EN NETFLIX-SERIE
Hei!
Stopp der!
Hei!
Slipp!
Du kommer til å skade deg selv. Ligg stille!
Hva feiler det dere? Jeg har ikke gjort noe galt!
Hvorfor stakk du, da?
Du stakk fordi du vet hva du gjorde.
Helvete! Har dere arrestordre?
-Fortell meg. Har dere arrestordre? -Vil du se arrestordren?
Du har nok sett et par politiserier.
Gi deg. Du kan snakke mer på stasjonen.
Uten arrestordre er det en ulovlig arrestasjon.
Ulovlig arrestasjon? Du vet ikke hva du snakker om.
Dette er en nødarrest.
Vi tar en mistenkt på rømmen.
Vi trenger ingen arrestordre.
Selv om det er en nødarrest,
gjelder fortsatt paragraf 200-5 i straffeloven.
"Arresteres en mistenkt, må politiet
forklare fakta om den mistenkte forbrytelsen,
gi grunn til arrest, forklare rett til advokat
og muliggjøre forsvar."
Også kjent som Mirandaadvarsel. Vet dere ikke dette?
Så jeg ble ulovlig arrestert, ikke sant?
Politiet arresterte en borger ulovlig!
Du filmer alt dette, ikke sant?
Legg det ut på sosiale medier.
Hvorfor blander du deg i politiets arbeid?
Er du advokat eller noe?
-Ja. -Hva?
Jeg er Woo Young-woo, advokat ved Hanbada advokatfirma.
Både forlengs og baklengs er det Woo Young-woo.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo.
-Etterforsker Park, ta av håndjernene. -Hva?
Ta av ham håndjernene!
Ok.
Nå, Mr. Yang Jeong-il.
Du er herved under nødarrest.
Du har rett til å tie og utnevne en advokat.
Du kan be retten vurdere arrestasjonens lovlighet.
-Er det alt? -Nei.
Du informerte ham ikke om hva han er mistenkt for.
Overgrep mot en funksjonshemmet.
-Hva? -Tuller du?
-Herlighet. -For en drittsekk.
Den jævla drittsekken
forgrep seg på en kvinne med mentalt handikap!
Kan vi fortsette nå?
SAK 10 HOLDE HENDER KAN VENTE
Hva?
Du kom virkelig.
Tusen takk.
Du aner ikke hvor mye jeg tryglet foreldrene mine
om å skaffe meg kajakk-gjerning-advokaten.
Du er jo kjendis. Du var i avisen også.
Koreas første autistiske advokat, Kajakk Gjerning!
Jeg heter Woo Young-woo.
Jeg vet jo det.
Men av en eller annen grunn vil jeg kalle deg Kajakk Gjerning.
Kan jeg det?
Nei. Kall meg advokat Woo Young-woo.
Ok, Young-woo.
Mr. Yang Jeong-il.
Du er tiltalt for overgrep mot en funksjonshemmet.
Vet du hvor alvorlig straffen for det er?
Typisk straff for voldtekt er minst tre år i fengsel,
men voldtekt av en funksjonshemmet
kan gi livstid, med et minimum på sju år i fengsel.
Det er feil tidspunkt å snakke om "kajakk" og "gjerning".
Innser du ikke hvor ille situasjonen er?
Jeg gjorde ikke noe ille.
Jeg hadde en HN med YJT, men voldtekt?
Innebærer ikke det vold og banning og tvang?
"YJT"?
"HN"?
Å ja.
Det er kjælenavnet til Hye-yeong.
"YJT."
"Yang Jeong-ils tåpe".
Og "HN" betyr…
Dere vet…
"Het natt."
Kjælenavn eller ikke, hvorfor bruke ordet "tåpe"
om en utviklingshemmet?
Hun kaller meg det samme.
"HT."
"Hye-yeongs tåpe."
Hva?
Hvis du vil at de to skal matche, burde det ikke være "SHT"?
Hun heter jo Shin Hye-yeong. Eller endre det du kaller henne til "JT"…
Advokat Woo.
Er det veldig viktig akkurat nå?
Nei.
Hye-yeong og jeg
er glade i hverandre.
Overgriper og offer?
Det er virkelig ikke sånn.
Vi forstår at du ikke brukte vold eller truet henne
for å ha samleie med henne.
Ms. Shin sa det samme under politietterforskningen.
Men seksualforbrytelse kan hevdes uten vold.
Den typiske anklagen er overgrep.
Og i denne saken
er loven om seksualforbrytelser…
Ja! LOS!
Jeg vet hva det er! Aktor nevner det hele tiden.
Avsnitt fire i paragraf seks:
"En person som har samleie med en annen ved å utnytte
deres manglende evne til å motsette seg
på grunn av utviklingshemming, kan straffes."
Påtalemyndighetene mener at du utnyttet
Ms. Shins mentale handikap.
Hva mener de med "utnyttet"?
Jeg er ikke en sånn person!
Du fikk Ms. Shin Hye-yeong til å skaffe kredittkort i sitt eget navn
og lot henne betale for en date som kostet millioner av won.
-Er ikke det utnyttelse? -Hør her.
Herregud.
Hye-yeong er velstående.
En rik kvinne som betaler for en date med sin yngre kjæreste.
Er det ulovlig?
Hvorfor ble du med i Eoulrim når du ikke er funksjonshemmet?
Gruppen beskriver seg selv som
"for folk med mentalt handikap,
funksjonsnedsettelser og autisme".
Det var for en god sak.
Sånne grupper trenger frivillige.
Jeg var medlem av Eoulrim, og jeg møtte Hye-yeong.
Det var kjærlighet ved første blikk.
Hvorfor tror ingen på meg?
Fordi Hye-yeong er funksjonshemmet?
En funksjonsfrisk person som er glad i noen som har et mentalt handikap.
Er det så vanskelig å tro?
Hvem sa det? Vi…
Folk med funksjonshemming er snille og uskyldige.
De er mennesker som fortjener å bli elsket.
Advokat Kajakk Gjerning vet det vel.
Ikke sant?
Hvor fant du en så besværlig sak?
På T-banelinje to.
Jeg kan allerede se for meg hva som skjedde.
Du viste deg frem og snakket om ulovlige arrestasjoner og arrestordrer, ikke sant?
Nettopp.
Det sies
at ingenting godt kommer av å la folk vite at du er advokat.
Ok. Fra nå av skal jeg prøve å ikke la andre vite at jeg er advokat.
Seksuelle overgrep skjer vanligvis bak lukkede dører, ikke sant?
Så offerets vitnemål er som regel det eneste beviset.
Hva bør så gjøres for å forsvare tiltalte?
Sverte offerets vitneutsagn.
Men offeret har et mentalt handikap?
Så
offerets forklaring vil naturlig nok hverken være presist eller konsekvent.
Men tross disse omstendighetene
må du fortsatt svekke troverdigheten til offerets forklaring.
Det er ubehagelig å gjøre som advokat.
Hva skjer om vi dropper saken?
De kan spare penger på provisjon med et mindre advokatfirma.
Det høres ut som et bedre alternativ for foreldrene hans også.
Det er ingen dårlig idé. Hva tenker du, advokat Woo?
Jeg…
Jeg vil forsvare Yang Jeong-il.
Hvorfor?
Det han sier, kan være sant.
Tror du på det tullet?
Jeg ønsker
å tro på det.
Jeg vil at det skal være sant at han og Ms. Shin
faktisk er forelsket.
Om du så gjerne vil tro på tiltalte,
bør du ta den.
Fortsett med saken.
Ok.
Advokat Choi, du også.
Unnskyld?
Du vet det er lett å bli emosjonell når du ønsker å tro den tiltalte.
Bli med advokat Woo og ro henne ned
så hun ikke går i den fellen.
"Roe henne"?
Roe henne. Vær så snill.
Det er utrolig.
Gi meg detaljene.
Inkludert luft, sollys, skyer, vindhastighet, temperatur og fuktighet.
Så…
Jeg liker deg.
Jeg liker deg så godt
at det føles som…
…jeg er syk.
Han er syk fordi han liker deg!
Ring legen! Ring en ambulanse!
Hallo? Er dette 113?
Hva? Du er ikke bare 113, men kjærlighetens 113?
Greit.
Problemet kommer etter det.
Etter at vi liker hverandre.
Hva gjør jeg nå?
Hva svarte du da han sa at han likte deg?
Vel…
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Yeoksam stasjon.
Yeoksam stasjon.
Advokat Woo!
Så du stakk av da han sa hva han følte?
Denne slampen stakk av fra regningen.
Stakk av fra kjærlighetens regning. Elsk, spis…
Hodet mitt ble helt tomt.
Så jeg ville bare bort fra situasjonen.
Jeg var uhøflig, var jeg ikke?
Jeg vil ikke si uhøflig…
Rar, kanskje.
Glem det. Bare gjøre noe før det blir enda verre.
Hva skal jeg gjøre?
Du blir sammen med Jun-ho.
Hvordan kan du bli sammen med noen bare fordi de sa de likte deg?
Dere blir kjent med hverandre først ved å gå på date et par ganger.
Hvordan gjør man det?
Gå på date?
Det er ikke noe spesielt.
Spise mat, drikke te,
se film, gå på karaoke.
Gjøre ting man tenker er gøy å gjøre sammen.
Det er faktisk mye man kan finne på.
Se på deg.
Hårete sjef, du vet mye, selv om du ikke har kjæreste.
Går du på liksom-dater?
Jeg skal leve aggressivt fra nå av.
Kjenner du noen snille, introduser meg.
For jeg skal sjarmere ham.
Skal du sjarmere noen på aggressivt vis?
Jeg vet om noen.
Han vet mye om å være snill.
Han tar ut stolen, åpner bildøren,
lar den andre gå innerst på fortauet
og bærer tingene deres.
Seriøst?
Kan jeg introdusere deg til en venninne?
-Hva? -Hva med meg?
Jeg trenger også noen.
Hun er som en engel i vårsolen som nylig sa
hun ville sjarmere en bra fyr på aggressivt vis.
Aggressivt, sjarmere, bra fyr, vårsol, engel?
Herregud, hun høres utrolig ut.
Hva med meg?
Du…
Hei.
Når skjer det?
Jeg må slanke meg.
Meg først.
Vel…
SEOUL DISTRIKTSRETT
Det er alt.
Advokat.
Kom med åpningsinnlegget.
Unnskyld meg.
Kan advokat Kajakk Gjerning forsvare meg?
Hva?
Alle her
stirrer på oss.
Jeg tror de slutter om de vet at du er advokaten min.
-Hva? -Ja. Tiltalte har et poeng.
Advokat Woo, du gir åpningsinnlegget.
Da ser det ikke ut som det er mellom funksjonsfriske og funksjonshemmede.
Skal dere ikke avgi forklaring?
Beklager. Vi begynner straks.
Husker du hva du sa under første rettssak?
Du unnskyldte deg fordi du har autisme. Begynn med det.
Jeg har autismespekterforstyrrelse.
Akkurat.
Så unnskyld om jeg virker uartikulert eller om jeg oppfører meg rart.
JURY
Den tiltalte benekter alle anklagene i denne saken.
Tiltalte, Mr. Yang, og offeret, Ms. Shin,
er i et kjærlig forhold
og hadde samtykkende samleie.
-Hva? -Løgner!
-Samtykkende? -Kaller du det kjærlighet?
-Hva feiler det deg? -For noe tull.
Herlighet.
Stille i retten!
Vet dere ikke hvordan man ter seg i retten?
Mr. Yang Jeong-il og Ms. Shin Hye-yeong
brukte en app som ble utviklet for par kalt Alkongdalkong.
Den 13. mars brukte de chattefunksjonen til Alkongdalkong
og hadde følgende samtale.
"HT" er den tiltaltes kjælenavn, som betyr "Hye-yeongs tåpe",
og "YJT" er offerets kjælenavn, som betyr "Yang Jeong-ils tåpe".
Det er synd at de ikke matchet så begge brukte etternavn eller fornavn.
Uansett,
vennligst se nøye på samtalen deres.
HT: HAR DU SOVET GODT? VIL DU DRA TIL CK OG HA KTMIK?
"Dra til CK og ha KTMIK"?
"CK" står for "Coin Karaoke".
"KTMIK" står for "kylling til middag i kveld". Begge er forkortelser.
"HN" er en forkortelse av "het natt", som refererer til samleie.
Hva med "Skinn, skinn"?
"Skinn, skinn"?
-Hva? -Akkurat.
Refererer du til "shii shii" som kommer etter
"jeg vet ikke"?
Ja.
Er det "shii, shii"?
Ja, jeg tror det er en variasjon av ordet "sjenert".
Lignende modifikasjoner er "når r du ferdig?" og "savner dg".
De forstår jeg.
Du trenger ikke forklare.
Basert på Ms. Shins skriftlige uttalelse hevder aktoratet
at dagen før disse meldingene, 12. mars,
forgrep Yang Jeong-il seg på Shin Hye-yeong.
Men denne samtalen starter med "sov du godt?"
og ender med "jeg savner deg". Virker det som en samtale
mellom et overgrepsoffer og angriperen?
Bør man ikke se dette som en samtale
full av kjærlighet mellom to som er dypt forelsket?
Du må lese mellom linjene!
Er det kjærlighet å ha kjælenavn og si "jeg savner deg"?
Den gigolo-jævelen forførte Hye-yeong,
tok henne med på karaoke og spiste kylling!
Han tok henne med på moteller.
Han gjorde det kun for seg selv!
Hva skjer i dag?
Fortsetter du å snakke uten tillatelse,
fjernes du fra retten.
Ærede dommer, det er offerets mor.
Det var galt av henne å snakke uten din tillatelse, men…
Det var sånn den jævelen lurte datteren min.
Alle kan se det, men en samtale full av kjærlighet?
Hvordan kan du kalle deg advokat når du ikke ser forskjellen?
Frue!
Vær stille, sa jeg!
Sett deg.
Advokat Woo?
Ja. Du sa sist
at du har informasjon om henne.
Akkurat. Det var ingenting.
Kom igjen. Hva er det?
Ansiktet ditt sier noe annet.
Vel…
Noen skrev en post på forumet til Hanbada
og sa at direktøren studerte med faren til advokat Woo,
så hun ga henne jobb på Hanbada.
Er det alt?
Hva? Ja.
Ingenting om Tae Su-mi?
Tae Su-mi?
Advokat Woo
er visstnok datteren til Tae Su-mi.
Hva?
Ifølge hvem?
Liker du meg…
…fortsatt?
Ja, det gjør jeg.
Og jeg ble såret da du stakk sist.
Akkurat.
Angående det…
Jeg beklager.
Hvis du fremdeles liker meg…
…hva om vi blir bedre kjent før vi blir et offisielt par?
Ja, det høres ut som en god idé.
Jeg sjekket hva man kan gjøre på date og lagde en liste.
TING Å GJØRE PÅ DATE
Herlighet.
Det er mye.
-Ja. -Vel…
Ingenting om å følge deg hjem?
Hva?
Nei.
Seriøst?
Skal jeg legge det til?
Jeg følger deg hjem i dag.
Akkurat.
Legg til…
-Ok. -Kom igjen.
Da antar jeg
at det ikke sto på listen at vi kunne holde hender på vei hjem?
Nei. Selv om det var på listen, er det ikke lett å holde hender for meg.
Faren min ville også ofte holde meg i hånden,
men jeg holdt kun ut i maks 57 sekunder.
Seriøst?
Hva skjer om du holder hender i over 57 sekunder?
Jeg vil slippe. Det blir uutholdelig hvis jeg ikke gjør det.
Jeg skjønner.
Vil du holde hender,
om så bare i 57 sekunder?
Er du sikker?
Jeg klarer det ikke.
Akkurat.
Ok.
Beklager.
Nei, det går bra.
Da følger jeg deg bare hjem i dag.
Holde hender kan vente.
"Holde hender kan vente."
Hva er graden av offerets mentale handikap?
Vel…
Ms. Shin Hye-yeong har et mildt mentalt handikap og en IQ på 65.
Gjennom trening kan hun ha et sosialt liv og jobb.
Utviklingsmessig er hun på nivå med en 13-åring, en sjetteklassing.
Dette er offerets uttalelse
fra politietterforskningen.
Har du sett dette?
Som psykiater, hva tenker du om denne uttalelsen?
Alt i alt virker det troverdig.
Beskrivelsene av omstendighetene rundt overfallet er detaljerte,
og tankene og følelsene hennes uttrykkes på konsekvent vis.
Offerets tanker og følelser?
Som hva da?
"Da sexen begynte, fikk jeg dårlig samvittighet.
Jeg var redd.
Jeg tenkte at jeg ville havne i trøbbel med mamma."
Hun uttrykker seg tydelig.
Så hvorfor klarte ikke offeret å motstå den tiltaltes handlinger?
Grunnen er skrevet i uttalelsen, så jeg trenger ikke å spekulere.
"Jeg sa nei, og han ble opprørt. Han var på gråten.
Han sa det ikke var ekte kjærlighet."
Folk med mentalt handikap er spesielt sårbare for vold
som utnytter forhold eller er forkledd som hengivenhet.
Offeret virker å ha vært redd for at hun kunne miste forholdet
om hun nektet uønsket sex.
Det er også høyst sannsynlig at hun ikke visste hvordan hun skulle nekte.
Ja, det er alt.
Forsvar, begynn kryssforhøret.
Vitne.
Har du sett samtalene mellom den tiltalte og Ms. Shin?
Nei, det har jeg ikke.
Ifølge påtalemyndighetene
voldtok tiltalte Ms. Shin 12. mars.
Den dagen
sa Ms. Shin følgende til tiltalte via melding.
Kan du lese det som er streket under?
"Jeg elsker deg. Jeg savner deg.
Jeg har ventet en stund på at du skulle tekste meg.
La oss alltid være sammen."
Kjærlige uttrykk som dette
blir ikke bare sendt 12. mars.
Ms. Shin uttrykket ofte
kjærlighet til den tiltalte i samtalen mellom de to,
helt til dagen tiltalte ble arrestert og ikke lenger kunne svare.
Hva tenker du om dette?
Det er fullstendig
hjerteskjærende.
Unnskyld?
Vi vil alle elske og bli elsket.
Det samme gjelder folk med mentalt handikap.
Begjæret er kanskje enda større.
For som oftest
er det vanskeligere for dem å få oppmerksomheten de ønsker fra andre.
Er ikke det åpenbart med tanke på hvordan Ms. Shin Hye-yeong uttrykker seg?
Problemet er at folk med mentalt handikap
ofte kan misforstå
urene motiv som hengivenhet.
Evnen til å skille mellom normale og upassende forhold
kan være mangelfull.
Så det er vanskelig å hevde at Ms. Shin Hye-yeong
er i stand til å ta gode avgjørelser når det gjelder sex.
Du sa nettopp at Ms. Shin Hye-yeongs forklaring er konsekvent og detaljert.
Men nå sier du
at hun ikke ser forskjell på normale og upassende forhold.
Hun klarer å skrive troverdige uttalelser,
men mangler evnen til å ta beslutninger om sex.
Gjør ikke det diagnosen litt vag?
Hva er den egentlige tilstanden hennes?
Jeg
snakker om evnen til å beskytte seg selv.
Alle kan oppleve at et kjærlig forhold
viser seg å være bedrageri og ender i vold.
Men de fleste kan beskytte seg selv om de opplever noe sånt.
Og de vil forsøke å ikke gjenta samme feil.
Men det er noe annet om du har en funksjonshemming som Ms. Shin Hye-yeong.
Selv om hun kan komme med troverdige uttalelser om situasjonen,
mangler hun evnen til å beskytte seg selv
fra den tiltaltes ondskapsfulle hensikter.
Jeg tror ikke diagnosen min er selvmotsigende.
Har du noe å si?
Ja.
Men…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
Vel…
Jeg drar alene til BA.
Hva gjør du her alene?
Herregud.
BA?
Young-woo.
Jeg hørte nettopp fra aktor at Yang Jeong-il har gjort dette før.
Hva?
Han ble etterforsket av politiet fordi han datet en annen person
med mentalt handikap i en annen organisasjon.
Seriøst?
Men det var ikke noe på rullebladet.
Han ble ikke siktet for seksuelt overgrep.
Problemet var at han brukte mye penger med kredittkortet hennes.
Han betalte henne tilbake, og de gjorde opp mellom seg,
så politiet avsluttet etterforskningen.
Når var dette?
Ikke så lenge siden. I fjor.
Vel…
Jeg må snakke med Mr. Yang Jeong-il.
Er det sant?
Vel, Young-woo…
Tiltalte.
Slutt å kalle advokat Woo ved navn.
Det er ubehagelig å høre på.
Advokat Woo…
Du sa du virkelig var forelsket i Ms. Shin Hye-yeong.
Du sa at det var kjærlighet ved første blikk, og at du ikke forventet det.
Ja, det er sant.
Du jobber ikke i frivillige organisasjoner
for folk med mentale handikap for å finne noen som er lette å lure?
Var det som skjedde i fjor første gang?
Hvor mange ofre var det før Ms. Shin?
Hva mener du med det?
Hvordan kan du si sånt?
Jeg er ikke en dårlig person!
Jeg har ingen grunn til å fortsette å forsvare deg
om du og Ms. Shin ikke elsker hverandre.
Jeg trekker meg.
Hva? Advokat Woo.
Advokat Choi.
Jeg er enig med advokat Woo.
Hye-yeong og jeg
elsker virkelig hverandre!
Men ekte kjærlighet trenger ikke å være første kjærlighet.
Jeg ber deg.
Vær så snill?
Vær så snill, tro meg.
Skal du virkelig trekke deg fra saken til Mr. Yang Jeong-il?
Ja, jeg skal snakke med advokat Jung i morgen
og si at jeg trekker meg.
Jeg skjønner.
Har du hørt ordtaket om at par som går
langs Deoksugung-muren vil slå opp?
Nei. Er det et ordtak?
Ja. Familieretten i Seoul og høyesterett
pleide å ligge ved enden av Deoksugung-muren.
Ordtaket oppsto fordi man måtte gå her for å skille seg.
Vent.
Burde vi ikke slutte å gå her, da?
Hva?
Tror du på sånt?
Det er ikke vitenskapelig dokumentert.
Dessuten flyttet familieretten i Seoul til Seocho-dong i 1995
og til Yangjae-dong i 2012 med Seoul administrative domstol…
Jun-ho!
Jeg kan ikke tro at jeg møter deg igjen sånn. For et sammentreff.
Det kan du si. Lenge siden sist, Jun-ho.
Jeg var nysgjerrig på hvordan det gikk.
Nettopp. Hvordan går det?
Hva?
Er ikke det…
Nanuri?
Jeg sa jo at du misforsto.
Gjorde jeg det?
Så…
Jeg er på date nå.
Hva?
Vi er på date.
På vei ned langs Deoksugung-muren.
Jeg jobber med henne. Hun er advokat Woo Young-woo.
Si hei, folkens.
Hallo, jeg er Woo Young-woo.
Både forlengs og baklengs er det Woo Young-woo.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo.
Jeg skjønner.
Akkurat.
Hallo.
SPØR LEGER OM MEDISIN OG BARISTAER OM KAFFE
"YJT" er "Yang Jeong-ils tåpe".
FH er "Hye-yeongs tåpe".
"HN" er "het natt".
"LOS" er "lov om seksuelforbrytelser".
"CK" er "Coin Karaoke". "KTMIK" er "kylling til middag i kveld?"
Advokat Woo?
Så BA er?
-Barista-akademiet! -Unnskyld?
Ifølge meldingene
begynte Ms. Shin på et baristakademi for noen måneder siden.
Hun sa til meg at hun dro alene til akademiet.
Så…
Akademiet er i Jongno 3-ga,
hun har timer hver mandag, onsdag og fredag og slutter kl. 21:00.
Vi må dra nå. Det er eneste måte å møte Ms. Shin på.
Hva? Advokat Woo!
La oss ta noen drinker snart. Jeg tar kontakt.
Advokat Woo!
Vent!
La oss dra sammen!
Ms. Shin Hye-yeong!
KULT BARISTA-AKADEMI
Ms. Shin, hva var det du ville si til meg?
Jeg elsker ham.
-Hva? -Hva?
Ikke la ham havne i fengsel.
Akkurat.
Du mener Mr. Yang Jeong-il.
Ja.
Nettopp.
Vil du ikke at han skal i fengsel?
Nei.
Men du sa at han forgrep seg på deg.
-Det gjorde han ikke! -Forgrep han seg ikke på deg?
Mamma fikk meg til å si det.
Mamma hater menn.
Hun tror de alle er gigolo-jævler.
Vel, Mr. Yang Jeong-il
virker som en gigolo-jævel.
Ja.
Hva?
Visste du at han er en gigolo-jævel?
Ja.
Men du
elsker ham likevel?
Ja.
Er ikke det lov?
Vel…
Jo.
Det er ikke noe galt med det.
Ikke la HT havne i fengsel.
Vær så snill.
Kan du si det du sa nå neste gang vi skal i retten?
Gigolo-jævel?
-Hva? -Hva?
Du sa nettopp at du ikke ville at Mr. Yang skulle i fengsel.
Ja.
Vi vil du skal si det i retten,
direkte til dommerne.
Akkurat.
Hva om mamma sier nei?
Du kan vitne selv om moren din sier nei.
Du er 27 år gammel.
Du kan ta dine egne avgjørelser.
Som du vet
er Mr. Yang en gigolo-jævel.
Han er en skurk.
Ja.
Men selv folk med funksjonshemming
har friheten til å forelske seg i en skurk.
Om du opplevde kjærlighet eller seksuelt overgrep
er opp til deg å bestemme.
Ikke la moren din og retten
bestemme for deg.
Hvorfor er alle så interesserte i lønn, innskudd og sparepenger?
En fyr ba om fødselsdatoen min
for å sjekke astrologisk kompatibilitet på første date.
Og en annen spurte om pappas jobb og snakket om ham hele tiden.
Herregud.
Jeg vil bare være i et forhold med en bra fyr.
Er det for mye å be om?
Jeg tror de du blir spleiset med, har ekteskap i tankene.
Prøv heller å gå på nattklubb enn på blinddates.
Jeg vil ikke gå på nattklubb.
Nattklubber er kun for engangsligg.
Hva er galt med det?
Man lever bare én gang. Gå ut og kos deg!
Glem det, jeg er fremme. Jeg må gå.
Hallo.
Vær så god og sitt.
Vel…
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Kim Min, syklig irritabel.
Syklig irritabel.
Akkurat.
Hallo.
Jeg er Choi Su-yeon.
Jeg skjønner.
Du sa du bodde i nærheten?
Jeg reserverte her fordi det var nært.
Jeg bor i Bundang. Jeg jobber i nærheten.
Jeg skjønner. Ok.
Vel…
Det må være godt brød der du bor.
-Hva? -Bun, bolle.
Bun…
Akkurat.
Bolle?
Bundang.
Vel…
Skal vi se på menyen?
Ja, klart.
Herregud, de har salat med appelsin.
Hva appel-synes du om det?
Jeg tar
pizza-gorgonzola og håper den er rivende god.
Hva sier du til banankake til dessert?
Banan.
Da går du kanskje bananas etter meg.
Nettopp.
Herregud.
Jeg hørte at du er kokk, og nå vitser du om mat.
Gjør jeg det?
Det må følge med jobben. Jeg innså det ikke engang.
Spis nudlene, ikke strudelen.
Ikke besudle nudlene.
Svar.
Nei, det går bra. Jeg kan ringe tilbake senere.
Nei, vær snill og svar nå.
Skal jeg det?
Hallo?
Hårete sjef, jeg vil ha suyuk. Hvordan lager du det?
Hva snakker du om? Legg på! Jeg er opptatt!
Jeg er ikke opptatt.
Vent litt. Det er laurbær og hva mer?
Gochujang?
Gochujang i suyuk?
Beklager. Det er en ansatt.
Hva? Står huset i brann?
Vent. Jeg tar meg av det!
Beklager, det brenner hos meg. Jeg tror jeg bør gå.
Du tok deg tid til å møte meg. Jeg er lei for det.
Hvorfor drar du dit om det brenner?
Jeg har det. Det er ssamjang!
Er det ikke?
Hører du på meg, Hårete sjef?
Ja.
Jeg tror jeg ble dumpet.
Hva? Allerede?
Hva i all verden gjorde du for å bli dumpet så fort?
Prompet du?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ble jeg dumpet? Vi spiste ikke middag i en dump.
Hva i…
Hallo?
-Hei. La oss dra på nattklubb. -Hva?
Vi lever kun én gang, sa du.
La oss gå ut og nyte livet!
La oss ta av i kveld!
Hva slags fyr ser du etter?
Forklar. Hva mener du med "en bra fyr"?
Jeg ber ikke om mye.
Han burde være høy nok.
Ok.
Han burde ha brede skuldre.
Skuldre er viktig.
Han burde ha et fint smil.
Han?
Han har fulgt med på deg en stund.
Meg?
-Hva? -Han kommer. La oss gå.
Hei!
Bra musikk i dag, ikke sant?
Akkurat.
Musikken.
Ja.
Takk for at du ikke forlot meg
og at du fortsatte som advokaten min.
Hva?
Det er ikke for din skyld.
Det er for Ms. Shins skyld.
Du bør takke henne, ikke oss.
Du lukter alkohol.
Og du går i samme klær som i går.
Vær stille.
-Hvordan gikk blinddaten? -Dårlig.
Alle reiser seg.
Dere kan sette dere.
Tiltalte.
Jeg ser at dere ønsket at offeret, Ms. Shin Hye-yeong, skulle vitne.
Ja, Ms. Shin ønsket å vitne i retten gjennom vår advokat.
Ærede dommer. I og med at dette handler om seksuelt overgrep,
kan det være tøft for offeret å forholde seg rolig foran den tiltalte.
Jeg ber om at den tiltalte fjernes fra rettssalen
så offeret kan vitne ordentlig.
Jeg er enig.
Tiltalte vil bli fjernet fra rettssalen under avhøret.
Ms. Shin Hye-yeong.
Kom frem.
"Jeg sverger at jeg skal si sannheten,
hele sannheten og kun sannheten,
og godtar straff
for mened om det skulle være usannheter."
Forsvarer, du kan avhøre vitnet.
Vil du at Mr. Yang skal straffes for å ha mishandlet deg?
-Ja. -Hva?
Vil du at Mr. Yang skal i fengsel?
Nei, det gjør jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg elsker ham.
Vitne, sier du at du elsker Mr. Yang-il?
Ja.
YJT og HT
er forelsket i hverandre.
Var så samleiet du og den tiltalte hadde 12. mars
samtykkende fordi dere elsker hverandre?
Ja.
Sier du at det ikke var seksuelt overgrep?
Ja.
Hvorfor sa du
at Mr. Yang Jeong-il forgrep seg på deg under politietterforskningen?
Vel…
Jeg vet ikke.
Ba kanskje moren din deg si det?
Protest. Ledende.
Avvist.
Advokat, fortsett med avhøret.
Ba moren din deg om å si at du ble seksuelt misbrukt?
Bare…
Ikke la HT havne i fengsel.
Det er alt.
Aktor, du kan begynne kryssforhøret.
Ms. Shin Hye-yeong.
Du sa du elsker Mr. Yang Jeong-il, ikke sant?
Ja.
Hva er kjærlighet?
Kan du definere det?
Vel…
Definere det?
Vel…
Kjærlighet…
Protest!
Hva slags spørsmål er det?
Det er vanskelig for hvem som helst å svare på et så abstrakt og vagt spørsmål.
La meg være mer spesifikk.
Ms. Shin, vet du hva samleie er?
Ja.
Vet du hva seksuelt overgrep er?
Ja.
Hva er forskjellen på de to?
Hva er forskjellen på samleie og overgrep?
Vel…
En voksen…
Vel…
Ms. Shin, la meg stille deg et annet spørsmål.
Kan du åpne øynene dine?
12. mars,
da du forlot motellet du og Mr. Yang Jeong-il hadde vært på,
dro du rett hjem, ikke sant?
Ja.
Så gikk du rett på rommet ditt
og klødde deg så hardt på håndbaken av venstre hånd
at du skadet deg.
Stemmer det?
Ja.
Dette er et bilde av Ms. Shins hånd som ble tatt den dagen.
Hvorfor gjorde du dette?
Vel…
Fordi…
Ble du ikke ekstremt stresset av den tiltaltes ensidige seksuelle tilnærmelser?
Protest!
Du sluttet ikke å skade deg selv
før moren din fant deg og tok deg med på sykehuset.
Viser ikke det alvorlige konsekvenser av den tiltaltes overgrep?
Protest!
Det er kun en vane som offeret har.
Aktor spekulerer
i at det var grunnet samleiet.
Stiller aktoratet vitnet spørsmål
eller tvinger på henne egne spekulasjoner?
Mamma, jeg vil ikke gjøre dette.
Mamma…
Hye-yeong.
Går det bra?
Kom hit.
Det går bra.
Hei!
Har du autisme?
Hva?
Vet du hvordan alle med handikap føler det?
Du kommer med tull som "friheten til å elske en skurk".
Frue, ro deg ned, og hvis du har noe du vil si, kan du snakke med meg.
Vet du hva?
Jeg må beskytte datteren min fra denne gale verdenen.
Jeg må beskytte barnet mitt mot de onde jævlene
som prøver å utnytte barnet mitt på alle måter
så fort de innser at hun er uskyldig!
Du vet ikke engang hva jeg føler.
En funksjonshemmets rett til å elske?
Hvem er du til å snakke om autisme og handikap?
Er mitt barns funksjonshemming den samme som din?
Ta de sinnssyke forsøkene dine på empati et annet sted.
Det er ekkelt. Forstår du det?
"Det er ekkelt. Forstår du det?"
Hei, Jun-ho. Jeg vil møte jenta du dater.
Be henne hit. Jeg er den eneste som ikke har møtt henne.
Greit, jeg inviterer henne neste gang.
Er du sikker på dette?
Selv om hun er advokat, burde du tenke gjennom det.
-Hva mener du? -Glem oss.
Men kan du si til foreldrene dine at du dater noen som henne?
Hva mener du med "noen som henne"?
Hvorfor sier du det sånn?
Jeg mener…
Ærlig talt, det er…
Du vet.
Hva?
-Hva da? Forklar. -Det er bare noe.
Kom igjen, hva er bare noe?
Du vet,
Jun-ho har alltid vært snill.
Det er fordi han er snill.
Jeg må gå.
Jeg skjønner ikke hva dere snakker om.
-Nei. -Kom igjen, sitt.
-Slipp. -Ok.
Jeg har vært i et sånt forhold.
Jeg har gjort det,
og det er ikke kjærlighet.
-Hva? -Date en stakkar du ønsker å hjelpe.
Det er ikke kjærlighet.
Det er
sympati.
Hei, slutt.
Ja. Er du full? Han er full. La oss ta en…
"Stakkar du ønsker å hjelpe"?
Hvem er en stakkar?
Kom igjen, hvem er en stakkar?
Hei!
-Slutt. -Slipp meg!
Din jævel.
-Jeg passer bare på deg. -Kom hit. Hva sa du?
-Hva vet du, din jævel? -Jævel!
-Kom hit. -Slipp.
-Slipp meg. Kom hit. -Slipp.
-Si det igjen!
Alkoholen smaker søtt i dag.
Det gjør den virkelig.
-Advokat Kim. -Ja?
Gikk ikke du på universitetet med advokat Tae Su-mi fra Taesan?
Tae Su-mi?
Jo, vi studerte sammen.
Ikke sant?
Jeg hørte et absurd rykte om henne.
-Absurd rykte? -Ja.
Jeg hørte at advokat Tae
har et barn til.
Å, det.
Herlighet.
At hun har et barn til?
Herlighet.
Vet du om det?
Det er bare sladder.
Herregud.
På universitetet tok Tae Su-mi plutselig en pause
fra studiene og sa at hun skulle studere i utlandet.
-Jeg skjønner. -Familien hennes er rik,
så ingen tenkte noe mer over det at hun dro.
Men det ga ikke mening.
Hun var ikke ferdig med studiene
eller tatt advokateksamen.
Men plutselig dro hun for å studere i utlandet.
Akkurat.
Folk begynte å spekulere,
og sånn ble det ryktet til.
Fantasien til folk.
Fødte hun et barn? Herlighet.
Advokat Kim, husker du…
…kanskje når hun tok pause fra studiene?
La oss se.
Vel…
Jeg var 24, og det var før jeg dro i militæret.
Det kan være 1996.
Så det er rundt
26 år siden, er det ikke?
Herregud, var 1996 for 26 år siden?
Ja.
Bevares, tiden flyr.
Hadde jeg endt opp med Yeong-suk og fått barn,
hadde de vel vært rundt 27 år gamle?
Nettopp.
De fleste kvinnene som ble ansatt i firmaet i år er på den alderen.
Seriøst?
Herlighet.
Jeg annonserer juryens gjennomgang.
Angående tiltale.
Tre av sju jurymedlemmer
finner den tiltalte skyldig,
fire ikke skyldig. Så ikke skyldig.
-Dette er absurd! -Det er utrolig!
-Ikke skyldig? -Du tuller!
Det gir ingen mening.
-Ikke skyldig? -Det er absurd!
Ro dere ned.
Denne retten
respekterer
juryens mening.
Nå kommer kjennelsen.
Reis deg.
Ok.
Formell dom.
Tiltalte
dømmes til to år i fengsel.
Tiltalte må gjennomføre
40 timer med behandling som seksuell overgriper.
-Tiltaltes informasjon -Young-woo.
vil bli delt på informasjonsnettverket i fem år.
Må jeg…
Tiltalte
-Må jeg i fengsel? -kan ikke jobbe
-Ja. -ved institusjoner og velferdskontorer
tilknyttet funksjonshemmede i fem år.
Grunnene er som følger.
I dette tilfellet er forbrytelsen at tiltalte drev med uanstendige handlinger
-med offeret, som ikke er i stand -Hye-yeong.
til å forsvare seg på grunn av handikappet.
-Med tanke på -Hye-yeong!
hvor ille og utsatt for kritikk forbrytelsen er,
-ser han også ut til å ha -Hvorfor gråter du?
oppsøkt organisasjoner for personer med autisme, handikap
-og funksjonshemming. -Hvorfor gråter du? Han blir straffet.
Dessuten virker det som om
-offerets mentale handikap -Hye-yeong!
og angst har blitt mer alvorlig etter forbrytelsen,
og offeret ser ut til å ha lidd
betydelig fysisk og psykisk traume på grunn av forbrytelsen.
Det er leilighet 607 på enden.
Det er der advokat Kwon og jeg bor.
Jeg skjønner.
Så…
Min-woo sa
han kom sent hjem i dag.
Vil du bli med inn litt?
Nei, jeg er trøtt, så jeg vil hjem.
Akkurat.
La oss gå sammen. Jeg følger deg hjem.
Hva?
Det betyr
at det ikke var noe poeng i å følge deg hjem.
Ruten er også ineffektiv.
Dater er sånn.
Ingen mening, ingen effektivitet.
Tåpelige.
Om du har en funksjonshemming,
tror jeg ikke at det holder
at du liker noen.
Jeg kan si at det er kjærlighet,
men hvis andre sier noe annet,
er det ikke det.
Snakker du om saken i dag?
Jeg vet ikke
om jeg snakker om saken
eller meg selv.
Selv om andre sier noe annet,
om du sier det er kjærlighet,
er det kjærlighet.
Det er ikke lett
å elske meg.
Ja.
Det virker sånn.
Men skal du likevel gjøre det?
Ja.
Pleier tennene
å treffe hverandre når man kysser?
Nei?
Så hva skal jeg…
Vel…
Jeg tror
det er bedre om du åpner munnen litt mer.
Og det er bedre
om du lukker øynene litt mer.
Akkurat.
Beklager. Vi er stengt…
Kan jeg komme inn?
Hvordan kunne du komme hit? Hva om Young-woo ser deg?
TAESAN ADVOKATFIRMA BOSTON
Taesan har et kontor i Boston.
Ta med Young-woo dit.
Hun jobber på Hanbada.
Hun jobber ikke for Taesan, så hvorfor sier du hvor hun skal jobbe?
Gwang-ho.
Planla du dette med Han Seon-young?
Planla dere
å få Young-woo ansatt hos Hanbada
så dere kunne ta meg?
Du er ikke verdens midtpunkt.
Hvilken plan?
Hanbada ga henne jobben fordi hun er enestående.
Ja.
Young-woo er enestående.
Det er derfor jeg tilbyr dette.
Det er en god mulighet til å vokse som internasjonal advokat.
Overbevis henne.
Jeg skal betale for alt så hun kan fokusere på arbeidet
når hun er i USA.
Prøver du å sende henne så langt bort fra deg som mulig
fordi du vil bli justisminister?
Har Young-woo
en lege eller psykolog?
-Hva? -Hun er autist.
Har du en profesjonell som tar seg av henne?
Jeg ga Young-woo all behandling hun trengte.
Hun klarer seg fint uten.
Sier du det?
Så det er ikke det at du ikke kan gjøre alt for henne?
Det er ikke for sent å gjøre det beste for henne.
Bevissthet rundt og behandling for autisme
har kommet mye lenger i USA enn i Korea.
Aner du
hvor mange autismegrupper som finnes kun i Boston?
De har mange
leger og psykologer som er spesialister på autisme.
Men her er Young-woo helt alene.
Skal du ta ansvar for livet hennes og hjelpe henne for alltid?
Young-woo er datteren min.
Hvorfor blander du deg inn og sier hva jeg skal gjøre nå?
Du har vært egoistisk så langt og aldri dukket opp før.
Og nå dette?
Du er ikke lite frekk.
Og det sier du.
Har du glemt løftet vårt?
Du sa du skulle forsvinne
om jeg fødte Young-woo.
Hvorfor brøt du løftet og dukket opp?
Prøver du å hevne deg på meg
gjennom Young-woo?
Eller er det penger?
Prøver du å få penger fra meg?
Hei!
Kom deg ut.
Kom deg ut!
TAESAN ADVOKATFIRMA BOSTON
I det siste har jeg og to andre
gått sammen om å kjøpe lotterikuponger.
Vi lovet å dele likt om noen av oss vant.
Jeg trenger virkelig de 1,4 milliardene.
Om du skiller deg, må pengene deles?
Dette er første gang jeg har tenkt på noen konstant,
så det er ganske rart.
Tekst: Arnfinn Vassbø