UMA SÉRIE NETFLIX
Então?
Pare!
Então?
Largue-me!
Pare! Vai acabar por se magoar.
O que foi? Não fiz nada de mal!
Então, porque fugiu?
Foi porque sabe o que fez.
Raios! Vocês têm um mandado?
Digam-me, têm um mandado?
Quer ver o mandado?
Andou a ver demasiadas séries.
Pare. Vai poder falar na esquadra.
É uma detenção ilegal se não tiverem um mandado.
Detenção ilegal? Não sabe do que está a falar.
É uma detenção cautelar.
Trata-se da captura necessária de um suspeito fugitivo.
Não é preciso mandado nessa situação, entendido?
Mesmo numa detenção cautelar,
aplica-se o artigo 200-5 do Código Penal.
"O agente, ao prender um suspeito,
deve informar qual é a acusação,
o motivo da detenção e o direito a um advogado,
além de permitir justificação."
É o chamado Aviso de Miranda. Não conhece?
Então, estou a ser detido ilegalmente?
A polícia deteve um cidadão ilegalmente!
Estão a filmar?
Publiquem nas redes sociais!
Porque está a atrapalhar o trabalho da polícia?
É advogada, por acaso?
- Sou. - Como?
Sou a Woo Young-woo, da Hanbada.
Para a frente e para trás é igual.
Arara, ovo, reviver, osso, socos, Woo Young-woo.
- Inspetor Park, solta-o. - O quê?
Tira as algemas!
Está bem.
Sr. Yang Jeong-il,
a partir de agora, está sob detenção cautelar.
Tem o direito de permanecer calado e de ter um advogado.
A legalidade da prisão pode ser revista na Justiça.
- Está bom assim? - Não.
Não o informou das acusações.
Violação de pessoa vulnerável.
- O quê? - A sério?
- Céus! - Que traste.
Este sacana
abusou de uma mulher com deficiência intelectual!
Está satisfeita?
CASO 10 IR COM CALMA
O quê?
Veio mesmo.
Muito obrigado.
Não faz ideia do quanto implorei aos meus pais
para contratarem a advogada Arara Ovo.
É uma celebridade. Até apareceu no jornal!
A primeira advogada autista da Coreia, Arara Ovo!
Chamo-me Woo Young-woo.
Claro, eu sei.
Mas, por algum motivo, quero chamar-lhe Dra. Arara Ovo.
Posso?
Não. Chame-me Dra. Woo Young-woo.
Dra. Young-woo.
Sr. Yang Jeong-il,
foi acusado de violação de pessoa vulnerável.
Faz ideia da severidade da pena?
A pena por violação comum é de no mínimo três anos de prisão,
mas, por violação de vulnerável,
é prisão perpétua ou no mínimo sete anos de prisão.
Não é altura de falar de araras e ovos.
A sua situação é muito má.
Eu não fiz nada de mal.
Tive uma NQ com a DPY, mas violação?
Violação não é quando alguém bate, insulta e obriga a pessoa?
"DPY"?
"NQ"?
Certo.
É a alcunha que dei à Hye-yeong.
"DPY."
"Doida pelo Yang Jeong-il".
E "NQ" significa…
Vocês sabem.
"Noite quente."
Entendo a alcunha carinhosa, mas porquê chamar "doida"
a alguém com uma deficiência?
Ela também me chama doido.
"DPH."
"Doido pela Hye-yeong."
O quê?
Para ficar igual, não deveria ser "DPS"?
Ela chama-se Shin Hye-yeong. Ou mude a alcunha dela para "DPJ"…
Dra. Woo,
isso importa agora?
Não.
Eu e a Hye-yeong
amamo-nos.
Agressor e vítima?
Não é nada disso.
Sabemos que não usou violência física nem ameaças
para ter relações sexuais com ela.
A Shin disse a mesma coisa durante a investigação.
Mas um crime sexual pode ser estabelecido sem uso de força.
É comum em casos de violação de vulneráveis.
Nesse caso,
a Lei de Penalização de Crimes Sexuais…
LPCS!
Eu sei o que é! O procurador falou disso.
O parágrafo 4 do artigo 6 diz:
"Uma pessoa que faz sexo com outra aproveitando-se
da incapacidade de ela resistir
devido a deficiência física ou mental pode ser punida."
A Procuradoria acha que se aproveitou
da deficiência intelectual da Mna. Shin.
Eu não me aproveitei de nada!
Eu não sou desses!
Mandou a Mna. Shin Hye-yeong emitir um cartão em nome dela
e pagar sozinha as despesas do encontro, que custou milhões de wons.
- Isso não é aproveitar? - Ouça.
Céus!
A Hye-yeong é rica.
É uma mulher rica a pagar o encontro com o namorado mais jovem.
Isso é crime?
Porque entrou na Eoulrim se não tem deficiência?
O grupo diz ser voltado "para pessoas
com deficiência intelectual,
transtornos de desenvolvimento e autismo."
Foi por uma boa causa.
Esses grupos costumam precisar de voluntários.
Conheci a Hye-yeong quando estava na Eoulrim.
Foi amor à primeira vista.
Porque é que ninguém acredita em mim?
Por causa da deficiência que ela tem?
Não tenho deficiência e amo alguém com deficiência intelectual.
É assim tão difícil de acreditar?
Quem disse isso? Nós…
As pessoas com deficiência são gentis e inocentes.
Elas merecem ser amadas.
A Dra. Arara Ovo sabe.
Não é?
Onde foste buscar um caso tão problemático?
Na linha 2 do metro.
Já imagino o que deve ter acontecido.
Gabaste-te ao falar de detenções ilegais e mandados, não foi?
Foi.
Por isso dizem
que não é bom que saibam que somos advogados.
Certo. A partir de agora, tentarei não dizer que sou advogada.
O abuso sexual costuma acontecer num local privado, não é?
Geralmente, a única prova é o testemunho da vítima.
Nesse caso, o que fazer para defender o arguido?
Desacreditem o testemunho.
Mas a vítima tem deficiência intelectual?
Então, é claro,
o testemunho dela provavelmente não é específico nem consistente.
Mesmo sabendo dessas circunstâncias,
ainda precisas de a descredibilizar.
É muito desagradável ter de fazer isso como advogada.
E se sairmos do caso agora?
Eles poupariam se contratassem uma firma menor.
Também seria bom para os pais do Sr. Yang.
Não me parece uma má ideia. O que achas, Dra. Woo?
Eu…
… quero defender o Yang Jeong-il.
Porquê?
Ele pode estar a dizer a verdade.
Acreditas naqueles disparates?
Eu quero…
… acreditar.
Quero que seja verdade que ele e a Mna. Shin
estão apaixonados.
Se queres assim tanto acreditar no arguido,
então, continua.
Prossegue com o caso.
Certo.
Dra. Choi, tu também.
Desculpe?
Quando se quer acreditar no arguido, é fácil envolver-se em demasia no caso.
Diz "calma" para que a Dra. Woo
não cometa esse erro.
"Calma"?
"Calma." Por favor.
Isso é fantástico.
Conta todos os pormenores:
ar, luz solar, nuvens, temperatura, velocidade do vento e humidade.
Então…
Gosto de ti.
Gosto tanto de ti
que parece…
… que estou doente.
Ele está doente porque gosta de ti!
Chamem um médico! Chamem uma ambulância!
Estou? É do 112?
O quê? É do 112 do amor?
Certo.
O problema é o que vem depois.
Depois de gostarem um do outro.
O que faço agora?
O que respondeste quando ele disse que gostava de ti?
Bem…
Arara, ovo, reviver, osso, socos, Estação Yeoksam.
Estação Yeoksam.
Dra. Woo!
Então, fugiste quando ele se declarou?
Esta tolinha jantou e pirou-se!
Fugitiva do amor…
Na altura, fiquei sem reação.
Eu só queria sair daquela situação.
Fui mal-educada, não é?
Eu não diria que foste mal-educada…
Foste mais esquisita.
Esquece isso e resolve a situação antes que piore.
O que devo fazer?
Namora com o Jun-ho.
Não comeces a namorar só porque ele disse que gosta de ti.
Antes, precisam de sair para se conhecerem melhor.
Como se faz isso?
Sair com ele?
Não é nada de mais.
Vocês saem para comer, tomar chá,
ver filmes, ir ao karaoke…
O que acharem divertido fazer juntos.
Há muitas opções. Basta procurar.
Olha para ti!
Chefe Barbudo, percebes disto, apesar de não teres namorada.
Tens encontros imaginários?
Serei ousada daqui para a frente.
Se conheces alguém bom, apresenta-mo.
Porque eu vou conquistá-lo.
Vais conquistar alguém com ousadia?
Conheço o homem ideal.
Ele sabe muito sobre ser simpático.
Ele puxa a cadeira, abre a porta,
não deixa a pessoa andar do lado da rua
e carrega as coisas.
A sério?
Posso apresentar-te a uma amiga?
- O quê? - E eu?
Também quero.
Ela é como um anjo ao sol da primavera e disse-me recentemente
que será ousada para conquistar um tipo decente.
Ousada, conquistar, tipo decente, sol da primavera, anjo?
Céus, ela parece incrível!
Então, e eu?
E eu?
Tu…
Ouve.
Quando vai ser isso?
Tenho de fazer dieta.
Eu primeiro!
Bem…
TRIBUNAL DA COMARCA DE SEUL
É tudo.
A defesa pode fazer
as alegações iniciais.
Com licença.
A Dra. Arara Ovo pode defender-me?
O quê?
Todos aqui
estão a olhar.
Não vão fazer isso quando virem que é minha advogada.
- O quê? - Ele tem razão.
Dra. Woo, faça a alegação inicial
para que não pareça ser uma disputa.
Não vão fazer a alegação?
Desculpe. Só um instante.
Lembras-te da tua primeira audiência?
Pediste compreensão por seres autista. Começa por aí.
Tenho transtorno do espectro autista.
Certo.
Peço compreensão se a minha fala e as minhas ações parecerem estranhas.
JÚRI
O arguido nega todas as acusações neste caso.
O arguido, Sr. Yang, e a vítima, Mna. Shin,
têm uma relação amorosa
e mantiveram uma relação sexual consensual.
- O quê? - Mentira!
- Consensual? - Chamam a isso amor?
- O que é isto? - Absurdo!
Céus!
Silêncio!
Não se sabem comportar?
O Sr. Yang Jeong-il e a Mna. Shin Hye-yeong
usavam uma aplicação para casais chamada Alkongdalkong.
No dia 13 de março, os dois tiveram a conversa que vou ler a seguir,
no chat da aplicação.
"DPH" é a alcunha do arguido e significa "Doido pela Shin Hye-yeong",
e "DPY" é o apelido da vítima e significa "Doida pelo Yang Jeong-il".
É uma pena que um use o nome, e o outro, o apelido.
Enfim,
observem bem a conversa.
DPH: DORMISTE BEM? QUERES IR À MK E FPJ?
"Ir à MK e FPJ"?
"MK" significa "máquina de karaoke"
e "FPJ" significa "frango para o jantar"? São abreviações.
"NQ" é a abreviação de "noite quente", e refere-se a relações sexuais.
E quanto a "bnt"?
"Bnt"?
- O quê? - Certo.
Está a referir-se ao "bnt" que vem depois
de "não sei, não sei"?
Sim.
É "bnt"?
Sim, acho que é uma modificação da palavra "bonito".
Eles usam muitas, como "sdds", em vez de "saudades".
Essa eu entendi.
Não precisa de explicar.
Com base no depoimento por escrito da Mna. Shin, a Procuradoria alega
que no dia 12 de março, um dia antes destas mensagens,
o Yang Jeong-il violou a Shin Hye-yeong.
Mas esta conversa que começa com: "Dormiste bem?"
e termina com "sdds". Parece uma conversa
entre uma vítima e um agressor sexual?
Não seria justo encará-la
como uma conversa de um casal muito apaixonado?
Leia nas entrelinhas!
Eles têm apelidos carinhosos e dizem ter saudades. Isso é amor?
Esse gigolô seduziu a Hye-yeong,
levou-a ao karaoke e a jantar!
Ele até a levou a motéis!
Ele só queria divertir-se!
O que se passa hoje?
Se continuar a falar sem permissão,
será expulsa da sala.
Meritíssimo, ela é a mãe da vítima.
Foi errado não pedir permissão para falar…
Foi assim que esse desgraçado enganou a minha filha.
Esta é a conversa deles, mas acha isso?
Acha que é amor?
Como pode dizer que é advogada se não sabe distinguir?
Senhora!
Eu disse para ficar quieta!
Sente-se.
A Dra. Woo?
Sim. Na última vez, disse-me
que tinha informações sobre ela.
Não é nada.
Por favor! O que é?
A sua cara diz o contrário.
Bem…
… alguém publicou no fórum da Hanbada
que a CEO foi colega de faculdade do pai da Dra. Woo,
e por isso ela a empregou na Hanbada.
Só isso?
Só isso.
Não há nada sobre a Tae Su-mi?
A Tae Su-mi?
Parece que a Dra. Woo
é filha da Tae Su-mi.
O quê?
Quem disse isso?
Tu ainda…
… gostas de mim?
Gosto.
Fiquei magoado quando te foste embora daquela maneira.
Certo.
Quanto a isso…
Desculpa.
Se ainda gostas de mim…
… podemos conhecer-nos melhor antes de namorarmos oficialmente?
Parece uma boa ideia.
Pesquisei e criei uma lista de atividades.
ATIVIDADES EM ENCONTROS
Céus!
Há muita coisa.
- Sim. - Bem…
Levar-te a casa não está aqui?
O quê?
Não.
A sério?
Devo acrescentar?
Vou levar-te a casa hoje.
Certo.
Acrescenta…
- Certo. - Vamos.
Então, imagino
que não vamos dar as mãos enquanto te levo a casa, certo?
Não. Mesmo que estivesse na lista, dar as mãos não é fácil para mim.
O meu pai sempre quis dar-me a mão,
mas não aguentei mais de 57 segundos.
A sério?
O que acontece depois dos 57 segundos?
Quero soltar. Torna-se insuportável.
Estou a ver.
Queres andar de mãos dadas
só por 57 segundos?
Tens a certeza?
Não consigo.
Certo.
Está bem.
Desculpa.
Não, está tudo bem.
Então, vou só levar-te a casa.
Depois damos as mãos.
"Depois damos as mãos."
Qual é o grau da deficiência intelectual da vítima?
Bem…
É leve. A Shin Hye-yeong tem 65 de QI.
Com acompanhamento, ela pode ter uma vida social e trabalhar.
Ela tem o desenvolvimento de uma rapariga de 13 anos.
Este é o depoimento que a vítima deu
durante a investigação policial.
A senhora leu-o?
Como psiquiatra, o que acha desse depoimento?
No geral, acho que tem credibilidade.
Ela descreve em pormenor as circunstâncias da agressão
e expressa pensamentos e emoções de forma consistente.
Os pensamentos e emoções da vítima?
Quais, por exemplo?
"Quando o sexo começou, comecei a sentir-me mal.
Eu estava assustada.
Não gostei daquilo porque a mãe acharia mal."
Ela expressa-se claramente.
Então, porque não foi a vítima capaz de resistir às ações do arguido?
Está escrito no depoimento. Nem preciso de especular.
"Eu disse 'não', e ele chateou-se. Estava prestes a chorar e disse
que o meu amor não era verdadeiro."
Pessoas com deficiência intelectual são vulneráveis à violência
dentro de relacionamentos, disfarçada de afeto.
A vítima parecia ter medo de perder esse relacionamento
se negasse o sexo indesejado.
E é bem provável que ela não soubesse como recusar.
Sim, é tudo.
Dra. Choi, pode começar o interrogatório.
Doutora,
viu as conversas entre o arguido e a Mna. Shin?
Não, não vi.
De acordo com a Procuradoria,
foi no dia 12 de março que o arguido violou a Mna. Shin.
Naquele dia,
a Mna. Shin disse isto ao arguido pelo chat.
Pode ler as frases sublinhadas?
"Amo-te. Tenho saudades tuas."
Estou à espera das tuas mensagens há algum tempo.
Quero estar contigo para sempre."
Manifestações tão carinhosas
não são vistas no chat apenas no dia 12 de março.
A conversa entre os dois
está cheia de expressões de amor da Mna. Shin pelo arguido,
até ao dia em que ele foi preso e não pôde mais conversar.
O que acha disso?
Acho que é…
… de partir o coração.
Como?
Todos queremos amar e ser amados.
É igual para as pessoas com deficiência intelectual.
Na verdade, o desejo é ainda maior.
Na maioria dos casos,
é mais difícil elas receberem todo o amor que desejam.
Fica evidente a sinceridade do amor da Mna. Shin Hye-yeong.
O problema é que, para quem tem deficiência intelectual,
há situações em que eles confundem
motivações impuras com demonstrações de afeto.
Pode ser difícil distinguir relacionamentos adequados
de impróprios.
Assim, é difícil dizer que a Mna. Shin Hye-yeong
tem capacidade para tomar decisões em relação ao sexo.
Antes, disse que o depoimento era consistente e detalhado.
Mas agora afirma
que ela não sabe distinguir relacionamentos adequados de impróprios.
Ela escreve declarações credíveis,
mas não pode decidir sobre o sexo.
Não é um diagnóstico muito vago?
Qual é a condição da Mna. Shin?
Estou a falar
da capacidade de se proteger.
Todos estamos sujeitos a viver
um relacionamento com fraude, engano e violência.
Mas a maioria das pessoas consegue proteger-se ao passar por algo assim
e tenta não repetir o erro.
É diferente com uma deficiência como a da Mna. Shin Hye-yeong.
Mesmo com a capacidade de fazer declarações credíveis sobre a situação,
ela não tem como se proteger
das intenções maliciosas do arguido.
Sendo assim, não acho o meu diagnóstico contraditório.
Tem algo a dizer?
Sim.
Mas…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
Bem…
Vou sozinha à EB.
Vai sozinha aonde?
Céus!
EB?
Young-woo.
O procurador disse-me que o Yang Jeong-il já fez isto antes.
O quê?
Ele foi investigado pela polícia por namorar com outra pessoa
com deficiência intelectual.
A sério?
Mas não havia nada no registo criminal dele.
Na altura, não houve acusação de abuso sexual.
O problema foi que ele gastou muito pelo cartão dela.
O Yang Jeong-il pagou a dívida e fez um acordo com a vítima.
Por isso, a polícia encerrou a investigação.
Quando foi isso?
Não há muito tempo. No ano passado.
Bem…
Vou falar com o Sr. Yang Jeong-il.
É verdade?
Bom, Young-woo…
Sr. Yang Jeong-il,
pare de tratá-la com intimidade.
É incómodo.
Dra. Woo…
Disse que estava apaixonado pela Shin Hye-yeong,
que foi um amor à primeira vista totalmente inesperado.
Isso é tudo verdade.
Faz trabalho voluntário em ONG
para pessoas com deficiência intelectual, procurando uma presa fácil?
O caso do ano passado foi a sua primeira vez?
Quantas vítimas houve antes da Mna. Shin?
O que está a insinuar?
Como pode dizer uma coisa dessas?
Eu não sou má pessoa!
Não há nenhum motivo para eu continuar a defendê-lo
se você e a Mna. Shin não se amam realmente.
Vou abandonar o caso.
O quê? Dra. Woo!
Dra. Choi!
Concordo com a Dra. Woo.
Eu e a Hye-yeong
amamo-nos de verdade!
O amor verdadeiro não precisa de ser o primeiro amor.
Imploro-lhe.
Por favor?
Por favor, acredite em mim.
Vais mesmo abandonar o caso do Sr. Yang Jeong-il?
Sim, vou falar com o Dr. Jung amanhã
e anunciar o meu abandono.
Estou a ver.
Ouviste o ditado de que os casais que caminham
ao longo da muralha de Deoksugung se separam?
Não. Existe essa superstição?
Sim. Antes, o Supremo Tribunal e o Tribunal da Família de Seul
ficavam no extremo norte da muralha.
A superstição surgiu porque era preciso passar por aqui para se divorciar.
Espera.
Então, não é melhor pararmos de andar?
O quê?
Acreditas nessas coisas?
Não há provas científicas.
Além disso, o Tribunal da Família mudou-se para Seocho-dong em 1995
e depois para Yangjae-dong em 2012…
Jun-ho!
Não acredito que nos encontramos de novo. Que coincidência!
A quem o dizes. Há quanto tempo, Jun-ho.
Queria saber como estavas.
Certo. Como estão?
O quê?
Ela não é…
… da Nanuri?
Já te disse que não é nada disso.
Não é?
Então…
Estou num encontro.
O quê?
Estamos num encontro.
A caminhar ao longo da muralha de Deoksugung.
Eu trabalho com ela. É a Dra. Woo Young-woo.
Digam olá.
Olá, sou a Woo Young-woo.
Para a frente e para trás, é Woo Young-woo.
Arara, ovo, reviver, osso, socos, Woo Young-woo.
Estou a ver.
Certo.
Olá.
MÉDICOS PARA REMÉDIOS BARISTAS PARA CAFÉ
"DPY" é "doida pelo Yang Jeong-il".
"DPH" é "doido pela Shin Hye-yeong".
"NQ" é "noite quente".
"LPCS" é "Lei de Penalização de Crimes Sexuais".
"MK" é "máquina de karaoke". "FPJ" é "frango para o jantar".
Dra. Woo?
O que é EB?
- Escola de Baristas! - Como?
Segundo o chat,
a Mna. Shin começou a fazer um curso há alguns meses.
Ela informou-me de que estava sozinha nas aulas.
Então…
A Escola de Baristas fica em Jongno 3-ga.
Ela vai à segunda, quarta e sexta, e sai às 21 horas.
Temos de ir agora. É a única forma de encontrar a Mna. Shin.
O quê? Dra. Woo!
Vamos sair para beber um dia. Depois falamos!
Dra. Woo!
Espera!
Vamos juntos!
Mna. Shin Hye-yeong!
ESCOLA DE BARISTAS
Mna. Shin, o que me queria dizer?
Eu amo-o.
- O quê? - O quê?
Não permita que ele seja preso.
Certo.
O Sr. Yang Jeong-il?
Sim.
Então…
… não quer que ele seja preso?
Não.
Mas afirmou no depoimento que ele abusou de si sexualmente.
- Ele não fez isso! - Ele não fez isso?
Foi o que a minha mãe me obrigou a dizer.
Ela odeia homens
e acha que são todos uns gigolôs cretinos.
Bem, o Sr. Yang Jeong-il
parece mesmo um gigolô cretino.
Sim.
O quê?
Sabe que ele é um gigolô cretino?
Sim.
Ainda assim,
continua a amá-lo?
Sim.
É proibido?
Bem…
Não.
Isso não tem nada de mal.
Não deixe o DPH ser preso.
Por favor.
Então, pode testemunhar isso na próxima audiência?
Gigolô cretino?
- O quê? - O quê?
Acabou de dizer que não quer que o Sr. Yang seja preso.
Sim.
Queremos que diga isso na sala de audiência,
diretamente ao juiz.
Certo.
E se minha mãe não deixar?
Pode depor mesmo que a sua mãe não queira.
É uma adulta de 27 anos.
Pode tomar as suas próprias decisões.
Como sabe,
o Sr. Yang é um gigolô cretino.
Ele não é boa pessoa.
Sim.
Mas pessoas com deficiências
também têm a liberdade de se apaixonar por pessoas más.
Se o que viveu foi amor ou abuso sexual,
cabe a si decidir.
Não deixe a sua mãe e a Justiça
decidirem por si.
Porque se interessam tanto pelo meu salário e as minhas poupanças?
Um tipo, no primeiro encontro,
quis ver se os nossos signos combinavam.
Outro perguntou pelo trabalho do meu pai e só falou sobre isso.
Céus!
Só quero um relacionamento com um tipo decente.
É pedir muito?
Acho que todos esses tipos estão a pensar em casamento.
Porque não tentas ir à discoteca, em vez desses encontros?
Não quero ir à discoteca.
Isso é só para casos de uma noite.
Qual é o problema?
Só se vive uma vez. Vai e diverte-te!
Esquece. Já cheguei. Tenho de ir.
Olá.
Sente-se.
Bem…
… muito prazer.
Eu sou o Kim Min-sik-ário.
Sicário!
Certo.
Olá.
Sou a Choi Su-yeon.
Estou a ver.
Disse que vive aqui perto, certo?
Escolhi este restaurante porque era perto.
Moro em Bundang e trabalho aqui perto.
Estou a ver.
Bem…
As pessoas não devem ser decentes onde mora.
- Porquê? - São "bundões".
Bun…
Certo.
Bundões?
Bundang.
Bem…
… vamos ver a ementa?
Sim, claro.
Eles têm um prato com molho de laranja.
Deve ficar muito "suco-lento".
Não quero fritos,
porque só tenho "óleos" para si.
Que tal bolo de banana para sobremesa?
Banana.
Quer descascar-me?
Certo.
Céus!
Soube que cozinha, e está a fazer piadas com comida.
Estava?
Deve fazer parte do trabalho. Nem me apercebi.
Coma o macarrão sem distração.
Não faça confusão com o macarrão!
Atenda.
Não, tudo bem. Eu ligo depois.
Por favor, atenda.
Posso?
Estou?
Chefe Barbudo, quero fazer suyuk. Diz-me a receita.
O quê? Desliga! Estou ocupado!
Mas eu não estou.
Espera. São folhas de louro e que mais?
Gochujang?
Porque porias gochujang no suyuk?
Lamento. É a minha funcionária.
O quê? A casa está a arder?
Espera. Eu trato disso!
Desculpe, há um incêndio na minha casa. É melhor ir.
Sei que arranjou tempo para me ver. Desculpe.
Porque vai se há um incêndio?
É ssamjang!
Não é?
Chefe Barbudo, estás a ouvir-me?
Sim.
Acho que levei uma tampa.
O quê? Já?
O que fizeste para levares uma tampa tão rápida?
Peidaste-te?
Não sei.
Na verdade, não levei uma tampa. Ainda estou aqui dentro.
Mas que…
Estou?
- Arranja-te. Vamos à discoteca. - O quê?
Disseste que só vivemos uma vez.
Vamos sair e desfrutar!
Vamos partir tudo!
Que tipo de homem queres?
Diz-nos. O que queres dizer com "tipo decente"?
Não estou a pedir muito.
Ele deve ter uma boa altura.
Certo.
Ombros largos.
É importante.
Um sorriso bonito e…
Ele?
Ele está de olho em ti há algum tempo.
Em mim?
Eu?
- O quê? - Ele vem aí. Vamos!
Esperem!
A música está boa, não está?
Certo.
A música.
Sim.
Obrigado por continuarem
a ser meus advogados.
O quê?
Não é por si.
É pela Mna. Shin.
Deve agradecer a ela, não a nós.
Cheiras a álcool.
E estás com a mesma roupa de ontem.
Está quieta.
- Como foi o encontro? - Não deu certo.
Todos de pé.
Podem sentar-se.
Vejo que a defesa
convocou a vítima, a Mna. Shin Hye-yeong, como testemunha.
Sim, ela manifestou o desejo de depor para a nossa advogada.
Meritíssimo, por favor, considere que, por ser um caso de abuso sexual,
seria difícil para a vítima manter a calma à frente do arguido.
Solicito que o arguido seja retirado da sala
para que a vítima possa depor.
Concordo.
O arguido sairá da sala durante o interrogatório.
Mna. Shin Hye-yeong.
Aproxime-se.
"Juro dizer a verdade,
toda a verdade e nada mais que a verdade.
Se eu disser algo ilegítimo,
serei punida por falso testemunho."
Dra. Woo, pode interrogar a testemunha.
Quer que o Sr. Yang seja punido por violação?
- Sim. - O quê?
Quer que o Sr. Yang seja preso?
Não.
Porque não?
Porque o amo.
Mna. Shin, está a dizer que ama o Sr. Yang Jeong-il?
Sim.
A DPY e o DPH
estão apaixonados.
A relação sexual que teve com o arguido no dia 12 de março
foi algo consensual que aconteceu porque se amam?
Sim.
Então, não foi agressão sexual?
Exato.
Durante a investigação policial,
porque declarou que o Sr. Yang Jeong-il a abusou sexualmente?
Bem…
Não sei.
A sua mãe mandou-a dizer isso?
Protesto. Pergunta capciosa.
Indeferido.
Dra. Woo, prossiga com a pergunta.
A sua mãe pediu-lhe que dissesse que havia sido abusada sexualmente?
Só…
… não deixem o DPH ser preso.
É tudo.
A Procuradoria pode interrogar.
Mna. Shin Hye-yeong,
disse que ama o Sr. Yang Jeong-il, não é?
Sim.
O que é o amor?
Pode definir?
Bem…
Definir?
Bom…
… o amor…
Protesto!
Que pergunta é essa?
É difícil responder a uma pergunta tão abstrata e vaga!
Então, serei mais específica.
Mna. Shin, a senhora sabe o que é uma relação sexual?
Sim.
Sabe o que é abuso sexual?
Sim.
Então, qual é a diferença entre os dois?
Entre relação sexual e abuso sexual?
Bem…
Um adulto…
Bem…
Mna. Shin, vou fazer-lhe outra pergunta.
Pode abrir os olhos?
No dia 12 de março,
depois de sair do motel onde estava com o Sr. Yang Jeong-il,
foi direta para casa, certo?
Sim.
Depois disso, foi para o quarto
e usou a mão direita para arranhar as costas da mão esquerda
e acabou por se magoar.
Está correto?
Sim.
Esta é uma foto da mão da Mna. Shin.
Porque fez isto?
Bem…
Foi porque…
Ficou muito stressada com os avanços sexuais unilaterais do arguido?
Protesto!
E só parou de se magoar
quando a sua mãe a encontrou e a levou ao hospital,
o que mostra os danos psicológicos da agressão sexual?
Protesto!
Coçar as costas da mão é um hábito da vítima.
É especulação da Procuradoria afirmar
que isso se deve à relação sexual.
A Procuradoria está a fazer perguntas
ou a impor as suas próprias especulações?
Mãe, não quero fazer isto!
Mãe…
Hye-yeong!
Estás bem?
Anda cá.
Está tudo bem.
Ouça lá!
É autista?
O quê?
Acha que sabe como se sentem todas as pessoas com deficiência?
É um disparate essa história de "liberdade de amar pessoas más"!
Senhora, acalme-se. Se quiser, podemos conversar…
Sabe que mais?
Tenho de proteger a minha filha deste mundo cruel!
Tenho de proteger a minha filha dos sacanas
que tentam aproveitar-se dela de todas as formas possíveis,
sempre que acham que ela é tola e inocente!
Nem sabe como me sinto!
Direito ao amor?
Quem é você para falar sobre autismo e deficiência?
A deficiência da minha filha é igual à sua?
Não quero saber da sua tentativa ridícula de empatia.
É nojento. Entende?
"É nojento. Entende?"
Jun-ho, quero conhecer a rapariga com quem estás a sair.
Porque não a trazes cá? Sou o único que não a viu.
Vou convidá-la da próxima vez.
Tens a certeza disso?
Mesmo que ela seja advogada, é melhor pensares bem.
- Como assim? - Esquece-nos.
Vais contar aos teus pais que estás com alguém como ela?
Como assim, "alguém como ela"?
Porque estás a falar assim?
Quer dizer…
Sinceramente…
Tu sabes.
O quê?
- O quê? Diz-me. - Bom, é diferente.
Diz lá. O que é "diferente"?
Sabes,
o Jun-ho sempre foi boa pessoa.
Porque ele é simpático.
Vou andando.
Não percebo o que estão a dizer.
- Não. - Senta-te.
- Larga-me. - Está bem.
Já tive uma relação assim.
Já estive no teu lugar,
e isso não é amor.
- Que lugar? - Namorar uma coitada que queres ajudar.
Isso não é amor.
Isso é…
… pena.
Para com isso.
Estás bêbado? Ele está bêbado. Vamos fazer…
"Uma coitada que queres ajudar"?
Quem é a coitada?
Ora, quem é digno de pena?
Então?
- Para. - Larga-me!
Seu sacana.
- Só te quero ajudar. - Vem cá. O que disseste?
- Não sabes nada! - Idiota!
- Anda cá. - Larga-me.
- Larga-me, já! Anda cá. - Larga-me.
- Repete lá isso!
A bebida está doce hoje.
Pois está.
- Dr. Kim. - Sim?
Não estudou com a Dra. Tae Su-mi da Taesan?
A Tae Su-mi?
Sim, andámos na mesma faculdade.
A sério?
Ouvi um rumor absurdo sobre ela.
- Um rumor absurdo? - Sim.
Ouvi dizer que a Dra. Tae
tem outro filho.
Isso…
Céus!
Outro filho?
Caramba!
Sabia disso?
São só boatos.
Céus!
Do nada, a Tae Su-mi fez uma pausa na faculdade,
dizendo que ia estudar para o estrangeiro.
- Estou a ver. - A família dela é rica.
Foi por isso que não houve muito alvoroço.
Mas não fazia sentido.
Ela não se tinha formado
nem passado no exame da Ordem,
mas, de repente, foi estudar para o estrangeiro.
Certo.
As pessoas começaram a especular
e foi assim que surgiu esse boato.
As pessoas são muito criativas!
Um filho? Céus!
Dr. Kim, talvez…
Lembra-se em que ano é que ela fez a pausa na faculdade?
Vejamos.
Bem…
Eu tinha 24 anos, foi antes de fazer o serviço militar.
Talvez em 1996.
Então, foi mais ou menos
há 26 anos, certo?
Céus, 1996 foi há 26 anos?
Sim.
Como o tempo voa!
Se eu tivesse tido um filho
com a Yeong-suk naquela altura, ele teria uns 27 anos, não é?
Certo.
A maioria das novatas que entraram este ano têm essa idade.
A sério?
Céus!
Primeiro, vou proferir a posição do júri.
Quanto à acusação,
três dos sete jurados
consideram o arguido culpado.
Quatro absolvem-no. Portanto, inocente.
- Isto é um absurdo! - Inacreditável!
- Inocente? - Não pode ser!
Não faz sentido.
- Inocente? - Isto é um absurdo!
Silêncio.
Este tribunal
respeita sinceramente
a posição do júri.
Agora, o veredito.
Levante-se.
Certo.
Sentença formal.
O arguido Yang Jeong-il
será condenado a dois anos de prisão.
E deve completar
um programa de tratamento de 40 horas para criminosos sexuais.
- Os dados do arguido… - Young-woo.
… vão constar na lista de agressores por cinco anos.
Eu…
O arguido…
- Vou ser preso? - …está proibido de trabalhar
durante cinco anos em instituições… - Sim.
… para pessoas com deficiências.
Eis os fundamentos do veredito.
O crime, neste caso, deve-se ao arguido cometer atos indecentes.
- A vítima não consegue defender-se… - Hye-yeong.
… do assédio sexual devido à sua deficiência intelectual.
- Já que a natureza do crime… - Hye-yeong.
… é passível de crítica.
- O arguido parece entrar… - Porque choras?
… intencionalmente em organizações de autistas e pessoas
com deficiência intelectual. - Porque choras? Ele será punido.
Além disso, após o crime,
a deficiência e a ansiedade da vítima
parecem ter piorado.
E, devido ao crime,
a vítima aparenta ter sofrido trauma físico e psicológico considerável.
É o apartamento 607, ali ao fundo.
É onde eu e o Dr. Kwon moramos.
Estou a ver.
Então…
… o Min-woo disse
que vai chegar tarde hoje.
Queres entrar por um segundo?
Não, estou cansada e quero ir para casa.
Certo.
Então, vamos juntos. Eu acompanho-te a casa.
O quê?
Então, quer dizer
que não adiantou eu acompanhar-te até casa.
A rota também foi ineficiente.
Os encontros são assim,
sem significado, sem eficácia.
Tolos.
Quando se tem uma deficiência,
gostar de alguém
nunca é suficiente.
Por mais que eu diga que é amor,
se alguém disser o contrário,
então, não é.
Está a falar do caso de hoje?
Não tenho a certeza
se estou a falar do caso
ou de mim mesma.
Mesmo que digam o contrário,
se dizes que é amor,
então, é amor.
Amar-me…
… é difícil.
Sim.
Parece que sim.
Mas vais amar-me na mesma?
Sim.
Os teus dentes
costumam bater durante um beijo?
Não?
Então, o que devo fazer…
Bem…
Eu acho
que seria melhor abrires um pouco mais a boca.
E seria melhor
fechares um pouco mais os olhos.
Certo.
Lamento. Não estamos…
Posso entrar?
Como ousas vir aqui? E se a Young-woo chegar?
TAESAN FILIAL DE BOSTON
A Taesan tem um escritório em Boston.
Vai com a Young-woo.
Ela está na Hanbada.
Não lhe podes dizer aonde ir. Ela não trabalha para ti.
Gwang-ho,
fizeste isto com a Han Seon-young?
Vocês planearam
que a Young-woo trabalhasse na Hanbada
para me derrubar?
O mundo nem sempre gira à tua volta.
Não há plano.
A Hanbada contratou-a porque ela é brilhante.
Sim.
O Young-woo é brilhante.
Por isso fiz esta oferta.
É uma oportunidade para ela crescer internacionalmente.
Convence-a.
Vou oferecer-lhe tudo para que ela só se preocupe com o trabalho
quando estiver nos EUA.
Não estás a tentar afastá-la ao máximo
porque ela pode ser um empecilho para poderes ser ministra?
A Young-woo
tem um médico ou psicólogo?
- O quê? - Ela tem autismo.
Tem um profissional que cuida exclusivamente dela?
Dei-lhe todos os tratamentos de que ela precisou.
E ela está bem sem isso tudo.
A sério?
Tens a certeza de que não é pouco?
Nunca é demasiado tarde para fazer o que é melhor para ela.
A consciencialização e os tratamentos para o autismo
são muito mais avançados nos EUA.
Fazes ideia
de quantos grupos para autistas existem em Boston?
Lá há muitos médicos
e psicólogos especializados.
Mas aqui a Young-woo está sozinha.
Vais responsabilizar-te por ela e ajudá-la para sempre?
A Young-woo é minha filha.
Quem és tu para te meteres e me dizeres o que fazer?
Viveste de forma egoísta e nunca apareceste.
E agora vens com esta?
É preciso ter lata.
Olha quem fala.
Esqueceste-te da nossa promessa?
Prometeste desaparecer para sempre
se eu desse à luz a Young-woo.
Porque quebraste essa promessa e voltaste?
Estás a tentar vingar-te de mim
usando a Young-woo?
Ou é por dinheiro?
Queres extorquir-me dinheiro?
Basta!
Sai.
Sai daqui!
TAESAN FILIAL DE BOSTON
Recentemente, eu e mais duas pessoas
comprámos bilhetes de lotaria juntos.
Prometemos dividir tudo se um de nós ganhasse.
Preciso desses 1,4 mil milhões de wons.
Caso se divorciem, o dinheiro deve ser dividido?
É a primeira vez que penso constantemente em alguém,
por isso, é muito estranho.
Legendas: Nuno Oliveira