dan perlukan bantuan.
Itu bukan cinta.
Itu…
simpati.
Hei, sudahlah.
Betul. Awak dah mabuk? Betullah. Mari kita…
Wanita lemah dan perlukan bantuan?
Siapa yang awak maksudkan?
Siapa yang perlukan bantuan?
Hei!
- Sudahlah. - Lepas!
Tak mengenang budi. Saya cuma risaukan awak.
Mari sini. Apa awak cakap?
Apa yang awak tahu?
- Hei, mari sini. - Lepas!
- Lepas. Hei, mari sini! - Lepas.
- Lepas! - Awak memang patut diajar!
Minuman ini rasa manis.
Betul.
- En. Kim. - Ya.
Bukankah awak rakan universiti Peguam Tae Su-mi dari Taesan?
Tae Su-mi?
Ya, betul.
Betul?
Saya asyik dengar khabar angin mengarut tentang dia.
- Khabar angin? - Ya.
Kononnya, Peguam Tae
ada anak luar nikah.
Itu?
Aduhai.
Dia ada anak lain?
Aduhai.
Awak tahu tentang ini?
Hei, itu cuma gosip.
Aduhai.
Ketika kami belajar, Tae Su-mi tangguh belajar
dan ke luar negara secara mengejut.
- Begitu. - Tapi, dengan status keluarga dia,
dia boleh buat sesuka hati.
Tak pelik pun.
Tapi ada yang tak kena.
Dia belum tamat belajar
atau lulus peperiksaan peguam,
tapi ke luar negara secara mengejut.
Betul.
Sebab itulah orang mula buat andaian dan bermulalah gosip itu.
Orang memang gemar buat cerita.
Anak luar nikah? Aduhai.
En. Kim, mungkinkah…
awak ingat lagi bila Peguam Tae tangguhkan pengajian dia?
Sekejap.
Itu…
sebelum saya sertai khidmat negara, ketika itu saya berusia 24 tahun.
Mungkin sekitar tahun 1996.
Jika tahun 1996…
Dua puluh enam tahun lalu.
Aduhai, sudah 26 tahun berlalu?
Ya.
Cepat betul masa berlalu.
Jika saya masih bersama Yeong-suk
dan jika kami ada anak, tentu dia dah berumur 27 tahun, bukan?
Betul.
Itulah umur kebanyakan peguam wanita baru syarikat kami.
Yakah?
Aduhai.
Pertama sekali, saya akan bacakan keputusan juri.
Keputusan berkenaan dakwaan, daripada tujuh juri,
tiga mendapati defendan bersalah,
empat, tak bersalah. Maka, tak bersalah.
- Mengarut! - Biar betul?
- Tak bersalah? - Tak mungkin!
Ini tak masuk akal.
- Tak bersalah? - Merepek!
Bertenang.
Mahkamah
menghormati keputusan
para juri.
Berikut adalah keputusan mahkamah.
Berdiri.
Baiklah.
Penghakiman.
Defendan…
dihukum penjara dua tahun.
Defendan perlu menjalani
program rawatan serangan seksual selama 40 jam.
- Maklumat defendan - Young-woo.
akan didedahkan dalam rangkaian maklumat selama lima tahun.
Saya…
Defendan dilarang
- Saya akan dipenjarakan? - bekerja di mana-mana institusi
- dan pusat kebajikan berkaitan OKU - Ya.
selama lima tahun.
Alasan penghakiman.
Defendan didapati telah melakukan hubungan seksual dengan mangsa
- tanpa kemampuan mempertahankan diri - Hye-yeong.
akibat ketidakupayaan intelek mangsa.
- Mahkamah mendapati - Hye-yeong.
jenayah ini amat berat dan perlu dikecam.
- Kenapa menangis? - Defendan juga
didapati dengan sengaja mendekati golongan
- dengan pelbagai bentuk ketidakupayaan. - Kenapa menangis? Dia dah dihukum.
Berikutan jenayah tersebut,
- ketidakupayaan intelek - Hye-yeong.
dan keresahan mangsa bertambah buruk.
Berikutan jenayah ini juga,
mangsa didapati mengalami trauma fizikal dan mental…
Rumah paling hujung, nombor 607.
Rumah saya dan En. Kwon.
Okey.
Jadi…
Min-woo kata
dia akan pulang lewat.
Awak nak singgah sekejap?
Tak, saya penat. Saya ingin pulang segera.
Begitu.
Kalau begitu, marilah. Saya hantar awak.
Apa?
Kalau begitu,
tak bermaknalah saya hantar awak pulang hari ini.
Buang masa berulang-alik.
Janji temu memang begitu.
Tak bermakna, buang masa.
Agak bodoh.
Sebagai orang kurang upaya,
perasaan saja
mungkin tak memadai.
Walaupun saya tahu ia cinta,
tapi jika orang lain menafikannya,
ia jadi tak bermakna.
Awak maksudkan kes hari ini?
Saya tak pasti saya maksudkan
kes itu
atau diri saya.
Walaupun orang lain menafikannya,
jika saya mengakuinya,
maka ia cinta.
Bercinta dengan saya
tak mudah.
Ya.
Nampaknya, begitulah.
Tapi, awak masih ingin teruskan?
Ya.
Apabila bercium
adakah gigi kita biasanya akan saling berlaga?
Tak.
Jadi, apa patut saya buat…
Itu…
Saya rasa…
mungkin lebih elok jika awak buka mulut sedikit.
Satu lagi.
Elok juga…
jika awak tutup sedikit mata awak.
Okey.
Maaf, kedai dah tutup…
Boleh saya masuk?
Apa awak buat di sini? Jika Young-woo nampak?
FIRMA GUAMAN TAESAN CAWANGAN BOSTON
Taesan ada cawangan di Boston, Amerika.
Pergi dengan Young-woo.
Young-woo di Hanbada.
Dia bukan pekerja awak. Siapa awak untuk mengarah dia?
Gwang-ho.
Awak berpakat dengan Seon-young?
Kamu bersubahat
untuk jatuhkan saya.
Sebab itu awak suruh Young-woo ke Hanbada?
Tak semua perkara dalam dunia ini berkaitan dengan awak.
Bersubahat?
Hanbada pilih Young-woo sebab dia berkebolehan.
Ya.
Young-woo memang berkebolehan.
Sebab itulah saya buat tawaran ini.
Ini peluang baik untuk dia jadi peguam antarabangsa.
Pujuklah dia.
Saya akan uruskan semuanya supaya dia boleh ke Amerika
dan fokus pada kerja.
Bukan kerana awak tak mahu dia halang awak
daripada jawatan Menteri Undang-undang?
Young-woo.
Dia ada doktor atau kaunselor?
- Apa? - Dia autistik.
Adakah dia terima bantuan profesional?
Saya dah beri semua rawatan yang dia perlukan.
Tanpa semua itu pun, dia baik saja.
Yakah?
Bukan sebab awak tak mampu?
Belum terlewat untuk beri dia kehidupan yang terbaik.
Kesedaran dan rawatan autisme di Amerika
lebih maju berbanding Korea.
Awak tahu
berapa banyak komuniti autisme di Boston?
Ada ramai doktor
dan pakar yang boleh bantu dia.
Tapi di sini, dia bersendirian.
Awak akan terus jaga dan bantu dia selamanya?
Young-woo anak saya.
Siapa awak untuk masuk campur dan mengarah saya?
Selama ini, awak begitu mementingkan diri dan tak pernah muncul.
Baru sekarang?
Awak memang tak tahu malu.
Awak yang tak tahu malu.
Awak dah lupa janji kita?
Jika saya lahirkan Young-woo,
awak janji akan hilangkan diri.
Apa patut saya buat jika awak mungkir janji?
Awak gunakan Young-woo
untuk balas dendam?
Atau untuk wang?
Awak ingin ugut saya?
Hei!
Keluar.
Keluar!
FIRMA GUAMAN TAESAN CAWANGAN BOSTON
Baru-baru ini, saya dan dua kawan
kumpul duit dan beli tiket loteri.
Jika ada yang menang, kami berjanji untuk bahagikan sama rata.
Saya perlukan 1.4 bilion won itu.
Jika saya bercerai, saya masih perlu bahagikan duit itu?
Ini kali pertama saya asyik teringatkan seseorang,
saya rasa pelik.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali