EN NETFLIX-SERIE
Hallå!
Stanna!
Hallå!
Släpp!
Du kommer skada dig. Var stilla!
Vad är det med er? Jag har inte gjort nåt!
Varför sprang du då?
Du sprang för att du vet vad du gjorde.
Förbannat! Har ni en häktningsorder?
Berätta. Har ni det?
Vill du se en häktningsorder?
Du har sett för många polisserier.
Sluta nu. Du kan prata på stationen.
Det är olagligt om ni inte har en häktningsorder.
Olagligt? Du vet inte vad du pratar om.
Det här är ett akut gripande.
Det är ett nödvändigt gripande av en misstänkt rymling.
Vi behöver ingen häktningsorder för såna situationer.
Även om det är ett akut gripande
gäller artikel 200-5 i straffrättslagen.
"Vid ett gripande ska åklagaren eller polisen
informera om det misstänkta brottet,
anledningen till gripandet och rätten till en advokat
och ge möjlighet att rättfärdiga sig."
Miranda-rättigheterna. Är ni inte medvetna om dem?
Så jag har precis blivit olagligt gripen?
Polisen griper en medborgare olagligt!
Filmar du det här?
Lägg upp det på sociala medier.
Varför avbryter du polisarbete?
Är du advokat eller nåt?
-Ja. -Va?
Jag är Woo Young-woo, advokat på Hanbada advokatbyrå.
Oavsett vilket håll det läses från.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
-Inspektör Park, släpp honom. -Va?
Ta av handklovarna!
Okej.
Herr Yang Jeong-il.
Härmed är du gripen.
Du har rätt att tiga och du har rätt till en advokat.
Du har rätt att begära att gripandets lagenlighet prövas.
-Var det allt? -Nej.
Du informerade honom inte om anklagelserna.
Sex med en funktionshindrad utan samtycke.
-Va? -Menar du allvar?
-Herregud. -Vilket avskum.
Den här skithögen
ofredade en kvinna med intellektuell funktionsnedsättning!
Är vi klara nu?
FALL 10 VI HÅLLER INTE HÄNDER ÄN
Va?
Du kom verkligen.
Tack så mycket.
Du anar inte hur mycket jag tjatade på mina föräldrar
om att få Kajak Tillit-advokaten.
Du är en kändis! Du var med i tidningen.
Koreas första autistiska advokat, Kajak Tillit!
Jag heter Woo Young-woo.
Självklart. Jag vet.
Men av nån anledning vill jag kalla dig advokat Kajak Tillit.
Får jag det?
Nej. Kalla mig advokat Woo Young-woo.
Okej, Young-woo.
Herr Yang Jeong-il.
Du anklagas för sex med funktionshindrad utan samtycke.
Vet du hur hårt straffet för det är?
Det lägsta straffet för våldtäkt är normalt minst tre års fängelse,
men våldtäkt på en funktionshindrad
ger livstid eller minst sju år i fängelse.
Det är inte läge att prata om "kajak" och "tillit".
Inser du inte hur illa det är?
Jag har inte gjort nåt sånt.
Ja, jag hade en HN med GIY, men våldtäkt?
Det är väl att slå och tvinga sig på personen?
"GIY"?
"HN"?
Just det.
Det är mitt smeknamn på Hye-yeong.
"GIY".
"Galen i Yang Jeong-il"
Och "HN" betyder…
Ni vet.
"Het natt."
Även om det är ett smeknamn, varför valde du ordet "galen"
för nån med funktionshinder?
Hon kallar mig galen också.
"GIH".
"Galen i Hye-yeong"
Va?
Om du vill att de ska matcha borde det väl vara "GIS"?
Offret heter Shin Hye-yeong. Eller ändra det till "GIJ"...
Advokat Woo.
Är det viktigt just nu?
Nej.
Hye-yeong och jag
älskar varandra.
Angripare och offer?
Det är inget sånt.
Vi förstår att du inte använde våld eller hotade henne
för att ha samlag med henne.
Fröken Shin sa samma sak under polisutredningen,
men det kan vara ett sexbrott även om det inte förekom våld.
Anklagelsen är sex utan samtycke.
Och lagen om
särskilda fall gällande straff för sexualbrott...
Okej! SSB!
Jag vet vad det är! Åklagaren nämnde det hela tiden.
Paragraf 4 i artikel 6 säger:
"En person som har samlag med en annan genom att utnyttja
personens oförmåga att göra motstånd
på grund av fysiskt eller kognitivt funktionshinder kan straffas."
Åklagaren tror att du utnyttjade
fröken Shins intellektuella funktionsnedsättning.
Vad menar de med det?
Jag är inte en sån person!
Du fick fröken Shin Hye-yeong att skaffa ett kreditkort i sitt namn
och lät henne betala för dejterna som kostade miljontals won.
-Är inte det att utnyttja? -Lyssna.
Herregud.
Hye-yeong har det gott ställt.
En rik kvinna som betalar för dejter med sin yngre pojkvän.
Är det ett brott?
Varför gick du med i Eoulrim när du inte är funktionshindrad?
Gruppen är "personer med
intellektuella funktionshinder,
utvecklingsstörningar och autism."
Det var för en god sak.
Såna grupper brukar behöva frivilliga.
Jag var medlem i Eoulrim och träffade Hye-yeong.
Det var kärlek vid första ögonkastet.
Varför tror ingen på mig?
För att Hye-yeong är funktionshindrad?
Att en person utan funktionshinder älskar nån med intellektuellt funktionshinder.
Är det så svårt att tro?
Vem sa det? Vi...
Folk med funktionshinder är snälla och oskyldiga.
De förtjänar att bli älskade.
Advokat Kajak Tillit borde veta.
Eller hur?
Var hittade du ett så här besvärligt fall?
På tunnelbanelinje två.
Jag kan föreställa mig vad som måste ha hänt.
Du skröt genom att prata om olagliga gripanden, eller hur?
Det gjorde du.
Man ska aldrig
låta folk veta att man är advokat.
Okej. Jag ska försöka att inte låta andra veta att jag är advokat.
Sexuella övergrepp sker väl oftast enrum?
Så oftast är offrets utsaga det enda beviset.
Vad borde göras för att försvara svaranden?
Misskreditera offrets utsaga.
Men offret är väl funktionshindrat?
Då är det troligt
att offrets utsaga varken är specifik eller konsekvent.
Men trots omständigheterna
måste man ändå misskreditera trovärdigheten i offrets utsaga.
Det är en otrevlig sak att göra som advokat.
Vi kanske borde avsäga oss fallet?
De kan spara kostnader om de väljer en mindre advokatbyrå.
Det är nog bättre för herr Yangs föräldrar också.
Det är ingen dum idé. Vad säger du, advokat Woo?
Jag…
Jag vill försvara Yang Jeong-il.
Varför?
Det han säger kanske är sant.
Tror du på det där struntpratet?
Jag vill…
…tro på det.
Jag vill att det är sant att han och fröken Shin
verkligen är kära.
Om du så gärna vill tro på svaranden
borde du ta det.
Fortsätt med fallet.
Okej.
Advokat Choi, du också.
Ursäkta?
Det är lätt att bli känslosam när man vill tro på svaranden.
Var med advokat Woo och "lugna" henne
så att hon inte gör det misstaget.
"Lugna"?
"Lugn, snälla."
Det är fantastiskt.
Berätta allt.
Luft, solljus, moln, vindhastighet, temperatur och luftfuktighet.
Så…
Jag gillar dig.
Jag gillar dig så mycket…
…att jag…
…mår illa.
Han är sjuk för att han gillar dig!
Ring en doktor! Ring ambulansen!
Hallå? Är det 112?
Va? Är det inte bara 112? Är det kärlekens 112?
Okej.
Problemet kommer sen.
Vi gillar varandra.
Vad gör jag nu?
Hur reagerade du när han sa att han gillar dig?
Tja…
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Yeoksam-stationen.
Advokat Woo!
Så du flydde när han uttryckte sina känslor för dig?
Idioten tog en springnota.
Hon åt kärleken och stack. Åt kärlek…
Jag blev helt tom i huvudet.
Jag ville bara komma bort från situationen.
Jag var oförskämd, va?
Jag skulle inte säga oförskämd...
Snarare konstig.
Glöm det. Fixa det bara snabbt innan det blir värre.
Vad gör jag?
Du blir ihop med Jun-ho.
Hur kan man bli ihop med nån bara för att de sa att de gillar en?
Ni måste lära känna varandra genom att gå på några dejter.
Hur gör man det?
Går på dejter?
Det är inte så svårt.
Man köper mat, dricker te,
tittar på film, går på karaoke.
Gör saker som är roliga att göra tillsammans.
Det finns mycket att göra.
Se på dig.
Hårbollen, du vet mycket fast du inte ens har en flickvän.
Går du på låtsasdejter?
Jag ska leva aggressivt från och med nu.
Känner du nån trevlig, så presentera mig.
Jag ska vinna honom.
Ska du vinna nån aggressivt?
Jag vet nån.
Han vet mycket om att vara snäll.
Han drar ut stolar, öppnar dörrar,
låter den andra gå på innerst på gatan
och bär deras saker.
Jaså?
Får jag presentera dig för en tjej?
-Va? -Jag då?
Presentera mig för nån.
Hon är som en ängel i vårsolen som nyligen sa
att hon aggressivt ska vinna en bra kille.
Aggressiv, vinna, bra kille, vårsol, ängel?
Hon låter fantastisk.
Men jag då?
Jag då?
Du…
Hörru.
När planerar vi det?
Jag måste banta.
Jag först.
Tja…
SEOULS DISTRIKTSDOMSTOL
Det var allt.
Advokaten.
Ditt öppningsanförande.
Ursäkta mig.
Kan advokat Kajak Tillit försvara mig?
Va?
Alla här
blänger på oss.
Det kan de inte när de får veta att du är min advokat.
-Va? -Ja. Svaranden har en poäng.
Advokat Woo, du håller öppningsanförandet.
Så de vet att rättegången inte är mot funktionshindrade.
Inget öppningsanförande?
Förlåt. Vi börjar direkt.
Minns du vad du sa under din första rättegång?
Du förklarade att du är autistisk. Börja så.
Jag har autismspektrumstörning.
Okej.
Så för er kan mitt tal och mina handlingar verka oartikulerade och konstiga.
JURY
Svaranden nekar till alla anklagelser.
Svaranden, herr Yang, och offret, fröken Shin,
har ett kärleksförhållande
och hade samlag i samförstånd.
-Va? -Lögner!
-Samförstånd? -Kallar du det kärlek?
-Vad är det med dig? -Nonsens!
Herregud.
Tystnad i rättssalen!
Kan ni inte rättssalsetikett?
Herr Yang Jeong-il och fröken Shin Hye-yeong
använde en app som är utvecklad för par som heter Alkongdalkong.
Den 13 mars använde de chattfunktionen i Alkongdalkong
och hade följande konversation.
"GIH" är svarandens smeknamn, vilket betyder "Galen i Shin Hye-yeong",
och "GIY" är offrets smeknamn, vilket betyder "Galen i Yang Jeong-il".
Det är olyckligt att de inte matchade antingen efternamn eller förnamn.
Hur som helst.
Titta noga på deras konversation.
GIH: HAR DU SOVIT GOTT? VILL DU GÅ TILL MK OCH KTMI?
"Gå till MK och KTMI?"
"MK" betyder "Myntkaraoke".
"KTMI" är "Kyckling till middag i kväll". Det är förkortningar.
"HN" är en förkortning av "Het natt" som syftar på samlag.
Vad menas med "pingis"?
"Pingis"?
-Va? -Jaha.
Syftar du på "Pinigt" som kommer efter
"Jag vet inte"?
Ja.
Står det "pinigt"?
Jag tror att det är en modifiering av ordet "pinsamt".
Ungefär som "När äru klar?" och "Kramizzar."
Jag förstår dem.
Du behöver inte förklara.
Baserat på fröken Shins skriftliga utsaga hävdar åklagaren
att Yang Jeong-il dagen innan chatten, den 12 mars,
förgrep sig på fröken Shin Hye-yeong,
men verkar en chatt som börjar med "Har du sovit gott?"
och slutar med "Kramizzar" vara en konversation
mellan våldtäktsoffer och förövare?
Verkar det inte vara en chatt
full av kärlek mellan två som är djupt förälskade?
Du måste läsa mellan raderna!
Kallar varandra smeknamn och säger: "Kramizzar". Är det kärlek?
Den där jävla gigolon förförde Hye-yeong
och tog med henne på karaoke och åt kyckling!
Han tog henne till motell!
Han roade sig själv!
Vad är det som händer i dag?
Om du fortsätter tala utan tillåtelse
får du gå härifrån.
Hon är offrets mor.
Det var fel av henne att prata utan tillstånd, men…
Det var så den jäveln lurade min dotter.
Allt syns ju där, men vadå?
En kärleksfull chatt?
Hur kan du kalla dig advokat när du inte ens ser skillnaden?
Frun!
Var tyst, sa jag!
Sätt dig.
Advokat Woo?
Ja. Du sa förra gången
att du har information om henne.
Jaha. Det var inget.
Kom igen. Vad är det?
Din min säger nåt annat.
Okej…
Nån skrev ett inlägg på Hanbadas anslagstavla
om att vd:n gick på universitetet med advokat Woos far,
så hon gav henne ett jobb på Hanbada.
Var det allt?
Va? Ja.
Står det inget om Tae Su-mi?
Tae Su-mi?
Tydligen är advokat Woo
Tae Su-mis dotter.
Va?
Enligt vem?
Gillar du…?
…mig fortfarande?
Ja, det gör jag.
Jag blev sårad när du bara stack.
Jaha.
Angående det…
Förlåt.
Om du fortfarande gillar mig
kan vi väl lära känna varandra bättre innan vi blir ett officiellt par?
Det låter som en bra idé.
Jag gjorde en lista över saker att göra på dejter.
SAKER ATT GÖRA PÅ DEJTER
Herregud.
Det är mycket.
-Ja. -Men…
…står det inget om att följa dig hem?
Va?
Nej.
Jaså?
Ska jag lägga till det?
Jag följer dig hem i dag.
Jaha.
Lägga till…
-Okej. -Kom.
Då antar jag
att det inte står på listan att jag får hålla din hand när jag följer dig hem?
Nej. Att hålla händer är inte lätt för mig.
Min pappa ville ofta hålla min hand,
men jag klarade det bara i högst 57 sekunder.
Jaså?
Vad händer om man håller händer i över 57 sekunder?
Jag vill släppa. Det blir outhärdligt om jag inte gör det.
Jag förstår.
Vill du hålla händer…
…i högst 57 sekunder?
Är du säker?
Nej, jag kan inte.
Okej.
Visst.
Förlåt.
Nej, det är lugnt.
Då följer jag dig bara hem i dag.
Vi håller inte händer än.
"Vi håller inte händer än."
Vad är den exakta graden av offrets funktionsnedsättning?
Tja…
Fröken Shin Hye-yeong har en mild funktionsnedsättning med ett IQ på 65.
Med träning kan hon ha ett socialt liv och ett jobb.
Hennes utveckling är som en 13-årings, alltså en sjätteklassare.
Det här är offrets utsaga
som skrevs under polisutredningen.
Har du sett det här?
Som psykiater, vad tycker du om den här utsagan?
Jag tycker att den är trovärdig.
Beskrivningen av omständigheterna vid tiden för överfallet är detaljerad
och hennes tankar och känslor uttrycks också konsekvent.
Offrets tankar och känslor?
Som vadå?
"När sexet började mådde jag dåligt."
"Jag var rädd."
"Jag gillade det inte för jag trodde att mamma skulle bli arg."
Hon uttrycker sig tydligt.
Varför kunde inte offret motstå svarandens handlingar?
Anledningen står i utsagan utan att jag behöver spekulera.
"Jag sa nej och han blev upprörd. Han började nästan gråta."
"Han sa att det inte var äkta kärlek."
De som har intellektuella funktionshinder är särskilt sårbara för våld
som utnyttjar relationer eller framställs som tillgivenhet.
Offret verkar ha varit rädd att förlora förhållandet
om hon nekade det oönskade sexet.
Det är troligt att hon inte visste hur man säger nej.
Ja, det är allt.
Advokaten, påbörja korsförhöret.
Vittnet.
Har du sett chattarna mellan svaranden och fröken Shin?
Nej, det har jag inte.
Enligt åklagarsidan
våldtog svaranden fröken Shin den 12 mars.
Den dagen
sa fröken Shin följande till svaranden i chatten.
Kan du läsa de understrukna meningarna?
"Jag älskar dig. Kramizar."
"Jag har väntat på att du ska messa."
"Jag vill att vi alltid är tillsammans."
Så kärleksfulla uttryck
finns inte bara i chatten den 12 mars.
Chatten mellan de två
är full av fröken Shins kärleksförklaringar till svaranden,
tills svaranden greps och inte längre kunde chatta.
Vad tycker du om det?
Det är fruktansvärt…
…hjärtskärande.
Ursäkta?
Vi vill alla älska och bli älskade.
Även personer med intellektuell funktionsnedsättning.
Önskan är kanske ännu större för dem.
För i de flesta fall
är det svårare för dem att älskas av andra så mycket som de vill.
Märks inte det på fröken Hye-yeongs uppriktiga kärleksförklaringar?
För personer med intellektuell funktionsnedsättning
finns det många situationer där de missförstår
ett falskt motiv mot dem som ren tillgivenhet.
En förmåga att skilja på normala och olämpliga relationer
saknas ibland också.
I det avseendet är det svårt att säga att fröken Shin Hye-yeong
har en god beslutsförmåga när det gäller sex.
Du sa nyss att fröken Shin Hye-yeongs utsaga är konsekvent och detaljerad.
Men nu säger du
att hon inte kan skilja på normala och olämpliga relationer.
Hon kan ge trovärdiga utsagor,
men inte fatta beslut om sex.
Är inte det en för vag diagnos?
Vad exakt är fröken Shins tillstånd?
Jag…
pratar om förmågan att skydda sig själv.
Alla kan uppleva att ett kärleksfullt förhållande
egentligen var bedrägeri, vilseledande och våld,
Men de flesta kan skydda sig själva även om de går igenom nåt sånt.
De försöker att inte upprepa samma misstag.
Det är annorlunda om man har ett funktionshinder som fröken Shin Hye-yeong.
Även om hon kan ge trovärdiga utsagor om situationen,
saknar hon kraften
att skydda sig från svarandens onda avsikter.
Min diagnos är inte motsägelsefull.
Vill du säga nåt?
Ja.
Men…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
Jo…
Jag är ensam när jag går på BS.
Vad gör du här ensam?
Herregud.
BS?
Young-woo.
Jag hörde precis från åklagaren att Yang Jeong-il har gjort så här förut.
Va?
Han utreddes av polisen för att ha dejtat en annan person
med intellektuell funktionsnedsättning.
Jaså?
Men det fanns inget i hans brottsregister.
Det handlade inte om sexuella övergrepp då.
Han spenderade en massa pengar med hennes kreditkort.
Yang Jeong-il betalade tillbaka och gjorde upp med offret,
så polisen la ner utredningen.
När var det?
Inte så länge sen. Det var förra året.
Jaha…
Jag måste träffa herr Yang Jeong-il.
Är det sant?
Young-woo…
Svaranden.
Kalla inte advokat Woo vid hennes namn.
Det är obehagligt att höra.
Advokat Woo…
Du sa att du var kär i fröken Shin Hye-yeong.
Du sa att det oväntat var kärlek vid första ögonkastet.
Ja, det är sant.
Du är inte bara volontär på organisationer
för folk med funktionsnedsättning och letar efter nån som är lätt att lura?
Var det som hände förra året ens din första gång?
Hur många offer fanns det före fröken Shin?
Vad menar du med det?
Hur kan du säga nåt sånt?
Jag är ingen dålig människa!
Jag har ingen anledning att försvara dig
om du och fröken Shin inte älskar varandra.
Jag drar mig ur.
Va? Advokat Woo.
Advokat Choi.
Jag håller med advokat Woo.
Hye-yeong och jag
älskar verkligen varandra!
Men äkta kärlek måste inte vara ens första kärlek.
Jag ber dig.
Snälla?
Snälla, tro mig.
Ska du verkligen dra dig ur herr Yang Jeong-ils fall?
Ja, jag ska prata med advokat Jung i morgon
och lämna in min ansökan.
Jag förstår.
Har du hört uttrycket att älskare som går
längs Deoksugung-muren kommer att göra slut?
Är det ett uttryck?
Ja. Förr låg Seouls familjedomstol och Högsta domstolen
vid norra änden av Deoksugungs stenmur.
Uttrycket kommer från att man måste gå här för att skilja sig.
Vänta.
Då borde vi väl stanna nu?
Va?
Tror du på sånt?
Det finns inga vetenskapliga bevis.
Dessutom flyttade Seouls familjedomstol till Seocho-dong 1995
och sen till Yangjae-dong 2012 med Seouls förvaltningsdomstol.
Jun-ho!
Tänk att jag springer på dig igen. Vilket sammanträffande.
Verkligen. Det var länge sen, Jun-ho.
Jag var nyfiken på hur du har det.
Okej. Hur har ni haft det?
Va?
Är inte hon…
Nanuri?
Jag sa ju att det inte är så.
Inte?
Men…
Jag är på dejt.
Va?
Vi är på dejt.
Vi går längs Deoksugungs stenmur.
Jag jobbar med henne. Hon är advokat Woo Young-woo.
Säg hej.
Hej. Jag heter Woo Young-woo.
Oavsett vilket håll det läses från.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
Jag förstår.
Okej.
Hej.
FRÅGA LÄKARE OM MEDICIN OCH BARISTOR OM KAFFE
"GIY" är "Galen i Yang Jeong-il".
"GIH" är "Galen i Shin Hye-yeong".
"HN" är "Het natt".
"SSB" står för "Straff för sexualbrott".
"MK" är "Myntkaraoke", "KTMI" är "Kyckling till middag i kväll"?
Advokat Woo?
Vad är "BS" då?
-Baristaskolan! -Ursäkta?
Enligt chatten
började Fröken Shin på en baristaskola för några månader sen.
Hon lät herr Yang veta att hon är ensam när hon går dit.
Så…
Skolan är på Jongno 3-ga.
Hon har lektion måndag, onsdag och fredag till nio.
Vi måste gå nu om vi vill träffa fröken Shin.
Va? Advokat Woo!
Vi kan väl ta en drink snart? Jag hör av mig.
Advokat Woo!
Vänta!
Vi går tillsammans!
Fröken Shin Hye-yeong!
COOLA BARISTASKOLAN
Fröken Shin, vad var det du ville säga?
Jag älskar honom.
-Va? -Va?
Låt honom inte hamna i fängelse.
Okej.
Du menar Yang Jeong-il?
Ja.
Okej.
Vill du inte att han hamnar i fängelse?
Nej.
Men du sa att han förgrep sig på dig.
-Han förgrep sig inte på mig! -Gjorde han inte?
Mamma tvingade mig att säga det.
Mamma hatar män.
Hon tycker att de är jävla gigolor.
Tja, herr Yang Jeong-il…
…verkar vara en jävla gigolo.
Ja.
Va?
Visste du att han är en jävla gigolo?
Ja.
Men ändå…
älskar du honom?
Ja.
Är inte det tillåtet?
Tja…
Jo.
Det är inget fel med det.
Snälla, låt inte GIH hamna i fängelse.
Snälla.
Kan du vittna om det vid nästa rättegång?
Jävla gigolo?
-Va? -Va?
Du sa precis att du inte vill att herr Yang hamnar i fängelse.
Ja.
Vi vill att du säger det i rätten
direkt till domarna.
Jaha.
Om mamma säger att jag inte får då?
Du kan vittna även om din mamma säger att du inte får.
Du är 27 år och vuxen.
Du kan fatta dina egna beslut.
Som du vet
är herr Yang en jävla gigolo.
Han är en skurk.
Ja.
Men även funktionshindrade
har friheten att bli kära i en skurk.
Om du upplevde kärlek eller sexuella övergrepp,
är upp till dig att avgöra.
Låt inte din mor och domstolen
bestämma åt dig.
Varför är alla så intresserade av min lön och mina besparingar?
En ville veta mitt födelsedatum
för att se om vi passar ihop astrologiskt.
En annan frågade om pappas jobb och pratade om honom hela tiden.
Herregud.
Jag vill bara ha ett förhållande med en bra kille.
Är det för mycket begärt?
Jag tror att killarna som du matchas med vill gifta sig.
Varför går du inte på klubbar istället för blinddejter?
Jag vill inte gå på klubbar.
De är bara för engångsligg och sånt.
Vad är det för fel på engångsligg?
Man lever bara en gång. Gå ut och njut!
Glöm det, jag är här. Jag måste sluta.
Hej.
Slå dig ner.
Så…
Trevligt att träffas.
Jag heter Kim Min-sjukt taggig.
Sjukt taggig.
Okej.
Hej.
Jag heter Choe Su-yeon.
Jag förstår.
Visst sa du att du bor i närheten?
Jag bokade bord här för att det var nära.
Jag bor i Bundang. Jag jobbar i närheten.
Jag förstår. Okej.
Tja…
Det måste finnas gott bröd där du bor.
-Va? -"Bun, dang."
Bun…
Okej.
Bun, dang?
Bundang
Okej…
Ska vi titta på menyn?
Ja, visst.
De har redd grönsakssoppa.
Får man en vettskrämd brödbit till?
Jag ska ta
pizzan med extra ost och hoppas att det är "riv" i den.
Vad sägs om banankaka till efterrätt?
Banan.
Du är väl med på banan?
Okej.
Herregud.
Jag hörde att du lagar mat och nu skämtar du om mat.
Gjorde jag?
Det är en yrkesskada. Jag insåg det inte ens.
Ät din nudel, inte din strudel.
Vill du ha en strudel?
Ta det.
Nej, jag kan ringa tillbaka senare.
Nej, ta det nu.
Ska jag?
Hallå?
Hårbollen, jag vill ha suyuk. Hur gör du den?
Vad pratar du om? Lägg på! Jag är upptagen!
Jag är inte upptagen.
Vänta. Lagerblad och vad mer?
Gochujang?
Varför har du gochujang i suyuk?
Förlåt. Det är min anställda.
Va? Brinner huset?
Vänta. Jag tar hand om det!
Förlåt. Det brinner i mitt hus. Jag borde nog gå.
Jag vet att du tog dig tid. Jag är verkligen ledsen.
Varför gå när det brinner?
Nu vet jag! Det är ssamjang!
Eller?
Lyssnar du på mig, Hårbollen?
Ja.
Jag blev nog dumpad.
Va? Redan?
Varför blev du dumpad?
Fes du?
Jag vet inte.
Varför blev jag dumpad? Vi åt ju inte middag på en soptipp.
Vad i…
Hallå?
-Gör dig redo. Vi går ut på klubb. -Va?
Du sa att vi bara lever en gång.
Vi går ut och njuter!
Vi släpper loss i kväll!
Vilken typ av kille vill du ha?
Berätta. Vad menar du med "en bra kille"?
Jag ber inte om mycket.
Han ska vara lång nog.
Okej.
Han ska ha breda axlar.
Axlarna är viktiga.
Han ska ha ett fint leende och…
Han?
Han har spanat in dig ett tag nu.
Mig?
-Va? -Han kommer. Vi går.
Hörni!
Visst är musiken bra i dag?
Okej.
Musiken.
Ja.
Tack för att du inte övergav mig
och stannar som min advokat.
Va?
Det är inte för din skull.
Det är för fröken Shins skull.
Tacka henne, inte oss.
Du luktar alkohol.
Och du har samma kläder som i går.
Tyst.
-Hur var blinddejten? -Det funkade inte.
Stå upp.
Ni kan sätta er.
Svaranden.
Jag ser att du begärde offret, fröken Shin Hye-yeong, som vittne.
Ja, fröken Shin uttryckte sin önskan att vittna i rätten genom vår advokat.
Herr domare. Eftersom det här rör sexuellt övergrepp
är det svårt för offret att hålla sig lugn inför svaranden.
Jag begär att svaranden avlägsnas från rättssalen,
så att offret kan vittna ordentligt.
Jag håller med.
Svaranden, du kommer att avlägsnas från rättssalen under vittnesförhöret.
Fröken Shin Hye-yeong.
Kom fram.
"Jag svär högtidligt att säga sanningen,
hela sanningen och bara sanningen.
Jag vet att jag blir straffad
i enlighet med mened om jag ger ett falskt vittnesmål."
Advokaten, du kan börja förhöra vittnet.
Vill du att herr Yang straffas för sexuella övergrepp?
-Ja. -Va?
Vill du att herr Yang hamnar i fängelse?
Nej, det vill jag inte.
Varför inte?
För att jag älskar honom.
Vittnet, säger du att du älskar herr Yang Jeong-il?
Ja.
GIY och GIH
är kära i varandra.
Skedde samlaget som du och svaranden hade den 12 mars
i samtycke för att ni älskar varandra?
Ja.
Så det var inget sexuellt övergrepp?
Nej.
Under polisutredningen
vittnade du om att Yang Jeong-il förgrep sig på dig. Varför?
Tja…
Jag vet inte.
Sa din mamma åt dig att säga det?
Protest. Ledande.
Avslås.
Fortsätt med förhöret.
Sa din mamma åt dig att vittna om att du blev våldtagen?
Jag vill bara…
Snälla, låt inte GIH hamna i fängelse.
Det var allt.
Åklagarsidan, ni kan påbörja korsförhöret.
Fröken Shin Hye-yeong.
Du sa att du älskar Yang Jeong-il, eller hur?
Ja.
Vad är kärlek?
Kan du definiera det?
Tja…
Definiera?
Tja…
Kärlek…
Protest!
Vad är det för fråga?
Det är svårt för vem som helst att svara på en så abstrakt fråga.
Då ska jag vara mer specifik.
Fröken Shin, vet du vad samlag är?
Ja.
Vet du vad sexuella övergrepp är?
Ja.
Vad är skillnaden mellan de två?
Hur är samlag och övergrepp olika saker?
Tja…
En vuxen…
Tja…
Fröken Shin, låt mig ställa en annan fråga.
Kan du titta upp?
Den 12 mars
när du lämnade motellet där du var med herr Yang Jeong-il,
gick du raka vägen hem, eller hur?
Ja.
Efter det gick du direkt till ditt rum
och kliade din vänstra hand med din högra så hårt
att du skadade dig själv.
Stämmer det?
Ja.
Det här är en bild på fröken Shins hand som togs den dagen.
Varför gjorde du så?
Tja…
För att…
För att–
Var du inte extremt stressad av svarandens ensidiga närmanden?
Protest!
Du slutade inte att skada dig själv
förrän din mamma hittade dig och tog dig till sjukhuset.
Det visar väl den mentala stressen efter svarandens sexuella övergrepp?
Protest!
Offret brukar klia sig på handen.
Det är spekulativt av åklagaren att säga
att det beror på samlaget med svaranden.
Ställer åklagaren frågor till vittnet
eller tvingar hon fram sina egna spekulationer?
Jag vill inte göra det här.
Mamma…
Hye-yeong.
Är du okej?
Kom.
Det är okej.
Hörru!
Har du autism?
Va?
Tror du att du vet hur alla funktionshindrade känner?
Du pratar strunt om att "ha frihet att älska en skurk"?
Lugna ner dig. Om du har nåt att säga kan du prata med mig...
Vet du vad?
Jag måste skydda min dotter från den här världen.
Jag måste skydda mitt barn från de onda jävlarna
som försöker utnyttja henne på alla möjliga sätt
när de ser att hon är oskuldsfull och mjuk!
Du vet inte ens hur jag känner.
En funktionshindrad persons rätt att älska?
Ska du prata om autism och funktionshinder?
Är mitt barns funktionshinder detsamma som ditt?
Ta ditt löjliga försök att visa empati nån annanstans.
Det är vidrigt. Förstår du?
"Det är vidrigt. Förstår du?"
Jun-ho. Jag vill träffa tjejen du dejtar.
Jag är den enda som inte har träffat henne.
Okej, jag bjuder med henne nästa gång.
Är du säker på det här?
Även om hon är advokat borde du tänka igenom det.
-Vad menar du? -Jag menar, glöm oss.
Men kan du presentera nån som hon för dina föräldrar?
Vad menar du med "nån som hon"?
Varför säger du så?
Jag menar…
Ärligt talat är det…
Du vet.
Är det vad?
-Vadå? Berätta. -Det är bara nåt.
Vad är bara nåt?
Vet ni,
Jun-ho har alltid varit snäll.
För att han är snäll.
Jag ska gå.
Jag förstår inte vad nån av er säger.
-Nej. -Sätt dig.
-Släpp. -Okej.
Jag har haft ett sånt förhållande förut.
Jag har haft det
och det är inte kärlek.
-Va? -Att dejta en ömklig tjej du vill hjälpa.
Det är inte kärlek.
Det är…
…sympati.
Sluta.
Är du full? Han är full. Vi kan väl...
"En ömklig tjej du vill hjälpa"?
Vem är så ömklig?
Kom igen, vem är så ömklig?
Hörru!
-Sluta. -Släpp!
Din jävel.
-Jag är bara orolig för dig. -Kom hit. Vad sa du?
-Vad vet du? -Den jäveln!
-Kom hit. -Släpp.
-Släpp mig. Kom hit. -Släpp.
-Säg det igen!
Alkoholen smakar sött i dag.
Ja, verkligen.
-Advokat Kim. -Ja?
Gick inte du på universitetet med advokat Tae Su-mi från Taesan?
Tae Su-mi?
Jo, vi gick i samma skola.
Jaså?
Jag hörde ett befängt rykte om henne.
-Ett befängt rykte? -Ja.
Jag hörde att advokat Tae
har ett barn till.
Jaså, det.
Herregud.
Att hon har ett barn till?
Herregud.
Känner du till det?
Det är bara skvaller.
Herregud.
På universitetet tog Tae Su-mi en paus
från skolan och sa att hon skulle studera utomlands.
-Jag förstår. -Hennes familj är välbärgad,
så det var ingen stor grej när eller vart hon åkte.
Men det är nåt som inte stämmer.
Hon tog ju inte examen
eller gjorde advokatprovet.
Men plötsligt började hon studera utomlands.
Okej.
Folk började spekulera.
Det var så ryktet uppstod.
Folk och deras fantasi.
Ett barn? Herregud.
Advokat Kim, minns du möjligtvis…
…vilket år det var som hon tog en paus från skolan?
Få se.
Tja…
Jag var 24 och det var innan jag tog värvning.
Det kan ha varit 1996.
Då är det ungefär
26 år sen, eller hur?
Herregud, var 1996 för 26 år sen?
Ja.
Tiden flyger verkligen iväg.
Om jag hade varit med Yeong-suk då och fått barn,
hade det varit runt 27 år, eller hur?
Ja.
De flesta kvinnliga nykomlingarna på byrån är i den åldern.
Jaså?
Herregud.
Först ska jag tillkännage juryns granskning.
På åtalspunkterna
fann tre av sju jurymedlemmar
svaranden skyldig.
Fyra fann svaranden icke skyldig.
-Det här är absurt! -Det är otroligt!
-Icke skyldig? -Aldrig!
Det här är helt ologiskt.
-Icke skyldig? -Det här är absurt!
Var tysta.
Den här domstolen
respekterar uppriktigt
juryns åsikter.
Nu till domen.
Ställ dig upp.
Okej.
Formell dom.
Svaranden
döms till två års fängelse.
Svaranden beordras genomgå
ett 40 timmar långt behandlingsprogram för sexförbrytare.
-Svarandens information… -Young-woo.
…kommer att meddelas och visas genom informationsnätverket i fem år.
Kommer jag…
Svaranden…
-…att hamnar i fängelse? -…är förbjuden att arbeta…
-Ja. -…under fem år på institutioner
för personer med funktionshinder.
Domens grunder är som följer.
Brottet är att svaranden har begått oanständiga handlingar…
-…med offret som inte kan… -Hye-yeong.
försvara sig mot sexuella övergrepp på grund av sitt funktionshinder.
-Med tanke på… -Hye-yeong.
…brottets natur och att det kommer att kritiseras…
-…verkar han också ha… -Varför gråter du?
…gått med i organisationer för personer med autism och intellektuella
-…funktionsnedsättningar. -Varför gråter du? Han blir ju straffad.
Efter brottet verkar dessutom
-…offrets funktionsnedsättning… -Hye-yeong.
…och ångest ha försämrats.
På grund av brottet
verkar offret ha utsatts för fysiskt och mentalt trauma.
Det är hus 607 där borta.
Där bor advokat Kwon och jag.
Jag förstår.
Så…
Min-woo sa
att han kommer hem sent i dag.
Vill du komma in en stund?
Nej, jag är trött och vill åka hem.
Okej.
Då går vi tillsammans. Jag följer dig hem.
Va?
I så fall
var det ingen idé att jag följde dig hem.
Det var en ineffektiv väg också.
Dejter är så.
Ingen mening, ingen effektivitet.
Knasiga.
Om man har ett funktionshinder
räcker det inte
att bara gilla nån.
Om jag säger att det är kärlek
och andra säger att det inte är det,
så är det inte det.
Pratar du om fallet i dag?
Jag vet inte
om jag pratar om fallet
eller om mig själv.
Om andra säger att det inte är kärlek
och du säger att det är kärlek…
…så är det kärlek.
Att älska mig…
…är svårt.
Ja.
Det verkar så.
Tänker du göra det ändå?
Ja.
Brukar tänderna
knacka mot varandra när man kysser varandra?
Nej?
Vad ska jag göra…
Tja…
Jag tror…
…att det vore bättre om du öppnade munnen lite mer,
och det vore bättre…
…om du blundade lite mer.
Okej.
Ledsen. Vi har stängt för...
Får jag komma in?
Hur kan du komma hit? Tänk om Young-woo ser dig?
TAESANS ADVOKATBYRÅ I BOSTON
Taesan har ett kontor i Boston.
Åk dit med Young-woo.
Young-woo jobbar på Hanbada.
Du ska inte säga vart hon ska åka. Hon jobbar inte på Taesan.
Gwang-ho.
Planerade du det med Han Seon-young?
Planerade ni två
att få in Young-woo på Hanbada
för att sänka mig?
Världen kretsar inte alltid kring dig.
Vadå planerade?
Hanbada gav Young-Woo jobbet för att hon är enastående.
Ja.
Young-woo är enastående.
Därför erbjuder jag det här.
Det är en möjlighet att växa som internationell advokat.
Övertyga henne.
Jag ordnar allt så att hon kan fokusera på sitt jobb
när hon är i USA.
Försöker du inte skicka bort henne så långt från dig som möjligt
för att det kan hindra dig från att bli justitieminister?
Har Young-woo
nån läkare eller terapeut?
-Va? -Hon har autism.
Har du ett proffs som tar hand om henne?
Jag gav Young-woo alla behandlingar hon behövde.
Hon klarar sig bra utan sånt.
Jaså?
Handlar det inte om att du inte kan ge henne tillräckligt?
Det är inte för sent att göra det som är bäst för henne.
Medvetenhet om och behandling av autism
är mycket mer avancerade i USA än i Korea.
Har du nån aning om
hur många grupper det finns för autistiska i Boston?
Det finns många
läkare och terapeuter som specialiserar sig på autism.
Men här är Young-woo helt ensam.
Tänker du ta ansvar för hennes liv och hjälpa henne för alltid?
Young-woo är min dotter.
Vad har du för rätt att lägga dig i och ge mig order?
Du har levt själviskt utan att dyka upp en enda gång.
Och nu?
Du är inte lite fräck.
Ska du säga.
Har du glömt vårt löfte?
Du skulle försvinna för alltid
om jag födde Young-woo.
Varför bröt du löftet och dök upp igen?
Försöker du hämnas på mig
genom att utnyttja Young-woo?
Eller är det pengar?
Försöker du få pengar av mig?
Hörru!
Försvinn.
Försvinn!
TAESANS ADVOKATBYRÅ I BOSTON
Två andra personer och jag
köpte lotter tillsammans.
Vi lovade att dela lika om nån av oss vann.
Jag behöver verkligen 1,4 miljarder won.
Måste pengarna delas upp även om man skiljer sig?
Det här är första gången jag tänker på nån så mycket.
Det är ganska märkligt.
Undertexter: Louise Arnesson