СЕРИАЛ NETFLIX
Эй!
А ну, стой!
Стоять!
Пустите!
Лежи спокойно или пострадаешь!
Что не так? Я ничего не сделал!
Тогда зачем убегал?
Раз бежал, значит, что-то натворил.
Чёрт! У вас есть ордер?
Отвечайте. У вас есть ордер?
Хочешь увидеть ордер?
Похоже, ты насмотрелся полицейских сериалов.
Хватит уже. Поговорим в участке.
Это незаконный арест, если у вас нет ордера.
Незаконный арест? Вы не знаете, о чём говорите.
Это экстренный арест.
Подозреваемого нужно было задержать.
Для таких ситуаций ордер не нужен. Ясно вам?
Даже если это экстренный арест,
всё равно нужно следовать Статье 200-5 Уголовного кодекса.
«При аресте подозреваемого, должностное лицо
обязано уведомить его о совершенном нарушении,
причине ареста, праве на адвоката
и возможности защищать себя».
Это «Правило Миранды». Разве вы об этом не знаете?
Значит, меня арестовали незаконно?
Полиция незаконно арестовала гражданина!
Вы снимаете?
Выложите видео в соцсети.
Почему вы мешаете нам работать?
Вы что, адвокат?
- Да. - Что?
Я Ву Ёнву, адвокат из юридической фирмы «Ханбада».
Имя можно произнести задом наперед.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
- Пак, сними с него наручники. - Что?
Снимай!
Хорошо.
Итак, Ян Чонъиль.
Мы вас задерживаем.
Вы имеете право хранить молчание и потребовать адвоката.
У вас есть право оспорить законность ареста.
- Это всё? - Нет.
Вы не сообщили ему о причине ареста.
Квази-изнасилование инвалида.
- Что? - Вы серьезно?
- Боже. - Что за урод.
Этот кусок дерьма
изнасиловал женщину с расстройством интеллекта!
Ну, теперь всё?
ДЕЛО 10 ОБЪЯТИЯ ПОДОЖДУТ
Что?
Я так рад.
Большое спасибо.
Не представляете, как я умолял родителей
найти того самого адвоката Шалаш.
Вы просто звезда! Даже в газеты попали.
Первый адвокат-аутист в Корее! Это вы, госпожа Шалаш.
Меня зовут Ву Ёнву.
Да знаю я.
Но мне почему-то хочется называть вас адвокатом Шалаш.
Можно?
Нет. Зовите меня адвокатом Ву Ёнву.
Хорошо, Ёнву.
Ян Чонъиль.
Вас обвиняют в квази-изнасиловании инвалида.
Вы представляете, насколько это серьезно?
За обычное изнасилование дают от трех лет,
но изнасилование инвалида —
это пожизненное или минимум семь лет заключения.
Сейчас не время играть в имена.
Вы понимаете, насколько всё плохо?
Я ничего такого не делал.
Да, у нас с ДДЯ была ГН, но изнасилование?
Я никого не бил, не унижал и ни к чему не принуждал.
«ДДЯ»?
«ГН»?
Да.
Так я зову Хеён.
«ДДЯ».
«Дурочка для Ян Чонъиля».
А «ГН» значит…
Ну, вы поняли.
«Горячая ночь».
Я всё понимаю, но почему вы называете «дурочкой»
человека с инвалидностью?
Она тоже зовет меня дураком.
«ДДХ».
«Дурачок для Хеён».
Что?
Может, тогда ей нужно называть вас «ДДШ»?
Жертву ведь зовут Шин Хеён. Или можно просто…
Адвокат Ву.
Сейчас это важно?
Нет.
Мы с Хеён
любим друг друга.
Насильник и жертва?
Всё совсем не так.
Вы говорите, что не угрожали ей, не использовали насилие
и не склоняли ее к половому акту.
Госпожа Шин подтвердила это во время следствия.
Но сексуальное преступление можно совершить даже без применения силы.
Типичное обвинение — квази-изнасилование.
В этом случае
действует Особый акт о преступлениях…
Точно! ОАП!
Я знаю, что это! Прокурор упоминал его.
Параграф 4, Статья 6.
«Человек, вступающий с кем-либо в половой акт,
пользуясь беспомощным положением,
вызванным различными причинами, совершает преступление».
Обвинение считает, что вы воспользовались
расстройством интеллекта госпожи Шин.
Ничего подобного!
Я не такой!
Вы уговорили Шин Хеён открыть кредитную карту
и оплачивать ваши свидания. Она потратила миллионы вон.
- Что вы на это скажете? - Послушайте.
Боже.
У Хеён есть деньги.
Она тратила деньги на свидания с парнем, который моложе ее.
Это преступление?
Зачем вы ходили в Эулрим, если у вас нет инвалидности?
Эту группу посещают
люди с расстройством интеллекта,
нарушениями развития и аутизмом.
У меня не было злого умысла.
Обычно такие группы нуждаются в волонтерах.
Я был членом Эулрим и там познакомился с Хеён.
Это была любовь с первого взгляда.
Почему мне никто не верит?
Из-за недуга Хеён, да?
Человек без инвалидности влюбился в девушку с расстройством интеллекта.
В это так сложно поверить?
Разве мы такое говорили? Мы…
Люди с особенностями развития добрые и невинные.
Они заслуживают любви.
Адвокат Шалаш это знает.
Верно?
Где вы нашли такого проблемного клиента?
На второй ветке метро.
Представляю себе, как это было.
Вы начали им рассказывать про незаконный арест и ордер, да?
Так и было.
Не зря говорят,
что лучше никому не говорить, что ты адвокат.
Да. С этого момента я постараюсь никому не говорить, что я адвокат.
Изнасилования обычно случаются без посторонних, так?
Обычно единственным доказательством является заявление жертвы.
Как мы можем помочь обвиняемому?
Нужно поставить под сомнение показания жертвы.
Но жертва — умственно отсталый человек.
Я думаю,
показания жертвы вряд ли будут полными и целостными.
Однако, несмотря на это,
нужно сделать упор на несостоятельности ее показаний.
Мне, как адвокату, очень не хочется так поступать.
А если мы откажемся от этого дела?
Они могут сэкономить, если пойдут в другую фирму.
Родители подозреваемого вряд ли будут против.
Думаю, это неплохая идея. Что думаете вы, адвокат Ву?
Я…
…хочу защищать господина Ян Чонъиля.
Почему?
Мне кажется, он невиновен.
Ты поверила в его бредни?
Я хочу…
…ему верить.
Хочу верить, что у них с госпожой Шин
и правда любовь.
Если вы так хотите верить подсудимому,
то берите это дело.
Работайте дальше.
Да.
Адвокат Чхве, и вы тоже.
Что?
Если сочувствуешь обвиняемому, можно наделать ошибок.
Присоединяйтесь к адвокату Ву и успокаивайте ее,
если что-то пойдет не так.
Успокаивать?
Да. Пожалуйста.
Потрясающе.
Я хочу знать всё.
Даже то, сколько было градусов, какие были облака, ветер и влажность.
В общем…
Вы мне нравитесь.
Так сильно нравитесь,
что мне…
…даже плохо.
Ты ему так нравишься, что ему даже плохо!
Вызывай врача! Вызови скорую!
Алло? Скорая помощь?
Что? Не просто скорая, а скорая для влюбленных?
Ладно.
Проблема в другом.
Мы поняли, что нравимся друг другу.
Но что делать дальше?
Что ты ему ответила, когда он сказал, что ты ему нравишься?
Ну…
Шалаш, комок, заказ, потоп, станция Ёксам.
Станция Ёксам.
Адвокат Ву!
Ты сбежала после того, как он тебе признался?
Эта негодница поела и сбежала.
Поела и сбежала от любви. Наелась любовью…
У меня в голове помутилось.
Мне было очень неловко.
Это было грубо, да?
Ну, я бы так не сказал…
Ты повела себя странно.
Забудь. Сделай что-нибудь, пока не стало хуже.
И что же?
Начни встречаться с Чунхо.
Как можно начать с кем-то встречаться после пары признаний?
Сначала вам нужно узнать друг друга получше.
Но что мне делать?
Ты про свидания?
Ничего особенного.
Ешьте, пейте чай,
смотрите кино, ходите в караоке.
Делайте то, что нравится вам обоим.
Можно много чего придумать.
Вот это да.
Лохматый Босс, ты прямо эксперт, но вот девушки у тебя нет.
Ходишь на воображаемые свидания?
Отныне я буду напористой.
У тебя есть одинокие знакомые?
Я могу завоевать любого.
Завоюешь своим напором?
Я кое-кого знаю.
Он точно очень хороший.
Он отодвигает стулья, открывает двери,
водит по внутренней стороне тротуара
и помогает носить вещи.
Правда?
Познакомить тебя с девушкой?
- Что? - Эй, а как же я?
И меня познакомь.
Она как ангел в лучах весеннего солнца.
Она сказала, что хочет завоевать хорошего парня.
Завоевание, хороший парень, солнечный свет, ангел?
Да, мне нравится.
Эй, а как же я?
А как же я?
Ты…
Эй.
И когда это будет?
Я успею сесть на диету?
Сначала я.
Ну…
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СУД СЕУЛА
Это всё.
Адвокат.
Можете начинать.
Извините.
А адвокат Шалаш может меня защищать?
Что?
Здесь все
пялятся на нас,
но сразу же перестанут, когда увидят, что вы мой адвокат.
- Что? - Да. Подсудимый прав.
Адвокат Ву, начните.
Чтобы они не подумали, что здоровые судят инвалидов.
У вас какие-то проблемы?
Простите. Сейчас мы начнем.
Помните, что вы сказали на первом суде?
Вы извинились, что у вас аутизм. Начните с этого.
У меня расстройство аутистического спектра.
Да.
Простите, если моя речь покажется вам невнятной, а действия неловкими.
ПРИСЯЖНЫЕ
Подсудимый отрицает все обвинения.
Подсудимый и жертва, госпожа Шин,
состоят в близких отношениях
и у них был секс по обоюдному согласию.
- Что? - Ложь!
- По обоюдному согласию? - Это, по-вашему, любовь?
- Что вы такое говорите? - Что за чушь?
Боже.
Тишина в зале!
Вы не знаете судебного этикета?
Ян Чонъиль и Шин Хеён
познакомились с помощью приложения «Алькондалькон».
Тринадцатого марта у них состоялся
следующий диалог.
«ДДХ» — псевдоним подсудимого, то есть «Дурачок для Хеён»,
а «ДДЯ» — псевдоним жертвы, что означает «Дурочка для Ян».
К сожалению, псевдонимы составлены нелогично.
В общем,
внимательно посмотрите на их переписку.
ДДХ: КАК СПАЛОСЬ? ПОЙДЕМ В КК ИЛИ В РК?
«КК» и «РК»?
«КК» значит «Караоке».
«РК» — «Ресторан с курицей». Это аббревиатуры.
«ГН» значит «горячая ночь», то есть, сексуальные отношения.
А что значит «стесь-стесь»?
«Стесь-стесь»?
- Что? - Да.
Вы имеете в виду слова после
«Не знаю, не знаю»?
Верно.
Что такое «стесь-стесь»?
Я думаю, это искаженное «я стесняюсь».
Таким же образом искажены выражения «Когда ты закончишь?» и «Я скучаю».
Это я понял.
Не нужно объяснять.
На основании показаний госпожи Шин, обвинение утверждает,
что 12 марта, за день до этого диалога,
Ян Чонъиль изнасиловал госпожу Шин Хеён.
Но разве этот диалог, который состоялся на следующий день,
похож на переписку
жертвы и насильника?
Мне кажется, он больше похож
на разговор двух влюбленных.
Читайте между строк!
Ласковые прозвища и слова — это еще не любовь.
Этот ублюдок-жиголо соблазнил Хеён,
чтобы она развлекала его!
Он водил ее в мотели!
Он просто развлекался!
Что происходит?
Если вы будете говорить без разрешения,
вас выведут отсюда.
Ваша честь, это мать жертвы.
Да, она заговорила без разрешения, но…
Этот ублюдок просто играл с моей дочерью.
Это же ясно, как день!
Влюбленная пара?
Вы называете себя адвокатом, но не замечаете очевидного?
Госпожа!
Я требую тишины!
Присядьте.
Адвокат Ву?
Да. В прошлый раз вы сказали,
что у вас есть о ней информация.
Вот вы о чём. Там ничего особенного.
Вы серьезно?
Ваше лицо говорит об обратном.
В общем…
Кто-то оставил анонимный отзыв в сети и написал,
что наш гендиректор и отец Ву вместе учились в университете,
и что потом Ву взяли в «Ханбада».
И всё?
Что? Да.
О Тэ Суми ни слова?
Тэ Суми?
Ходят слухи,
что адвокат Ву — дочь Тэ Суми.
Что?
Это точно?
Я всё еще…
…нравлюсь вам?
Да, конечно.
Мне было неприятно, что вы тогда так внезапно сбежали.
Да.
В тот раз…
Простите меня.
Если я вам всё еще нравлюсь,
может, узнаем друг друга получше, прежде чем станем парой?
Да, отличная идея.
Я тут почитала про свидания и составила список.
ЧТО ДЕЛАТЬ НА СВИДАНИЯХ
Боже.
Сколько всего.
- Да. - Ого.
Здесь написано, что я могу вас проводить?
Что?
Нет.
Правда?
Может, добавим этот пункт?
Я провожу вас домой.
Хорошо.
Добавим…
- Да. - Тогда идемте.
А здесь написано…
…что я могу держать вас за руку, когда провожаю?
Нет, но даже если бы было, мне нелегко держать кого-то за руку.
Мой отец пытался так делать,
но я не могла выдержать больше 57 секунд.
Правда?
А что будет, если держать вас за руку дольше?
Потом я уже не смогу это терпеть.
Что ж, понятно.
Хотите взять меня за руку?
Пусть даже на 57 секунд.
Вы уверены?
Я не могу.
Хорошо.
Ладно.
Простите.
Ничего страшного.
Я просто провожу вас домой.
За руку пока брать не буду.
«За руку пока брать не буду».
Какова степень расстройства интеллекта жертвы?
Ну…
У Шин Хеён умеренное расстройство интеллекта, ее IQ — 65.
Благодаря тренировкам она может быть частью общества и работать.
Ее уровень развития соответствует умственному развитию ребенка 13 лет.
Это заявление жертвы,
которое она написала.
Вы его видели?
Как психиатр, что вы думаете об этом заявлении?
На мой взгляд, оно заслуживает доверия.
Нападение описано детально и подробно,
она ясно выражает свои мысли и переживания.
Мысли и переживания жертвы?
Например?
«Когда начался секс, мне стало плохо».
«Я испугалась».
«Мне не нравилось, я боялась, что мама будет ругаться».
Она ясно выражает свои мысли.
Тогда почему жертва не сопротивлялась действиям подсудимого?
Причина изложена в показаниях. Гадать не нужно.
«Я отказала, и он расстроился. Он чуть не заплакал».
«Он сказал, это не настоящая любовь».
Люди с расстройством интеллекта особенно уязвимы перед насилием,
особенно если его маскируют под отношения или привязанность.
Похоже, жертва боялась потерять эти отношения,
и потому не отказалась от секса.
Есть вероятность, что она не знала, как отказаться.
Да, это всё.
Адвокат, начинайте перекрёстный допрос.
Свидетель.
Вы видели переписку подсудимого и госпожи Шин?
Нет, не видела.
Согласно заявлению обвинения,
подсудимый изнасиловал госпожу Шин 12 марта.
В тот день
госпожа Шин написала ему следующее.
Можете прочитать подчеркнутые предложения?
«Я люблю тебя. Я скучаю по тебе».
«Я давно жду, что ты мне напишешь».
«Давай всегда будем вместе».
Подобные выражения
она использовала не только 12 марта.
В переписке
госпожа Шин признавалась в любви к подсудимому
вплоть до дня его ареста, когда он больше не мог отвечать.
Что вы об этом думаете?
Думаю…
…это просто душераздирающе.
Простите?
Мы все хотим любить и быть любимыми.
То же самое касается и людей с расстройством интеллекта.
Они хотят этого еще сильнее,
так как в большинстве случаев
им сложнее добиться внимания или симпатии от кого-либо.
Разве вы не замечаете этого в словах госпожи Шин Хеён?
Проблема в том, что люди с расстройством интеллекта
часто не понимают,
что их хотят обмануть.
Им не хватает способности отличать нормальные отношения
от пагубных.
Я бы не стала утверждать, что госпожа Шин Хеён
способна принимать разумные решения, когда речь идет о сексе.
Вы сказали, что показания госпожи Хеён последовательны и подробны.
Но теперь вы говорите,
что она не может отличить нормальные отношения от пагубных.
Она может писать правдивые показания,
но не может принимать решений, если речь заходит о сексе.
Разве это не расплывчатый диагноз?
Так в каком состоянии госпожа Шин?
Я говорю…
…о ее способности защитить себя.
Обмануть можно любого.
Любовь может обернуться предательством и насилием.
Но даже в этом случае большинство людей смогут защитить себя.
Они постараются не повторять той же ошибки.
Но в случае с Шин Хеён всё иначе.
Пусть она написала это заявление,
но защититься от подсудимого
она никак не могла.
Не думаю, что мой диагноз противоречив.
Хотите что-то сказать?
Да.
Но…
Хеён!
Шин Хеён!
Я…
Я буду одна в БА.
Что ты делаешь?
Боже.
«БА»?
Ёнву.
Прокурор сказал, что Ян Чонъиль такое уже делал.
Что?
На него уже заводили дело. Когда-то он уже встречался с девушкой
с расстройством интеллекта.
Правда?
Но его криминальное прошлое было в порядке.
В тот раз никто не обвинял его в изнасиловании.
Проблема была в том, что он потратил кучу денег с ее кредитки.
Ян Чонъиль выплатил компенсацию и всё уладил,
поэтому полиция закрыла дело.
Когда это было?
Не так давно. В прошлом году.
Мне…
…надо встретиться с Ян Чонъилем.
Это правда?
Послушайте, Ёнву…
Подсудимый.
Прекратите называть адвоката Ву по имени.
Это фамильярность.
Адвокат Ву…
Вы сказали, что по-настоящему влюблены в Шин Хеён.
Что это была любовь с первого взгляда, и что вы сами такого не ожидали.
Да, это всё правда.
То есть, вы работаете волонтером
не для того, чтобы кого-то обмануть?
А как же то, что случилось в прошлом году?
Сколько жертв было до госпожи Шин?
Что вы хотите сказать?
Как вы можете такое говорить?
Я не плохой человек!
Не вижу смысла дальше вас защищать,
если вы с госпожой Шин не любите друг друга.
Я ухожу.
Что? Адвокат Ву.
Адвокат Чхве.
Я согласна с адвокатом Ву.
Мы с Хеён
правда любим друг друга!
Но настоящая любовь не обязательно должна быть первой любовью.
Умоляю.
Пожалуйста.
Прошу, поверьте мне.
Вы правда откажетесь от дела Ян Чонъиля?
Да, завтра я поговорю с адвокатом Чун
и откажусь от дела.
Понятно.
Слышали, что влюбленные, которые гуляют
по тропе Токсугун, расстаются?
Что? Серьезно?
Да. Когда-то Семейный суд Сеула и Верховный суд
располагались на севере тропы Токсугун.
В то время надо было пройти по этой тропе, чтобы развестись.
Подождите.
Так может, не будем здесь гулять?
Что?
Вы в такое верите?
Научных доказательств нет.
К тому же, в 1995 году Семейный суд Сеула переехал в Сочо-дон,
а в 2012 году — в Янчэ-дон, вместе с Административным судом…
Чунхо!
Мы снова случайно встретились. Какое совпадение.
И не говори. Давно не виделись, Чунхо.
Давно хотел узнать, как у тебя дела.
Да ничего. А у вас как?
Что?
Разве она не…
«Нанури»?
Я же говорил, что нет.
Нет?
Тогда…
У нас свидание.
Что?
У нас свидание.
Мы гуляем по тропе Токсугун.
Мы вместе работаем. Это адвокат Ву Ёнву.
Знакомьтесь.
Здравствуйте. Меня зовут Ву Ёнву.
Можно произнести правильно или наоборот.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Ясно.
Да.
Здравствуйте.
ВРАЧ ЗНАЕТ ЛЕКАРСТВА, А БАРИСТА — КОФЕ
«ДДЯ» — «Дурочка для Ян».
«ДДХ» — «Дурачок для Хеён».
«ГН» — «Горячая ночь».
«ОАП» — «Особый акт о преступлениях».
«КК» — это «Караоке». «РК» — «Ресторан с курицей».
Адвокат Ву?
Что же такое «БА»?
- Академия барист! - Простите?
Согласно переписке,
недавно госпожа Шин начала ходить в школу барист.
Она хотела сказать, что там мы сможем поговорить наедине.
Так…
Академия находится по адресу Чонно, дом 3.
Занятия заканчиваются в 21:00.
Надо ехать туда. Только там можно поговорить с госпожой Шин.
Что? Адвокат Ву!
Как-нибудь встретимся и выпьем. Я буду на связи.
Адвокат Ву!
Постойте!
Идем вместе!
Госпожа Шин Хеён!
АКАДЕМИЯ БАРИСТ
Госпожа Шин, что вы хотели мне сказать?
Я люблю его.
- Что? - Что?
Не дайте ему попасть в тюрьму.
Точно.
Вы про Ян Чонъиля?
Да.
Ясно.
Вы не хотите, чтобы он сел в тюрьму?
Не хочу.
Но вы сделали письменное заявление, что он изнасиловал вас.
- Он этого не делал! - Он вас не насиловал?
Меня мама заставила.
Мама ненавидит мужчин.
Думает, что все они ублюдки-жиголо.
Но господин Ян Чонъиль…
…похож на ублюдка-жиголо.
Да.
Что?
Вы знали, что он похож на ублюдка-жиголо?
Да.
И вы всё равно…
…любите его?
Да.
Это запрещено?
Ну…
Нет.
В этом нет ничего плохого.
Пожалуйста, не дайте ДДХ попасть в тюрьму.
Пожалуйста.
Вы сможете повторить ваши слова в суде?
Ублюдок-жиголо?
- Что? - Что?
Вы сказали, что не хотите, чтобы его посадили в тюрьму.
Да.
Мы хотим, чтобы вы
сказали это в суде.
Ясно.
А если мама запретит?
Вы можете дать показания, даже если мама будет против.
Вы взрослая, вам 27 лет,
вы сама можете принимать решения.
Как вы знаете,
господин Ян — ублюдок-жиголо.
Он плохой человек.
Да.
Но даже люди с особенностями развития
вольны влюбляться в плохих парней.
Вы можете сами решать,
любовь это была или сексуальное насилие.
Не позволяйте маме и суду
решать за вас.
Почему всех так интересуют моя зарплата, кредиты и сбережения?
Один спросил время рождения,
чтобы проверить совместимость.
Другой всё время выпытывал, кем работает мой отец.
Боже.
Я просто хочу найти хорошего парня.
Разве я о многом прошу?
Все парни, с которыми ты встречаешься, думают только о браке.
Ты зря теряешь время, лучше ходи по клубам.
Не хочу я в клубы.
Свидания на одну ночь мне неинтересны.
Эй, а что в них плохого?
Один раз живём. Иди и развлекайся.
Забудь, я уже пришла. Мне пора.
Здравствуйте.
Присаживайтесь.
Что ж…
Очень приятно.
Я Ким Мин-очень-колючий.
Очень колючий.
Да.
Здравствуйте.
Я Чхве Суён.
Ясно.
Вы сказали, что живете поблизости, да?
Я забронировал здесь столик, потому что это рядом.
Я живу в Бундане. Просто работаю неподалеку.
Ясно. Хорошо.
Ну…
Должно быть, у вас там готовят отличные булочки.
- Что? - Бундан.
Бун…
Да.
Бундан?
Бундан.
Что ж…
Посмотрим меню?
Да, конечно.
Ого, тут есть салат с апельсинами.
Апельсин, составь мне компанию.
Я закажу
пиццу с горгонзолой и сыром. Надеюсь, она ничего.
Как насчет бананового торта на десерт?
Банан.
Съел банан — подобрел.
Да уж.
Вот как.
Я знала, что вы повар, но вы еще и шутите о еде.
Правда?
Это всё из-за работы. Как-то само получается.
Ешь лапшу, а то укушу.
Не ешь лапшу с ушей.
Ответьте.
Ничего. Позже перезвоню.
Нет. Пожалуйста, ответьте сейчас.
Можно?
Алло?
Лохматый Босс, я готовлю суюк. Мне нужна помощь.
О чём ты? Пока! Я занят!
А я не занята.
Подожди. Лавровый лист, а что еще?
Кочхуджан?
Зачем добавлять кочхуджан в суюк?
Простите. Это моя сотрудница.
Что? Дом горит?
Сейчас приеду и всё улажу!
У меня пожар. Думаю, мне пора идти.
Знаю, вы с трудом нашли время для встречи. Мне жаль.
Она собралась тушить пожар?
Я поняла. Самджан!
Или нет?
Лохматый Босс, ты меня слышишь?
Да.
Думаю, меня бросили.
Что? Уже?
Что ты такого натворил, что тебя сразу бросили?
Ты пукнул?
Не знаю.
Разве меня бросили? Я же не в канаве лежу.
Какого…
Алло?
- Собирайся. Поехали в клуб. - Что?
Один раз живем.
Погуляем и повеселимся!
Оторвемся по полной!
Так какого парня ты хочешь?
Скажи нам. Что для тебя значит «хороший парень»?
Требования у меня обычные.
Он должен быть высоким.
Ясно.
Широкие плечи.
Плечи важны.
У него должна быть красивая улыбка и…
Гляди.
Он уже давно на тебя смотрит.
На меня?
Да?
- Что? - Эй, он идет. Пошли.
Эй!
Хорошая музыка, да?
Да.
Музыка.
Да.
Спасибо, что не бросили меня
и остались моим адвокатом.
Что?
Это не ради вас.
Это ради госпожи Шин.
Благодарите ее, а не нас.
От тебя пахнет алкоголем.
И ты в том же костюме, что и вчера.
Тихо.
- Как прошло свидание? - Ничего не вышло.
Всем встать.
Можете садиться.
Подсудимый.
Вы попросили жертву выступить в качестве свидетеля?
Да, госпожа Шин выразила желание дать показания.
Ваша честь. Пожалуйста, учтите, что, учитывая специфику этого дела,
жертве будет трудно сохранять спокойствие в присутствии подсудимого.
Прошу вывести подсудимого из зала суда
на время выступления свидетеля.
Согласен.
Подсудимый, вас выведут из зала перед допросом свидетеля.
Госпожа Шин Хеён.
Вы готовы?
«Я торжественно клянусь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды.
Если я введу суд в заблуждение,
то буду наказана за лжесвидетельство».
Адвокат, можете начать допрос.
Вы хотите, чтобы господин Ян был наказан за изнасилование?
- Да. - Что?
Вы хотите, чтобы он попал с тюрьму?
Нет, не хочу.
Почему?
Потому что я люблю его.
Свидетель, вы говорите, что любите Ян Чонъиля?
Да.
ДДЯ и ДДХ
влюблены друг в друга.
Значит, половой акт, который был у вас с подсудимым 12 марта,
случился по обоюдному согласию и по любви?
Да.
Значит, он вас не насиловал?
Нет.
Тогда почему ранее вы заявили,
что господин Ян Чонъиль изнасиловал вас?
Ну…
…я не знаю.
На этом настаивала ваша мать?
Протестую. Наводящий вопрос.
Отклонено.
Адвокат, продолжайте допрос.
Это ваша мать сказала, чтобы вы дали такие показания?
Я просто…
Не дайте ДДХ попасть в тюрьму.
Это всё.
Обвинение, можете начать перекрестный допрос.
Госпожа Шин Хеён.
Вы сказали, что любите Ян Чонъиля, да?
Да.
Что такое любовь?
Можете дать определение?
Ну…
Определение?
Ну…
Любовь…
Протестую!
Что это за вопрос?
Он слишком абстрактный, на него сложно ответить.
Хорошо, я спрошу иначе.
Госпожа Шин, вы знаете, что такое секс по обоюдному согласию?
Да.
Вы знаете, что такое изнасилование?
Да.
Чем они отличаются?
Какая разница между сексом по согласию и изнасилованием?
Ну…
Взрослый…
Я…
Госпожа Шин, позвольте задать другой вопрос.
Вы можете открыть глаза?
Двенадцатого марта,
после того, как вы вышли из мотеля вместе с Ян Чонъилем,
вы сразу поехали домой, верно?
Да.
Потом вы пошли в свою комнату
и так сильно расчесали себе левую руку,
что пошла кровь.
Это так?
Да.
Это фотография руки госпожи Шин, сделанная в тот день.
Зачем вы это сделали?
Ну…
Потому что…
Потому что у вас был сильный стресс после изнасилования?
Протестую!
Тот факт, что вы причинили себе вред,
пока мать не нашла вас и не отвезла в больницу, говорит о том,
что психологические последствия сексуального насилия были тяжелыми.
Протестую!
Она чесала себе руку, но это просто привычка.
Домыслы обвинения основаны на том,
что это как-то связано с произошедшим.
Обвинение задает свидетелю вопросы
или навязывает свои догадки?
Мама, я не хочу.
Мама…
Хеён.
Ты в порядке?
Иди сюда.
Всё хорошо.
Стойте!
У вас аутизм?
Что?
Думаете, вы знаете, каково жить людям с инвалидностью?
Вы несете чушь о том, что у нее есть право любить плохого парня!
Пожалуйста, успокойтесь. Если хотите что-то сказать, скажите мне.
Знаете, что?
Я должна защитить дочь от этого безумного мира.
Я должна защитить свое дитя от ублюдков,
которые пытаются ее использовать
как только понимают, какая она невинная и мягкая!
Но вы не в состоянии меня понять, ведь так?
Инвалид имеет право любить?
Кто вы такая, чтобы об этом рассуждать?
У вас что, одинаковое заболевание?
Сочувствуйте кому-нибудь другому!
Это отвратительно. Понимаете?
«Это отвратительно. Понимаете?»
Слушай, Чунхо, я хочу познакомиться с твоей девушкой.
Почему ты не позвал ее? Только я ее не видел.
Ладно, в следующий раз приглашу.
Ты в этом уверен?
Пусть она адвокат, но лучше бы тебе всё обдумать.
- В смысле? - Мы твои друзья, мы тебя понимаем.
Как ты скажешь родителям, что встречаешься с такой, как она?
Что значит «такой, как она»?
Что это за слова такие?
То есть…
Честно говоря, это…
Ну ты знаешь.
Что такое?
- О чём речь? Говорите. - Да тут такое…
Ну же, о чём вы?
Знаешь,
Чунхо всегда был милым.
Просто он очень добрый.
Ладно, я пойду.
Не понимаю я вас всех.
- Нет. - Посиди еще.
- Пусти. - Да подожди.
У меня тоже были такие отношения.
Да, были,
и это не любовь.
- Что? - Она несчастна, и тебе ее просто жаль.
Это не любовь.
Это…
…сострадание.
Всё, хватит.
Точно. Ты пьян? Он пьян. Давайте…
Несчастна, и ему ее просто жаль?
О ком вы все говорите?
Хватит уже секретов!
Эй!
- Хватит. - Отпусти!
Ублюдок.
- Я просто забочусь о тебе. - Иди сюда. Что ты сказал?
- Да что ты знаешь, урод? - Гад!
- Эй, иди сюда. - Отпусти.
- Отпусти меня. Эй, иди сюда. - Отпусти.
- Эй, отпусти. - Повтори-ка!
Сегодня даже выпивка сладкая.
Это точно.
- Адвокат Ким. - Да?
Вы ведь учились вместе с адвокатом Тэ Суми из «Тэсан»?
Тэ Суми?
Да, я ее помню.
Отлично.
О ней ходят разные нелепые слухи.
- Слухи? - Да.
Я слышал, что у нее
есть еще один ребенок.
Ах, это.
Боже.
Еще один ребенок?
Боже мой.
Вы знали об этом?
Это просто слухи.
Господи.
Во время учебы Тэ Суми внезапно взяла академический отпуск
и сказала, что едет учиться за границу.
- Ясно. - Она из обеспеченной семьи,
поэтому мы не придали этому большого значения.
Но что-то не сходилось.
Она ведь еще не закончила учебу
и не стала адвокатом.
Зачем учиться за границей?
Точно.
Люди начали строить разные догадки,
так и появились эти слухи.
Вы же знаете, как это бывает.
Еще один ребенок? Боже мой.
Адвокат Ким…
Вы помните, в каком году она взяла академический отпуск?
Сейчас.
Так…
Мне было 24, в армии я еще не был…
Это был 1996 год.
Получается…
…прошло уже 26 лет, да?
Так 1996 год был 26 лет назад?
Да.
Как же время летит.
Если бы я женился на Ёнсук и у нас был бы ребенок,
ему уже было бы почти 27, да?
Да.
Девушки в нашу фирму приходят примерно в этом возрасте.
Правда?
Ну и дела.
Оглашаю решение присяжных.
По обвинению
трое из семи присяжных
признали подсудимого виновным,
четверо — нет. Вердикт — невиновен.
- Это абсурд! - Невероятно!
- Невиновен? - Не может быть!
Это бред.
- Невиновен? - Это чушь!
Тишина в зале.
Суд
искренне уважает
решение присяжных.
Я оглашу приговор.
Встаньте.
Хорошо.
Формальное рассмотрение.
Вы приговариваетесь…
…к двум годам лишения свободы.
Вы пройдете
программу по борьбе с сексуальными посягательствами.
- Информация о подсудимом… - Ёнву.
…будут доступна в информационной сети в течение пяти лет.
Я же…
Подсудимый…
- Меня посадят в тюрьму? - …пять лет не сможет
- Да. - работать в организациях
для людей с инвалидностью.
Основания для приговора.
Подсудимый совершил преступление сексуального характера
- в отношении жертвы… - Хеён.
…которая не могла защитить себя.
- Это серьезное преступление… - Хеён.
…которое вызывает общественное порицание.
- Есть подозрение… - Хеён, почему ты плачешь?
…что подсудимый намеренно вступал в организации
- для людей с особенностями развития. - Почему ты плачешь? Его наказали.
Кроме того, после преступления
- расстройство интеллекта жертвы - Хеён.
и ее тревожность усилились.
Вследствие этого преступления
жертва перенесла сильную физическую и моральную травму.
Квартира 607 в конце коридора.
Мы живем там с Квоном.
Понятно.
В общем…
Минву сказал,
что задержится сегодня.
Хочешь ненадолго зайти?
Нет, я устала. Мне пора домой.
Ладно.
Тогда идем вместе. Я провожу тебя.
Что?
Но это значит,
что мне незачем было провожать тебя.
Это неэффективный маршрут.
Таковы уж свидания.
Ни смысла, ни эффективности.
Так, глупости.
Если у тебя инвалидность,
одной любви
недостаточно.
Даже если я говорю, что люблю,
другие могут сказать «нет»,
и их слово будет последним.
Вы о сегодняшнем деле?
Я не знаю,
о деле я говорю
или о себе.
Неважно, что говорят другие.
Если для вас это любовь,
то это любовь.
Любить меня…
…тяжело.
Да.
Похоже на то.
Но вы ведь не передумаете?
Нет.
Нужно ли соприкасаться зубами,
когда целуешься?
Нет.
Тогда что мне…
Ну…
Я думаю…
Тебе нужно просто слегка приоткрыть рот.
И будет лучше…
Если ты немного прикроешь глаза.
Хорошо.
Извините. Мы уже…
Можно войти?
Зачем ты пришла? А если Ёнву тебя увидит?
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ТЭСАН» БОСТОН
У «Тэсан» есть филиал в Бостоне.
Переезжай туда с Ёнву.
Ёнву работает в «Ханбада».
Кто ты такая, чтобы указывать ей, куда ехать? Она не твоя сотрудница.
Кванхо.
Ты сговорился с Хан Сонён?
Вы решили взять Ёнву
на работу в «Ханбада»,
чтобы навредить мне?
Не думай, что мир крутится вокруг тебя.
Что ты несешь?
Она работает в «Ханбада», потому что у нее талант.
Да.
У Ёнву талант.
Поэтому я предлагаю ей работу.
Это отличная возможность стать международным адвокатом.
Убеди ее.
Я дам ей всё, чтобы она могла сосредоточиться на работе,
когда приедет в США.
Ты хочешь отправить ее как можно дальше, чтобы она
не помешала тебе стать министром?
Ёнву ходит
к врачу или к психологу?
- Что? - У нее аутизм.
Есть профессионал, который заботится о ней?
Я давал Ёнву всё, что ей было нужно.
Она в полном порядке.
Правда?
Ты уверен, что сделал для нее всё, что можно было?
Еще не поздно изменить ее жизнь.
В США аутизм лечат
намного эффективнее, чем в Корее.
Ты представляешь,
сколько сообществ для людей с аутизмом в Бостоне?
Там много
врачей и психологов, специализирующихся на аутизме.
А здесь Ёнву совсем одна.
Ты возьмешь на себя ответственность и будешь вечно ей помогать?
Ёнву — моя дочь.
Кто ты такая, чтобы мне указывать?
Ты жила только для себя, и за все эти годы ни разу не навестила нас.
И вот ты явилась.
Хватило же тебе наглости.
Кто бы говорил.
Помнишь о своем обещании?
Ты сказал, что исчезнешь,
когда Ёнву родится.
Почему ты не сдержал слово?
Ты пытаешься мне отомстить,
используя Ёнву?
Или это из-за денег?
Хочешь вытянуть из меня деньги?
Эй!
Убирайся.
Вон!
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ТЭСАН» БОСТОН
Недавно мы втроем скинулись
и купили лотерейные билеты.
Обещали поделить всё поровну, если кто-то из нас выиграет.
Мне очень нужны эти деньги.
Если ты разведешься, деньги тоже придется разделить?
Я впервые так долго о ком-то думаю,
это очень странно.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко