‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hei!
‎Stai pe loc!
‎Hei!
‎Dă-mi drumul!
‎O să te rănești. Stai locului!
‎Care-i problema ta? N-am greșit cu nimic!
‎Atunci de ce ai fugit?
‎Ai fugit pentru că știi ce ai făcut.
‎La naiba! Aveți mandat?
‎Spuneți-mi! Aveți mandat?
‎Vrei să vezi mandat?
‎Cred că te-ai uitat la seriale polițiste.
‎Încetează odată! Poți vorbi la secție.
‎E o arestare ilegală ‎dacă nu aveți mandat de arestare.
‎Arestare ilegală? ‎Nu știi despre ce vorbești.
‎E arestare de urgență.
‎Prinderea unui suspect fugar e necesară.
‎Nu ne trebuie mandat ‎pentru astfel de situații. Ai înțeles?
‎Chiar dacă e arestare de urgență,
‎Articolul 200-5 din Codul Penal ‎e încă în vigoare.
‎„Când arestează un suspect, ‎procurorul sau ofițerul
‎îl notifică pe suspect ‎în privința faptelor,
‎motivului arestării, dreptului la avocat
‎și îi dă ocazia să se justifice.”
‎„Drepturile Miranda”. Nu știați?
‎Am fost arestat ilegal?
‎Poliția a arestat ilegal un cetățean!
‎Filmezi, da?
‎Scrie pe toate rețelele de socializare!
‎De ce îi întrerupi pe polițiști?
‎Ești avocat sau ceva?
‎- Da. ‎- Ce?
‎Sunt Woo Young-woo, ‎de la firma de avocatură Hanbada.
‎De la cap sau de la coadă, ‎e tot Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎- Detective Park, scoate-i cătușele! ‎- Ce?
‎Scoate-i cătușele!
‎Bine.
‎Acum, dle Yang Jeong-il.
‎În acest moment, ‎sunteți arestat de urgență.
‎Aveți dreptul să nu spuneți nimic ‎și să cereți avocat.
‎Puteți cere instanței ‎să evalueze legalitatea arestării.
‎- Asta e tot? ‎- Nu.
‎Nu i-ați spus de ce e arestat.
‎Violarea unei persoane cu dizabilități.
‎- Ce? ‎- Vorbești serios?
‎- Doamne! ‎- Ce gunoi!
‎Gunoiul ăsta nenorocit
‎a agresat sexual ‎o femeie cu dizabilități mintale!
‎E în regulă?
‎CAZUL 10: ‎ÎNCĂ NU NE ȚINEM DE MÂNĂ
‎Ce?
‎Chiar ai venit.
‎Mulțumesc mult.
‎N-ai idee cât mi-am implorat părinții
‎să mi-o aducă pe avocata Caiac Faptă.
‎Ești vedetă! Ai apărut și în ziar.
‎Prima avocată cu autism ‎din Coreea, Caiac Faptă!
‎Mă numesc Woo Young-woo.
‎Desigur, știu.
‎Dar, nu știu de ce, ‎vreau să te numesc Caiac Faptă.
‎Se poate?
‎Nu. Spuneți-mi avocata Woo Young-woo!
‎Bine, Young-woo.
‎Dle Yang Jeong-il.
‎Sunteți acuzat de violarea ‎unei persoane cu dizabilități.
‎Știți cât de dură e pedeapsa?
‎Pedeapsa pentru violul tipic ‎e de cel puțin trei ani de închisoare,
‎dar al unei persoane cu dizabilități
‎e pe viață sau minimum șapte ani.
‎Nu-i momentul să vorbim ‎de „caiac” și „faptă”.
‎Vă dați seama ce grav e?
‎Chiar n-am făcut nimic rău.
‎Da, am avut o NF cu NDY, dar viol?
‎Asta nu înseamnă s-o lovești, s-o înjuri ‎și s-o forțezi pe acea persoană?
‎„NDY”?
‎„NF”?
‎Exact.
‎Așa o alint eu pe Hye-yeong.
‎„NDY”.
‎„Nebună după Yang Jeong-il”.
‎Și „NF” e…
‎Știți voi.
‎„Noapte fierbinte”.
‎Chiar dacă e un alint, ‎de ce ai ales cuvântul „nebună”
‎pentru cineva cu dizabilități mintale?
‎Și pe mine mă face nebun.
‎„NDH”.
‎„Nebun după Hye-yeong”.
‎Ce?
‎Dacă vreți să se potrivească, ‎n-ar trebui să fie „NDS”?
‎O cheamă Shin Hye-yeong. ‎Sau spuneți-i „NDJ”…
‎Avocată Woo.
‎Contează asta acum?
‎Nu.
‎Eu și Hye-yeong
‎ne iubim.
‎Agresor și victimă?
‎Nu e nimic de genul ăsta.
‎Înțelegem că n-ați fost violent ‎și n-ați amenințat-o
‎ca să întrețineți relații sexuale cu ea.
‎Asta a spus și domnișoara Shin ‎în timpul anchetei poliției.
‎Dar poate fi o infracțiune sexuală ‎și fără să fie folosită forța.
‎Acuzația tipică e cvasi-viol.
‎Iar în acest caz,
‎legea cazurilor speciale ‎cu pedepse pentru crime sexuale…
‎Da! PCS!
‎Știu ce e! Procurorul tot zicea de asta.
‎Paragraful 4 din articolul 6 zice:
‎„O persoană care face sex ‎cu o altă persoană, profitând
‎de incapacitatea ei de a se opune
‎din cauza unei dizabilități fizice ‎sau mintale, poate fi pedepsită.”
‎Deci procuratura crede că ați profitat
‎de dizabilitatea intelectuală a drei Shin.
‎N-am profitat de nimic!
‎Chiar nu sunt genul ăla de persoană!
‎I-ați cerut drei Shin Hye-yeong ‎un card de credit pe numele ei
‎și ați pus-o să plătească ‎cheltuielile de milioane de woni.
‎- Nu ați profitat? ‎- Ascultați!
‎Doamne!
‎Hye-yeong e înstărită.
‎Așa că a plătit la întâlnirile ‎cu iubitul ei mai tânăr.
‎E ilegal?
‎De ce v-ați alăturat Eoulrim ‎dacă nu aveți dizabilități?
‎Grupul se prezintă drept:
‎„O adunare a oamenilor ‎cu dizabilități mintale,
‎de dezvoltare și autism.”
‎A fost pentru o cauză nobilă.
‎Astfel de grupuri au nevoie de voluntari.
‎Am fost membru în Eoulrim ‎și am cunoscut-o pe Hye-yeong.
‎A fost dragoste la prima vedere.
‎De ce nu mă crede nimeni?
‎Pentru că Hye-yeong are dizabilități?
‎Să iubești o persoană cu dizabilități.
‎E chiar așa de greu de crezut?
‎Cine a spus asta? Noi…
‎Oamenii cu dizabilități ‎sunt buni și nevinovați.
‎Sunt oameni care merită din plin ‎să fie iubiți.
‎Avocata Caiac Faptă sigur știe.
‎Nu-i așa?
‎De ce te-ai apucat ‎de un caz așa de problematic?
‎L-am luat de pe linia doi de metrou.
‎Deja îmi imaginez ce s-a întâmplat.
‎Te-ai dat mare vorbind ‎despre arestări ilegale și mandate, nu?
‎Așa e.
‎De asta se spune
‎că nu iese nimic bun ‎dacă zici că ești avocat.
‎Bine. De acum înainte, voi încerca ‎să nu le spun altora că sunt avocată.
‎Agresiunea sexuală se petrece ‎de obicei în privat, nu?
‎De cele mai multe ori, ‎singura dovadă e declarația victimei.
‎Astfel, ce ar trebui făcut ‎pentru a-l apăra pe pârât?
‎Să discredităm declarația victimei.
‎Dar victima e o persoană ‎cu dizabilitate mintală.
‎Atunci,
‎e mai probabil ca declarația victimei ‎să nu fie specifică sau consecventă.
‎Dar, în ciuda circumstanțelor,
‎tot trebuie să discredităm ‎credibilitatea declarației victimei.
‎E un lucru neplăcut pentru un avocat.
‎Dacă ne-am retrage acum?
‎Pot economisi comisioane dacă se duc ‎la o firmă mai mică decât a noastră.
‎Pare o opțiune mai bună ‎și pentru părinții dlui Yang.
‎Nu cred că e o idee rea. ‎Tu ce zici, avocată Woo?
‎Eu…
‎vreau să-l apăr pe dl Yang Jeong-il.
‎De ce?
‎Ar putea fi adevărat.
‎Crezi toate prostiile astea?
‎Vreau…
‎să cred.
‎Vreau să fie adevărat că el ‎și domnișoara Shin
‎se iubesc cu adevărat.
‎Dacă vrei atât de mult ‎să-l crezi pe pârât,
‎ar trebui să accepți cazul.
‎Continuă să lucrezi la caz!
‎Bine.
‎Și tu, avocată Choi.
‎Poftim?
‎Știi că e ușor să te emoționezi ‎când vrei să-l crezi pe pârât.
‎Stai cu avocata Woo ‎și spune-i: „Ușor, ușor,”
‎ca să nu facă greșeala asta.
‎„Ușor, ușor”?
‎Ușor! Te rog!
‎E grozav.
‎Spune-mi tot!
‎Să știu cum erau aerul, soarele, norii, ‎vântul, temperatura, umiditatea.
‎Deci…
‎Te plac.
‎Te plac atât de mult,
‎încât simt că parcă…
‎Mi-e rău pe dinăuntru.
‎Îi e rău fiindcă te place!
‎Cheamă doctorul! Cheamă ambulanța!
‎Alo? Urgențele?
‎Ce? Nu doar Urgențele, ‎ci Urgențe din iubire?
‎Bine.
‎Problema e după asta.
‎După ce ne placem.
‎Ce fac acum?
‎Cum i-ai răspuns ‎după ce ți-a zis că te place?
‎Ei bine…
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, stația Yeoksam.
‎Stația Yeoksam.
‎Avocată Woo!
‎Deci ai fugit ‎după ce ți-a spus ce simte pentru tine?
‎Nemernica a șters-o.
‎A șters-o din fața iubirii. ‎Iubește, mănâncă…
‎În acel moment, mintea mi s-a golit.
‎Așa că am vrut să scap de situație.
‎Am fost nepoliticoasă, nu?
‎N-aș zice că ai fost nepoliticoasă…
‎Mai degrabă ciudată.
‎Las-o baltă! ‎Fă ceva înainte să se agraveze!
‎Ce să fac?
‎Ieși cu Jun-ho!
‎Cum să ieși cu cineva ‎doar pentru că a zis că te place?
‎Trebuie să vă cunoașteți mai întâi, ‎prin câteva întâlniri.
‎Cum faci asta?
‎Întâlniri?
‎Nu e mare lucru.
‎Mâncați ceva, beți un ceai,
‎mergeți la filme, faceți karaoke.
‎Faceți lucruri ‎care vi se par distractive împreună.
‎Dacă te gândești, sunt multe de făcut.
‎Ia te uită!
‎Bărbosule, știi multe, deși n-ai iubită.
‎Ieși la întâlniri imaginare?
‎De acum înainte, voi fi agresivă.
‎Dacă știi pe cineva drăguț, prezintă-mi-l!
‎Pentru că o să-l cuceresc.
‎O să-l cucerești cu agresivitate?
‎Știu eu pe cineva.
‎Știe multe despre cum să fie amabil.
‎Trage scaunele, deschide portierele,
‎stă pe exteriorul trotuarului ‎când se plimbă
‎și îți cară lucrurile.
‎Serios?
‎Pot să-ți prezint o iubită?
‎- Ce? ‎- Și eu?
‎Prezintă-mi și mie!
‎E ca un înger în razele primăverii, ‎care a zis recent
‎că va cuceri cu agresivitate ‎un tip de treabă.
‎Agresivă, cuceritoare, tip de treabă, ‎raze de primăvară, înger?
‎Doamne, sună uimitor!
‎Și eu?
‎Cum rămâne cu mine?
‎Tu…
‎Hei!
‎Când se va întâmpla asta?
‎Trebuie să țin regim.
‎Eu prima.
‎Ei bine…
‎TRIBUNALUL DISTRICTULUI CENTRAL DIN SEUL
‎Asta e tot.
‎Dră avocat.
‎Prezentați pledoaria!
‎Mă scuzați.
‎Mă poate apăra avocata Caiac Faptă?
‎Ce?
‎Toată lumea
‎se uită urât.
‎Nu cred că se vor mai uita ‎după ce află că sunteți avocata mea.
‎- Ce? ‎- Da. Pârâtul are dreptate.
‎Avocată Woo, zi tu pledoaria!
‎Să nu pară un proces ‎între cei cu dizabilități și cei fără.
‎Nu oferiți nicio declarație?
‎Îmi pare rău. Începem imediat.
‎Mai știi ce ai spus la primul proces?
‎Să te scuze, că ai autism! Începe cu asta!
‎Sufăr de tulburare de spectru autist.
‎Da.
‎Așa că scuzați-mă dacă par incoerentă ‎și dacă acțiunile mele sunt ciudate!
‎JURIU
‎Acuzatul neagă toate acuzațiile.
‎Acuzatul, dl Yang, și victima, dra Shin,
‎sunt într-o relație de iubire
‎și au avut relații consimțite.
‎- Ce? ‎- Minciuni!
‎- Consimțite? ‎- Asta numești tu iubire?
‎- Ce tot spui? ‎- Ce-i prostia asta?
‎Dumnezeule!
‎Liniște în sală!
‎Nu știți eticheta la tribunal?
‎Dl Yang Jeong-il și dra Shin Hye-yeong
‎au folosit aplicația numită ‎Alkongdalkong, ‎creată pentru cupluri.
‎Pe 13 martie, ‎cei doi au vorbit pe ‎Alkongalkong
‎și au purtat următoarea discuție.
‎„NDH” e alintul pârâtului, ‎adică „nebun după Shin Hye-yeong”,
‎iar „NDY”, al victimei, ‎adică „nebună după Uang Jeong-il”.
‎E păcat că nu i-au potrivit ‎după nume sau prenume.
‎În fine,
‎vă rog să vă uitați atent ‎la conversația lor!
‎AI DORMIT BINE? ‎VREI SĂ MERGI LA KM ȘI LA RCP?
‎„Să mergi la KM și la RCP”?
‎„KM” înseamnă karaoke cu monede.
‎„RCP” înseamnă „restaurant cu pui”. ‎Ambele sunt prescurtări.
‎„NF” e prescurtarea ‎de la „noapte fierbinte”, adică sex.
‎Și „Shine, shine”?
‎„Shine, shine”?
‎- Ce? ‎- Exact.
‎Adică „shiii shiii”, de după
‎„nu știu, nu știu”?
‎Da.
‎E „shiii, shiii”?
‎Cred că e o modificare ‎a cuvântului „rușine”.
‎Modificări similare ar fi „Când te-ntolci” ‎și „te pupicesc”.
‎Pe astea le înțeleg.
‎Nu-mi explicați!
‎Pe baza declarației scrise a drei Shin, ‎procuratura susține
‎că, pe 12 martie, ‎cu o zi înainte de aceste mesaje,
‎dl Yang Jeong-il a agresat-o sexual ‎pe dra Shin Hye-yeong.
‎Dar conversația care începe ‎cu: „Ai dormit bine?”
‎și se termină cu: „Mi-e dor de tine”
‎pare o conversație ‎între victima unui viol și un agresor?
‎Nu e corect s-o vedem
‎ca o discuție între doi îndrăgostiți?
‎Trebuie să citești printre rânduri!
‎Alinturile și „mi-e dor de tine” ‎nu înseamnă iubire.
‎Ticălosul ăla de gigolo ‎a sedus-o pe Hye-yeong,
‎apoi a dus-o la karaoke și au mâncat pui!
‎A dus-o până și la moteluri!
‎Doar s-a distrat!
‎Ce se întâmplă azi?
‎Dacă mai vorbiți fără permisiune,
‎vă dau afară.
‎Onorată instanță, ea e mama victimei.
‎A greșit că a vorbit fără permisiune, dar…
‎Așa a prostit-o ticălosul pe fata mea.
‎E totul acolo, dar ce?
‎O discuție între îndrăgostiți?
‎Cum te poți numi avocat ‎dacă nici nu-ți dai seama de diferență?
‎Doamnă!
‎Liniște, am spus!
‎Luați loc!
‎Avocata Woo?
‎Da. Mi-ai spus data trecută
‎că ai informații despre ea.
‎Așa e. Nu e nimic.
‎Haide! Ce e?
‎Fața ta spune altceva.
‎Ei bine…
‎Cineva a scris la avizierul din Hanbada
‎că tatăl ei a fost la facultate ‎cu directoarea,
‎așa că ea i-a oferit o slujbă la Hanbada.
‎Asta e tot?
‎Ce? Da.
‎Nimic despre Tae Su-mi?
‎Despre Tae Su-mi?
‎Se pare că avocata Woo
‎e fiica lui Tae Su-mi.
‎Ce?
‎Cine zice?
‎Încă…
‎mă placi?
‎Da.
‎Și m-a durut că ai plecat așa.
‎Da.
‎În legătură cu aia…
‎Îmi pare rău.
‎Dacă încă mă placi,
‎ce-ar fi să ne cunoaștem mai bine ‎înainte să devenim un cuplu oficial?
‎Da, pare o idee bună.
‎Am făcut o listă ‎cu ce e de făcut la întâlniri.
‎CE SĂ FACI LA ÎNTÂLNIRI
‎Doamne!
‎Sunt multe.
‎- Da. ‎- Ei bine…
‎Să te duc acasă nu e pe lista asta?
‎Ce?
‎Nu e.
‎Serios?
‎Să adaug?
‎Te duc acasă azi.
‎Da.
‎Adaugă…
‎- Bine. ‎- Să mergem!
‎Atunci,
‎nu ne putem ține de mână ‎când te duc acasă, nu?
‎Nu. Chiar dacă ar fi pe listă, ‎nu mi-e ușor să mă țin de mână.
‎Și tata voia adesea să mă țină de mână,
‎dar rezistam doar 57 de secunde.
‎Serios?
‎Și apoi ce se întâmplă?
‎Încerc să scap și, dacă nu pot, ‎devine de nesuferit.
‎Da, înțeleg.
‎Vrei să ne ținem de mână
‎măcar pentru 57 de secunde?
‎Sigur?
‎Nu pot s-o fac.
‎Bine.
‎Îmi pare rău.
‎Nu, e în regulă.
‎Atunci doar te duc acasă azi.
‎Încă nu ne ținem de mână.
‎„Încă nu ne ținem de mână.”
‎Care e gradul de dizabilitate a victimei?
‎Ei bine…
‎Dra Shin Hye-yeong are ‎o ușoară dizabilitate mintală, IQ de 65.
‎Prin antrenament, poate avea ‎viață socială și slujbă.
‎Se dezvoltă ca un copil de 13 ani, ‎deci ca de clasa a șasea.
‎Aceasta e declarația victimei,
‎scrisă în timpul anchetei poliției.
‎Ați văzut-o?
‎În calitate de psihiatru, ‎ce părere aveți despre această declarație?
‎Per total, cred că are credibilitate.
‎Descrierile circumstanțelor ‎de la momentul atacului sunt detaliate,
‎iar gândurile și emoțiile ei ‎sunt exprimate consecvent.
‎Gândurile și emoțiile victimei?
‎Cum ar fi?
‎„Când a început sexul, ‎am început să mă simt prost.
‎Mi-era frică.
‎Nu mi-a plăcut căci credeam ‎c-o să am probleme cu mama.”
‎Se exprimă clar.
‎Atunci, de ce victima nu a putut rezista ‎acțiunilor acuzatului?
‎Motivul apare în declarație, ‎fără ca eu să fiu nevoită să speculez.
‎„Am spus nu și s-a supărat. ‎Era gata să plângă.
‎A spus că nu era iubire adevărată.”
‎Oamenii cu dizabilități mintale ‎sunt vulnerabili în special la cei
‎care profită de relații ‎sau la afecțiune falsă.
‎Victima pare să se fi temut ‎că va pierde relația
‎dacă nu accepta sexul nedorit.
‎Și e foarte probabil să nu fi știut ‎cum să refuze de la bun început.
‎Da, asta e tot.
‎Avocată, începeți interogatoriul!
‎Dnă martor.
‎Ați văzut discuțiile ‎dintre acuzat și dra Shin?
‎Nu.
‎Conform declarației reclamantei,
‎pârâtul a violat-o pe domnișoara Shin ‎pe 12 martie.
‎În acea zi,
‎dra Shin i-a spus ‎pârâtului următoarele prin mesaj.
‎Puteți citi propozițiile subliniate?
‎„Te iubesc. Mi-e dor de tine.
‎Aștept de mult să-mi scrii.
‎Să fim împreună pe vecie!”
‎Asemenea expresii afectuoase
‎nu apar doar în conversația din 12 martie.
‎Conversația dintre cei doi
‎e plină de declarațiile de iubire ‎ale drei Shin,
‎până în ziua în care el a fost arestat ‎și nu a mai putut vorbi.
‎Ce părere aveți despre asta?
‎Cred că e groaznic…
‎de trist.
‎Poftim?
‎Toți vrem să iubim și să fim iubiți.
‎E la fel și pentru persoanele ‎cu dizabilități mintale.
‎Dorința e și mai mare.
‎Căci, de cele mai multe ori,
‎ele obțin mai greu atenție și afecțiune.
‎Nu vă dați seama din dorința de iubire ‎a drei Shin Hye-yeong?
‎Problema e că persoanele cu dizabilități
‎trec prin multe situații în care confundă
‎intențiile murdare cu afecțiunea pură.
‎Uneori, le lipsește abilitatea ‎de a distinge între relații
‎normale și nepotrivite.
‎Astfel, e greu de zis ‎dacă dra Shin Hye-yeong
‎poate lua decizii în cunoștință de cauză ‎când vine vorba despre sex.
‎Ați spus că declarația drei Shin Hye-yeong ‎e consecventă și detaliată.
‎Dar acum spuneți
‎că nu face diferența între o relație ‎normală și una nepotrivită.
‎Poate scrie declarații credibile,
‎dar nu poate lua decizii ‎în privința sexului.
‎Nu e un diagnostic prea vag?
‎Care e starea domnișoarei Shin?
‎Vorbesc…
‎despre abilitatea de a te proteja.
‎Oricine poate avea ‎o relație aparent iubitoare,
‎dar care se dovedește a fi falsă, ‎dezamăgitoare și violentă.
‎Dar cei mai mulți oameni se pot proteja, ‎chiar dacă trec prin așa ceva.
‎Și încearcă să nu repete aceeași greșeală.
‎Dar e diferit când ai o dizabilitate, ‎ca dra Shin Hye-yeong.
‎Chiar dacă are capacitatea de a face ‎declarații credibile despre situație,
‎îi lipsește puterea de a se proteja
‎de intențiile răuvoitoare ale pârâtului.
‎Nu cred că diagnosticul meu ‎e contradictoriu.
‎Aveți ceva de spus?
‎Da.
‎Dar…
‎Hye-yeong!
‎Shin Hye-yeong!
‎Ei bine…
‎Sunt singură când merg la AB.
‎Ce faci singură?
‎Doamne!
‎„AB”?
‎Young-woo.
‎Tocmai am aflat de la procuror ‎că Yang Jeong-il a mai făcut asta.
‎Ce?
‎A fost anchetat de poliție ‎pentru că s-a întâlnit
‎cu altă persoană cu dizabilități.
‎Serios?
‎Dar nu avea cazier.
‎N-a fost acuzat de agresiune sexuală.
‎Problema a fost că a cheltuit mulți bani ‎folosind cardul ei de credit.
‎Yang Jeong-il i-a dat banii ‎și a ajuns la o înțelegere cu victima,
‎de aceea poliția a închis ancheta.
‎Când a fost asta?
‎Nu cu mult timp în urmă. Anul trecut.
‎Ei bine…
‎trebuie să vorbesc cu dl Yang Jeong-il.
‎E adevărat?
‎Ei bine, Young-woo…
‎Pârât.
‎Nu-i mai spuneți avocatei Woo pe nume!
‎Nu-mi place să aud asta.
‎Avocată Woo…
‎Ați spus că sunteți îndrăgostit ‎de dra Shin Hye-yeong.
‎Că a fost dragoste la prima vedere ‎și că nu vă așteptați la asta.
‎Da, toate aceste cuvinte sunt adevărate.
‎Nu faceți voluntariat la organizațiile
‎cu persoane cu dizabilități intelectuale, ‎căutând oameni ușor de păcălit?
‎Ce s-a întâmplat anul trecut ‎e prima dată pentru dv.?
‎Câte victime au fost înainte de dra Shin?
‎Cum adică?
‎Cum puteți spune așa ceva?
‎Chiar nu sunt om rău!
‎Nu mai am niciun motiv să vă apăr
‎dacă dv. și dra Shin ‎nu vă iubiți cu adevărat.
‎Mă retrag.
‎Ce? Avocată Woo.
‎Avocată Choi.
‎Sunt de acord cu avocata Woo.
‎Eu și Hye-yeong
‎chiar ne iubim!
‎Dar iubirea adevărată ‎nu e nevoie să fie prima iubire.
‎Vă implor!
‎Vă rog?
‎Vă rog să mă credeți!
‎Chiar te vei retrage ‎din cazul dlui Yang Jeong-il?
‎Da, mâine o să vorbesc cu avocatul Jung
‎și o să mă retrag.
‎Am înțeles.
‎Știi zicala ‎că îndrăgostiții care se plimbă
‎pe lângă zidul de piatră Deoksugung ‎se despart?
‎Nu. E o zicală?
‎Da. În trecut, Curtea Familiei Seul ‎și Curtea Supremă
‎erau în nordul ‎zidului de piatră Deoksugung.
‎Expresia asta vine din faptul că trebuie ‎să te plimbi pe aici ca să divorțezi.
‎Stai!
‎Atunci n-ar trebui să ne oprim?
‎Ce?
‎Crezi în așa ceva?
‎Nu are dovezi științifice.
‎În plus, Tribunalul Familiei Seul ‎s-a mutat în Seocho-dong în 1995
‎și apoi în Yangjae-dong în 2012, ‎cu Curtea Administrativă…
‎Jun-ho!
‎Nu pot să cred că dau iar de tine. ‎Ce coincidență!
‎Mie-mi spui? ‎Nu ne-am mai văzut de mult, Jun-ho.
‎Doamne, eram curios să văd ce mai faci.
‎Da. Ce mai faceți?
‎Ce?
‎Ea nu e…
‎Nanuri.
‎Ți-am zis că nu e așa.
‎Nu e?
‎Atunci…
‎Sunt la întâlnire.
‎Ce?
‎Suntem la întâlnire.
‎Ne plimbăm pe aleea ‎dinspre zidul Deoksugung.
‎Lucrez cu ea. E avocata Woo Young-woo.
‎Salutați, băieți!
‎Bună, sunt Woo Young-woo!
‎De la cap sau de la coadă, ‎e tot Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎Înțeleg.
‎Da.
‎Bună!
‎ÎNTREBAȚI DOCTORII DESPRE MEDICINĂ ‎ȘI BARMANII DESPRE CAFEA
‎„NDY” e „nebună după Yang Jeong-il”.
‎„NDH” e „nebun după Shin Hye-yeong”.
‎„NF” e „noapte fierbinte”.
‎„PCS” e „pedepse pentru crime sexuale”.
‎„KM” e „karaoke cu monede”. ‎„RCP” e „restaurant cu pui”?
‎Avocată Woo?
‎Deci, „AB” e?
‎- Academia de barmani! ‎- Ce?
‎Conform conversației,
‎dra Shin s-a înscris la o academie ‎de barmani acum câteva luni.
‎Mi-a spus că e singură ‎când merge la academie.
‎Deci…
‎Academia e pe Jongno 3-ga,
‎are cursuri lunea, miercurea și vinerea ‎și se termină la 21:00.
‎Trebuie să mergem acum. ‎Doar așa o pot întâlni pe dra Shin.
‎Ce? Avocată Woo!
‎Să bem ceva în curând! Ținem legătura.
‎Avocată Woo!
‎Stai!
‎Să mergem împreună!
‎Dră Shin Hye-yeong!
‎ACADEMIA DE BARMANI
‎Domnișoară Shin, ce voiați să-mi spuneți?
‎Îl iubesc.
‎- Poftim? ‎- Poftim?
‎Vă rog, nu-l lăsați să meargă ‎la închisoare!
‎Da.
‎Adică dl Yang Jeong-il.
‎Da.
‎Exact.
‎Nu vreți să meargă la închisoare?
‎Nu.
‎Dar ați declarat că v-a agresat sexual.
‎- Nu m-a agresat sexual! ‎- Nu v-a agresat sexual?
‎Mama m-a pus să spun asta.
‎Mama îi urăște pe bărbați.
‎Crede că toți sunt ‎niște gigolo nenorociți.
‎Ei bine, dl Yang jeong-il…
‎chiar pare a fi un gigolo nenorocit.
‎Da.
‎Ce?
‎Știați că e un gigolo nenorocit?
‎Da.
‎Și tot îl…
‎iubiți?
‎Da.
‎Nu e permis?
‎Ei bine…
‎Nu.
‎Nu e nimic rău în asta.
‎Nu-l lăsați pe NDH ‎să meargă la închisoare!
‎Vă rog!
‎Puteți depune mărturie ‎la următoarea audiere?
‎Gigolo nenorocit?
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Ați zis că nu vreți ‎ca dl Yang să meargă la închisoare.
‎Da.
‎Vrem să spuneți asta în instanță,
‎direct judecătorilor.
‎Da.
‎Dar dacă mama îmi spune că nu pot?
‎Puteți depune mărturie ‎și dacă vă interzice mama.
‎Aveți 27 de ani.
‎Puteți lua singură decizii.
‎După cum știți.
‎dl Yang e un gigolo nenorocit.
‎E om rău.
‎Da.
‎Dar până și oamenii cu dizabilități
‎au libertatea să se îndrăgostească ‎de oameni răi.
‎Fie că a fost vorba de iubire, ‎fie de agresiune sexuală,
‎dv. decideți.
‎Nu permiteți mamei sau instanței
‎să decidă pentru dv.
‎De ce sunt toți interesați de salariul, ‎depozitele și economiile mele?
‎Un tip mi-a cerut ‎ziua și ora nașterii imediat,
‎ca să vadă compatibilitatea astrologică.
‎Și alt tip a întrebat de slujba ‎tatălui meu și a vorbit numai despre el.
‎Doamne!
‎Vreau doar să fiu într-o relație ‎cu un tip bun.
‎Cer prea mult?
‎Cred că tipii cu care ți se face lipeala se gândesc la căsătorie.
‎Ce-ar fi să mergi în club în loc să mergi la întâlniri aranjate?
‎Nu vreau să merg în club.
‎Cluburile sunt ‎pentru aventuri de-o noapte.
‎Care-i problema cu aventurile de-o noapte?
‎O viață avem. Du-te și distrează-te!
‎Las-o baltă, sunt aici. Trebuie să plec.
‎Bună!
‎Ia loc acolo!
‎Ei bine…
‎Încântat de cunoștință!
‎Sunt Kim Min, stau ca pe ace.
‎Ca pe ace.
‎Da.
‎Bună!
‎Sunt Choi Su-yeon.
‎Am înțeles.
‎Locuiești în apropiere, nu?
‎Am făcut rezervare aici ‎fiindcă era aproape.
‎Locuiesc în Bundang. Lucrez în apropiere.
‎Am înțeles. Bine.
‎Ei bine…
‎Cred că e pâine bună unde locuiești!
‎- Ce? ‎- „Bun, dang!”
‎Bun…
‎Da.
‎Bun, dang?
‎Bundang.
‎Ei bine…
‎Să ne uităm pe meniu?
‎Da, sigur.
‎Au salată cu portocale.
‎„Cale” sunt șansele?
‎Eu vreau
‎pizza cu brânză cu mucegai ‎și o s-o rad pe toată.
‎Vrei prăjitură cu banane la desert?
‎Banană.
‎Dacă o mănânci, ‎mă vei considera „decojit”?
‎Da.
‎Doamne!
‎Am auzit că gătești ‎și iată-te făcând glume cu mâncare!
‎Asta făceam?
‎O fi de la slujbă. Nu mi-am dat seama.
‎Mănâncă tăieței, nu băieței!
‎Nu mâzgăli pe tăieței!
‎Răspunde!
‎Nu, e în regulă. Pot suna mai târziu.
‎Nu, te rog, răspunde!
‎Da?
‎Alo?
‎Șefu', vreau ‎suyuk. ‎Cum îl faci?
‎Despre ce vorbești? Închide! Sunt ocupat!
‎Nu, nu-s ocupată.
‎Stai așa! Sunt frunze de dafin și mai ce?
‎Gochujang?
‎De ce ai pune ‎gochujang ‎în ‎suyuk?
‎Îmi pare rău. E angajata mea.
‎Ce? A luat foc casa?
‎Vin imediat. Mă ocup eu!
‎Îmi pare rău, mi-a luat foc casa. ‎Cred că ar trebui să plec.
‎Știu că ți-ai făcut timp pentru mine. ‎Iartă-mă!
‎De ce te-ai duce când e incendiu?
‎M-am prins. E ‎ssamjang!
‎Nu-i așa?
‎Șefu', mă asculți?
‎Da.
‎Cred că m-a părăsit.
‎Ce? Deja?
‎Ce naiba ai făcut de te-a părăsit deja?
‎Ai tras un vânt?
‎Nu știu.
‎De ce a plecat? ‎Nu-i de parcă luam cina într-un șanț.
‎Ce…
‎Alo?
‎- Hei, pregătește-te! Hai în club! ‎- Ce?
‎Ai zis că avem o singură viață.
‎Hai să ieșim și să ne distrăm!
‎Să ne facem de cap diseară!
‎Ce fel de tip vrei?
‎Spune-ne! Cum adică „băiat bun”?
‎Nu cer prea mult.
‎Ar trebui să fie destul de înalt.
‎Bine.
‎Să aibă umerii lați.
‎Umerii sunt importanți.
‎Ar trebui să aibă un zâmbet frumos și…
‎El?
‎Hei, se uită la tine de ceva vreme.
‎La mine?
‎- Ce? ‎- Vine. Să mergem!
‎Hei!
‎Muzica e bună azi, nu?
‎Da.
‎Muzica.
‎Da.
‎Mulțumesc că nu m-ați abandonat
‎și că ați rămas avocata mea.
‎Ce?
‎Nu e de dragul dv.
‎Ci al drei Shin.
‎Mulțumiți-i ei!
‎Miroși a alcool.
‎Și ești îmbrăcată la fel ca ieri.
‎Gura!
‎- Cum a fost întâlnirea pe nevăzute? ‎- N-a mers.
‎Ridicați-vă!
‎Puteți lua loc.
‎Pârât.
‎Văd că ați cerut ca victima, ‎dra Shin Hye-yeong, să vă fie martoră.
‎Da, dra Shin și-a exprimat dorința ‎de a depune mărturie.
‎Onorată instanță. Fiind un caz ‎de agresiune sexuală,
‎victimei i-ar fi greu ‎să-și păstreze calmul în fața pârâtului.
‎Cer ca pârâtul să fie scos din sală,
‎ca victima să poată depune mărturie.
‎De acord.
‎Pârât, veți fi scos din sală ‎în timpul interogatoriului.
‎Domnișoară Shin Hye-yeong.
‎Înaintați!
‎„Jur solemn că voi spune adevărul
‎și numai adevărul
‎și accept să fiu pedepsită
‎conform sperjurului ‎dacă va exista vreo minciună.”
‎Avocat, ‎puteți începe interogarea martorului.
‎Vreți ca dl Yang să fie pedepsit ‎pentru agresiune sexuală?
‎- Da. ‎- Ce?
‎Vreți ca dl Yang să meargă la închisoare?
‎Nu.
‎De ce nu?
‎Pentru că-l iubesc.
‎Spuneți că-l iubiți pe dl Yang Jeong-il?
‎Da.
‎NDY și NDH
‎se iubesc.
‎Deci actul sexual cu pârâtul, ‎de pe 12 martie,
‎a avut loc fiindcă vă iubiți?
‎Da.
‎Deci spuneți ‎că n-a fost agresiune sexuală?
‎Da.
‎Atunci, în timpul anchetei,
‎de ce ați depus mărturie ‎că dl Yang Jeong-il v-a agresat sexual?
‎Păi…
‎Nu știu.
‎E posibil ca mama dv. ‎să vă fi spus să spuneți asta?
‎Obiecție! Sugerează răspunsul.
‎Se respinge.
‎Dră avocat, continuați interogatoriul!
‎Mama dv. v-a pus să depuneți mărturie ‎că ați fost agresată sexual?
‎Eu doar…
‎Nu vreau ca NDH să meargă la închisoare.
‎Asta e tot.
‎Acuzarea, puteți începe interogatoriul.
‎Dră Shin Hye-yeong.
‎Ați spus că-l iubiți ‎pe dl Yang Jeong-il, nu?
‎Da.
‎Ce e iubirea?
‎O puteți defini?
‎Ei bine…
‎S-o definesc?
‎Ei bine…
‎Iubirea…
‎Obiecție!
‎Ce întrebare e asta?
‎E greu pentru oricine să răspundă ‎la o întrebare așa de abstractă și vagă.
‎Bine, atunci voi fi mai explicită.
‎Domnișoară Shin, ‎știți ce e contactul sexual?
‎Da.
‎Știți ce e agresiunea sexuală?
‎Da.
‎Și care e diferența dintre cele două?
‎Cum se diferențiază?
‎Ei bine…
‎Un adult…
‎Ei bine…
‎Dră Shin, să vă întreb altceva!
‎Puteți deschide ochii?
‎Pe 12 martie,
‎după ce ați plecat de la motelul ‎unde erați cu dl Yang Jeong-il,
‎v-ați dus direct acasă, corect?
‎Da.
‎După aceea, v-ați dus direct în camera dv.
‎și v-ați zgâriat mâna stângă ‎cu cea dreaptă așa de tare,
‎că v-ați rănit.
‎E corect?
‎Da.
‎Asta e o poză cu mâna domnișoarei Shin, ‎făcută în acea zi.
‎De ce ați făcut-o?
‎Ei bine…
‎Pentru că…
‎N-ați fost foarte stresată de avansurile ‎sexuale unilaterale ale pârâtului?
‎Obiecție!
‎Faptul că nu v-ați oprit din a vă răni
‎până v-a găsit mama și v-a dus la spital
‎arată ce grave au fost efectele mintale ‎ale agresiunii sexuale.
‎Obiecție!
‎Scărpinatul pe mână e un obicei de-ale ei.
‎Acuzarea va specula dacă va spune
‎că a făcut-o din cauza actului sexual.
‎Acuzarea îi pune întrebări martorei
‎sau își forțează propria speculație?
‎Mamă, nu vreau să fac asta.
‎Mamă!
‎Hye-yeong!
‎Ești bine?
‎Vino aici!
‎E în regulă.
‎Hei!
‎Suferi de autism?
‎Ce?
‎Crezi că știi cum se simt ‎toți oamenii cu dizabilități?
‎Să răspândești prostii ‎despre libertatea de a iubi un om rău?
‎Doamnă, calmați-vă! Dacă aveți ‎ceva de spus, puteți vorbi cu mine…
‎Știi ce?
‎Trebuie să-mi protejez fiica ‎de lumea asta nebună.
‎Trebuie să-mi protejez copilul ‎de ticăloșii
‎care încearcă să profite de ea ‎în orice mod posibil,
‎de când văd că e moale și inocentă!
‎Nici măcar nu știi ce simt, dar ce?
‎O persoană cu dizabilități ‎are dreptul să iubească?
‎Cine ești tu să vorbești ‎despre autism și dizabilități?
‎Dizabilitatea copilului meu ‎e la fel ca a ta?
‎Te rog, lasă încercarea ridicolă ‎de a empatiza!
‎E dezgustător. Înțelegi?
‎„E dezgustător. Înțelegi?”
‎Auzi, Jun-ho? ‎Vreau să o cunosc pe fata cu care te vezi.
‎De ce n-o chemi aici? ‎Sunt singurul care n-a văzut-o.
‎Bine, o invit data viitoare.
‎Ești sigur?
‎Chiar dacă e avocată, ‎ar trebui să te gândești bine.
‎- Ce vrei să spui? ‎- Adică, lasă-ne pe noi!
‎Dar le poți spune părinților tăi ‎că te vezi cu cineva ca ea?
‎Cum adică „cineva ca ea”?
‎De ce o spui așa?
‎Vreau să spun…
‎Sincer, e…
‎Știi tu.
‎Ce e?
‎- Ce e? Spune-mi! ‎- E doar ceva.
‎Haide, ce e doar ceva?
‎Știi,
‎Jun-ho mereu a fost de treabă.
‎Fiindcă e de treabă.
‎Eu o să plec.
‎Nu înțeleg ce spuneți.
‎- Nu! ‎- Haide, stai!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Bine.
‎Am mai avut genul ăsta de relație.
‎Am făcut-o
‎și asta nu e iubire.
‎- Ce? ‎- Să ieși c-o fată pe care vrei s-o ajuți.
‎Asta nu e iubire.
‎E…
‎milă.
‎Încetează!
‎Bine. Ești beat? E beat. Hai să facem…
‎„O fată demnă de milă ‎pe care vrei s-o ajuți”?
‎Cine e așa demnă de milă?
‎Haide, cine e așa demnă de milă?
‎Hei!
‎- Oprește-te! ‎- Dă-mi drumul!
‎Nenorocitule!
‎- Doar am grijă de tine. ‎- Hei, vino aici! Ce-ai zis?
‎- Ce știi tu? ‎- Nenorocitul!
‎- Hei, vino aici! ‎- Hei, dă-mi drumul!
‎- Dă-mi drumul! Vino aici! ‎- Dă-mi drumul!
‎- Hei, dă-mi drumul! ‎- Mai zi o dată!
‎Alcoolul e dulce azi.
‎Chiar e.
‎- Dle avocat Kim. ‎- Da?
‎N-ați fost coleg de facultate ‎cu Tae Su-mi, de la Taesan?
‎Cu Tae Su-mi?
‎Da, am fost colegi.
‎Da?
‎Am auzit un zvon absurd despre ea.
‎- Un zvon absurd? ‎- Da.
‎Am auzit că avocata Tae
‎mai are un copil.
‎Da.
‎Doamne!
‎Că mai are un copil?
‎Doamne!
‎Știați?
‎Sunt doar bârfe.
‎Doamne!
‎La facultate, Tae Su-mi a luat o pauză
‎din senin, zicând că va studia în afară.
‎- Înțeleg. ‎- Familia ei e înstărită,
‎deci n-a contat când sau unde s-a dus.
‎Dar ceva nu se lega.
‎Nu-i de parcă a absolvit
‎sau a luat baroul.
‎Dar brusc a plecat ‎să studieze în străinătate.
‎Exact.
‎Oamenii au început să speculeze ‎tot felul de lucruri
‎și așa s-a născut zvonul.
‎Oamenii și imaginația lor.
‎Să aibă un copil? Doamne!
‎Dle avocat Kim, poate…
‎mai știți în ce an a luat pauza?
‎Să vedem!
‎Ei bine…
‎Aveam 24 de ani și făcusem armata, deci…
‎Poate 1996.
‎Deci…
‎acum vreo 26 de ani, nu?
‎Doamne, 1996 a fost acum 26 de ani?
‎Da.
‎Doamne, ce zboară timpul!
‎Dacă rămâneam cu Yeong-suk ‎și făceam un copil,
‎avea în jur de 27 de ani, nu?
‎Da.
‎Majoritatea debutantelor angajate ‎anul acesta au cam aceeași vârstă.
‎Serios?
‎Doamne!
‎Mai întâi, voi anunța verdictul juriului.
‎Referitor la acuzații.
‎Trei dintre cei șapte jurați
‎l-au găsit pe pârât vinovat,
‎patru, nevinovat. Prin urmare, nevinovat.
‎- E absurd! ‎- E incredibil!
‎- Nevinovat? ‎- Nu se poate!
‎Nu are sens.
‎- Nevinovat? ‎- E absurd!
‎Liniște!
‎Curtea
‎respectă sincer
‎părerea juriului.
‎Acum, verdictul.
‎Ridicați-vă!
‎Bine.
‎Audierea oficială.
‎Pârâtul…
‎e condamnat la doi ani de închisoare.
‎Pârâtului i se ordonă să urmeze
‎un program de 40 de ore ‎cu privire la agresiunea sexuală.
‎- Informațiile pârâtului… ‎- Young-woo.
‎…vor fi dezvăluite în rețeaua ‎de informații timp de cinci ani.
‎Merg…
‎Pârâtul…
‎- …la închisoare? ‎- …nu poate fi angajat…
‎- Da. ‎- …cinci ani la instituții
‎și facilități ‎pentru persoanele cu dizabilități.
‎Judecata e următoarea:
‎infracțiunea, în acest caz, se datorează ‎faptului că pârâtul a comis acte indecente
‎- …cu victima, care nu poate… ‎- Hye-yeong!
‎să se apere sexual ‎din cauza handicapului mintal.
‎- Prin urmare, natura delictului e gravă… ‎- Hye-yeong!
‎…și e foarte probabil să fie criticată.
‎- Și se pare că… ‎- Hye-yeong, de ce plângi?
‎…s-a alăturat intenționat organizațiilor ‎pentru oameni cu dizabilități
‎- …și handicapuri de dezvoltare. ‎- De ce plângi? E pedepsit.
‎Mai mult, după infracțiune,
‎- …handicapul intelectual al victimei… ‎- Hye-yeong!
‎…și anxietatea par să se fi agravat
‎din cauza infracțiunii,
‎iar victima pare să fi suferit ‎traume fizice și mintale.
‎E casa 607 din capăt.
‎Acolo locuiesc cu avocatul Kwon.
‎Înțeleg.
‎Așadar…
‎Min-woo a zis
‎că va veni târziu azi.
‎Vrei să intri puțin?
‎Nu, sunt obosită și aș vrea să merg acasă.
‎Bine.
‎Atunci hai să ieșim împreună! ‎Te conduc acasă.
‎Ce?
‎Înseamnă
‎că n-avea rost să te conduc acasă.
‎Și traseul e ineficient.
‎Așa sunt întâlnirile.
‎Fără sens, fără eficiență.
‎Ce prostie!
‎Dacă ai o dizabilitate,
‎nu e de ajuns să placi
‎pe cineva.
‎Chiar dacă eu spun că e iubire,
‎dacă alții spun că nu e,
‎atunci nu e.
‎Vorbești despre cazul de azi?
‎Nu știu
‎dacă vorbesc despre caz
‎sau despre mine.
‎Chiar dacă alții spun că nu,
‎dacă tu spui că e iubire,
‎e iubire.
‎E greu…
‎să mă iubești.
‎Da.
‎Așa se pare.
‎Dar tot o vei face?
‎Da.
‎De obicei
‎ți se lovesc dinții când săruți?
‎Nu?
‎Atunci ce trebuie să…
‎Ei bine…
‎Cred…
‎Că ar fi mai bine ‎dacă ai deschide gura un pic mai mult.
‎Și ar fi mai bine…
‎dacă ai închide ochii puțin.
‎Da.
‎Îmi pare rău. Am închis…
‎Pot să intru?
‎Cum ai putut veni aici? ‎Dacă te vede Young-woo?
‎FIRMA DE AVOCATURĂ TAESAN ‎BIROUL DIN BOSTON
‎Taesan are un birou ‎în străinătate, în Boston.
‎Du-te cu Young-woo!
‎Young-woo lucrează la Hanbada.
‎Cum vrei să-i spui unde să meargă, ‎dacă nici nu lucrează la Taesan?
‎Gwang-ho.
‎Ai plănuit asta cu Han Seon-yeong?
‎Plănuiați
‎s-o angajați pe Young-woo la Hanbada
‎ca să mă doborâți?
‎Lumea nu se învârte în jurul tău.
‎Ce plan?
‎Hanbada i-a dat postul ‎pentru că Young-woo e remarcabilă.
‎Da.
‎Young-woo e extraordinară.
‎De aceea îți fac oferta.
‎E o ocazie excelentă ‎să se dezvolte ca avocat internațional.
‎Convinge-o!
‎Îi voi oferi totul ca să se poată ‎concentra doar la muncă
‎cât e în State.
‎Nu încerci s-o trimiți ‎cât mai departe de tine,
‎căci ea te-ar putea împiedica ‎să devii ministrul Justiției?
‎Young-woo
‎are doctor sau consilier?
‎- Ce? ‎- Are autism.
‎Ai un profesionist ‎care are grijă exclusiv de ea?
‎I-am oferit lui Young-woo ‎toate tratamentele necesare.
‎Și se descurcă și fără toate astea.
‎Chiar așa?
‎Sigur nu e vorba că nu poți face ‎mai mult pentru ea?
‎Nu e prea târziu să faci ‎ce e mai bine pentru ea.
‎Conștientizarea și tratamentul ‎pentru autism
‎sunt mult mai avansate în SUA ‎decât în Coreea.
‎Ai idee
‎câte comunități sunt ‎pentru cei cu autism doar în Boston?
‎Vor fi mulți
‎doctori și consilieri specializați ‎în autism.
‎Dar aici, Young-woo e singură.
‎O să-ți asumi responsabilitatea ‎pentru viața ei și o s-o ajuți mereu?
‎Young-woo e fiica mea.
‎Cine ești tu să te bagi ‎și să-mi spui ce să fac?
‎Ai trăit egoist până acum, ‎fără să apari măcar o dată.
‎Și acum?
‎Ce tupeu ai!
‎Tu vorbești.
‎Ai uitat de promisiunea noastră?
‎Ai zis că o să dispari pentru totdeauna
‎dacă o nasc pe Young-woo.
‎De ce ți-ai încălcat promisiunea ‎și ai apărut iar?
‎Încerci să te răzbuni
‎folosindu-te de Young-woo?
‎Sau e vorba de bani?
‎Încerci să obții bani de la mine?
‎Hei!
‎Ieși afară!
‎FIRMA DE AVOCATURĂ TAESAN ‎BIROUL DIN BOSTON
‎Recent, eu și încă doi oameni
‎am pus mână de la mână și am luat bilete la loterie.
‎Am promis să împărțim egal dacă va câștiga vreunul.
‎Chiar am nevoie ‎de cele 1,4 miliarde de woni.
‎Dacă divorțezi, ‎trebuie împărțiți și banii?
‎E prima dată ‎când mă gândesc constant la cineva,
‎deci e destul de ciudat.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei