SERIAL NETFLIX
Hej!
Stój!
Hej!
Puszczaj!
Zrobisz sobie krzywdę. Nie ruszaj się!
O co wam chodzi? Nie zrobiłem nic złego!
To dlaczego uciekałeś?
Bo wiesz, co zrobiłeś.
Cholera! Macie nakaz?
Mówcie. Macie nakaz?
Chcesz zobaczyć nakaz?
Chyba naoglądałeś się seriali kryminalnych.
Koniec tego. Pogadamy na komisariacie.
Bez nakazu to bezprawne zatrzymanie.
Bezprawne? Nie wie pani, o czym mówi.
To zatrzymanie w trybie pilnym.
Ten człowiek jest zbiegłym podejrzanym.
Nie potrzebujemy nakazu. Jasne?
Nawet w trybie pilnym
obowiązuje Artykuł 200-5 Ustawy o postępowaniu karnym.
„Prokurator lub funkcjonariusz policji
ma obowiązek poinformować zatrzymanego
o powodzie aresztowania, prawie do adwokata
i dać mu szansę złożenia wyjaśnień”.
To Prawa Mirandy. Nie wiecie?
Zostałem bezprawnie zatrzymany?
Policja bezprawnie zatrzymała obywatela!
Nagrywasz to?
Wrzuć to na wszystkie portale społecznościowe.
Czemu przeszkadza nam pani w prowadzeniu czynności?
Jest pani prawnikiem?
- Tak. - Co?
Woo Young-woo, prawniczka z kancelarii Hanbada.
Czytane z obu stron tak samo.
Kajak, inni, zakaz, radar, potop, Woo Young-woo.
- Detektywie Park, rozkuj go. - Co?
Rozkuj go!
Dobrze.
Panie Yang Jeong-il.
Zostaje pan zatrzymany w trybie pilnym.
Ma pan prawo do adwokata i do zachowania milczenia.
Może pan zwrócić się do sądu o sprawdzenie legalności zatrzymania.
- To wszystko? - Nie.
Nie poinformował go pan o zarzutach.
Quasi-gwałt na niepełnosprawnej.
- Co? - Poważnie?
- Boże. - Co za śmieć.
Ten śmieć molestował
niepełnosprawną umysłowo kobietę!
Teraz wszystko gra?
SPRAWA NR 10 NIE TRZYMAJMY SIĘ ZA RĘCE
Co?
Naprawdę pani przyszła.
Bardzo dziękuję.
Nie ma pani pojęcia, ile błagałem rodziców,
żeby załatwili mi panią Kajak Potop.
Jest pani gwiazdą! Była pani w gazecie.
Pierwszy prawnik z autyzmem w Republice Korei, Kajak Potop!
Nazywam się Woo Young-woo.
Przecież wiem.
Ale z jakiegoś powodu chcę nazywać panią mecenas Kajak Potop.
Mogę?
Nie. Proszę nazywać mnie mecenas Woo Young-woo.
Dobrze, Young-woo.
Panie Yang Jeong-il.
Jest pan oskarżony o quasi-gwałt na niepełnosprawnej.
Ma pan pojęcie, jaka za to grozi surowa kara?
Kara za zwykły gwałt to co najmniej trzy lata więzienia,
a za gwałt na osobie niepełnosprawnej
grozi dożywocie lub co najmniej siedem lat więzienia.
To nie czas na rozmowy o „kajaku” i „potopie”.
Nie widzi pan, jak źle to wygląda?
Nie zrobiłem nic złego.
Tak, spędziłem GW z GY, ale gwałt?
Czy to przypadkiem nie jest zmuszanie kogoś do seksu?
„GY”?
„GW”?
Tak.
Tak pieszczotliwie nazywam Hye-yeong.
„GY”.
„Głuptasek Yang Jeong-ila”.
A „GW” znaczy…
No wiecie.
„Gorący Wieczór”.
Pieszczotliwe używa pan słowa „głuptasek” wobec osoby
niepełnosprawnej intelektualnie?
Ona też mnie tak nazywa.
„GH”.
„Głuptasek Hye-yeong”.
Co?
A nie powinna mówić „GS”?
Nazwisko ofiary to Shin Hye-yeong. Albo niech pan nazywa ją „GJ”…
Mecenas Woo.
Czy to teraz takie ważne?
Nie.
Hye-yeong i ja
się kochamy.
Napastnik i ofiara?
Nic z tych rzeczy.
Rozumiemy, że nie użył pan przemocy ani jej nie groził,
aby odbyć z nią stosunek.
To samo powiedziała pani Shin w trakcie dochodzenia.
Ale przestępstwa na tle seksualnym można dokonać bez użycia siły.
Typowy zarzut to quasi-gwałt.
A w tym wypadku Ustawa o karach za przestępstwa na tle seksualnym…
Tak! KPTS!
Wiem, co to jest! Prokurator o tym mówił.
Paragraf 4. Artykułu 6. mówi:
„Kto odbywa stosunek płciowy z osobą, wykorzystując
jej niezdolność do stawiania oporu
wynikającą z niepełnosprawności, może zostać ukarany”.
Prokuratura uważa, że wykorzystał pan
niepełnosprawność intelektualną pani Shin.
Niczego nie wykorzystałem!
Naprawdę taki nie jestem!
Przekonał pan panią Shin Hye-yeong, by wyrobiła kartę kredytową
i płaciła miliony wonów za wasze randki.
- To nie jest wykorzystywanie? - Proszę posłuchać.
Boże.
Hye-yeong jest bogata.
Więc na randkach ze swoim młodszym chłopakiem płaciła ona.
To zbrodnia?
Czemu dołączył pan do Eoulrim, skoro jest pan zdrowy?
Organizacja przedstawia się jako
„Grupa ludzi z niepełnosprawnością intelektualną, rozwojową i autyzmem”.
Zrobiłem to w słusznej sprawie.
Takie grupy potrzebują wolontariuszy.
Byłem członkiem Eoulrim i tam poznałem Hye-yeong.
To była miłość od pierwszego wejrzenia.
Czemu nikt mi nie wierzy?
Bo Hye-yeong jest niepełnosprawna?
Zdrowa osoba kocha osobę z niepełnosprawnością intelektualną.
Tak trudno w to uwierzyć?
Kto tak powiedział? My…
Niepełnosprawni są dobrzy i niewinni.
Ci ludzie zasługują na miłość.
Pani Kajak Potop coś o tym wie.
Prawda?
Gdzie znalazłaś tak pogmatwaną sprawę?
W drugiej linii metra.
Wyobrażam sobie, jak to wyglądało.
Popisywałaś się, opowiadając o bezprawnym zatrzymaniu?
Tak było.
Dlatego mówią,
że lepiej nie chwalić się, że jest się prawnikiem.
Dobrze. Postaram się więcej nie chwalić się, że jestem prawnikiem.
Napaści na tle seksualnym zwykle mają miejsce na osobności.
Często jedynym dowodem jest zeznanie ofiary.
Jak w takiej sytuacji należy bronić oskarżonego?
Podważyć zeznanie ofiary.
Ale ofiara jest niepełnosprawna intelektualnie.
Więc zapewne
jej zeznania nie są ani konkretne, ani spójne.
Ale nawet biorąc to pod uwagę,
należy podważyć wiarygodność jej zeznań.
Dla prawnika to nieprzyjemna sprawa.
Może nie bierzmy tej sprawy?
Mniejsza kancelaria weźmie mniejszą prowizję.
Dla rodziców pana Yanga tak byłoby lepiej.
To nie jest zły pomysł. Co pani sądzi, mecenas Woo?
Ja…
chcę bronić pana Yang Jeong-ila.
Dlaczego?
Uważam, że może mówić prawdę.
Wierzysz w te bzdury?
Chcę…
wierzyć.
Chciałabym wierzyć, że on i pani Shin
naprawdę się kochają.
Jeśli tak bardzo chce pani wierzyć pozwanemu,
powinna pani wziąć sprawę.
Proszę kontynuować.
Dobrze.
Pani też, mecenas Choi.
Słucham?
Łatwo dać ponieść się emocjom, gdy chce się wierzyć oskarżonemu.
Proszę dołączyć do mecenas Woo i hamować ją,
by nie popełniła tego błędu.
Hamować ją?
Tak. Proszę.
Super.
Proszę o szczegóły.
Powietrze, słońce, chmury, prędkość wiatru, temperaturę i wilgotność.
No…
Lubię cię.
Lubię cię tak bardzo,
że aż…
boli mnie w środku.
Lubi cię aż do bólu!
Wezwijcie lekarza! Dzwońcie po karetkę!
Halo? Pogotowie?
Co? To pogotowie miłości?
Dobrze.
Problem w tym, co potem.
Wyznaliśmy sobie uczucia.
Co mam teraz zrobić?
Co odpowiedziałaś, gdy powiedział, że cię lubi?
No…
Kajak, inni, zakaz, radar, potop, stacja Yeoksam.
Stacja Yeoksam.
Mecenas Woo!
Po tym, jak wyznał ci swoje uczucia, ty uciekłaś?
Wydusiła z niego wyznanie i zwiała.
Zwiała, nie płacąc rachunku za miłość!
Miałam pustkę w głowie.
Chciałam tylko uciec od tej sytuacji.
Zachowałam się niegrzecznie?
Tak bym tego nie ujął.
Raczej dziwnie.
Zapomnij o tym. Zrób coś, zanim będzie jeszcze gorzej.
Co mam zrobić?
Zacznij chodzić z Jun-ho.
Ma od razu z nim chodzić, bo powiedział, że ją lubi?
Musicie najpierw lepiej się poznać.
Jak?
Chodząc na randki?
To nic takiego.
Jedzenie, herbata,
kino i karaoke.
Róbcie to, co fajnie robi się we dwoje.
Jest mnóstwo takich rzeczy.
No proszę.
Włochaty, sporo wiesz jak na kogoś, kto nie ma dziewczyny.
Chodzisz na wyimaginowane randki?
Od teraz będę żyć pełnią życia.
Jak znasz kogoś miłego, to nas poznaj. Już ja go do siebie przekonam.
Chcesz przekonać do siebie faceta agresją?
Mnie ktoś przychodzi do głowy.
Potrafi być miły.
Odsuwa krzesła, otwiera drzwi auta,
dba, by kobieta szła wewnętrzną stroną chodnika,
i nosi za nią rzeczy.
Naprawdę?
Poznać cię z fajną dziewczyną?
- Co? - Hej, a ja?
Mnie z kimś zapoznaj.
Jest jak anioł w wiosennym słońcu. Ostatnio stwierdziła,
że chce żyć pełnią życia i zdobyć dobrego faceta.
Pełnia życia, dobry facet, wiosenne słońce, anioł? Co?
Brzmi niesamowicie.
A co ze mną?
Co ze mną?
Ty…
Hej.
Kiedy nas zapoznasz?
Muszę przejść na dietę.
Najpierw ja.
No…
SĄD REJONOWY W SEULU
To wszystko.
Pani mecenas.
Proszę o oświadczenie wstępne.
Przepraszam.
Czy może mnie bronić mecenas Kajak Potop?
Co?
Wszyscy
patrzą.
Przestaną, jak dowiedzą się, że jest pani moim adwokatem.
- Co? - Tak. Oskarżony ma rację.
Mecenas Woo wygłosi oświadczenie wstępne.
Żeby nie wyglądało to jak walka zdrowych przeciw niepełnosprawnym.
Wygłosi pani oświadczenie?
Przepraszam. Za chwilę zaczniemy.
Pamiętasz, o co poprosiłaś na pierwszej rozprawie?
Żeby byli wyrozumiali, bo masz autyzm. Zacznij od tego.
Mam spektrum autyzmu.
Tak.
Proszę mi wybaczyć, jeśli źle się wyrażam i zachowuję.
ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH
Oskarżony nie przyznaje się do winy.
Oskarżony, pan Yang, i ofiara, pani Shin,
są ze sobą w związku
i odbyli stosunek za obopólną zgodą.
- Co? - Kłamstwa!
- Za obopólną zgodą? - To ma być miłość?
- O czym pani mówi? - Co to za bzdury?
Boże.
Cisza w sądzie!
Nie znacie etykiety?
Pan Yang Jeong-il i pani Shin Hye-yeong
korzystali z aplikacji zwanej Alkongdalkong, stworzonej dla par.
Dnia 13 marca poprzez aplikację
odbyli następującą rozmowę.
„GH” to przezwisko oskarżonego, oznaczające „Głuptasek Shin Hye-yeong”,
z kolei „GY” to przezwisko ofiary, oznaczające „Głuptasek Yang Jeong-ila”.
Szkoda, że oba nie odnoszą się albo do imienia, albo do nazwiska.
Tak czy inaczej,
przyjrzyjcie się ich rozmowie.
GH: DOBRZE SPAŁAŚ? CHCESZ IŚĆ NA K I ZKNK?
„Iść na K i ZKNK”.
„K” to „Karaoke”.
„ZKNK” to „Zjeść kurczaka na kolację”. To skróty.
„GW” to skrót od „Gorący Wieczór” oznaczający stosunek seksualny.
A „Chrum, chrum”?
„Chrum, chrum”?
- Co? - No tak.
Chodzi o „Rum, rum”
po „Nie wiem, nie wiem”?
Tak.
Tam jest „Rum, rum”?
Tak. To chyba modyfikacja zwrotu „rumienić się”.
Podobne modyfikacje to „Kiedy bd gotowa?” i „Tęsknię za tb”.
Te rozumiem.
Nie musi pani tłumaczyć.
Na podstawie zeznań pani Shin prokuratura twierdzi,
że 12 marca, dzień przed tym, jak te wiadomości zostały wysłane,
pan Yang Jeong-il zgwałcił panią Shin Hye-yeong.
Ale czy rozmowa zaczynająca się od „Dobrze spałaś?”,
a kończąca się na „Tęsknię za tb”, brzmi jak rozmowa
ofiary napaści seksualnej z napastnikiem?
Jest jasne,
że to rozmowa dwojga zakochanych.
Czytaj między wierszami!
Pieszczotliwe zwroty i pisanie „tęsknię” nie oznaczają od razu miłości.
Ten żigolak uwiódł Hye-yeong,
a potem zabrał ją na karaoke i na kurczaka!
Zabierał ją nawet do moteli!
Wykorzystywał ją, by się zabawić!
Co się dziś dzieje?
Jeśli pani nie przestanie mówić, zostanie pani usunięta z sali.
Wysoki Sądzie, to matka ofiary.
Nie powinna mówić bez pana zgody, ale…
Ten drań wykorzystał moją córkę.
Wszystko tam jest, a pani co?
Rozmowa zakochanych?
Jak może pani nazywać się prawnikiem, skoro nie widzi pani różnicy?
Proszę pani!
Kazałem pani być cicho!
Proszę usiąść.
Mecenas Woo?
Tak. Ostatnio mówiłeś,
że masz o niej jakieś informacje.
Tak. To nic takiego.
Powiedz. O co chodzi?
Twoja mina mówi co innego.
No…
Ktoś napisał na tablicy ogłoszeń na stronie Hanbady post,
że prezes studiowała z ojcem Mecenas Woo
i dlatego dała jej pracę w Hanbadzie.
I tyle?
Co? Tak.
Nic o Tae Su-mi?
Tae Su-mi?
Wygląda na to, że mecenas Woo
to jej córka.
Co?
Kto tak powiedział?
Czy ty mnie jeszcze…
lubisz?
Tak.
Było mi przykro, kiedy ostatnio tak sobie poszłaś.
No tak.
Jeśli chodzi o to…
Przepraszam.
Jeśli wciąż mnie lubisz,
może poznamy się lepiej, zanim zostaniemy parą?
To dobry pomysł.
Sprawdziłam, co robi się na randkach, i sporządziłam listę.
CO SIĘ ROBI NA RANDKACH
Boże.
Sporo tego.
- Tak. - Cóż…
Nie ma tu odprowadzania do domu?
Co?
Nie.
Naprawdę?
Dodać to?
Odprowadzę cię.
Dobrze.
Dodaj…
- Dobrze. - Chodźmy.
Czyli…
trzymania się za ręce w drodze do domu też nie ma?
Nie. Nawet gdyby było, to dla mnie bardzo trudne.
Mój ojciec też często chciał trzymać mnie za rękę,
ale nie wytrzymałam dłużej niż 57 sekund.
Naprawdę?
Co się stanie, jeśli ktoś przekroczy to 57 sekund?
Tak bardzo chcę się wyrwać, że to staje się nie do zniesienia.
Rozumiem.
Chcesz iść za rękę
choćby te 57 sekund?
Na pewno?
Nie dam rady.
Jasne.
Dobrze.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
W takim razie dziś tylko cię odprowadzę.
Nie trzymajmy się za ręce.
„Nie trzymajmy się za ręce”.
Jaki jest dokładny stopień niepełnosprawności intelektualnej ofiary?
Cóż…
Pani Shin Hye-yeong ma lekką niepełnosprawność intelektualną, IQ 65.
Dzięki ćwiczeniom może prowadzić życie towarzyskie i pracować.
Jest na poziomie rozwoju 13-latka, czyli szóstoklasisty.
To oświadczenie ofiary
spisane podczas śledztwa.
Widziała je pani?
Co jako psychiatra sądzi pani o tym oświadczeniu?
Uważam, że jest wiarygodne.
Opis okoliczności napaści jest szczegółowy,
a jej myśli i emocje są wyrażane konsekwentnie.
Myśli i emocje ofiary?
Na przykład?
„Kiedy zaczął się seks, było mi źle.
Bałam się.
Nie podobało mi się, bo bałam się, że mama będzie zła”.
Wyraża się jasno.
Zatem dlaczego ofiara nie była w stanie oprzeć się działaniom oskarżonego?
Powód jest zawarty w oświadczeniu. Nie muszę spekulować.
„Powiedziałam nie, a on się zdenerwował. Prawie się rozpłakał.
Powiedział, że to nie prawdziwa miłość”.
Osoby niepełnosprawne intelektualnie są szczególnie podatne na przemoc
ukrytą pod płaszczykiem uczucia.
Ofiara najwidoczniej bała się, że straci chłopaka,
jeśli odmówi seksu.
Możliwe, że nie wiedziała nawet, jak odmówić.
Tak, to wszystko.
Pani mecenas, proszę rozpocząć przesłuchanie.
Proszę świadka.
Widziała pani rozmowy oskarżonego z panią Shin?
Nie.
Według prokuratury
oskarżony zgwałcił panią Shin 12 marca.
Tamtego dnia
pani Shin napisała do oskarżonego następujące wiadomości.
Może pani przeczytać podkreślone zdania?
„Kocham cię. Tęsknię za tobą”.
„Tak długo nie piszesz”.
„Zawsze bądźmy razem”.
Tego typu czułe zwroty
znaleźć możemy nie tylko w rozmowie z 12 marca.
Wszystkie rozmowy pary
aż do dnia aresztowania i utraty kontaktu
pełne były wyrazów miłości pani Shin do oskarżonego.
Co pani o tym myśli?
Myślę, że to…
okropne.
Słucham?
Wszyscy chcemy kochać i być kochani.
Osoby niepełnosprawne intelektualnie też.
Oni pragną tego nawet bardziej.
Bo w większości przypadków
jest im trudniej o uwagę i uczucie, których pragną od innych.
Nie zauważyła pani tego w sposobie wyrażania miłości przez panią Shin?
Problem w tym, że takie osoby
często biorą nieczyste intencje
za prawdziwe uczucie.
Brakuje im też umiejętności odróżniania normalnych związków
od tych niewłaściwych.
W tym kontekście trudno stwierdzić, czy pani Shin Hye-yeong
jest zdolna podjąć decyzję, że chce uprawiać seks.
Mówiła pani, że zeznania pani Shin są spójne i szczegółowe.
Teraz mówi pani,
że nie potrafi odróżnić normalnych związków od niewłaściwych.
Jest w stanie napisać wiarygodne oświadczenie,
ale nie podjąć decyzję, czy chce uprawiać seks.
Czy to nie zbyt niejasna diagnoza?
Co dokładnie jest pani Shin?
Mówię…
o zdolności do samoobrony.
Zdarza się, że związki, które mieliśmy za pełne miłości,
okazują się oszustwem pełnym przemocy.
Ale większość ludzi potrafi się obronić nawet w takich sytuacjach.
Starają się nie powtórzyć tego błędu.
Ale z taką niepełnosprawnością, jak u pani Shin Hye-yeong, jest inaczej.
Nawet jeśli jest w stanie przedstawić wiarygodne informacje,
nie ma możliwości obrony
przed złymi zamiarami oskarżonego.
Moja diagnoza jest spójna.
Chce pani coś powiedzieć?
Tak.
Ale…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
No…
W AB jestem sama.
Co tu robisz sama?
Boże.
„AB”?
Young-woo.
Prokurator twierdzi, że Yang Jeong-il zrobił to nie po raz pierwszy.
Co?
Policja prowadziła śledztwo w sprawie jego związku
z niepełnosprawną z innej organizacji.
Naprawdę?
W jego kartotece nic nie było.
Wtedy nie chodziło o napaść na tle seksualnym.
Wydał dużo pieniędzy, posługując się jej kartą kredytową.
Yang Jeong-il ją spłacił, a ofiara poszła na ugodę,
dlatego policja zamknęła śledztwo.
Kiedy to było?
Nie tak dawno. W zeszłym roku.
No…
Muszę spotkać się z panem Yangiem.
Czy to prawda?
Young-woo…
Proszę oskarżonego.
Proszę przestać mówić do mecenas Woo po imieniu.
Nie mogę tego słuchać.
Mecenas Woo…
Mówił pan, że naprawdę kocha Shin Hye-yeong.
Że to miłość od pierwszego wejrzenia, że pan się tego nie spodziewał.
Tak, to wszystko prawda.
A czy przypadkiem praca w organizacjach
dla niepełnosprawnych umysłowo nie służy poszukiwaniu łatwych ofiar?
Nie tak było w zeszłym roku?
Ile było ofiar przed panią Shin?
Co pani sugeruje?
Jak może pani tak mówić?
Nie jestem złym człowiekiem!
Nie będę pana dalej broniła,
skoro pan i pani Shin się nie kochacie.
Wycofuję się.
Co? Mecenas Woo.
Mecenas Choi.
Zgadzam się z mecenas Woo.
Hye-yeong i ja
naprawdę się kochamy!
Czy prawdziwa miłość musi być pierwszą miłością?
Błagam was.
Proszę.
Uwierzcie mi.
Naprawdę rezygnujesz ze sprawy pana Yang Jeong-ila?
Tak, jutro porozmawiam z mecenasem Jungiem
i złożę rezygnację.
Rozumiem.
Słyszałeś, że kochankowie, którzy przejdą razem
wzdłuż murów Deoksugung, się rozstaną?
Nie. Tak mówią?
Tak. Dawniej Sąd Rodzinny w Seulu i Sąd Najwyższy
mieściły się na północnym końcu drogi biegnącej wzdłuż murów.
To powiedzenie wzięło się stąd, że szło się nią, by się rozwieść.
Czekaj.
To może powinniśmy się zatrzymać?
Co?
Wierzysz w takie rzeczy?
Nie ma naukowych dowodów.
Sąd Rodzinny w Seulu przeniósł się do Seocho-dong w 1995 roku,
a potem do Yangjae-dong w 2012 wraz z Sądem Administracyjnym…
Jun-ho!
Nie wierzę, że znowu na siebie wpadamy. Co za zbieg okoliczności.
Żebyś wiedziała. Kopę lat, Jun-ho.
Byłem ciekaw, co u ciebie.
Co u was słychać?
Co?
Czy to nie…
Nanuri?
Mówiłem, że to nie tak.
Nie?
To…
Jesteśmy na randce.
Co?
Jesteśmy na randce.
Spacerujemy wzdłuż murów Deoksugung.
Pracujemy razem. To mecenas Woo Young-woo.
Przywitajcie się.
Jestem Woo Young-woo.
Czytane z obu stron tak samo.
Kajak, inni, zakaz, radar, potop, Woo Young-woo.
Rozumiem.
Tak.
Dzień dobry.
PYTAJ LEKARZY O LEKI, A BARISTÓW O KAWĘ
„GY” to „Głuptasek Yang Jeong-ila”.
„GH” to „Głuptasek Shin Hye-yeong”. „GW” to „Gorący Wieczór”.
„KPTS” to Kara za Przestępstwa na Tle Seksualnym.
„K” to „Karaoke”, a „ZKNK” to „Zamówić Kurczaka na Kolację?”.
Mecenas Woo?
Czyli „AB” to…
- Akademia Baristów! - Słucham?
Według czatu pani Shin
kilka miesięcy temu zaczęła chodzić do Akademii Baristów.
Dała mi do zrozumienia, że będzie tam sama.
Czyli…
Akademia jest przy Jongno 3-ga,
zajęcia są w poniedziałki, środy i piątki do 21.
Musimy iść. To jedyny sposób, by spotkać się z panią Shin.
Co? Mecenas Woo!
Spotkajmy się na drinka. Będę w kontakcie.
Mecenas Woo!
Zaczekaj!
Chodźmy razem!
Pani Shin Hye-yeong!
AKADEMIA BARISTÓW
Pani Shin, co chciała mi pani powiedzieć?
Ja go kocham.
- Co? - Co?
Nie pozwólcie mu iść do więzienia.
Rozumiem.
Mówi pani o panu Yang Jeong-ilu.
Tak.
Ach tak.
Nie chce pani, by trafił do więzienia?
Nie.
Ale zeznała pani, że na panią napadł.
- Nie napadł na mnie! - Nie?
Mama kazała mi tak powiedzieć.
Ona nienawidzi mężczyzn.
Myśli, że wszyscy są draniami i kobieciarzami.
Cóż, pan Yang Jeong-il…
na takiego wygląda.
Tak.
Co?
Wiedziała pani, że jest kobieciarzem?
Tak.
I mimo to go pani…
kocha?
Tak.
To zabronione?
No…
Nie.
To nic złego.
Nie pozwólcie, by GH trafił do więzienia.
Proszę.
Czy zezna pani to, co mi powiedziała, podczas następnej rozprawy?
O kobieciarzu i draniu?
- Co? - Co?
Mówiła pani, że nie chce, by pan Yang poszedł siedzieć.
Tak.
Chcemy, by powiedziała to pani w sądzie
bezpośrednio do sędziów.
Tak.
A jeśli mama mi nie pozwoli?
Może pani zeznawać, nawet jeśli matka pani zabroni.
Ma pani 27 lat.
Sama może pani podejmować decyzje.
Jak pani wie,
pan Yang to kobieciarz.
Zły człowiek.
Tak.
Ale nawet niepełnosprawni
mogą zakochać się w złym człowieku.
To, czy doświadczyła pani miłości, czy napaści na tle seksualnym,
może ocenić tylko pani.
Proszę nie pozwolić matce ani sądowi
decydować za panią.
Czemu wszystkich interesuje moja pensja, lokaty i oszczędności?
Jeden pytał o datę i godzinę urodzenia, żeby sprawdzić dopasowanie astrologiczne.
Inny wypytywał mnie o pracę ojca i cały czas o nim mówił.
Boże.
Chcę po prostu stworzyć związek z dobrym facetem.
Czy proszę o zbyt wiele?
Myślę, że faceci, z którymi się umawiasz, myślą o małżeństwie.
Może idź do klubu zamiast na randki w ciemno?
Nie chcę iść do klubu.
W klubach poznaje się facetów na jedną noc.
A co w tym złego?
Żyje się tylko raz. Idź i baw się dobrze.
Nieważne, jestem na miejscu. Muszę iść.
Cześć.
Siadaj.
To…
Miło mi cię poznać.
Jestem Kim Min-szynk.
I prowadzę wyszynk.
Jasne.
Cześć.
Choi Su-yeon.
Rozumiem.
Mieszkasz niedaleko, prawda?
Zarezerwowałem stolik tutaj, żebyś miała blisko.
Mieszkam w Bundang. Pracuję niedaleko.
Rozumiem. Dobrze.
To…
Tam, gdzie mieszkasz, musicie mieć pyszne bułki.
- Co? - „Bun, dang”.
Bun…
Jasne.
Jak bułka.
Bundang.
No…
Spojrzymy na menu?
Oczywiście.
Mają sałatkę z pomarańczami.
„Pomaraniony” pomysł.
Wezmę
pizzę z gorgonzolą, byle donieśli, póki „gorgąca”.
Może ciasto bananowe na deser?
Może wtedy banan
pojawi się na twojej twarzy?
No tak.
Boże.
Słyszałam, że gotujesz. Stąd te żarty z jedzenia.
Naprawdę?
To pewnie przez pracę. Nawet nie zauważyłem.
Jedz nudle, nie pudle.
Nie nudne są nudle.
Odbierz.
Nie muszę. Oddzwonię później.
Nie, proszę, odbierz teraz.
Tak?
Halo?
Włochaty, chcę suyuk. Jak to się robi?
O czym ty mówisz? Rozłącz się! Jestem zajęty!
Nie jestem zajęta.
Zaczekaj. Liście laurowe i co jeszcze?
Gochujang?
Po co ci gochujang w suyuku?
Przepraszam. To moja pracownica.
Co? Dom się pali?
Zaraz tam będę. Zajmę się tym!
Przykro mi, mój dom się pali. Powinnam już iść.
Wiem, że trudno było ci znaleźć czas. Przepraszam.
Skoro się pali, to po co tam idziesz?
Już wiem. Ssamjang!
Nie?
Słuchasz mnie, Włochaty?
Tak.
Chyba zostałem olany.
Co? Już?
Co zrobiłeś, że tak szybko cię olała?
Puściłeś bąka?
Nie wiem.
Czemu mnie olała? Nie zapraszałem jej pod fontannę.
Co do…
Halo?
- Szykuj się. Chodźmy do klubu. - Co?
Mówiłaś, że żyje się tylko raz.
Chodźmy się zabawić!
Zaszalejmy dziś!
To jakiego faceta byś chciała?
Powiedz. Co masz na myśli, mówiąc „dobry facet”?
Nie proszę o wiele.
Powinien być wysoki.
Dobrze.
Musi mieć szerokie ramiona.
To ważne.
I ładny uśmiech…
On?
Gapi się na ciebie już od jakiegoś czasu.
Na mnie?
- Co? - Idzie. Chodźmy.
Hej!
Dobra dziś muzyka, co?
Tak.
Muzyka.
Tak.
Dziękuję, że mnie nie porzuciłaś
i nadal jesteś moim adwokatem.
Co?
Nie robię tego dla pana.
Robię to dla pani Shin.
Proszę podziękować jej, nie nam.
Śmierdzisz alkoholem.
I jesteś ubrana tak samo, jak wczoraj.
Cicho.
- Jak poszła randka w ciemno? - Źle.
Proszę wstać.
Proszę usiąść.
Oskarżony.
Wnioskował pan o powołanie na świadka ofiary, pani Shin Hye-yeong.
Tak, pani Shin wyraziła chęć zeznawania w sądzie poprzez naszego prawnika.
Wysoki Sądzie. Biorąc pod uwagę, że chodzi o napaść na tle seksualnym,
ofierze trudno będzie zachować spokój w obecności oskarżonego.
Wnoszę o usunięcie oskarżonego z sali sądowej,
by ofiara mogła spokojnie zeznawać.
Zgadzam się.
Oskarżony zostanie usunięty z sali na czas przesłuchania.
Pani Shin Hye-yeong.
Proszę podejść.
„Przysięgam uroczyście mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę,
i przyjąć karę za krzywoprzysięstwo,
jeśli się go dopuszczę”.
Pani mecenas, może pani zacząć przesłuchiwać świadka.
Czy chce pani, żeby pan Yang został ukarany za napaść seksualną?
- Tak. - Co?
Chce pani, by pan Yang trafił do więzienia?
Nie, nie chcę.
Dlaczego?
Bo go kocham.
Powiedziała pani, że kocha pana Yang Jeong-ila?
Tak.
GY i GH
są w sobie zakochani.
Czy stosunek płciowy, do którego doszło między panią a oskarżonym 12 marca,
odbył się za obopólną zgodą, ponieważ się kochacie?
Tak.
Czyli to nie była napaść na tle seksualnym?
Nie.
Czemu zatem podczas śledztwa
zeznała pani, że pan Yang panią napadł?
No…
Nie wiem.
Może to matka kazała pani tak powiedzieć?
Sprzeciw. Sugestia.
Oddalam.
Proszę kontynuować.
Czy matka kazała pani zeznać, że została pani napadnięta?
Ja tylko…
Nie pozwólcie, by GH poszedł do więzienia.
To wszystko.
Oddaję głos oskarżycielowi.
Pani Shin Hye-yeong.
Mówiła pani, że kocha pana Yang Jeong-ila?
Tak.
Czym jest miłość?
Może pani ją zdefiniować?
No…
Zdefiniować?
No…
Miłość…
Sprzeciw!
Co to za pytanie?
Trudno odpowiedzieć na tak abstrakcyjne i niejasne pytanie.
Będę bardziej konkretna.
Wie pani, czym jest stosunek płciowy?
Tak.
Wie pani, czym jest napaść seksualna?
Tak.
A czym się różnią?
Czym stosunek różni się od napaści na tle seksualnym?
No…
Dorosły…
No…
Pani Shin, zapytam inaczej.
Może pani otworzyć oczy?
Dwunastego marca,
po wyjściu z motelu, w którym była pani z panem Yang Jeong-ilem,
poszła pani prosto do domu, zgadza się?
Tak.
Potem poszła pani prosto do pokoju
i prawą dłonią zaczęła pani drapać lewą tak mocno,
że się pani poraniła.
Zgadza się?
Tak.
To zdjęcie dłoni pani Shin z tamtego dnia.
Czemu pani to zrobiła?
No…
Bo…
Czy nie pod wpływem stresu wynikającego z seksualnych awansów oskarżonego?
Sprzeciw!
Fakt, że drapała się pani,
póki matka nie znalazła pani i nie zabrała do szpitala,
pokazuje, jak bardzo przeżywała pani napaść ze strony oskarżonego.
Sprzeciw!
Drapanie się po dłoni to zwyczajny nawyk.
Prokuratura spekuluje,
że ma związek ze stosunkiem, który odbyła z oskarżonym.
Prokuratura zadaje świadkowi pytania
czy wmawia jej własne domysły?
Mamo, nie chcę tego robić.
Mamo…
Hye-yeong.
Nic ci nie jest?
Chodź tu.
Już dobrze.
Hej!
Ma pani autyzm?
Co?
Daje sobie pani prawo do mówienia w imieniu wszystkich niepełnosprawnych?
Czemu opowiada pani bzdury o tym, że wolno kochać złych ludzi?
Proszę się uspokoić. Jeśli ma pani coś do powiedzenia, możemy porozmawiać…
Wiecie co?
Muszę chronić córkę przed tym popapranym światem.
Muszę chronić dziecko przed złymi draniami,
którzy chcą ją wykorzystać,
gdy tylko dostrzegą jej niewinność!
Nie macie pojęcia, co czuję, a co robicie?
Niepełnosprawny ma prawo do miłości?
Jak śmie pani mówić o autyzmie i niepełnosprawności?
Myśli pani, że moja córka jest taka sama jak pani?
Proszę sobie darować te żałosne próby wywołania współczucia.
To obrzydliwe. Rozumie pani?
„To obrzydliwe. Rozumie pani?”
Jun-ho. Chcę poznać dziewczynę, z którą się spotykasz.
Czemu jej tu nie zaprosisz? Tylko ja jej nie widziałem.
Dobra, zaproszę ją następnym razem.
Jesteś pewien?
Może i jest prawnikiem, ale powinieneś to przemyśleć.
- Co masz na myśli? - My to pół biedy.
Ale jak powiesz rodzicom, że spotykasz się z kimś takim?
„Z kimś takim”? Czyli jakim?
Czemu mówisz to w ten sposób?
No…
Serio, to…
No wiesz.
Co?
- Co? Powiedz. - Nic takiego.
No weźcie, o co chodzi?
Wiesz,
że Jun-ho zawsze był miły.
To dlatego, że jest miły.
Będę się zbierał.
Nie wiem, o co wam chodzi.
- Nie. - Usiądź.
- Puść mnie. - Dobra.
Byłem w takim związku.
Wiem, co mówię.
To nie miłość.
- Co? - Umawianie się z kimś, kogo ci żal.
To nie miłość.
To…
współczucie.
Przestań.
Racja. Jesteś pijany? Upił się. Wznieśmy…
„Z kimś, kogo mu żal”?
Kogo mu żal?
No powiedzcie. Kogo mu żal?
Hej!
- Przestań. - Puszczaj!
Ty draniu.
- Ja to mówię dla twojego dobra. - Chodź tu. Co powiedziałeś?
- Co ty możesz wiedzieć? - Dupek!
- Chodź tu. - Hej, puszczaj.
- Puść mnie. Chodź tu. - Puszczaj.
- Powtórz to!
Słodki dziś ten alkohol.
To prawda.
- Mecenasie Kim. - Tak?
Studiował pan z mecenas Tae Su-mi z Taesanu?
Tae Su-mi?
Tak, chodziłem z nią do szkoły.
Wiedziałem.
Słyszałem o niej niedorzeczną plotkę.
- Niedorzeczną plotkę? - Tak.
Podobno mecenas Tae
ma drugie dziecko.
Ach, to.
Boże.
Drugie dziecko?
Boże.
Wiedział pan o tym?
To tylko plotki.
Boże.
Na studiach Tae Su-mi nagle wyjechała,
podobno studiować za granicą.
- Rozumiem. - Jej rodzina jest bogata,
więc mogła jechać, kiedy i gdzie chciała.
Ale coś się nie zgadzało.
Nie ukończyła szkoły
i nie zdała egzaminu adwokackiego.
Po prostu nagle wyjechała studiować za granicą.
Rozumiem.
Ludzie zaczęli snuć różne teorie
i stąd wzięła się ta plotka.
Ludzie mają wybujałą wyobraźnię.
Dziecko? Boże.
Mecenasie Kim, czy…
pamięta pan, w którym roku wyjechała?
Niech pomyślę.
Zaraz…
Miałem 24 lata, to było, zanim odbyłem służbę, więc…
To był jakiś 1996 rok.
Czyli około…
26 lat temu.
Boże, rok 1996 był 26 lat temu?
Tak.
Ale ten czas leci.
Gdybym wtedy związał się z Yeong-suk i miał z nią dziecko,
miałoby jakieś 27 lat, prawda?
Tak.
Większość nowicjuszek w firmie jest w podobnym wieku.
Naprawdę?
Boże.
Najpierw ogłoszę opinię przysięgłych.
Odnośnie do zarzutów.
Trzech z siedmiu ławników
uznało oskarżonego za winnego,
czterech za niewinnego. Zatem, niewinny.
- To absurd! - Nie do wiary!
- Niewinny? - Niemożliwe!
To nie ma sensu.
- Niewinny? - To absurd!
Cisza.
Sąd
szczerze szanuje
opinię przysięgłych.
Czas ogłosić wyrok.
Proszę wstać.
Dobrze.
Orzekam, co następuje…
Oskarżony zostaje…
skazany na dwa lata pozbawienia wolności.
Oskarżony musi także poddać się
40-godzinnemu programowi leczenia dla sprawców napaści seksualnych.
- Dane oskarżonego… - Young-woo.
…będą jawne i ogólnodostępne przez okres pięciu lat.
Czy ja…
Oskarżony…
- …pójdę do więzienia? - …nie może zostać zatrudniony…
- Tak. - …przez pięć lat w instytucjach
i ośrodkach pomocy niepełnosprawnym.
Podstawy wyroku są następujące.
Przestępstwo oskarżonego polega na tym, że dopuścił się on czynów nieprzyzwoitych
- wobec ofiary, która z uwagi na swoją… - Hye-yeong.
…niepełnosprawność nie była w stanie się bronić.
- Charakter czynu jest więc zły… - Hye-yeong.
…i zasługuje na najwyższe potępienie.
- Wygląda również na to, że… - Czemu płaczesz?
…świadomie dołączał do organizacji pomagających osobom z autyzmem
- i niepełnosprawnościami. - Czemu płaczesz? Zostanie ukarany.
Co więcej, po zajściu
- niepełnosprawność intelektualna… - Hye-yeong.
…i stany lękowe ofiary zaczęły się zaostrzać,
a w wyniku przestępstwa
ofiara doznała poważnej fizycznej i psychicznej traumy.
Dom 607, na końcu.
Mieszkam tam z mecenasem Kwonem.
Rozumiem.
To…
Min-woo powiedział,
że późno dziś wróci.
Może wejdziesz na chwilę?
Nie, jestem zmęczona. Pójdę do domu.
Dobrze.
Chodźmy razem. Odprowadzę cię.
Co?
To znaczy,
że ja niepotrzebnie cię odprowadziłam.
Do tego nieefektywną trasą.
Randki takie już są.
Zero sensu i efektywności.
Głupota.
Gdy nie jesteś taki jak inni,
to, że ktoś cię lubi,
nie wystarczy.
Bo nawet jeśli powiem, że to miłość,
a inni zaprzeczą,
to oni mają rację.
Mówisz o tej sprawie?
Nie wiem,
czy mówię o sprawie,
czy o sobie.
Inni mogą mówić, że nie,
ale jeśli ty mówisz, że to miłość,
to tak jest.
Kochać mnie…
to trudne zadanie.
Tak.
Na to wygląda.
Ale i tak tego chcesz?
Tak.
Czy podczas całowania
zawsze zderza się zębami?
Nie?
Więc co mam…
Cóż…
Myślę…
że powinnaś szerzej otworzyć usta.
I byłoby lepiej…
gdybyś zamknęła oczy.
Dobrze.
Przykro mi. Zam…
Mogę wejść?
Co ty tu robisz? A jak Young-woo cię zobaczy?
KANCELARIA TAESAN ODDZIAŁ W BOSTONIE
Taesan ma biuro w Bostonie.
Jedźcie z Young-woo.
Young-woo pracuje w Hanbadzie.
Nie mów jej, gdzie ma pracować. Nie pracuje w Taesanie.
Gwang-ho.
Zaplanowałeś to z Han Seon-young?
Uzgodniliście,
że Young-woo zatrudni się w Hanbadzie,
żeby mnie zniszczyć?
Świat nie kręci się wokół ciebie.
Zaplanowaliśmy?
Hanbada ją zatrudniła, bo Young-woo jest wybitna.
Tak.
Young-woo jest wybitna.
Dlatego to proponuję.
To dla niej szansa na rozwój jako prawnika międzynarodowego.
Przekonaj ją.
Zapewnię jej wszystko, by mogła skupić się wyłącznie na pracy,
gdy będzie w Stanach.
Chcesz odesłać ją tak daleko, jak to możliwe, bo mogłaby
przeszkodzić ci zostać ministrem sprawiedliwości?
Young-woo
ma lekarza albo terapeutę?
- Co? - Ma autyzm.
Czy ma profesjonalną opiekę?
Ja opiekuję się Young-woo.
Nie potrzebuje tego, dobrze sobie radzi.
Czyżby?
Jesteś pewien, że nie możesz zrobić dla niej więcej?
Jeszcze możesz zrobić to, co dla niej najlepsze.
Świadomość i terapia autyzmu
są w Stanach znacznie bardziej rozwinięte.
Masz pojęcie,
ile w samym Bostonie jest miejsc dla takich ludzi?
Jest tam mnóstwo lekarzy
i psychologów specjalizujących się w pracy z autystykami.
Tutaj Young-woo jest sama.
Weźmiesz odpowiedzialność za jej życie i już zawsze będziesz jej pomagał?
Young-woo to moja córka.
Kim jesteś, żeby się wtrącać i mówić mi, co mam robić?
Przez cały ten czas ani razu nie próbowałaś nawiązać kontaktu.
A teraz co?
Masz tupet.
I kto to mówi?
Zapomniałeś o naszej obietnicy?
Mówiłeś, że znikniesz na zawsze,
jeśli urodzę Young-woo.
Czemu złamałeś obietnicę i znowu się pojawiłeś?
Mścisz się na mnie,
wykorzystując Young-woo?
Chodzi o pieniądze?
Chcesz ode mnie pieniędzy?
Hej!
Wynoś się.
Wynocha!
KANCELARIA TAESAN ODDZIAŁ W BOSTONIE
Niedawno z dwójką znajomych
zrzuciliśmy się na losy na loterię.
Obiecaliśmy podzielić się po równo, jeśli któreś z nas wygra.
Naprawdę potrzebuję tego 1,4 miliarda.
Po rozwodzie wygraną też trzeba się podzielić?
Pierwszy raz w życiu ciągle o kimś myślę.
To trochę dziwne.
Napisy: Agnieszka Putek