EEN NETFLIX-SERIE
Hé.
Blijf staan.
Hé.
Laat los.
Je doet jezelf nog pijn. Lig stil.
Wat is jouw probleem? Ik heb niets verkeerd gedaan.
Waarom rende je dan weg?
Je wilde vluchten, omdat je weet wat je hebt gedaan.
Verdomme. Heb je een arrestatiebevel?
Nou? Heb je een arrestatiebevel?
Wil je een arrestatiebevel zien?
Je kijkt te vaak naar politieseries.
Hou op. Je kunt op het bureau praten.
Zonder arrestatiebevel is het een illegale arrestatie.
Illegale arrestatie? Je weet niet waar je het over hebt.
Dit is een noodarrestatie.
Dit is een noodzakelijke arrestatie van een voortvluchtige.
Daar hebben we geen bevel voor nodig.
Ook al is het een noodarrestatie…
…geldt Artikel 200-5 van het Wetboek van Strafrecht nog steeds.
'Bij een arrestatie zal de aanklager of politieagent…
…de verdachte inlichten over de vermeende misdaad…
…de reden voor de arrestatie, hun recht op een advocaat…
…en de kans geven ter rechtvaardiging.'
Dit wordt ook wel de Miranda-rechten genoemd. Weet je dat niet?
Ben ik net illegaal gearresteerd?
De politie heeft een burger illegaal gearresteerd.
Je filmt dit toch allemaal?
Post het op jullie social media.
Waarom stoor je ons bij politiewerk?
Ben je advocaat of zo?
Ja. -Wat?
Ik ben Woo Young-woo, advocaat bij advocatenkantoor Hanbada.
Hoe om ook, het blijft Woo Young-woo.
Kajak, lepel, kok, negen, meetsysteem, Woo Young-woo.
Rechercheur Park, maak hem los. -Wat?
Maak hem los.
Oké.
Nu, Mr Yang Jeong-il.
Je staat onder noodarrest.
Je hebt het recht om te zwijgen en een advocaat aan te wijzen.
Je mag de rechtsgeldigheid van de arrestatie laten herzien.
Is dat alles? -Nee.
Je hebt hem niet ingelicht over zijn arrestatie.
Het aanranden van een gehandicapte.
Wat? -Meen je dat?
Jeetje. -Wat een stuk vuil.
Dit stuk vuil heeft…
…een vrouw met een verstandelijke beperking aangerand.
Is het zo goed?
ZAAK 10 HANDJE VASTHOUDEN, KAN WACHTEN.
Wat?
Je bent echt gekomen.
Heel erg bedankt.
Ik heb mijn ouders gesmeekt…
…om de kajak-lepel advocaat te regelen.
Je bent een beroemdheid. Je stond ook in de krant.
De eerste autistische advocaat van Korea, Kajak-lepel.
Mijn naam is Woo Young-woo.
Natuurlijk weet ik dat.
Maar om de een of andere reden noem ik je advocaat Kajak-lepel.
Mag dat?
Nee. Noem me advocaat Woo Young-woo.
Oké, Young-woo.
Yang Jeong-il.
Je wordt beschuldigd van verkrachting van een gehandicapte.
Heb je enig idee wat de straf daarvoor is?
De straf voor typische verkrachting is drie jaar gevangenisstraf…
…maar bij iemand met een beperking…
…is levenslang of minimaal zeven jaar gevangenisstraf.
Dit is niet het moment om over 'kajak' en 'lepel' te praten.
Besef je niet hoe ernstig de situatie is?
Ik heb niets slechts gedaan.
Ja, ik had een HN met DVY, maar verkrachting?
Betekent dat niet slaan en vloeken en jezelf aan die persoon opdringen?
'DVY'?
'HN'?
Juist.
Dat is mijn koosnaampje voor Hye-yeong.
'DVY'.
'Dwaas voor Yang Jeong-il'.
En 'HN' betekent…
Je weet wel.
'Hete nacht.'
Ook al is het een koosnaampje, waarom koos je het woord 'dwaas'…
…voor iemand met een beperking?
Ze noemt mij ook een dwaas.
'DVH.'
'Dwaas voor Hye-yeong'.
Wat?
Als je wilt dat ze hetzelfde zijn, hoort het dan geen 'DVY' te zijn?
Het slachtoffer heet Shin Hye-Young. Of verander haar naam in 'DVS'.
Advocaat Woo.
Is dat nu echt belangrijk?
Nee.
Hye-yeong en ik…
…houden van elkaar.
Dader en slachtoffer?
Zo zit het helemaal niet.
We weten dat je geen geweld hebt gebruikt of haar hebt bedreigd…
…om geslachtsgemeenschap met haar te hebben.
Dat zei Miss Shin ook tijdens het politieonderzoek.
Maar een zedendelict kan ook worden vastgesteld zonder dat er geweld is.
Normaal is de aanklacht aanranding.
En in dit geval…
…in de Wet op Zedenmisdrijven…
Juist. WOZ.
Ik weet wat dat is. De aanklager had het er altijd over.
Paragraaf 4 van Artikel 6 zegt…
'Iemand die geslachtsgemeenschap heeft door misbruik te maken van…
…het onvermogen om weerstand te bieden…
…vanwege een lichamelijke of geestelijke handicap kan worden gestraft.'
De aanklager denkt dat je misbruik maakte…
…van Miss Shins verstandelijke beperking.
Hoe bedoel je, misbruik?
Zo ben ik helemaal niet.
Je regelde dat Miss Shin Hye-yeong een creditcard op haar nam nam…
…en liet haar zelf de kosten van de date betalen die miljoenen won kostte.
Is dat geen misbruik maken? -Luister.
Jeetje.
Hye-yeong is rijk.
Een rijke vrouw die dates betaalt met haar jongere vriend.
Is dat een misdaad?
Waarom ging je bij Eoulrim als je zelf geen beperking hebt?
De groep stelt zich voor als…
'Een groep voor mensen met autisme…
…ontwikkelingsstoornissen of een verstandelijke beperking.'
Dat was voor een goed doel.
Zulke groepen hebben vrijwilligers nodig.
Ik was lid van Eoulrim en ontmoette Hye-yeong.
Het was liefde op het eerste gezicht.
Waarom gelooft niemand me?
Omdat Hye-yeong een beperking heeft?
Iemand zonder handicap die houdt van van iemand met een verstandelijke beperking.
Is dat zo moeilijk te geloven?
Wie zei dat? We…
Mensen met een beperking zijn aardig en onschuldig.
Het zijn mensen die liefde verdienen.
Advocaat Kajak-lepel moet het weten.
Toch?
Hoe kom je aan zo'n lastige zaak?
Opgepikt op metrolijn 2.
Ik kan me al voorstellen wat er gebeurd is.
Je schepte op door over illegale arrestaties te praten.
Dat heb je gedaan.
Daarom zeggen ze…
…dat je mensen niet moet laten weten dat je advocaat bent.
Vanaf nu zal ik proberen anderen niet te laten weten dat ik advocaat ben.
Verkrachting gebeurt toch meestal apart?
Vaker wel dan niet is het enige bewijs de verklaring van het slachtoffer.
Wat doe je dan om de beklaagde te verdedigen?
De verklaring van het slachtoffer ontkrachten.
Maar heeft het slachtoffer een verstandelijke beperking?
Dan is de verklaring…
…van het slachtoffer waarschijnlijk niet specifiek of consistent.
Maar ondanks de omstandigheden…
…moet je de geloofwaardigheid van de verklaring in twijfel trekken.
Het is vrij onplezierig om te doen als advocaat.
Wat als we nu van deze zaak afstappen?
Ze besparen op commissie als ze een kleiner advocatenkantoor nemen.
Dat klinkt ook als een betere optie voor Mr Yangs ouders.
Dat is geen slecht idee. Wat denk jij, advocaat Woo?
Ik…
Ik wil Yang Jeong-il verdedigen.
Waarom?
Wat hij zegt, kan waar zijn.
Geloof je die onzin?
Ik wil…
…het geloven.
Ik wil dat hij en Miss Shin…
…echt verliefd zijn.
Als je de beklaagde zo graag wilt geloven…
…dan moet je het doen.
Ga door met de zaak.
Oké.
Advocaat Choi, jij ook.
Pardon?
Het is makkelijk om emotioneel te worden als je de beklaagde wilt geloven.
Help advocaat Woo en 'ho,ho' haar…
…zodat ze die fout niet maakt.
'Ho, ho'?
Ho. Alsjeblieft.
Dat is geweldig.
Vertel me over de situatie.
Inclusief lucht, zonlicht, wolken, windsnelheid, temperatuur en vochtigheid.
Dus…
Ik vind je leuk.
Ik vind je zo leuk…
…dat het voelt alsof…
…ik ziek ben van binnen.
Hij is ziek, omdat hij je leuk vindt.
Bel de dokter. Bel een ambulance.
Hallo? Is dit 112?
Wat? Is dit niet zomaar 112 maar de 112 van de liefde?
Oké.
Het probleem komt daarna.
Nadat we elkaar leuk vinden.
Wat moet ik nu doen?
Hoe reageerde je toen hij zei dat hij je leuk vond?
Nou…
Kajak, lepel, kok, negen, meetsysteem, Yeoksam-station.
Yeoksam-station.
Advocaat Woo.
Rende je weg, nadat hij zijn gevoelens had geuit?
Deze lummel at en ging er vandoor.
At en vluchtte voor de liefde. Love Eat…
Mijn hoofd was gewoon leeg.
Ik wilde weg uit de situatie.
Ik was zeker onbeleefd?
Dat zou ik niet helemaal zeggen…
Eerder vreemd.
Laat maar. Doe iets, voordat het erger wordt.
Wat moet ik doen?
Je gaat op een date met Jun-ho.
Hoe kun je meteen daten alleen omdat iemand zegt dat hij je leuk vindt?
Je moet elkaar eerst leren kennen met een paar dates.
Hoe doe je dat?
Daten?
Het stelt niet veel voor.
Eten halen, thee drinken…
…films kijken, karaoke doen.
Doe dingen die je leuk lijkt om samen te doen.
Er is veel te doen.
Kijk jou eens.
Harige baas, je weet veel voor iemand die niet eens een vriendin heeft.
Ga je op denkbeeldige dates?
Ik ga vanaf nu agressief leven.
Als je iemand kent, stel me dan aan hem voor.
Want ik ga hem voor me winnen.
Ga je iemand agressief voor je winnen?
Ik weet wel iemand.
Hij weet veel over aardig zijn.
Hij schuift stoelen aan, opent portieren…
…zorgt ervoor dat je aan de binnenkant loopt…
…en draagt je spullen.
Echt?
Mag ik je aan een vriendin voorstellen?
Wat? -En ik dan?
Stel mij ook voor.
Ze is als een engel in de lentezon die onlangs zei…
…dat ze agressief een goede man voor zich gaat winnen.
Agressief, overwinnen, goede vent, lentezon, engel?
Ze klinkt geweldig.
Hé, en ik dan?
En ik dan?
Jij…
Hé.
Wanneer gaat het gebeuren?
Ik moet op dieet.
Ik eerst.
Nou…
RECHTBANK VAN SEOEL
Dat is alles.
Raadsvrouw.
Begin uw openingspleidooi.
Pardon.
Kan advocaat Kajak-lepel me verdedigen?
Wat?
Iedereen hier…
…staart ons aan.
Dat houdt op als ze weten dat jij mijn advocaat bent.
Wat? -De beklaagde heeft een punt.
Advocaat Woo, jij doet het openingspleidooi.
Anders lijkt het een proces tussen wel en niet gehandicapten.
Hebt u niets te zeggen?
Het spijt me. We beginnen meteen.
Weet je nog wat je zei tijdens je eerste proces?
Om je te vergeven, omdat je autistisch bent. Begin daarmee.
Ik heb autismespectrumstoornis.
Juist.
Neem me niet kwalijk als mijn woorden onduidelijk lijken en mijn daden vreemd.
JURY
De beklaagde ontkent alle aanklachten.
De beklaagde, Mr Yang, en het slachtoffer…
…hebben een liefdevolle relatie…
…en hadden gemeenschap met wederzijdse instemming.
Wat? -Leugens.
Met instemming? -Noem je dat liefde?
Wat is er met je? -Wat is dat voor onzin?
Jeetje.
Stilte in de rechtszaal.
Kent u de etiquette hier niet?
Mr Yang Jeong-il en Miss Shin Hye-yeong…
…gebruikten een app genaamd Alkongdalkong.
Op 13 maart gebruikten ze de chatfunctie van Alkongdalkong…
…en hadden het volgende gesprek.
'DVH' is de koosnaam van de beklaagde wat 'Dwaas voor Shin Hye-yeong' betekent.
'DVY' is de koosnaam van het slachtoffer wat 'Dwaas voor Yang Jeong-il' betekent.
Het is jammer dat de twee niet overeenkomen met achternaam of voornaam.
Hoe dan ook…
Kijkt u eens naar hun gesprek.
DVH: HEB JE GOED GESLAPEN? WIL JE NAAR DE KM EN KVV?
'De KM en KVV?'
'KM' betekent 'karaoke met munt'.
'KVV' betekent 'kip voor vanavond'. Dat zijn allebei afkortingen.
'HN' is een afkorting van 'hete nacht' voor seksuele gemeenschap.
En 'shi, shi'?
'Shi, shi'?
Wat? -Juist.
Hebt u het over 'shi, shi' dat komt na…
…'ik weet het niet, ik weet het niet'?
Juist.
Dat is 'shi, shi'?
Ja, volgens mij is het een woordspeling op het woord 'verlegen'.
Dezelfde woordspelingen zijn: 'wanneer ben je af?' en 'ik mis ye.'
Die begrijp ik wel.
U hoeft dat niet uit te leggen.
Op basis van Miss Shins verklaring beweert het OM…
…dat de dag voor deze chatberichten, op 12 maart…
…Yang Jeong-il Shin Hye-yeong heeft aangerand.
Deze chat begint met: 'heb je goed geslapen?'…
…en eindigt met 'ik mis je'. Lijkt dit een gesprek…
…tussen een verkrachtingsslachtoffer en de dader?
Is het niet eerlijk om dit te zien als een gesprek…
…tussen twee mensen die erg verliefd zijn?
Je moet tussen de regels lezen.
Elkaar bij koosnaampjes geven en zeggen: 'Ik mis je.' Is dat liefde?
Die gigolo verleidde Hye-yeong…
…en nam haar mee voor karaoke en kip.
Hij nam haar mee naar motels.
Hij genoot er gewoon van.
Wat is er aan de hand?
Als u zonder toestemming blijft praten…
…wordt u verwijderd.
Edelachtbare, ze is de moeder van het slachtoffer.
Het was fout van haar om te praten zonder uw toestemming, maar…
Zo heeft die klootzak mijn dochter belazerd.
Het staat er allemaal, maar wat?
Een liefdevol gesprek?
Hoe kunt u zichzelf advocaat noemen als u het verschil niet eens ziet?
Mevrouw.
Stil, zei ik.
Ga zitten.
Advocaat Woo?
Ja. Je zei de vorige keer…
…dat je informatie over haar hebt.
Juist. Het is niets.
Kom op. Wat is het?
Je gezicht spreekt boekdelen.
Nou…
Iemand schreef op het prikbord van Hanbada…
…dat de CEO een studiegenoot van advocaat Woo's vader was…
…en haar daarom een baan gaf bij Hanbada.
Is dat alles?
Wat? Ja.
Niets over Tae Su-mi?
Tae Su-mi?
Blijkbaar is advocaat Woo…
…Tae Su-mi's dochter.
Wat?
Volgens wie?
Vind je me…
…nog steeds leuk?
Ja.
Ik was gekwetst toen je vorige keer zomaar vertrok.
Juist.
Even daarover…
Het spijt me.
Als je me nog leuk vindt…
Wat als we elkaar beter leren kennen voor we een officieel stel worden?
Ja, dat is een goed idee.
Ik heb een lijstje met dingen gemaakt om te doen op een date.
DINGEN TE DOEN OP DATES
Jeetje.
Het zijn er veel.
Ja. -Nou…
Staat je mee naar huis nemen er niet op?
Wat?
Dat staat er niet op.
Echt?
Moet ik het toevoegen?
Ik neem je vandaag mee naar huis.
Juist.
Voeg toe…
Oké. -Kom op.
Ik neem aan…
…je hand vasthouden op weg naar huis staat zeker niet op de lijst.
Nee. Zelfs als het erop staat, is het niet makkelijk om elkaars hand vast te houden.
Mijn vader wilde ook vaak mijn hand vasthouden…
…maar ik hield het maar 57 seconden vol.
Echt?
Wat gebeurt er als je 57 seconden elkaars hand vasthoudt?
Ik wil loslaten. Tot het punt waarop het ondraaglijk wordt als ik dat niet doe.
Juist, ik snap het.
Wil je mijn hand vasthouden…
…al is het maar voor 57 seconden?
Weet je het zeker?
Ik kan het niet.
Juist.
Oké.
Het spijt me.
Nee, het is niet erg.
Dan neem ik je vandaag alleen mee naar huis.
Handje vasthouden, kan wachten.
'Handje vasthouden, kan wachten.'
Wat is de exacte mate van haar verstandelijke beperking?
Nou…
Miss Shin Hye-yeong heeft een lichte intellectuele beperking met een IQ van 65.
Door training heeft ze een sociaal leven en een baan.
Ze heeft de ontwikkelingsleeftijd van een 13-jarige, groep 8.
Dit is de slachtofferverklaring…
…opgesteld tijdens het politieonderzoek.
Hebt u dit gezien?
Wat vindt u als psychiater van deze verklaring?
Over het algemeen vind ik het geloofwaardig.
De beschrijving van de omstandigheden zijn gedetailleerd.
Haar gedachten en emoties worden ook consequent uitgedrukt.
De gedachten en emoties van het slachtoffer?
Zoals?
'Toen de seks begon, voelde ik me slecht.'
'Ik was bang.'
'Ik vond het niet leuk. Ik wilde niet dat mam boos zou worden.'
Ze drukt zich duidelijk uit.
Waarom kon het slachtoffer zich dan niet verzetten tegen de beklaagde?
De reden staat in de verklaring. Ik hoef niet te speculeren.
'Ik zei nee en hij werd boos. Hij ging bijna huilen.'
'Hij zei dat het geen ware liefde was.'
Mensen met een verstandelijk beperking zijn kwetsbaar voor geweld…
…dat misbruik maakt van relaties of zich voordoet als genegenheid.
Het slachtoffer was bang dat ze de relatie zou verliezen…
…als ze de ongewenste seks weigerde.
Waarschijnlijk wist ze niet eens hoe ze moest weigeren.
Ja, dat is alles.
Raadsvrouw, begin uw verhoor.
Getuige.
Hebt u de gesprekken tussen de verdachte en Miss Shin gezien?
Nee, dat heb ik niet.
Volgens de eis van de aanklager…
…is 12 maart de dag dat de beklaagde Miss Shin verkrachtte.
Die dag…
…zei Miss Shin het volgende tegen de beklaagde via de chat.
Kunt u de onderstreepte zinnen voorlezen?
'Ik hou van je. Ik mis je.'
'Ik wacht al een tijdje tot je me sms't.'
'Laten we altijd samen zijn.'
Zulke liefdevolle uitdrukkingen…
…worden niet alleen in de chat van 12 maart aangetroffen.
De chat tussen de twee…
…zit vol met Miss Shins uitingen van liefde voor de beklaagde…
…tot de dag dat de beklaagde werd gearresteerd en niet meer kon chatten.
Wat vindt u hiervan?
Ik vind het…
…vreselijk hartverscheurend.
Pardon?
We willen allemaal liefhebben en bemind worden.
Dat geldt ook voor mensen met een verstandelijk beperking.
Het verlangen is zelfs nog groter.
Want in de meeste gevallen…
…is het lastiger voor hen om de aandacht te krijgen die ze willen.
Ziet u dat niet aan Miss Shins oprechte uitingen van liefde?
Het probleem is dat er voor mensen met een verstandelijk beperking…
…veel situaties zijn waarin ze onzuivere motieven…
…verwarren voor pure affectie.
Hun vermogen om verschil te maken tussen normale en ongepaste relaties…
…schiet soms ook tekort.
In die zin is het moeilijk te zeggen dat Miss Shin…
…weloverwogen beslissingen kan nemen als het om seks gaat.
U zei net dat de verklaring van Miss Shin consistent en gedetailleerd is.
Maar nu zegt u…
…dat ze het verschil niet weet tussen normale en ongepaste relaties.
Ze kan geloofwaardige verklaringen schrijven…
…maar is niet in staat om te beslissen over seks.
Is dat niet een beetje vaag?
Wat is Miss Shins toestand precies?
Ik heb het over…
…het vermogen om jezelf te beschermen.
Iedereen kan een liefdevolle relatie verwarren…
…met fraude, bedrog en geweld.
Maar de meeste mensen kunnen zich beschermen als ze zoiets meemaken.
Ze proberen niet dezelfde fout te maken.
Maar het is anders met een beperking als die van Miss Shin.
Zelfs als ze geloofwaardige verklaringen kan afleggen over de situatie…
…ontbreekt het haar de kracht om…
…zich te beschermen tegen de kwade opzet van de beklaagde.
Ik vind mijn diagnose niet tegenstrijdig.
Heb je iets te zeggen?
Ja.
Maar…
Hye-yeong.
Shin Hye-yeong.
Nou…
Ik ben alleen als ik naar de BA ga.
Wat doe je in je eentje?
Jeetje.
BA?
Young-woo.
Ik hoorde net van de aanklager dat Yang Jeong-il dit eerder heeft gedaan.
Wat?
De politie heeft onderzoek gedaan naar het daten met iemand anders…
…met een verstandelijke beperking.
Echt?
Maar er stond niets op zijn strafblad.
Het ging toen niet om verkrachting.
Het probleem was dat hij geld uitgaf op haar creditcard.
Yang Jeong-il betaalde haar terug en schikte met het slachtoffer.
Daarom sloot de politie het onderzoek.
Wanneer was dat?
Niet zo lang geleden. Het was vorig jaar.
Nou…
Ik moet Yang Jeong-il zien.
Is dat waar?
Nou, Young-woo…
Beklaagde.
Noem advocaat Woo niet bij haar naam.
Het is ongemakkelijk om te horen.
Advocaat Woo.
Je zei dat je echt verliefd was op Miss Shin.
Het was liefde op het eerste gezicht en je had dat niet verwacht.
Ja, dat is allemaal waar.
Je doet toch niet alleen vrijwilligerswerk…
…om mensen met een beperking voor de gek te houden?
Is wat er vorig jaar gebeurde, wel je eerste keer?
Hoeveel slachtoffers waren er voor Miss Shin?
Wat bedoel je daarmee?
Hoe kun je zoiets zeggen?
Ik ben geen slecht mens.
Er is geen reden om je te blijven verdedigen…
…als jij en Miss Shin niet echt van elkaar houden.
Ik trek me terug.
Wat? Advocaat Woo.
Advocaat Choi.
Ik ben het eens met advocaat Woo.
Hye-yeong en ik…
…houden echt van elkaar.
Maar ware liefde hoeft niet je eerste liefde te zijn.
Ik smeek het je.
Alsjeblieft?
Geloof me.
Trek je je echt terug uit de zaak van Yang Jeong-il?
Ja, ik praat morgen met advocaat Jung…
…en trek me terug.
Ik snap het.
Ken je het gezegde dat geliefden die…
…het Deoksugung-pad bewandelen, uit elkaar gaan?
Nee. Is dat een gezegde?
Ja. Vroeger lagen de rechtbank van Seoul en het hooggerechtshof…
…aan de noordkant van het Deoksugung-pad.
Je moest dit pad aflopen als je ging scheiden.
Wacht.
Moeten we dan niet stoppen met lopen?
Wat?
Geloof jij in die dingen?
Er is geen wetenschappelijk bewijs.
De rechtbank van Seoel verhuisde in 1995 naar Seocho-dong…
…en in 2012 weer naar Yangjae-dong samen met de bestuursrechtbank.
Jun-ho.
Niet te geloven dat ik je weer tegenkom. Wat een toeval.
Vertel mij wat. Lang niet gezien, Jun-ho.
Ik vroeg me al af hoe het met je ging.
Juist. Hoe gaat het met jullie?
Wat?
Is ze niet…
Nanuri?
Ik zei toch dat het niet zo is.
Niet?
Dan…
Ik heb nu een date.
Wat?
We zijn op een date.
Wandelen langs het Deoksugung-pad.
Ik werk met haar. Ze is advocaat Woo Young-woo.
Zeg gedag, jongens.
Hallo, ik ben Woo Young-woo.
Hoe om je het ook leest, het blijft Woo Young-woo.
Kajak, lepel, kok, negen, meetsysteem, Woo Young-woo.
Ik snap het.
Juist.
Hallo.
ARTSEN VOOR GENEESKUNDE, BARISTA'S VOOR KOFFIE
'DVY' is 'dwaas voor Yang Jeong-il'.
'DVH' is 'dwaas voor Shin Hye-yeong'.
'HN' is 'hete nacht'.
'WOZ' staat voor Wet op zedendelicten.
Is 'KM' is 'karaoke met munt' en 'KVV' 'kip voor vanavond'?
Advocaat Woo?
BA is dus…
…de barista-academie. -Pardon?
Volgens de chat…
…ging Miss Shin ging een tijdje geleden naar een barista-academie.
Ze laat me weten dat ze alleen is als ze naar de academie gaat.
Dus…
De academie ligt aan Jongno 3-ga.
Ze heeft elke maandag, woensdag en vrijdag les tot 21.00 uur.
We moeten nu gaan. Alleen zo kunnen we Miss Shin treffen.
Wat? Advocaat Woo.
Laten we snel iets gaan drinken. Je hoort nog van me.
Advocaat Woo.
Wacht.
We gaan samen.
Miss Shin Hye-yeong.
COOLE BARISTA-ACADEMIE
Miss Shin, wat wilde je tegen me zeggen?
Ik hou van hem.
Wat?
Laat hem niet naar de gevangenis gaan.
Juist.
Je bedoelt Yang Jeong-il.
Ja.
Juist.
Wil je niet dat hij de gevangenis in gaat?
Nee.
Maar je hebt verklaard dat hij je heeft aangerand.
Hij heeft me niet aangerand. -Heeft hij je niet aangerand?
Dat moest ik van mijn moeder zeggen.
Mijn moeder haat mannen.
Ze vindt ze allemaal gigolo's.
Nou, Yang Jeong-il…
…lijkt me wel een echte gigolo.
Ja.
Wat?
Wist je dat hij een gigolo is?
Ja.
Maar je houdt…
…nog steeds van hem?
Ja.
Mag dat niet?
Nou…
Nee.
Daar is niets mis mee.
Laat DVY niet naar de gevangenis gaan.
Alsjeblieft.
Kun je dan getuigen over wat je net zei bij de volgende zitting?
Over de gigolo?
Wat?
Je zei net dat je niet wilt dat Mr Yang naar de gevangenis gaat.
Ja.
We willen dat je dat in de rechtbank zegt…
…tegen de rechters.
Juist.
Maar wat als mijn moeder zegt dat het niet mag?
Je kunt nog steeds getuigen, ook al zegt je moeder van niet.
Je bent een volwassene van 27 jaar.
Je kunt dus je eigen beslissingen nemen.
Zoals je weet…
…is Mr Yang een soort gigolo.
Hij is een slechterik.
Ja.
Maar zelfs mensen met een beperking…
…hebben de vrijheid om verliefd te worden op een slechterik.
Of je nu liefde of verkrachting hebt ervaren…
…is het aan jou om te oordelen.
Laat je moeder en de rechtbank…
…niet voor je beslissen.
Waarom is iedereen zo geïnteresseerd in mijn salaris, deposito's en spaargeld?
Een man vroeg mijn geboortedatum…
…zodat hij onze compatibiliteit kon testen.
Een ander vroeg naar mijn vaders werk en had het de hele tijd over hem.
Jeetje.
Ik wil gewoon een relatie met een goede vent.
Is dat te veel gevraagd?
De mannen aan wie je gekoppeld wordt, denken allemaal aan trouwen.
Waarom ga je niet stappen in plaats van op blind dates?
Ik wil niet naar een club.
Clubs zijn alleen voor onenightstands.
Wat is er mis met onenightstands?
Je leeft maar één keer. Geniet ervan.
Laat maar, ik ben er. Ik moet gaan.
Hallo.
Ga maar zitten.
Nou…
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Kim Min-sickly prickly.
Sickly prickly.
Juist.
Hallo.
Ik ben Choi Su-yeon.
Ik snap het.
Je woont toch in de buurt?
Ik heb hier gereserveerd, omdat het dichtbij was.
Ik woon in Bundang. Ik werk in de buurt.
Ik snap het. Oké.
Nou…
Er is vast heerlijk brood waar jij woont.
Wat? -'Bun, dang.'
Bun…
Juist.
Bun, dang?
Bundang.
Nou…
Zullen we het menu bekijken?
Ja, laten we dat doen.
Ze hebben salade met sinaasappel.
Ben je niet blij dat je er bent?
Ik ga voor…
… de pizza met gorgonzola. Ik hoop dat het geraspt wordt.
Heb je zin bananentaart als toetje?
Banaan.
Spreekt dat je aan?
Juist.
Jeetje.
Ik hoor dat je kookt en nu maak je grapjes over eten.
Is dat zo?
Dat hoort vast bij het werk. Ik had het niet eens door.
Eet je noedels, niet je poedels.
Geen doedels op je noedels.
Neem maar aan.
Nee, dat hoeft niet. Ik bel later wel terug.
Nee, neem maar aan.
Zal ik?
Hallo?
Harige baas, ik wil suyuk. Hoe maak je het?
Waar heb je het over? Hang op. Ik heb het druk.
Nee, ik heb het niet druk.
Wacht even. Laurierblaadjes en wat nog meer?
Gochujang?
Waarom doe je gochujang in suyuk?
Het spijt me. Mijn werknemer.
Wat? Staat het huis in brand?
Wacht. Ik regel het wel.
Sorry, maar er is brand uitgebroken. Ik denk dat ik moet gaan.
Je hebt tijd voor me gemaakt. Het spijt me echt.
Waarom ga je als er brand is?
Ik snap het. Dat is ssamjang.
Of niet soms?
Harige baas, luister je naar me?
Ja.
Volgens mij ben ik gedumpt.
Wat? Nu al?
Wat heb je gedaan dat ze je nu al liet zitten?
Liet je een scheet?
Ik weet het niet.
Waarom ben ik gedumpt? We aten niet in een greppel.
Wat is dit?
Hallo?
Hé, kleed je om. We gaan stappen. -Wat?
Je zei dat we maar één keer leven.
Laten we ervan genieten.
Laten we vanavond losgaan.
Wat voor man wil je?
Wat bedoel je met een 'goede vent'?
Ik vraag niet veel.
Hij moet lang genoeg zijn.
Oké.
Hij moet brede schouders hebben.
Schouders zijn belangrijk.
Hij moet een mooie lach hebben en…
Hij daar?
Hij houdt je al een tijdje in de gaten.
Mij?
Wat? -Hij komt eraan. Kom op.
Hé.
De muziek is goed vandaag, hè?
Juist.
De muziek.
Ja.
Bedankt dat je me niet in de steek liet…
…en mijn advocaat blijft.
Wat?
Het is niet voor jou.
Het is voor Miss Shin.
Bedank haar maar, niet ons.
Je ruikt naar alcohol.
En je draagt hetzelfde als gisteren.
Stil.
Hoe was de blind date? -Het is niks geworden.
Gaat u staan.
U mag gaan zitten.
Beklaagde.
Ik zie dat u het slachtoffer, Miss Shin Hye-yeong, als getuige oproept.
Ja, Miss Shin heeft aangegeven dat ze wil getuigen via onze advocaat.
Edelachtbare. Aangezien dit een zedendelict is…
…kan het slachtoffer moeilijk kalm blijven waar de verdachte bij is.
Ik verzoek u de beklaagde uit de rechtszaal te verwijderen…
…zodat het slachtoffer kan getuigen.
Mee eens.
Beklaagde, u wordt verwijderd uit de rechtszaal tijdens het verhoor.
Miss Shin Hye-yeong.
Kom naar voren.
Ik zweer plechtig dat ik de waarheid zal vertellen…
…de hele waarheid en niets dan de waarheid…
…en de straf aanvaarden…
…tengevolge van meineed mochten er onwaarheden zijn.'
Raadsvrouw, u mag de getuige ondervragen.
Wilt u dat Mr Yang gestraft wordt voor verkrachting?
Ja. -Wat?
Wilt u dat Mr Yang de gevangenis in gaat?
Nee, dat wil ik niet.
Waarom niet?
Omdat ik van hem hou.
Getuige, zegt u dat u van Mr Yang Jeong-il houdt?
Ja.
DVY en DVH…
…zijn verliefd op elkaar.
De geslachtsgemeenschap die u met de beklaagde had op 12 maart…
…was met instemming en vond plaats, omdat jullie van elkaar houden?
Ja.
Dus het was geen verkrachting?
Ja.
Waarom zei u tijdens 't politieonderzoek…
…dan dat Mr Yang Jeong-il u had aangerand?
Nou…
Ik weet het niet.
Moest u dat van uw moeder zeggen?
Bezwaar. Suggestief.
Afgewezen.
Raadsvrouw, ga door met de ondervraging.
Moest u van uw moeder getuigen dat u was aangerand?
Laat DVY…
…niet naar de gevangenis gaan.
Dat is alles.
De aanklager mag beginnen met het verhoor.
Miss Shin Hye-yeong.
Houdt u van Mr Yang Jeong-il?
Ja.
Wat is liefde?
Kunt u dat definiëren?
Nou…
Definiëren?
Nou…
Liefde…
Bezwaar.
Wat is dat voor vraag?
Het is moeilijk om zo'n abstracte en vage vraag te beantwoorden.
Ja, dan zal ik specifieker zijn.
Miss Shin, weet u wat geslachtsgemeenschap is?
Ja.
Weet u wat verkrachting is?
Ja.
Wat is dan het verschil tussen de twee?
Hoe verschillen geslachtsgemeenschap en verkrachting?
Nou…
Een volwassene…
Nou…
Miss Shin, ik stel een andere vraag.
Kunt u uw ogen opendoen?
Op 12 maart…
…nadat u het motel verliet met Mr Yang Jeong-il…
…ging u meteen naar huis. Is dat juist?
Ja.
Daarna ging u meteen naar uw kamer…
…en krabde zo hard aan uw linkerhand…
…dat u zichzelf pijn deed.
Klopt dat?
Ja.
Dit is een foto van de hand van Miss Shin die dag.
Waarom deed u dit?
Nou…
Dat komt omdat…
Omdat…
Was u niet gestrest door de eenzijdige seksuele avances van de beklaagde?
Bezwaar.
Toont het feit dat u zelf bleef pijn doen…
…tot uw moeder u vond en naar het ziekenhuis bracht…
…niet aan hoe zwaar de mentale nawerking van de verkachting was?
Bezwaar.
Krabben op haar hand is een gewoonte van het slachtoffer.
Het is speculatief dat de aanklager zegt…
…dat het kwam door de gemeenschap met beklaagde.
Stelt de aanklager de getuige vragen…
…of forceert ze haar eigen speculaties?
Mam, ik wil dit niet doen.
Mam.
Hye-yeong.
Gaat het?
Kom hier.
Het is in orde.
Hé.
Heb jij autisme?
Wat?
Denk je dat je weet hoe iedereen met een beperking zich voelt?
Om onzin te verkondigen over 'de vrijheid om van een slechterik te houden'?
Mevrouw, kalmeer en als u iets wilt zeggen, kunt u met mij praten.
Weet je wat?
Ik moet mijn dochter beschermen tegen deze gestoorde wereld.
Ik moet mijn kind beschermen tegen de schoften…
…die op alle mogelijke manieren misbruik maken van mijn kind…
…als ze denken dat ze onschuldig en week is.
Je weet niet hoe ik me voel, maar wat?
Het recht op liefde van een gehandicapte?
Wie ben jij om over autisme en beperkingen te praten?
Heeft mijn kind dezelfde beperking als jij?
Ga ergens anders empathie opwekken.
Walgelijk. Begrijp je dat?
'Walgelijk. Begrijp je dat?'
Hé, Jun-ho. Ik wil je vriendin ontmoeten.
Waarom bel je haar niet? Ik ben de enige die haar niet kent.
Dan vraag ik haar de volgende keer.
Weet je dit echt zeker?
Ook al is ze advocaat, denk hier goed over na.
Wat bedoel je? -Voor ons maakt het niet uit.
Maar kun je je ouders echt vertellen dat je met iemand als zij uitgaat?
Wat bedoel je met 'iemand als zij'?
Waarom zeg je dat zo?
Ik bedoel…
Eerlijk gezegd is het…
Je weet wel.
Wat?
Wat? Vertel. -Het is gewoon iets.
Wat is gewoon iets?
Weet je…
Jun-ho is altijd aardig geweest.
Omdat hij aardig is.
Ik moet gaan.
Ik snap niet wat jullie bedoelen.
Nee. -Kom, ga zitten.
Laat los. -Oké.
Ik heb eerder zo'n relatie gehad.
Ik heb het gedaan…
…en het is geen liefde.
Wat? -Uitgaan met een stakker.
Dat is geen liefde.
Dat is…
…sympathie.
Hé, hou op.
Juist. Ben je dronken? Hij is dronken. Laten we…
'Een stakker'?
Wie is er een stakker?
Kom op, wie is er een stakker?
Hé.
Hou op. -Laat los.
Klootzak.
Ik ben gewoon bezorgd om je. -Hé, kom hier. Wat zei je?
Wat weet jij nou? -Die klootzak.
Hé, kom hier. -Hé, laat los.
Laat me los. Hé, kom hier. -Laat los.
Hé, laat los. -Zeg dat nog eens.
De alcohol smaakt lekker vandaag.
Echt waar.
Advocaat Kim. -Ja?
Ging je niet naar de universiteit met advocaat Tae Su-mi van Taesan?
Tae Su-mi?
Ja, ik zat op dezelfde school als zij.
Toch?
Ik hoorde een belachelijk gerucht over haar.
Belachelijk gerucht? -Ja.
Ik hoorde dat advocaat Tae…
…nog een kind heeft.
O, dat.
Jeetje.
Dat ze nog een kind heeft?
Mijn hemel.
Weet jij hiervan?
Dat zijn maar roddels.
Jeetje.
Tijdens de universiteit nam Tae Su-mi ineens een pauze…
…onder het mom van dat ze in het buitenland ging studeren.
Ik snap het. -Haar familie is rijk…
…dus het was niet belangrijk waar ze heen ging.
Er klopte iets niet.
Ze was nog niet afgestudeerd…
…en had het advocatenexamen nog niet gedaan.
Maar ze ging opeens in het buitenland studeren.
Juist.
Er werd van alles gespeculeerd.
Zo is dat gerucht ontstaan.
Mensen en hun fantasie.
Een kind gekregen? Mijn hemel.
Advocaat Kim, weet je misschien…
Weet je nog in welk jaar ze vrij nam?
Eens kijken.
Nou…
Ik was 24 jaar en dat was voor ik het leger in ging.
Het kan 1996 zijn.
Dat is dan ongeveer…
…26 jaar geleden, toch?
Jeetje, 1996 is 26 jaar geleden?
Ja.
Jeetje, wat vliegt de tijd.
Als ik toen met Yeong-suk was en een kind had gekregen…
…dan zou het kind zo'n 27 jaar oud zijn.
Juist.
De meeste vrouwelijke beginnelingen bij de firma zijn rond die leeftijd.
Echt?
Jeetje.
Eerst kondig ik het oordeel van de jury aan.
Over de aanklacht.
Drie van de zeven juryleden…
…hebben de beklaagde schuldig bevonden
Vier achtten hem onschuldig. Aldus, onschuldig.
Dit is absurd. -Dat is ongelooflijk.
Onschuldig? -Echt niet.
Dit slaat nergens op.
Onschuldig? -Dit is absurd.
Rustig.
Dit hof…
…heeft oprecht respect…
…voor de mening van de jury.
En dan nu het vonnis.
Staat u op.
Oké.
Formeel vonnis.
De beklaagde…
…wordt veroordeeld tot 2 jaar gevangenisstraf.
De beklaagde wordt verplicht…
…een behandeling van 40 uur voor zedendelinquent te ondergaan.
De informatie van de verdachte… -Young-woo.
…wordt vrijgegeven via het informatienetwerk gedurende vijf jaar.
Ben ik…
De beklaagde…
Ga ik naar de gevangenis? -…kan vijf jaar lang…
Ja. -…geen functie vervullen bij organisaties…
…en voorzieningen voor mensen met 'n beperking.
De grondslag is als volgt.
De misdaad is te wijten aan het plegen van onzedelijke handelingen…
…met het slachtoffer, die zich… -Hye-yeong.
…zichzelf niet kan beschermen vanwege haar intellectuele beperking.
Gezien het feit dat de aard… -Hye-yeong.
…van de misdaad ernstig is en bekritiseerd zal worden…
…lijkt hij met opzet… -Hye-yeong, waarom huil je?
…bij organisaties voor mensen met autisme…
…en ontwikkelingsstoornissen te werken. -Waarom huil je? Hij wordt gestraft.
Daarbij lijkt de intellectuele beperking…
…en angstoornis van het slachtoffer… -Hye-yeong.
…ernstiger te zijn geworden.
Vanwege deze misdaad…
…heeft het slachtoffer fysiek en mentaal zwaar letsel opgelopen.
Het is nummer 607 aan het eind.
Daar wonen advocaat Kwon en ik.
Ik snap het.
Dus…
Min-woo zei…
…dat hij vandaag laat thuis is.
Wil je even binnenkomen?
Nee, ik ben moe. Ik wil naar huis.
Juist.
Laten we dan samen gaan. Ik breng je naar huis.
Wat?
Dat betekent…
…dat het geen zin had om je thuis te brengen.
De route is ook inefficiënt.
Zo gaat dat met dates.
Geen doel, geen efficiëntie.
Dwaas.
Als je een handicap hebt…
…denk ik dat iemand leuk vinden…
…niet genoeg is.
Want zelfs als ik zeg dat het liefde is…
…als anderen zeggen van niet…
…dan is het 't niet.
Heb je het over de zaak van vandaag?
Ik weet niet…
…of ik het over de zaak heb…
…of mezelf.
Ook al zeggen anderen van niet…
…als jij zegt dat het liefde is…
…is het liefde.
Van me houden…
…is moeilijk.
Ja.
Daar lijkt het op.
Maar ga je het toch doen?
Ja.
Botsen tanden…
…altijd tegen elkaar als ze kussen?
Nee?
Wat moet ik dan doen?
Nou…
Ik denk…
Het zou beter zijn als je je mond iets verder opendeed.
En het zou beter zijn…
…als je je ogen iets meer dicht doet.
Juist.
Het spijt me. We zijn gesloten.
Mag ik binnenkomen?
Wat doe je hier? Wat als Young-woo je ziet?
TAESAN ADVOCATENKANTOOR KANTOOR BOSTON
Taesan heeft een buitenlands kantoor in Boston.
Ga met Young-woo mee.
Young-woo werkt bij Hanbada.
Wie ben jij om haar te zeggen waar ze heen moet als ze niet bij Taesan werkt?
Gwang-ho.
Heb je dit gepland met Han Seon-young?
Waren jullie van plan…
…om Young-woo een baan te bezorgen bij Hanbada…
…zodat je me kunt neerhalen?
De wereld draait niet altijd om jou.
Welk plan?
Hanbada gaf haar de baan, omdat Young-woo geweldig is.
Ja.
Young-woo is geweldig.
Daarom bied ik je dit aan.
Dit is een kans voor haar om te groeien als internationaal advocaat.
Overtuig haar.
Ik zorg dat ze zich volledig op haar werk kan richten…
…als ze in de VS is.
Wil je haar zo ver mogelijk bij je vandaan hebben…
…omdat je anders geen minister wordt?
Heeft Young-woo…
…een arts of een therapeut?
Wat? -Ze is autistisch.
Heb je een professional die haar begeleidt?
Ik heb Young-woo alles gegeven wat ze nodig had.
Ze doet het goed zonder dat alles.
Is dat zo?
Is het niet dat je gewoon niet genoeg voor haar kunt doen?
Je kunt nog doen wat het beste voor haar is.
Behandeling voor autisme…
…is in de VS veel geavanceerder dan in Korea.
Heb je enig idee…
…hoeveel groepen zijn er voor autisten, alleen al in Boston?
Er zullen veel…
…specialisten zijn die gericht zijn op autisme.
Maar hier is Young-woo alleen.
Ga je de rest van je leven voor haar zorgen?
Young-woo is mijn dochter.
Wie ben jij om te zeggen wat ik moet doen?
Je leeft egoïstisch en bent er nooit geweest.
En nu?
Je hebt wel lef.
Dat moet jij zeggen.
Ben je onze belofte vergeten?
Je zou voor altijd verdwijnen…
…als ik Young-woo baarde.
Waarom heb je die belofte verbroken en ben je weer gekomen?
Probeer je wraak te nemen op mij…
…door Young-woo te gebruiken?
Of is het geld?
Probeer je geld van me te krijgen?
Hé.
Maak dat je wegkomt.
TAESAN ADVOCATENKANTOOR KANTOOR BOSTON
Onlangs besloten twee andere mensen en ik…
…om samen loten te kopen.
We zouden het eerlijk delen als een van ons won.
Ik heb die 1,4 miljard won echt nodig.
Moet het geld ook verdeeld worden bij een scheiding?
Dit is de eerste keer dat ik constant denk aan iemand…
…dus het is heel vreemd.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum