UMA SÉRIE NETFLIX
Ei!
Parado aí!
Ei!
Me solte!
Parado! Vai acabar se machucando.
O que foi? Não fiz nada de errado!
Então por que fugiu?
Foi porque sabe o que fez.
Caramba! Vocês têm um mandado?
Digam, têm mandado?
Quer ver o mandado?
Andou assistindo a muita TV.
Agora pare. Vai poder falar na delegacia.
É uma prisão ilegal se não tiver um mandado.
Ilegal? Não sabe do que está falando.
É uma prisão cautelar.
Trata-se da captura necessária de um suspeito fugitivo.
Não é preciso mandado nessa situação, entendeu?
Mesmo em uma prisão cautelar,
o artigo 200-5 do Código Penal se aplica.
"O agente, ao prender um suspeito,
deve informar qual é a acusação,
o motivo da prisão e o direito a um advogado,
além de permitir justificativa."
É o chamado Aviso de Miranda. Não conhece?
Então estou sendo preso ilegalmente?
A polícia prendeu um cidadão ilegalmente!
Estão filmando?
Publiquem nas redes sociais!
Por que está atrapalhando o trabalho da polícia?
É advogada, por acaso?
- Sou. - Como?
Meu nome é Woo Young-woo, da Hanbada Advocacia.
Não importa a ordem que for lido. Como catraca, caneca, cômico e careca.
- Investigador Park, solte-o. - O quê?
Tire as algemas!
Está bem.
Sr. Yang Jeong-il,
a partir de agora, está sob prisão cautelar.
Tem o direito de permanecer calado e de ter um advogado.
A legalidade da prisão pode ser revista na Justiça.
- Está bom agora? - Não.
O senhor não informou quais são as acusações.
Estupro de vulnerável.
O quê?
- Nossa! - Que monstro!
Esse desgraçado
abusou de uma mulher com deficiência intelectual!
E agora, satisfeita?
CASO 10 DEPOIS DAMOS AS MÃOS
Você veio mesmo.
Muito obrigado.
Não faz ideia do quanto implorei para os meus pais
contratarem a advogada Catraca Careca.
Você é uma celebridade. Até saiu no jornal!
A primeira advogada autista da Coreia, Catraca Careca!
Meu nome é Woo Young-woo.
Claro, eu sei.
Mas, por algum motivo, quero chamá-la de Dra. Catraca Careca.
Posso?
Não. Me chame de Dra. Woo Young-woo.
Dra. Young-woo.
Sr. Yang Jeong-il,
foi acusado de estupro de vulnerável.
Tem ideia da severidade da pena?
A pena por estupro comum é de no mínimo três anos de reclusão,
mas, por estupro de vulnerável,
é prisão perpétua ou no mínimo sete anos de reclusão.
Não é hora de falar de catracas e carecas.
Sua situação é muito ruim.
Não fiz nada de tão errado.
Tive uma NQ com a LPY, mas estupro?
Estupro não é quando alguém bate, xinga e força a pessoa?
"LPY"?
"NQ"?
É o apelido que dei à Hye-yeong.
"LPY."
"Louca pelo Yang Jeong-il."
E "NQ" significa…
Vocês sabem.
"Noite quente."
Entendo o apelido carinhoso, mas por que chamar de "louca"
alguém que tem deficiência?
Ela também me chama de louco.
"LPH."
"Louco pela Hye-yeong."
Para ficar igual, não deveria ser "LPS"?
Ela se chama Shin Hye-yeong. Ou mude o apelido dela para "LPJ"…
Dra. Woo,
isso importa agora?
Não.
Eu e a Hye-yeong
nos amamos.
Agressor e vítima?
Não é nada disso.
Sabemos que não usou de violência física nem ameaça
para ter relações sexuais com ela.
A Shin disse a mesma coisa durante a investigação.
Mas um crime sexual pode ser estabelecido sem uso de força.
É comum em casos de estupro de vulnerável.
Nesse caso,
a Lei de Penalização de Crimes Sexuais…
LPCS!
Sei o que é! O promotor falou disso.
O parágrafo 4 do artigo 6 diz:
"Uma pessoa que faz sexo com outra se aproveitando
da incapacidade de ela resistir
devido a deficiência física ou mental pode ser punida."
A promotoria acha que se aproveitou
da deficiência intelectual da Srta. Shin.
Como assim, me aproveitei?
Não sou esse tipo de pessoa!
Mandou a Srta. Shin Hye-yeong emitir um cartão no nome dela
e pagar sozinha as despesas do encontro, que custou milhões de wones.
- Isso não é se aproveitar? - Me escute.
A Hye-yeong é rica.
É uma mulher rica pagando pelo encontro com o namorado mais jovem.
Isso é crime?
Por que entrou na Eoulrim se você não tem deficiência?
O grupo diz ser voltado para pessoas
"com deficiência intelectual,
transtornos de desenvolvimento e autismo."
Foi por uma boa causa.
Esses grupos costumam precisar de voluntários.
Conheci a Hye-yeong quando eu estava na Eoulrim.
Foi amor à primeira vista.
Por que ninguém acredita em mim?
Por causa da deficiência que ela tem?
Não tenho deficiência e amo alguém com deficiência intelectual.
É tão difícil de acreditar?
Quem disse isso? Nós…
Pessoas com deficiência são gentis e inocentes.
Elas merecem ser amadas.
A Dra. Catraca Careca sabe.
Não é?
Onde pegou um caso complicado como este?
Na linha 2 do metrô.
Já imagino o que deve ter acontecido.
Você se exibiu falando de prisões ilegais e mandados, não foi?
Foi.
Por isso dizem
que não é bom que saibam que você é advogada.
Certo. A partir de agora, tentarei não falar que sou advogada.
O abuso sexual costuma acontecer num local privado, não é?
Geralmente, a única prova é o depoimento da vítima.
Nesse caso, o que fazer para defender o réu?
Desmerecer o depoimento da vítima.
Mas a vítima tem deficiência intelectual?
Então, é claro,
o depoimento dela provavelmente não é específico nem consistente.
Mesmo sabendo dessas circunstâncias,
você ainda precisa descredibilizá-la.
É muito desagradável ter que fazer isso como advogada.
E se sairmos do caso agora?
Eles economizariam se contratassem um escritório menor.
Também seria bom para os pais do Sr. Yang.
Não me parece uma má ideia. O que acha, Dra. Woo?
Eu…
quero defender o Yang Jeong-il.
Por quê?
Ele pode estar dizendo a verdade.
Acredita naquelas baboseiras?
Eu quero…
acreditar.
Quero que seja verdade que ele e a Srta. Shin
estão apaixonados.
Se quer tanto assim acreditar no réu,
então continue.
Prossiga com o caso.
Certo.
Dra. Choi, você também.
Perdão?
Quando se quer acreditar no réu, é fácil se envolver demais com o caso.
Fale "calma" para que a Dra. Woo
não cometa esse erro.
"Calma"?
"Calma." Por favor.
Que incrível!
Conte todos os detalhes:
ar, luz solar, nuvens, temperatura, velocidade do vento e umidade.
Então…
Eu gosto de você.
Eu gosto tanto de você
que parece…
que estou doente.
Ele está doente porque gosta de você!
Chamem um médico! Chamem uma ambulância!
Alô? É da emergência?
O quê? É da emergência do amor?
Certo.
O problema é o que vem depois.
Depois de gostar um do outro.
O que eu faço agora?
O que você respondeu depois que ele disse que gostava de você?
Catraca, caneca, casaca, cômico, careca, Estação Yeoksam.
Estação Yeoksam.
Dra. Woo!
Então você fugiu depois que ele se declarou?
Essa danadinha deu o fora!
Fugitiva do amor…
Na hora, fiquei sem reação.
Eu só queria sair daquela situação.
Fui mal-educada, não é?
Eu não diria que foi mal-educada…
Está mais para esquisita.
Deixe isso para lá e faça algo antes que piore.
Como?
Namore o Jun-ho.
Não entre em um namoro logo de cara só porque ele disse que gosta de você.
Antes, precisam sair mais, para se conhecerem melhor.
Como fazer isso?
Sair com ele?
Não é nada de mais.
Vocês saem para comer, tomar chá,
ver filmes, ir ao karaokê…
O que acharem divertido fazer juntos.
Há muitas opções. Basta procurar.
Olhe só!
Chefe Barbudo, você entende das coisas, apesar de não ter namorada.
Tem encontros imaginários?
Serei ousada daqui pra frente.
Se conhecer alguém legal, me apresente.
Porque eu vou conquistá-lo.
Vai conquistar alguém com ousadia?
Conheço o homem ideal.
Ele sabe muito sobre ser gentil.
Ele puxa a cadeira, abre a porta,
não deixa a pessoa andar do lado da rua
e carrega as coisas.
Sério?
Posso te apresentar a uma amiga?
- O quê? - E eu? Também quero.
Ela é como um anjo ao sol da primavera e recentemente me disse
que vai ser ousada para conquistar um cara legal.
Ousada, conquistar, cara legal, sol da primavera, anjo?
Nossa, ela parece incrível!
E eu, hein?
E eu?
Você…
Ei.
Quando vai ser isso?
Preciso começar uma dieta.
Eu primeiro!
FÓRUM CENTRAL DE SEUL
Isso é tudo.
A defesa pode fazer
sua declaração inicial.
Com licença.
A Dra. Catraca Careca pode me defender?
O quê?
Todo mundo aqui
está nos encarando.
Não vão fazer isso quando virem que é minha advogada.
- O quê? - Ele tem razão.
Dra. Woo, faça a declaração inicial
para que não pareça ser uma disputa.
Não vão fazer a declaração?
Desculpe. Só um instante.
Lembra o que disse na sua primeira audiência?
Pediu compreensão por ser autista. Comece por isso.
Tenho transtorno do espectro autista.
Peço compreensão se minha fala e minhas ações parecerem estranhas.
JÚRI
O réu nega todas as acusações neste caso.
O réu, Sr. Yang, e a vítima, Srta. Shin, têm um relacionamento amoroso
e mantiveram relação sexual consensual.
- O quê? - Mentira!
- Consensual? - Chama isso de amor?
- O que é isso? - Absurdo!
Nossa!
Silêncio!
Não sabem se comportar?
O Sr. Yang Jeong-il e a Srta. Shin Hye-yeong
usavam um aplicativo para casais chamado Alkongdalkong.
No dia 13 de março, os dois tiveram a conversa que vou ler a seguir,
no chat do aplicativo.
"LPH" é o apelido do réu e significa "Louco pela Shin Hye-yeong",
e "LPY" é o apelido da vítima e significa "Louca pelo Yang Jeong-il".
É uma pena que um use o nome, e o outro, o sobrenome.
Enfim,
observem bem a conversa.
LPH: DORMIU BEM? QUER IR À MK E FPJ?
"Ir à MK e FPJ"?
"MK" significa "máquina de karaokê"
e "FPJ" significa "frango para o jantar". São abreviações.
"NQ" é abreviação de "noite quente", e se refere a relações sexuais.
E quanto a "bnt"?
"Bnt"?
Está se referindo ao "bnt" que vem depois
de "não sei, não sei"?
Sim.
É "bnt"?
Sim, acho que é uma modificação da palavra "bonito".
Eles usam muitas, como "sdds de vc", em vez de "saudades de você".
Essa eu entendi.
Não precisa explicar.
Com base no depoimento por escrito da Srta. Shin, a promotoria alega
que no dia 12 de março, um dia antes dessas mensagens,
o Yang Jeong-il estuprou a Shin Hye-yeong.
Mas esse bate-papo que começa com: "Você dormiu bem?"
e termina com "sdds de vc", parece uma conversa
entre uma vítima e um agressor sexual?
Não seria justo encará-la
como uma conversa de um casal muito apaixonado?
Leia nas entrelinhas!
Eles têm apelidos carinhosos e dizem sentir saudades. Isso é amor?
Esse gigolô seduziu a Hye-yeong,
a levou ao karaokê e para jantar!
Ele até a levou a motéis!
Ele só queria se divertir!
O que está acontecendo hoje?
Se continuar falando sem permissão,
será expulsa da sala.
Excelência, ela é a mãe da vítima.
Foi errado não pedir permissão para falar…
Foi assim que esse desgraçado enganou a minha filha.
Este é o bate-papo deles, mas acha isso?
Acha que é amor?
Como pode dizer que é advogada se não sabe distinguir?
Senhora!
Eu disse para ficar quieta!
Sente-se.
A Dra. Woo?
Isso. Na última vez, você me disse
que tinha informações sobre ela.
Não é nada.
Por favor! O que é?
Sua cara diz outra coisa.
Bem…
alguém postou no fórum da Hanbada
que a CEO foi colega de faculdade do pai da Dra. Woo,
e por isso ela a empregou na Hanbada.
Só isso?
Só isso.
Não há nada sobre a Tae Su-mi?
A Tae Su-mi?
Parece que a Dra. Woo
é filha da Tae Su-mi.
O quê?
Quem disse isso?
Você ainda…
gosta de mim?
Gosto.
Fiquei magoado quando foi embora daquele jeito.
Quanto a isso…
peço desculpas.
Se ainda gosta de mim…
podemos nos conhecer melhor antes de namorarmos oficialmente?
Parece uma boa ideia.
Pesquisei e criei uma lista de atividades.
ATIVIDADES EM ENCONTROS
Nossa!
Tem muita coisa.
Tem.
Levar você para casa não está aqui?
Não.
Sério?
Devo acrescentar?
Vou te levar para casa hoje.
Acrescente…
- Certo. - Vamos.
Então imagino
que não vamos dar as mãos no caminho, certo?
Não. Mesmo que estivesse na lista, dar as mãos não é fácil para mim.
Meu pai sempre quis segurar a minha mão,
mas não aguentei mais que 57 segundos.
Sério?
O que acontece depois de 57 segundos?
Quero soltar. Fica insuportável.
Entendi.
Você quer andar de mãos dadas
só por 57 segundos?
Tem certeza?
Não consigo.
Sei.
Tudo bem.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Então eu só te levo para casa.
Depois damos as mãos.
"Depois damos as mãos."
Qual é o grau da deficiência intelectual da vítima?
É leve. A Shin Hye-yeong tem 65 de QI.
Com acompanhamento, ela pode ter uma vida social e trabalhar.
Ela tem o desenvolvimento de uma menina de 13 anos.
Este é o depoimento que a vítima deu durante o inquérito policial.
A senhora leu?
Como psiquiatra, o que acha desse depoimento?
No geral, acho que tem credibilidade.
Ela descreve em detalhes as circunstâncias da agressão
e expressa pensamentos e emoções de forma consistente.
Os pensamentos e emoções da vítima?
Quais, por exemplo?
"Quando o sexo começou, comecei a me sentir mal.
Eu estava assustada.
Não gostei daquilo, porque a mamãe acharia ruim."
Ela se expressa claramente.
Então por que a vítima não foi capaz de resistir às ações do réu?
Está escrito no depoimento. Nem preciso especular.
"Eu disse 'não', e ele se chateou. Ficou prestes a chorar e disse
que meu amor não era verdadeiro."
Pessoas com deficiência intelectual são vulneráveis à violência
dentro de relacionamentos, disfarçada de afeto.
A vítima parecia ter medo de perder esse relacionamento
se negasse o sexo indesejado.
E é bem provável que ela não soubesse como recusar.
Isso é tudo.
Dra. Choi, pode começar o interrogatório.
Doutora,
viu as conversas entre o réu e a Srta. Shin?
Não vi.
De acordo com a promotoria,
foi no dia 12 de março que o réu estuprou a Srta. Shin.
Naquele dia,
a Srta. Shin disse isto ao réu pelo chat.
Pode ler as frases sublinhadas?
"Amo você. Saudades de você.
Estou esperando por suas mensagens há um tempo.
Quero ficar com você para sempre."
Manifestações tão carinhosas
não são vistas no chat apenas no dia 12 de março.
A conversa entre os dois
está cheia de expressões de amor da Srta. Shin pelo réu,
até o dia em que ele foi preso e não pôde mais conversar.
O que acha disso?
Acho que é…
de partir o coração.
Como?
Todos queremos amar e ser amados.
É igual para as pessoas com deficiência intelectual.
Na verdade, o desejo é ainda maior.
Na maioria dos casos,
é mais difícil elas receberem todo o afeto que desejam.
Fica evidente a sinceridade do amor da Srta. Shin Hye-yeong.
O problema é que, para quem tem deficiência intelectual,
há situações em que eles confundem
motivações impuras com demonstrações de afeto.
Pode ser difícil distinguir relacionamentos adequados de impróprios.
Assim, é difícil dizer que a Srta. Shin Hye-yeong
tem capacidade para tomar decisões em relação ao sexo.
Antes, disse que o depoimento era consistente e detalhado.
Mas agora afirma
que ela não sabe distinguir relacionamentos adequados de impróprios.
Ela escreve declarações críveis,
mas não pode decidir sobre sexo.
Não é um diagnóstico muito vago?
Qual é a condição da Srta. Shin?
Estou falando
da habilidade de se proteger.
Todos estão sujeitos a viver
um relacionamento com fraude, enganação e violência.
Mas a maioria das pessoas consegue se proteger ao passar por algo assim
e tenta não repetir o erro.
É diferente com uma deficiência como a da Srta. Shin Hye-yeong.
Mesmo com a capacidade de fazer declarações críveis sobre a situação,
ela não tem como se proteger
das intenções maliciosas do réu.
Sendo assim, não acho meu diagnóstico contraditório.
Tem algo a dizer?
Tenho.
Mas…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
Vou sozinha à EB.
Vai sozinha aonde?
Caramba…
EB?
Young-woo.
O promotor me disse que o Yang Jeong-il já fez isso antes.
O quê?
Ele foi investigado pela polícia por namorar outra pessoa
com deficiência intelectual.
Sério?
Mas não tinha nada na ficha criminal dele.
Na época, não houve acusação de abuso sexual.
O problema foi que ele gastou muito no cartão dela.
O Yang Jeong-il pagou a dívida e fez um acordo com a vítima.
Por isso a polícia encerrou a investigação.
Quando foi isso?
Não faz muito tempo. Ano passado.
Vou falar com o Sr. Yang Jeong-il.
É verdade?
Bom, Young-woo…
Sr. Yang Jeong-il,
pare de tratá-la com intimidade.
É incômodo.
Dra. Woo…
Disse que estava apaixonado pela Shin Hye-yeong,
que foi um amor à primeira vista totalmente inesperado.
Isso tudo é verdade.
Faz trabalho voluntário em ONGs
para pessoas com deficiência intelectual, procurando uma presa fácil?
O caso do ano passado foi sua primeira vez?
Quantas vítimas teve antes da Srta. Shin?
O que está insinuando?
Como pode dizer algo assim?
Não sou uma pessoa má!
Não há nenhum motivo para eu continuar na sua defesa
se você e a Srta. Shin não se amam de verdade.
Estou saindo do caso.
O quê? Dra. Woo!
Dra. Choi!
Concordo com a Dra. Woo.
Eu e a Hye-yeong
nos amamos de verdade!
O amor verdadeiro não precisa ser o primeiro amor.
Eu imploro.
Por favor?
Por favor, acredite em mim.
Vai mesmo sair do caso do Sr. Yang Jeong-il?
Sim, vou falar com o Dr. Jung amanhã
e apresentar minha saída.
Entendi.
Já ouviu o ditado de que os casais que caminham
ao longo da muralha de Deoksugung se separam?
Não. Existe essa superstição?
Existe. Antes, a Suprema Corte e a Vara da Família de Seul
ficavam no extremo norte da muralha.
A superstição surgiu porque era preciso passar por aqui para se divorciar.
Espere.
Então não é melhor pararmos de andar?
Acredita nessas coisas?
Não há provas científicas.
Além disso, a Vara da Família mudou para Seocho-dong em 1995
e depois para Yangjae-dong em 2012…
Jun-ho!
Não acredito que nos encontramos de novo. Que coincidência!
Nem me fale. Há quanto tempo, Jun-ho.
Queria saber como você estava.
Legal. Como vocês estão?
Ela não é…
da Nanuri?
Já disse que não é assim.
Não é?
Então…
Estou em um encontro.
O quê?
Estamos em um encontro.
Caminhando ao longo da muralha de Deoksugung.
Eu trabalho com ela. É a Dra. Woo Young-woo.
Digam "oi".
Olá, sou a Woo Young-woo,
não importa a ordem que for lido.
Como catraca, caneca, casaca, cômico e careca.
Certo.
Olá.
MÉDICOS PARA REMÉDIOS BARISTAS PARA CAFÉ
"LPY" é "louca pelo Yang Jeong-il".
"LPH" é "louco pela Shin Hye-yeong".
"NQ" é "noite quente".
"LPCS" é "Lei de Penalização de Crimes Sexuais".
"MK" é "máquina de karaokê". "FPJ" é "frango para o jantar?"
Dra. Woo?
O que é EB?
- Escola de Baristas! - Como?
Segundo o chat,
a Srta. Shin começou a fazer cursos há alguns meses.
Ela me informou que vai sozinha às aulas.
A Escola de Baristas fica em Jongno 3-ga.
Ela vai às segundas, quartas e sextas, e sai às 21h.
Precisamos ir agora. É a única forma de encontrar a Srta. Shin.
O quê? Dra. Woo!
Vamos sair para beber um dia. A gente se fala!
Dra. Woo!
Espere!
Vamos juntos!
Srta. Shin Hye-yeong!
ESCOLA DE BARISTAS
Srta. Shin, o que queria me dizer?
Eu o amo.
- O quê? - O quê?
Não permita que ele seja preso.
O Sr. Yang Jeong-il?
Isso.
Então…
não quer que ele seja preso?
Não.
Mas você afirmou no depoimento que ele a abusou sexualmente.
- Ele não fez isso! - Ele não fez isso?
Foi o que a minha mãe me obrigou a dizer.
Ela odeia homens
e acha que todos são gigolôs cretinos.
Bem, o Sr. Yang Jeong-il
parece mesmo um gigolô cretino.
É verdade.
O quê?
Sabe que ele é um gigolô cretino?
Sei.
Sabe disso
e o ama mesmo assim?
Sim.
É proibido?
Não.
Não há nada de errado nisso.
Não deixe o LPH ser preso.
Por favor.
Então pode dizer tudo isso na próxima audiência?
Gigolô cretino?
- O quê? - O quê?
Acabou de dizer que não quer que o Sr. Yang seja preso.
Sim.
Queremos que diga isso na sala de audiência,
diretamente ao juiz.
E se minha mãe não deixar?
Pode depor mesmo que a sua mãe não queira.
Você é uma adulta de 27 anos.
Pode tomar suas próprias decisões.
Como sabe,
o Sr. Yang é um gigolô cretino.
Ele não é boa pessoa.
Sei.
Mas pessoas com deficiências
também têm a liberdade de se apaixonar por pessoas ruins.
Se o que viveu foi amor ou abuso sexual,
cabe a você decidir.
Não deixe a sua mãe e a Justiça
decidirem por você.
Por que todos se interessam tanto pelo meu salário e minhas economias?
Um cara, no primeiro encontro,
quis ver se nossos signos combinavam.
Outro perguntou do trabalho do meu pai e só falou sobre isso.
Nossa!
Só quero um relacionamento com um cara legal.
É pedir muito?
Acho que todos esses caras estão pensando em casamento.
Por que não tenta ir à balada, em vez desses encontros?
Não quero ir à balada.
Isso é só para casos de uma noite.
Qual é o problema?
Só se vive uma vez. Vá e se divirta!
Deixe para lá. Eu cheguei. Preciso ir.
Olá.
Sente-se.
Bem…
muito prazer.
Eu sou o Kim Min-sik-ário.
Sicário!
Olá.
Sou a Choi Su-yeon.
Entendi.
Disse que mora aqui perto, não é?
Escolhi este restaurante porque era perto.
Moro em Bundang e trabalho aqui perto.
Entendi.
As pessoas não devem ser legais onde você mora.
- Por quê? - São "bundões".
Bun…
Bundões?
Bundang.
Bem…
vamos ver o cardápio?
Claro.
Tem um prato aqui que tem molho de laranja.
Deve ficar muito "suco-lento".
Não quero fritura,
porque só tenho "óleos" para você.
Que tal bolo de banana de sobremesa?
Bolo.
Quer se embolar comigo?
Nossa…
Soube que você cozinha, e está fazendo piadas com comida.
É mesmo?
Deve fazer parte do trabalho. Nem percebi.
Coma o macarrão sem enrolação.
Não faça confusão com o macarrão!
Atenda.
Não, tudo bem. Eu retorno depois.
Por favor, atenda.
Posso?
Alô?
Chefe Barbudo, quero fazer suyuk. Me passe a receita.
O quê? Desligue! Estou ocupado!
Mas eu não estou.
Espere. Vai folhas de louro e o que mais?
Gochujang?
Por que colocaria gochujang no suyuk?
Sinto muito. É minha funcionária.
O quê? A casa está em chamas?
Pode deixar. Vou cuidar disso!
Desculpe, há um incêndio na minha casa. Acho melhor eu ir.
Sei que arranjou tempo para me ver. Desculpe.
Por que ir se há um incêndio?
É ssamjang!
Não é?
Chefe Barbudo, está me ouvindo?
Diga.
Acho que levei um fora.
O quê? Já?
O que fez para levar um fora tão rápido?
Você peidou?
Não sei.
Na verdade, não levei um fora. Ainda estou aqui dentro.
Mas que…
Alô?
- Se arrume. Vamos à balada. - O quê?
Você disse que só se vive uma vez.
Vamos sair e aproveitar!
Vamos curtir a noite!
Que tipo de cara você quer?
Conte tudo. O que quer dizer com "cara legal"?
Não estou pedindo muito.
Ele deve ter uma boa altura.
Certo.
Ombros largos.
Ombros são importantes.
Um sorriso bonito e…
Ele?
Ele está de olho em você faz tempo.
Em mim?
Euzinha?
- O quê? - Ele está vindo. Vamos!
Ei!
A música está boa hoje, não?
É.
A música.
Ótima.
Obrigado por continuarem
sendo meus advogados.
O quê?
Não é por você.
É pela Srta. Shin.
Agradeça a ela, não a nós.
Você cheira a álcool.
E está com a mesma roupa de ontem.
Fique quieta.
- Como foi o encontro? - Não deu certo.
Todos de pé.
Podem se sentar.
Vejo que a defesa
convocou a vítima, a Srta. Shin Hye-yeong, como testemunha.
Sim, ela manifestou o desejo de depor para a nossa advogada.
Excelência, por favor, considere que, por ser um caso de abuso sexual,
seria difícil para a vítima manter a calma na frente do réu.
Solicito que o réu seja retirado do recinto
para que a vítima possa depor.
Concordo.
O réu sairá da sala durante o interrogatório.
Srta. Shin Hye-yeong.
Aproxime-se.
"Juro dizer a verdade,
somente a verdade e nada além da verdade.
Se eu disser algo ilegítimo,
serei punida por falso testemunho."
Dra. Woo, pode interrogar a testemunha.
Quer que o Sr. Yang seja punido por estupro?
- Quero. - O quê?
Quer que o Sr. Yang seja preso?
Não.
Por que não?
Porque eu o amo.
Srta. Shin, está dizendo que ama o Sr. Yang Jeong-il?
Sim.
A LPY e o LPH
estão apaixonados.
A relação sexual que teve com o réu no dia 12 de março
foi algo consensual que aconteceu porque se amam?
Sim.
Está dizendo que não foi abuso sexual?
Isso mesmo.
Durante o inquérito policial,
por que declarou que o Sr. Yang Jeong-il abusou sexualmente de você?
Não sei.
Sua mãe, por acaso, a mandou dizer isso?
Protesto. Pergunta capciosa.
Negado.
Dra. Woo, prossiga com a pergunta.
Sua mãe pediu que dissesse em depoimento que havia sido abusada sexualmente?
Só…
não deixem o LPH ser preso.
Isso é tudo.
A promotoria pode interrogar.
Srta. Shin Hye-yeong,
disse que ama o Sr. Yang Jeong-il, não é?
Sim.
O que é o amor?
Pode definir?
Bem…
Definir?
Bom…
o amor…
Protesto!
Que pergunta é essa?
É difícil responder a uma pergunta tão abstrata e vaga!
Então serei mais específica.
Srta. Shin, a senhora sabe o que é relação sexual?
Sei.
Sabe o que é abuso sexual?
Sei.
Então qual é a diferença entre os dois?
Entre relação sexual e abuso sexual?
Um adulto…
Srta. Shin, deixe-me fazer outra pergunta.
Pode abrir os olhos?
No dia 12 de março,
depois de sair do motel onde estava com o Sr. Yang Jeong-il,
a senhora foi direto para casa, correto?
Correto.
Depois disso, foi direto para o quarto
e usou a mão direita para arranhar o dorso da mão esquerda
e acabou se machucando.
Está correto?
Está.
Esta é uma foto da mão da Srta. Shin.
Por que fez isso?
Foi porque…
Ficou extremamente estressada com os avanços sexuais unilaterais do réu?
Protesto!
E só parou de se machucar
quando sua mãe a encontrou e a levou ao hospital,
o que mostra os danos psicológicos da agressão sexual?
Protesto!
Coçar o dorso das mãos é um hábito da vítima.
É especulação da promotoria afirmar
que isso se deve à relação sexual.
A promotoria está fazendo perguntas
ou impondo as próprias especulações?
Mãe, não quero fazer isso!
Mãe…
Hye-yeong!
Você está bem?
Venha aqui.
Tudo bem.
Ei!
Você tem autismo?
O quê?
Acha que sabe como se sentem todas as pessoas com deficiência?
É um disparate essa história de "liberdade de amar pessoas ruins"!
Senhora, acalme-se. Se quiser, podemos conversar…
Quer saber?
Tenho que proteger minha filha deste mundo cruel!
Tenho que proteger minha filha dos malditos
que tentam se aproveitar dela de todas as formas possíveis,
sempre que pensam que ela é boba e inocente!
Você nem sabe como me sinto!
Direito ao amor?
Quem é você para falar sobre autismo e deficiência?
A deficiência da minha filha é igual à sua?
Não quero saber da sua tentativa ridícula de empatia.
É nojento. Entendeu?
"É nojento. Entendeu?"
Jun-ho, quero conhecer a moça com quem você está saindo.
Por que não a traz aqui? Sou o único que não a viu.
Vou convidá-la da próxima vez.
Tem certeza disso?
Mesmo que ela seja advogada, é melhor pensar bem.
- Como assim? - Esqueça a gente.
Vai contar aos seus pais que você está com alguém como ela?
Como assim, "alguém como ela"?
Por que está falando assim?
Quero dizer…
Sinceramente…
Você sabe.
O quê?
- O quê? Me diga. - Bom, é diferente.
Fala sério. O que é "diferente"?
Você sabe,
o Jun-ho sempre foi legal.
É porque ele é legal.
Já vou indo.
Não entendo o que estão dizendo.
- Não. - Venha, sente-se.
- Me solte. - Tudo bem.
Já estive em um relacionamento como esse.
Já estive no seu lugar,
e isso não é amor.
- Que lugar? - Namorar uma coitada que quer ajudar.
Isso não é amor.
Isso é…
pena.
Pare com isso.
Você está bêbado? Ele está bêbado. Vamos fazer…
"Uma coitada que quer ajudar"?
Quem é a coitada?
Ora, quem é digno de pena?
Ei!
- Pare. - Me solte!
Seu desgraçado!
- Só quero te ajudar. - Venha aqui. O que disse?
- Não sabe de nada! - Idiota!
- Venha aqui! - Me solte.
- Me solte! Venha aqui. - Me solte.
- Me solte! - Repita o que disse!
A bebida está doce hoje.
Está mesmo.
Dr. Kim.
Não estudou com a Dra. Tae Su-mi da Taesan?
A Tae Su-mi?
Sim, estudamos na mesma faculdade.
Foi mesmo?
Ouvi boatos absurdos sobre ela.
- Boatos absurdos? - Sim.
Ouvi dizer que a Dra. Tae
tem outro filho.
Isso…
Nossa!
Outro filho?
Minha nossa!
Sabia disso?
É só fofoca.
Nossa…
Do nada, a Tae Su-mi trancou a faculdade,
dizendo que ia estudar no exterior.
- Entendi. - A família dela é rica.
Por isso, não houve muito alvoroço.
Mas não fazia sentido.
Ela não tinha se formado
nem passado no exame da Ordem,
mas, de repente, foi estudar no exterior.
Sei.
Começaram a especular todo tipo de coisa,
e foi assim que surgiu esse boato.
As pessoas são muito criativas!
Um filho? Minha nossa!
Dr. Kim, talvez você…
Lembra em que ano ela trancou a faculdade?
Vamos ver.
Eu tinha 24 anos, foi antes de eu servir no Exército.
Talvez em 1996.
Então foi mais ou menos
há 26 anos, certo?
Nossa, 1996 foi há 26 anos?
Foi.
Como o tempo voa!
Se eu tivesse tido um filho
com a Yeong-suk naquela época, ele teria uns 27 anos, não é?
Isso mesmo.
A maioria das novatas que entraram este ano tem essa idade.
Sério?
Nossa!
Primeiro, vou proferir a posição do júri.
Quanto à acusação,
três dos sete jurados
consideram o réu culpado.
Quatro o absolvem. Portanto, inocente.
- Isso é um absurdo! - Inacreditável!
- Inocente? - Não pode ser!
Não faz sentido.
- Inocente? - Isso é um absurdo!
Silêncio.
Este tribunal
respeita sinceramente
a posição do júri.
Agora, o veredito.
Fique em pé.
Certo.
Sentença formal.
O réu Yang Jeong-il
será condenado a dois anos de reclusão.
E deve completar
um programa de tratamento de 40 horas para criminosos sexuais.
- Os dados do réu… - Young-woo.
…vão constar na lista de agressores por cinco anos.
Eu…
O réu…
- Vou ser preso? - …está proibido de trabalhar
- por cinco anos em instituições… - Vai.
…para pessoas com deficiências.
Eis a base do veredito.
O crime, neste caso, se deve ao réu cometer atos indecentes.
A vítima não consegue se defender
devido à sua deficiência.
Já que a natureza do crime
é passível de crítica…
- O réu parece ingressar… - Por que o choro?
…intencionalmente em organizações de autistas e pessoas
- com deficiência intelectual. - Por que o choro? Ele será punido.
Além disso, após o crime,
a deficiência e a ansiedade da vítima
parecem ter ficado mais graves.
E, devido ao crime,
a vítima aparenta ter sofrido trauma físico e psicológico considerável.
É o apartamento 607 ali no fundo.
É onde eu e o Dr. Kwon moramos.
Entendi.
Então…
o Min-woo disse
que vai chegar tarde hoje.
Quer entrar um pouco?
Não, estou cansada e quero ir pra casa.
Tudo bem.
Então vamos juntos. Eu te acompanho.
Então quer dizer
que não adiantou eu te acompanhar até sua casa.
A rota também foi ineficiente.
Encontros são assim,
sem significado, sem eficácia.
Bobos.
Quando se tem uma deficiência,
gostar de alguém
nunca é suficiente.
Por mais que eu diga que é amor,
se alguém disser o contrário,
então não é.
Está falando do caso de hoje?
Não sei ao certo
se estou falando do caso
ou de mim mesma.
Mesmo que digam o contrário,
se você diz que é amor,
então é amor.
Me amar…
é difícil.
É.
Parece que sim.
Ainda assim, vai me amar?
Vou.
Os seus dentes
costumam se bater durante um beijo?
Não?
Então o que eu deveria…
Eu acho
que seria melhor abrir um pouco mais a boca.
E seria melhor
fechar um pouco mais os olhos.
Lamento. Não estamos…
Posso entrar?
Como ousa vir aqui? E se a Young-woo chegar?
TAESAN ADVOCACIA FILIAL DE BOSTON
A Taesan tem um escritório em Boston.
Vá com a Young-woo.
Ela está na Hanbada.
Não pode dizer a ela aonde ir. Ela não trabalha para você.
Gwang-ho,
armou isso com a Han Seon-young?
Vocês planejaram
que a Young-woo trabalhasse na Hanbada
para conseguir me derrubar?
O mundo nem sempre gira ao seu redor.
Não existe plano.
A Hanbada a contratou porque ela é brilhante.
É verdade.
A Young-woo é brilhante mesmo.
Por isso fiz essa oferta.
É uma oportunidade para ela crescer internacionalmente.
Convença-a.
Vou oferecer tudo para que ela só se preocupe com o trabalho
quando estiver nos EUA.
Não está tentando afastá-la ao máximo de você
para manter as chances de ser ministra?
A Young-woo…
tem um médico ou psicólogo?
- O quê? - Ela tem autismo.
Tem um profissional que cuide exclusivamente dela?
Dei todos os tratamentos de que ela precisou.
E ela está bem sem tudo isso.
É mesmo?
Tem certeza de que não é pouco?
Nunca é tarde demais para fazer o que é melhor para ela.
A conscientização e os tratamentos para o autismo
são muito mais avançados nos EUA.
Você tem ideia
de quantos grupos para autistas existem em Boston?
Lá há muitos médicos e psicólogos especializados.
Mas aqui a Young-woo está sozinha.
Vai se responsabilizar por ela e ajudá-la para sempre?
A Young-woo é minha filha.
Quem é você para se meter e me dizer o que fazer?
Você viveu de forma egoísta e nunca apareceu.
Agora vem com essa?
Você é muito descarada.
Olha quem fala.
Esqueceu nossa promessa?
Prometeu sumir para sempre
se eu desse à luz a Young-woo.
Por que quebrou a promessa e voltou?
Está tentando se vingar de mim
usando a Young-woo?
Ou é por dinheiro?
Quer tirar dinheiro de mim?
Basta!
Saia daqui.
Saia daqui!
TAESAN ADVOCACIA FILIAL DE BOSTON
Recentemente, eu e mais duas pessoas
compramos bilhetes de loteria juntos.
Prometemos dividir tudo se algum de nós ganhasse.
Preciso muito desse 1,4 bilhão de wones.
Caso se divorciem, o dinheiro deve ser dividido?
É a primeira vez que penso constantemente em alguém,
então é bem estranho.
Legendas: Milena Mota