BİR NETFLIX DİZİSİ
Hey!
Olduğun yerde kal!
Hey!
Bırak!
Kendine zarar vereceksin. Sabit dur!
Sizin derdiniz ne? Ben yanlış bir şey yapmadım!
O zaman neden kaçtın?
Ne yaptığını bildiğin için kaçtın.
Kahretsin! Tutuklama emriniz var mı?
Söyle. Tutuklama emrin var mı?
Tutuklama emri mi görmek istiyorsun?
Sanırım birkaç polis dizisi izlemişsin.
Kes artık. Karakolda konuşabilirsin.
Tutuklama emriniz yoksa bu, yasa dışı bir tutuklama.
Yasa dışı tutuklama mı? Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Bu acil bir tutuklama.
Bu kaçak bir şüphelinin yakalanması için gerekli.
Bu durumlar için izne ihtiyacımız yok, anladın mı?
Acil bir tutuklama bile olsa
Ceza Muhakemeleri Usul Kanunu'nun 308'inci maddesi hâlâ geçerli.
"Bir şüpheli tutuklanırken savcı ya da adli polis memuru
şüpheliye şüpheli suçu, tutuklama sebebini,
avukat tutma hakkını ve kendini aklama fırsatı
verileceğini bildirmeli."
Buna Miranda Hakları da deniyor. Farkında değil misiniz?
Yasa dışı olarak tutuklandım, değil mi?
Polis, bir vatandaşı yasa dışı olarak tutukladı!
Bunu çekiyorsunuz, değil mi?
Sosyal medya hesaplarınıza koyun.
Hey, niye resmî polis görevini bölüyorsun?
Avukat falan mısın sen?
-Evet. -Ne?
Ben Woo Young-woo, Hanbada Hukuk Bürosu'nda avukatım.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
-Dedektif Park, kelepçelerini çöz. -Ne?
Çöz onu!
Tamam.
Şimdi Bay Yang Jeong-il.
Şu anda acil bir şekilde tutuklusunuz.
Sessiz kalma ve avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Mahkemeden tutuklamanın meşruluğunu kontrol etmelerini isteyebilirsiniz.
-Oldu mu? -Hayır.
Ona tutuklanma sebebini bildirmediniz.
Engelli birine yarı tecavüz.
-Ne? -Cidden mi?
-Tanrım. -Ne pislik ama.
Bu pislik herif
zihinsel engelli bir kadına cinsel saldırıda bulundu!
Şimdi oldu mu?
10. DAVA EL ELE TUTUŞMANIN ACELESİ YOK
Ne?
Gerçekten geldiniz.
Çok teşekkürler.
Bana Kayak Tat avukatını tutmaları için
aileme ne kadar yalvardığımı bilemezsiniz.
Çok ünlüsünüz! Gazetede de çıkmışsınız.
Kore Cumhuriyeti'nin ilk otistik avukatı, Kayak Tat!
Adım Woo Young-woo.
Tabii ki biliyorum.
Ama nedense size Avukat Kayak Tat demek istiyorum.
Olur mu?
Hayır. Bana Avukat Woo Young-woo deyin.
Tamam, Young-woo.
Bay Yang Jeong-il.
Engelli birine yarı tecavüzle suçlanıyorsunuz.
Cezanızın ne kadar ağır olduğunu biliyor musunuz?
Tipik tecavüzün istatistiksel cezası üç yıldan fazla hapis
ama engelli birine tecavüz
müebbet ya da en az yedi yıl hapis demek.
Şimdi "kayak" ve "tat"tan konuşmanın sırası değil.
Durumun ciddiyetinin farkında değil misiniz?
Öyle kötü bir şey yapmadım.
Evet, YJIAA ile ABG geçirdim ama tecavüz?
Bunun için o kişiye vurmak, küfretmek, zorlamak gerekmez mi?
"YJIAA"?
"ABG"?
Evet.
Hye-yeong'a taktığım lakap.
"YJIAA."
"Yang Jeong-il'e Âşık Aptal."
"ABG" de…
Bilirsiniz.
"Ateşli Bir Gece."
Lakap bile olsa neden zihinsel engelli biri için
"aptal" kelimesini seçtiniz?
O da bana aptal diyor.
"HAA."
"Hye-yeong'a Âşık Aptal."
Ne?
Eşleştirmek istiyorsanız "SHAA" demelisiniz, değil mi?
Kurbanın adı Shin Hye-yeong. Veya onun lakabını değiştirip…
Avukat Woo.
Bu şu an çok mu önemli?
Hayır.
Hye-yeong ve ben
birbirimizi seviyoruz.
Saldırgan ve kurban mı?
Gerçekten durum öyle değil.
Onunla cinsel ilişkiye girmek için
şiddet kullanmadığınızı veya tehdit etmediğinizi anlıyoruz.
Bayan Shin de bunu polis sorgusunda söyledi.
Ama şiddet olmasa bile cinsel saldırı düzenlenebilir.
Tipik suçlama, yarı tecavüz.
Ve bu davada
Cinsel Suçların Cezalandırılması Özel Yasası…
Evet! CSC!
Ne olduğunu biliyorum! Savcı bundan hep bahsetmişti.
6'ncı maddenin 4'üncü paragrafı şöyle:
"Fiziksel veya zihinsel bir engellinin karşı koyamaması
veya koymakta zorlanmasından faydalanıp
onunla cinsel ilişkiye giren kişi cezalandırılabilir."
Yani savcı, Bayan Shin'in zihinsel engelinden
faydalandığınıza inanıyor.
Kimseden faydalanmadım!
Gerçekten öyle biri değilim!
Bayan Shin Hye-yeong'a kredi kartı çıkarttırmışsınız
ve ona milyonlarca won'luk randevu masraflarını ödetmişsiniz.
-Bu, faydalanmak değil mi? -Dinleyin.
Tanrım.
Hye-yeong zengin.
Genç sevgilisiyle randevularının parasını ödedi.
Suç mu bu?
Engeliniz bile yokken neden Eoulrim'e katıldınız?
Grup kendini şöyle tanıtıyor:
"Zihinsel engelli,
gelişimsel engelli ve otizmliler topluluğu."
Bu iyi bir amaç içindi.
Böyle gruplara gönüllüler gerekir.
Eoulrim üyesiydim, Hye-yeong'la tanıştım.
Ve bu ilk görüşte aşktı.
Niye kimse bana inanmıyor?
Hye-yeong engelli olduğu için mi?
Engeli olmayan biri zihinsel engelli birini gerçekten seviyor.
İnanmak o kadar zor mu?
Bunu kim söyledi? Biz…
Engelli insanlar nazik ve masumdur.
Onlar tamamen sevilmeyi hak eden insanlar.
Bunu Avukat Kayak Tat bilir.
Değil mi?
Böyle sıkıntılı bir davayı nereden buldun?
İkinci metro hattından buldum.
Ne olduğunu tahmin edebiliyorum.
Yasa dışı tutuklama ve tutuklama emrinden bahsederek hava attın, değil mi?
Öyle yapmışsın.
Bu yüzden
"Avukat olduğunun bilinmesinden iyilik çıkmaz" derler.
Tamam. Bundan sonra insanlara avukat olduğumu söylememeye çalışacağım.
Cinsel saldırılar genelde özelde oluyor, değil mi?
Çoğu zaman tek kanıt kurbanın ifadesidir.
Bu durumda davalıyı savunmak için ne yapmak gerekir?
Kurbanın ifadesini çürütmek.
Ama kurban zihinsel engelli biri mi?
O zaman, tabii ki
kurbanın ifadesi büyük ihtimalle ne belirgin ne de tutarlıdır.
Ama durumu bildiğin hâlde
kurbanın ifadesinin güvenilirliğini sarsman gerekiyor.
Bir avukat olarak bunu yapmak hiç hoş değil.
Bu davadan şimdi çekilsek?
Davayı bizden küçük bir hukuk bürosu alırsa komisyondan tasarruf ederler.
Bay Yang'ın ailesi için de daha iyi bir seçenek gibi.
Bence kötü bir fikir değil. Ya sen Avukat Woo?
Ben…
Bay Yang Jeong-il'i savunmak istiyorum.
Neden?
Söylediği doğru olabilir.
Bu saçmalıklara inanıyor musun?
İnanmak…
…istiyorum.
O ve Bayan Shin'in gerçekten âşık olduğunun
doğru olmasını istiyorum.
Davalıya o kadar çok inanmak istiyorsan
o zaman kabul et.
Davaya devam et.
Tamam.
Avukat Choi, sen de.
Pardon?
Davalıya inanmak isteyince duygusallaşmak kolaydır, bilirsin.
Avukat Woo'ya katıl ve "Hop, hop" de ki
o hatayı yapmasın.
"Hop, hop" mu?
Hop. Lütfen.
Bu harika.
Bana durumun detaylarını ver.
Hava, gün ışığı, bulutlar, rüzgârın hızı, sıcaklık ve nem de dâhil.
Yani…
Senden hoşlanıyorum.
O kadar çok hoşlanıyorum ki
kendimi…
…hasta gibi hissediyorum.
Senden hoşlandığı için hasta!
Doktor çağır! Ambulans çağır!
Alo? 911 mi?
Ne? Sırf 911 değil de aşkın 911'i mi?
Pekâlâ.
Asıl sorun ondan sonrası.
Birbirimizden hoşlandıktan sonra.
Şimdi ne yapacağım?
Senden hoşlandığını söyledikten sonra ona nasıl cevap verdin?
Kayak, tat, silis, makam, neden, Yeoksam İstasyonu.
Avukat Woo!
Demek sana hislerini açıkladıktan sonra kaçtın?
Bu serseri yemek yiyip kaçmış.
Aşk yiyip kaçmış. Love eat…
O an zihnim boşaldı.
O yüzden o durumdan kaçmak istedim.
Kabalık ettim, değil mi?
Kabalık ettin diyemem…
Daha çok tuhaf.
Unut gitsin. Daha da kötüleşmeden bir şey yap.
Ne yapacağım?
Jun-ho ile çıkacaksın.
Biri senden hoşlandığını söyledi diye hemen biriyle nasıl çıkabilirsin?
Önce birkaç randevuya çıkıp birbirinizi tanımanız gerekir.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Randevuya çıkmak mı?
Çok bir şey yok.
Yemek yemek, çay içmek,
film izlemek, karaokeye gitmek.
Birlikte eğlenceli olacağını düşündüğün şeyler yap.
Araştırırsan yapacak çok şey var.
Şu hâline bak.
Kıllı Patron, kız arkadaşın bile yokken çok şey biliyorsun.
Hayalî randevulara mı gidiyorsun?
Bundan sonra saldırgan olacağım.
İyi bir adam tanıyorsan bizi tanıştır.
Onun kalbini kazanacağım.
Birini saldırganca kazanacak mısın?
Benim aklıma biri geliyor.
İyi olmak konusunda çok bilgili.
Koltuğunu çeker, arabanın kapısını açar,
kaldırımın iç tarafında yürümeni sağlar
ve eşyalarını taşır.
Gerçekten mi?
Sana bir kız arkadaş ayarlayayım mı?
-Ne? -Peki ya ben?
Beni de biriyle tanıştır.
Geçenlerde iyi bir adamı saldırganca kazanacağını söyleyen
bahar güneşinin vurduğu bir melek gibi o.
Saldırgan, kazanmak, iyi adam, bahar güneşi, melek?
Tanrım, kulağa harika geliyor.
Hey. Peki ya ben?
Peki ya ben?
Sen…
Hey.
Peki bu ne zaman olacak?
Diyete girmem lazım.
Önce ben.
SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ
Hepsi bu.
Avukat.
Açılış konuşmanızı yapın.
Pardon.
Beni Avukat Kayak Tat savunabilir mi?
Ne?
Buradaki herkes bize
dik dik bakıyor.
Avukatım olduğunu öğrendiklerinde bunu yapabileceklerini sanmıyorum.
-Ne? -Evet. Davalı haklı.
Avukat Woo, açılış konuşmasını sen yap.
Dava, engellilerle engelli olmayanlar arasında görülmesin.
Konuşma yapmayacak mısınız?
Özür dilerim. Hemen başlayacağız.
İlk duruşmada ne dediğini hatırlıyor musun?
"Anlayışınıza sığınıyorum, bende otizm var." Onunla başla.
Bende otizm spektrum bozukluğu var.
Evet.
O yüzden konuşmam ve hareketlerim tuhaf gelirse lütfen kusura bakmayın.
JÜRİ
Davalı bu davadaki bütün suçlamaları reddediyor.
Davalı Bay Yang ve kurban Bayan Shin
bir aşk ilişkisi içinde
ve cinsel ilişki iki tarafın rızasıyla oldu.
-Ne? -Yalan!
-Rızalı mı? -Buna aşk mı diyorsun?
-Ne diyorsun? -Bu ne saçmalık?
Tanrım.
Salonda sessizlik!
Mahkeme kurallarını bilmiyor musunuz?
Bay Yang Jeong-il ve Bayan Shin Hye-yeong
Alkongdalkong isimli çiftler için geliştirilmiş bir uygulama kullandı.
13 Mart'ta ikisi Alkongdalkong'un sohbet özelliğini kullandılar
ve ardından şu konuşmayı yaptılar.
"HAA", davalının lakabı. "Shin Hye-yeong'a Âşık Aptal" demek.
"YJIAA" kurbanın lakabı. "Yang Jeong-il'e Âşık Aptal" demek.
İkisinin de soyadını ya da adı kullanmıyor olması büyük şanssızlık.
Her neyse,
lütfen konuşmalarına yakından bakın.
HAA: YJIAA İYİ UYUDUN MU? JK VE BAYT'YE GİTMEK İSTER MİSİN?
"JK ve BAYT'ye gitmek" mi?
"JK", "Jetonlu Karaoke" demek.
"BAYT", "Bugün Akşam Yemeğinde Tavuk?" demek. İkisi de kısaltma.
"ABG" "Ateşli Bir Gece"nin kısaltması. Cinsel ilişki anlamına geliyor.
"Usancım, usancım" ne?
"Usancım, usancım" mı?
-Ne? -Evet.
"Bilmiyorum, bilmiyorum"dan sonraki "Ucancım, ucancım"dan mı
bahsediyorsunuz?
Evet.
"Ucancım, ucancım" mı o?
Evet, sanırım "Utandım" kelimesinin değiştirilmiş hâli.
"Ne zaman gececeksin?" ve "Seni ösledim" de benzer değiştirmeler.
Onları anladım.
Açıklamanıza gerek yok.
Savcılık, Bayan Shin'in yazılı ifadesine dayanarak
bu mesajlardan bir gün önce, 12 Mart'ta
Bay Jeong-il'in, Bayan Shin Hye-yeong'a cinsel saldırıda bulunduğunu iddia ediyor.
Ama "İyi uyudun mu?" ile başlayıp
"Seni ösledim" ile biten bu sohbet
cinsel saldırı kurbanıyla saldırgan arasında gibi mi görünüyor?
Bunu çok âşık bir çift arasındaki
sevgi dolu bir sohbet olarak görmek adil değil mi?
İma edileni anlamalısınız!
Birbirine lakapla seslenip "Seni özledim" demek aşk demek değil.
O jigolo kılıklı piç Hye-yeong'u baştan çıkardı.
Sonra onu karaokeye ve tavuk yemeye götürdü!
Onu motele bile götürdü!
Sadece eğleniyordu!
Bugün neler oluyor?
İzin almadan konuşmaya devam ederseniz
mahkeme salonundan çıkarılırsınız.
Sayın Yargıç, o mağdurun annesi.
Sizin izniniz olmadan konuşması yanlıştı ama…
O piç, kızımla böyle oynadı.
Hepsi orada ama ne?
Sevgi dolu bir sohbet mi?
Farkı ayırt edemezken kendine nasıl avukat diyorsun?
Hanımefendi!
Sessiz olun dedim!
Otur.
Avukat Woo mu?
Evet. Geçen sefer elinde
onunla ilgili bilgi olduğunu söylemiştin.
Evet. Bir şey yok.
Hadi ama. Ne var?
Yüzün başka türlü söylüyor.
Şey…
Biri Hanbada'nın duyuru panosuna CEO'nun
Avukat Woo'nun babasıyla birlikte üniversiteye gittiğini yazmış.
O yüzden ona Hanbada'da bir iş vermiş.
Bu kadar mı?
Ne? Evet.
Tae Su-mi hakkında hiçbir şey yok mu yani?
Tae Su-mi?
Görünüşe göre Avukat Woo
Tae Su-mi'nin kızı.
Ne?
Kime göre?
Beni hâlâ…
…seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Ve geçen sefer o şekilde gittiğinde çok üzüldüm.
Evet.
O konuda…
Özür dilerim.
Hâlâ benden hoşlanıyorsan
resmî bir çift olmadan önce birbirimizi daha iyi tanısak?
Evet, bu harika bir fikir.
Randevularda yapılacak şeyleri araştırıp bir liste çıkardım.
RANDEVULARDA YAPILACAK ŞEYLER
Tanrım.
Çok var.
-Evet. -Şey…
Seni eve bırakmak burada yok mu?
Ne?
Yok.
Gerçekten mi?
Ekleyeyim mi?
Bugün seni eve ben bırakacağım.
Evet.
Ekle…
-Tamam. -Gidelim.
O zaman…
Eve giderken el ele tutuşmak da yok, değil mi?
Hayır. Orada olsa da el ele tutuşmak kolay değil.
Babam da sık sık elimi tutmak isterdi
ama ben en fazla 57 saniye dayanabildim.
Gerçekten mi?
57 saniyeden fazla el ele tutuşunca ne oluyor?
Bırakmak istiyorum. Yapmazsam dayanılmaz hâle geliyor.
Tamam, anladım.
Peki 57 saniye için bile olsa
el ele tutuşmak ister misin?
Emin misin?
Bunu yapamam.
Evet.
Tamam.
Özür dilerim.
Hayır, sorun değil.
Bugün seni sadece eve bırakayım o zaman.
El ele tutuşmanın acelesi yok.
"El ele tutuşmanın acelesi yok."
Kurbanın zihinsel engel seviyesi tam olarak nedir?
Bayan Shin Hye-yeong'un IQ'su 65, hafif bir zihinsel engeli var.
Eğitim sayesinde bir sosyal hayata ve işe sahip olabilir.
Kendisi 13 yaşında yani altıncı sınıftaki birinin gelişimsel yaşına sahip.
Bu polis soruşturması sürecinde
yazılan kurbanın ifadesi.
Bunu gördünüz mü?
Psikiyatr olarak bu ifadeyle ilgili ne düşünüyorsunuz?
Genel olarak bana güven veriyor.
Saldırı sırasında yaşanan olaylar detaylı bir şekilde aktarılıyor.
Düşünceleri ve duyguları da tutarlı ifade ediliyor.
Kurbanın düşünceleri ve duyguları mı?
Ne gibi?
"Seks başladığında kötü hissetmeye başladım."
"Korktum."
"Annem beni azarlayacağı için hoşuma gitmedi."
Kendini açıkça ifade ediyor.
O zaman kurban neden davalının eylemlerine karşı koyamadı?
Sebebi, tahminde bulunmama gerek kalmadan ifadede yazılı.
"Hayır dedim ama sinirlendi. Ağlamak üzereydi."
"Gerçek aşk bu değil, dedi."
Zihinsel engelli insanlar özellikle ilişkilerden faydalanan
veya yakınlık kılığındaki şiddete karşı savunmasızlar.
Kurban, istemediği seksi reddederse bu ilişkiyi
kaybedeceğinden korkmuş gibi görünüyor.
Ve muhtemelen başından beri nasıl reddedeceğini bilmiyordu.
Evet, hepsi bu.
Avukat, çapraz sorguya başlayın.
Tanık.
Davalıyla Bayan Shin'in konuşmalarını gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Savcılığın iddiasına göre
12 Mart, davalının Bayan Shin'e tecavüz ettiği gün.
O gün
Bayan Shin sohbet aracılığıyla davalıya şunları söyledi.
Altı çizili cümleleri okur musunuz?
"Seni seviyorum. Seni ösledim."
"Bir süredir mesaj atmanı bekliyorum."
"Hep birlikte olalım."
Bu gibi sevgi dolu ifadeler
sadece 12 Mart'taki sohbette değil.
İkisi arasındaki sohbet
Bayan Shin'in davalıya duyduğu sevgi ifadeleriyle dolu.
Ta ki davalı tutuklanana ve artık mesaj gönderemeyene kadar.
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Bence çok…
…üzücü.
Pardon?
Hepimiz sevmek ve sevilmek istiyoruz.
Zihinsel engelli insanlar için de aynı şey geçerli.
Daha ziyade, onlar bunu daha çok istiyor.
Çünkü çoğu zaman
başkalarından istedikleri ilgiyi ve sevgiyi hissetmeleri daha zor.
Bayan Shin Hye-yeong'un samimi sevgi ifadelerinden anlayamıyor musunuz?
Sorun şu ki zihinsel engellilerin
saf olmayan niyetleri,
saf bir sevgi gösterisi olarak yanlış anladıkları pek çok durum var.
Normal ve anormal ilişkileri ayırt etme yetileri
bazen yetersiz kalıyor.
O açıdan bakınca, Bayan Shin Hye-yeong'un
seks konusunda mantıklı karar verme yetisine sahip olduğunu söylemek zor.
Bayan Shin Hye-yeong'un ifadesinin tutarlı ve detaylı olduğunu söylediniz.
Ama şimdi diyorsunuz ki
normal ve anormal ilişkileri ayırt edemiyor.
Güvenilir ifadeler yazabilir
ama seks konusunda karar verme yetisine sahip değil.
Çok muğlak bir teşhis değil mi bu?
Bayan Shin'in durumu tam olarak nedir?
Ben…
…kendini koruma yeteneğinden bahsediyorum.
Herkes aşk sandığı bir ilişkinin
aslında dolandırıcılık, aldatma ve şiddet olduğu bir deneyim yaşayabilir.
Ama çoğu insan böyle bir şeye maruz kalsa da kendisini koruyabilir.
Ve aynı hatayı tekrarlamamaya çalışır.
Ama Bayan Shin Hye-yeong gibi engelliyseniz durum farklıdır.
Durum hakkında güvenilir ifadeler verme kabiliyeti olsa bile
davalının kötü niyetinden
kendini koruma gücü yetersiz.
Teşhisimin çelişkili olduğunu düşünmüyorum.
Bir şey mi söyleyeceksiniz?
Evet.
Ama…
Hye-yeong!
Shin Hye-yeong!
BD'de tek başımayım.
Tek başına ne yapıyorsun?
Tanrım.
"BD"?
Young-woo.
Savcıdan Yang Jeong-il'in bunu daha önce yaptığını duydum.
Ne?
Farklı bir örgütte zihinsel engelli başka biriyle çıktığı için
polis tarafından soruşturulmuş.
Gerçekten mi?
Ama sabıka kaydında bir şey yok.
O zamanki cinsel saldırı suçu değildi.
Sorun, o kadının kredi kartını kullanarak çok para harcamasıymış.
Yang Jeong-il parayı geri ödeyip kurbanla uzlaşmış.
Polis bu yüzden soruşturmayı kapatmış.
Ne zaman oldu bu?
Çok olmadı. Geçen seneydi.
Bay Yang Jeong-il ile görüşmeliyim.
Bu doğru mu?
Şey, Young-woo…
Davalı.
Avukat Woo'ya adıyla hitap etmeyi bırakın.
Bunu duymak rahatsız edici.
Avukat Woo…
Bayan Shin Hye-yeong'a gerçekten âşık olduğunuzu söylemiştiniz.
İlk görüşte aşk olduğunu ve bunun olmasını beklemediğinizi söylemiştiniz.
Evet, söylediklerimin hepsi doğru.
Gönüllü olarak örgütlerde çalışıp
kolayca kandırabileceğiniz zihinsel engellileri arıyor olmayasınız?
Geçen sene olanlar ilk seferiniz miydi?
Bayan Shin'den önce kaç mağdur vardı?
Ne demek istiyorsunuz?
Nasıl böyle bir şey söylersiniz?
Gerçekten kötü biri değilim!
Eğer siz ve Bayan Shin birbirinizi gerçekten sevmiyorsanız
sizi savunmam için hiçbir sebep yok.
Davadan çekiliyorum.
Ne? Avukat Woo.
Avukat Choi.
Avukat Woo'ya katılıyorum.
Hye-yeong ve ben
gerçekten birbirimize âşığız!
Ama gerçek aşk, ilk aşk olmak zorunda değil.
Size yalvarıyorum.
Lütfen?
Lütfen bana inanın.
Bay Yang Jeong-il'in davasından cidden çekilecek misin?
Evet, yarın Avukat Jung ile konuşacağım
ve davadan çekileceğim.
Anladım.
"Deoksugung Taş Yolu'nda birlikte yürüyen
sevgililer ayrılır" lafını duymuş muydun?
Hayır. Öyle bir şey mi var?
Evet. Geçmişte Seul Aile Mahkemesi ve Yüksek Mahkeme,
Deoksugung Taş Yolu'nun kuzey ucundaydı.
Boşanmak için bu yolda yürümek gerektiğinden bu söz ortaya çıktı.
Bekle.
O zaman yürümeyi bıraksak mı?
Ne?
Böyle şeylere inanır mısın?
Bilimsel bir kanıtı yok.
Ayrıca Seul Aile Mahkemesi 1995'te Seocho-dong'a taşındı.
Sonra 2012'de Seul İdari Mahkemesi'yle Yangjae-dong'a…
Jun-ho!
Yine sana böyle rastladığıma inanamıyorum. Bu ne tesadüf.
Aynen. Görüşmeyeli uzun zaman oldu Jun-ho.
Tanrım, nasıl olduğunu merak ediyordum.
Evet. Nasılsınız millet?
Ne?
O şey değil mi…
Nanuri?
Öyle bir şey değil dedim.
Değil mi?
O zaman…
Şu an bir randevudayım.
Ne?
Biz bir randevudayız.
Deoksugung Taş Yolu'nda yürüyoruz.
Onunla çalışıyorum. Avukat Woo Young-woo.
Merhaba deyin millet.
Merhaba, ben Woo Young-woo.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Anladım.
Evet.
Merhaba.
İLAÇ DOKTORDAN, KAHVE BARİSTADAN SORULUR
"YJIAA", "Yang Jeong-il'e Âşık Aptal".
"HAA", "Shin Hye-yeong'a Âşık Aptal".
"ABG", "Ateşli Bir Gece".
"CSC", "Cinsel Suçların Cezalandırılması".
"JK", "Jetonlu Karaoke". "BAYT", "Bugün Akşam Yemeğinde Tavuk?"
Avukat Woo?
O zaman "BD" ne?
-Barista Dershanesi! -Pardon?
Sohbete göre
Bayan Shin birkaç ay önce barista dershanesine gitmeye başladı.
Dershaneye gittiğinde yalnız olduğunu söyledi.
Yani…
Dershane Jongno 3-ga'da.
Pazartesi, çarşamba ve cumaları dersi var ve 21.00'de bitiyor.
Hemen gitmeliyiz. Bayan Shin ile buluşmanın tek yolu bu.
Ne? Avukat Woo!
Hey, yakında buluşup bir şeyler içelim. Ararım.
Avukat Woo!
Bekle!
Birlikte gidelim!
Bayan Shin Hye-yeong!
COOL BARİSTA DERSHANESİ
Bayan Shin, bana ne söylemek istemiştiniz?
Onu seviyorum.
-Ne? -Ne?
Hapse girmesine izin vermeyin.
Evet.
Bay Yang Jeong-il mi?
Evet.
Hapse girmesini istemiyor musunuz?
Hayır.
Ama ifadenizde size cinsel saldırıda bulunduğunu söylediniz.
-Bana cinsel saldırıda bulunmadı! -Size cinsel saldırıda bulunmadı mı?
Annem söyletti.
Annem erkeklerden nefret eder.
Hepsinin jigolo kılıklı piç olduğunu düşünüyor.
Bay Yang Jeong-il…
…jigolo kılıklı piçe benziyor.
Evet.
Ne?
Jigolo kılıklı piç olduğunu biliyor muydunuz?
Evet.
Buna rağmen
onu seviyor musunuz?
Evet.
Bu yasak mı?
Hayır.
Bunda yanlış bir şey yok.
Lütfen HAA'nın hapse girmesine izin vermeyin.
Lütfen.
Anlattıklarınızı bir sonraki duruşmada tanık olarak söyler misiniz?
Jigolo kılıklı piç mi?
-Ne? -Ne?
Bay Yang'ın hapse girmesini istemediğinizi söylediniz.
Evet.
Bunu mahkemede doğrudan jüriye
söylemenizi istiyoruz.
Evet.
Ama ya annem izin vermezse?
Anneniz izin vermese de tanıklık edebilirsiniz.
Siz 27 yaşında bir yetişkinsiniz.
Kendi kararlarınızı verebilirsiniz.
Bildiğiniz gibi
Bay Yang jigolo kılıklı bir piç.
O kötü bir adam.
Evet.
Ama engelliler bile
kötü adama âşık olma özgürlüğüne sahip.
İster aşk yaşadınız ister cinsel saldırı,
kararı vermek size kalmış.
Annenizin veya mahkemenin sizin adınıza karar vermesine
izin vermeyin.
Neden herkes maaşımla ve birikimimle bu kadar ilgileniyor?
Astrolojik uyumumuzu kontrol etmek için
doğum tarihimi soran bir adam vardı.
Başka biri de babamın işini sordu ve sürekli ondan bahsetti.
Tanrım.
Sadece iyi bir adamla ilişki yaşamak istiyorum.
Çok mu fazla şey istiyorum?
Bence randevuya çıktığın adamların aklında evlilik var.
Tanışma randevusu yerine neden kulüplere gitmiyorsun?
Kulübe gitmek istemiyorum.
Kulüpler sadece tek gecelik ilişkiler içindir.
Tek gecelik ilişkilerin nesi kötü?
Hayata bir kez gelinir. Dışarı çık ve keyfini çıkar!
Boş ver, geldim. Gitmem gerek.
Merhaba.
Buyurun.
Şey…
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Kim Min-sikkeleme.
Sikkeleme.
Evet.
Merhaba.
Ben, Choi Su-yeon.
Anladım.
Yakınlarda oturuyordunuz, değil mi?
Yakın olduğu için burada rezervasyon yaptırdım.
Bundang'da yaşıyorum. Bu yakında çalışıyorum.
Anladım. Tamam.
Şey…
İstedikleriniz konusunda çok kararlı olmalısınız.
-Ne? -"Bun, dang."
Bun…
Evet.
"Bundan olsun" der gibi?
Bundang.
Peki…
Menüye bakalım mı?
Evet, tabii.
Tanrım, içinde portakal olan salata var.
Portakal, orada kal.
O zaman ben
gorgonzola pizza alayım, umarım tadı gondola benzemez.
Tatlı olarak muzlu pasta nasıl?
Muz yersek
"muz-affer" olur muyuz?
Evet.
Tanrım.
Yemek yaptığınızı duydum, çok yemek esprisi yapıyorsunuz.
Öyle mi?
İşin getirdiği bir şey herhâlde. Fark etmedim bile.
Erişteni ye, enişteni değil.
Erişte yiyip teyzeni kerizle.
Açın.
Hayır, sorun değil. Sonra ararım.
Hayır, lütfen şimdi açın.
Açayım mı?
Alo?
Kıllı Patron, suyuk yemek istiyorum. Nasıl yapılıyor?
Neden bahsediyorsun? Kapat! Meşgulüm!
Hayır, meşgul değilim.
Bekle. Defne yaprakları ve başka ne var?
Gochujang?
Neden gochujang'ı suyuk'a koyasın ki?
Özür dilerim. Benim çalışanım.
Ne? Ev mi yanıyor?
Bekle. Ben hallederim!
Özür dilerim, evde yangın çıktı. Sanırım gitmeliyim.
Bana vakit ayırdığınızı biliyorum. Çok üzgünüm.
Yangın varken neden gidesin ki?
Tamam, buldum. Ssamjang!
Değil mi?
Kıllı Patron, beni dinliyor musun?
Evet.
Sanırım ekildim.
Ne? Şimdiden mi?
Hemen ekilecek kadar ne yaptın?
Osurdun mu?
Bilmiyorum.
Neden ekildim? Domates bile değilim.
Ne…
Alo?
-Hey, hazırlan. Kulübe gidelim. -Ne?
Hayata bir kez gelinir demiştin.
Çıkıp keyfini çıkaralım!
Bu gece vahşileşelim!
Nasıl bir erkek istiyorsun?
Söyle. "İyi bir adam" derken ne kastediyorsun?
Çok şey istiyor değilim.
Boyu yeterince uzun olmalı.
Tamam.
Geniş omuzları olmalı.
Omuzlar önemli.
Hoş bir gülümsemesi olmalı ve…
O mu?
Hey, bir süredir seni izliyor.
Ben mi?
Beni mi?
-Ne? -Hey. Geliyor. Gidelim.
Hey!
Bugün müzik güzel, değil mi?
Evet.
Müzik.
Evet.
Beni terk etmediğiniz
ve avukatım olarak kaldığınız için teşekkürler.
Ne?
Sizin için değil.
Bayan Shin için.
Ona teşekkür edin, bize değil.
Alkol kokuyorsun.
Dünkü kıyafetini giymişsin.
Sessiz ol.
-Randevun nasıl geçti? -Yürümedi.
Herkes ayağa kalksın.
Oturabilirsiniz.
Davalı.
Tanık olarak kurban Bayan Shin Hye-yeong'u istemişsiniz.
Evet. Bayan Shin avukatımız aracılığıyla mahkemede ifade vermek istediğini söyledi.
Sayın Yargıç. Bunun bir cinsel saldırı vakası olduğu düşünülürse
davalının önünde sakin kalmak kurban için çok zor olacaktır.
Kurbanın uygun bir şekilde ifade verebilmesi için
davalı salondan çıkarılmalı.
Katılıyorum.
Davalı, tanık sorgusu sırasında mahkeme salonundan çıkarılacaksınız.
Bayan Shin Hye-yeong.
Öne çıkın.
"Vicdanla ve bir şey gizlemeden
sadece gerçeği söyleyeceğim.
Bir yalan söylersem
yalancı şahitlik uyarınca ceza alacağım."
Avukat, tanığı sorgulamaya başlayabilirsiniz.
Bay Yang'ın size cinsel saldırıdan cezalandırılmasını istiyor musunuz?
-Evet. -Ne?
Bay Yang'ın hapse girmesini mi istiyorsunuz?
Hayır, istemiyorum.
Neden?
Çünkü onu seviyorum.
Tanık, Bay Yang Jeong-il'i sevdiğinizi mi söylüyorsunuz?
Evet.
YJIAA ve HAA
birbirlerine âşıklar.
Davalı ve sizin 12 Mart'ta yaşadığınız cinsel ilişki de
birbirinizi sevdiğiniz için karşılıklı rızayla mı gerçekleşti?
Evet.
Yani cinsel saldırı olmadığını mı söylüyorsunuz?
Evet.
Sonra polis soruşturması sırasında
neden Bay Yang Jeong-il'in size cinsel saldırıda bulunduğunu söylediniz?
Bilmiyorum.
Anneniz böyle söylemenizi istemiş olabilir mi?
İtiraz ediyorum! Yönlendirici soru.
Reddedildi.
Avukat, siz sorguya devam edin.
Anneniz cinsel saldırıya uğradığınızı söylemenizi mi istedi?
Sadece…
Lütfen HAA'nın hapse girmesine izin vermeyin.
Hepsi bu.
Savcılık, çapraz sorguya başlayabilirsiniz.
Bayan Shin Hye-yeong.
Bay Yang Jeong-il'i sevdiğinizi söylediniz, değil mi?
Evet.
Aşk nedir?
Tanımlayabilir misiniz?
Şey…
Tanımlamak mı?
Şey…
Aşk…
İtiraz ediyorum!
Bu nasıl bir soru?
Böyle soyut ve belirsiz bir soruya cevap vermek herkes için zordur.
Evet, o zaman daha açık konuşayım.
Bayan Shin, cinsel ilişki nedir biliyor musunuz?
Evet.
Cinsel saldırı nedir, biliyor musunuz?
Evet.
O zaman ikisi arasındaki fark ne?
Cinsel ilişki ve cinsel saldırı arasında ne fark var?
Şey…
Bir yetişkin…
Şey…
Bayan Shin, size farklı bir soru sorayım.
Gözlerinizi açabilir misiniz?
12 Mart'ta
Bay Yang Jeong-il ile kaldığınız motelden ayrıldıktan sonra
doğrudan eve gittiniz, değil mi?
Evet.
Sonra da direkt odanıza gittiniz
ve sol elinizin arkasını sağ elinizle o kadar çok kaşıdınız ki
kendinize zarar verdiniz.
Doğru mu?
Evet.
Bu fotoğraf, Bayan Shin'in o gün çekilen eli.
Bunu neden yaptınız?
Şey…
Çünkü…
Davalının tek taraflı cinsel beklentileri sizi aşırı derecede germedi mi?
İtiraz ediyorum!
Anneniz sizi hastaneye götürene dek
kendinize zarar vermeyi bırakmamanız davalının cinsel saldırısının
zihinsel yan etkilerinin ne kadar ağır olduğunu göstermiyor mu?
İtiraz ediyorum!
Elinin arkasını kaşımak onun alışkanlığıdır.
Bunun, davalıyla ilişkisinden kaynaklandığını
iddia etmek spekülasyondur.
Savcı tanığa soru mu soruyor
yoksa onu spekülasyona mı zorluyor?
Anne, bunu yapmak istemiyorum.
Anne…
Hye-yeong.
İyi misin?
Gel buraya.
Sorun yok.
Hey!
Otizmli misin?
Ne?
Sence tüm engellilerin ne hissettiğini biliyor musun?
"Kötü bir adamı sevme özgürlüğü sağlamak" gibi saçmalıklar söyleyerek?
Hanımefendi, sakin olun ve bir şey söylemek isterseniz benimle…
Biliyor musun?
Kızımı bu berbat dünyadan korumak zorundayım.
Masum ve yumuşak olduğunu düşündükleri an
mümkün olan her şekilde ondan faydalanmaya çalışan o kötü piçlerden
çocuğumu korumak zorundayım!
Ne hissettiğimi bile bilmiyorsun ama ne?
Engelli birinin sevme hakkı mı?
Otizm ve engellilikten neden bahsediyorsun?
Çocuğumun engeli seninkiyle aynı mı?
Lütfen saçma empati kurma teşebbüsünü başka yerde yap.
İğrenç. Anladın mı?
"İğrenç. Anladın mı?"
Hey, Jun-ho. Görüştüğün kızı görmek istiyorum.
Onu neden çağırmıyorsun? Onu görmemiş olan tek kişi benim.
Bir dahaki sefere davet ederim.
Bundan emin misin?
Avukat bile olsa bunu etraflıca düşünmelisin.
-Ne demek istiyorsun? -Yani bizi boş ver.
Ama ailene onun gibi biriyle çıktığını söyleyebilir misin?
"Onun gibi biri" derken?
Neden öyle dedin?
Yani…
Açıkçası, o…
Biliyorsun.
Ne?
-Ne? Söyle. -Şey, öyle bir şey var.
Hadi ama ne?
Biliyorsunuz,
Jun-ho her zaman nazikti.
İyi biri olduğu için.
Hey, ben gidiyorum.
Ne dediğinizi anlamıyorum.
-Hayır. -Gel, otur.
-Bırak. -Tamam.
Daha önce öyle bir ilişkim oldu.
Bunu yaşadım
ve bu aşk değil.
Ne?
Yardım etmek istediğin zavallı bir kızla çıkmak.
Bu aşk değil.
Bu…
…şefkat.
Hey. Kes şunu.
Evet. Hey, sarhoş musun sen? Sarhoş olmuş. Hadi bir…
"Yardım etmek istediğin zavallı bir kız" mı?
Kim bu zavallı kız?
Hadi ama, kim bu kadar zavallı?
Hey!
-Kes şunu. -Bırak!
Seni pislik.
-Ben sadece seni düşünüyorum. -Hey, buraya gel. Ne dedin sen?
-Sen ne bilirsin piç? -Piç kurusu!
-Hey, buraya gel. -Hey, bırak.
-Bırak beni. Hey, buraya gel. -Bırak.
-Hey, bırak. -Bir daha söyle!
Alkol güzel gidiyor bugün.
Gerçekten öyle.
-Avukat Kim. -Evet?
Taesan'dan Avukat Tae Su-mi ile üniversiteye gitmediniz mi?
Tae Su-mi?
Evet, onunla aynı okula gittim.
Değil mi?
Onun hakkında çok saçma bir söylenti duydum.
-Saçma bir söylenti mi? -Evet.
Avukat Tae'nin
bir çocuğu daha varmış.
O mu?
Tanrım.
Bir çocuğu daha olduğu mu?
Tanrım.
Bundan haberiniz var mı?
Bu sadece söylenti.
Tanrım.
Tae Su-mi üniversitedeyken yurt dışında
okuyacağını söyleyerek birdenbire okula ara verdi.
-Anladım. -Ailesi varlıklı
o yüzden ne zaman, nereye gitse de garip sayılmaz.
Ama bir tuhaflık vardı.
Mezun olmuş
ya da baro sınavını geçmiş değildi.
Ama birden yurt dışına okumaya gitti.
Evet.
İnsanlar türlü türlü spekülasyona başladı
ve işte o söylenti böyle çıktı.
İnsanlar ve hayal güçleri.
Çocuğu mu var? Tanrım.
Avukat Kim, acaba…
Okula hangi yıl ara verdiğini hatırlıyor musunuz?
Bakalım.
Ben 24 yaşındaydım ve askere gitmeden önceydi.
1996 olabilir.
O zaman bu…
…26 yıl önceydi, değil mi?
Tanrım. 1996, 26 yıl önce miydi?
Evet.
Tanrım, zaman çok hızlı geçiyor.
O zaman Yeong-suk ile bir çocuğumuz olsaydı
yaklaşık 27 yaşında olurdu, değil mi?
Evet.
Bu yıl şirkete katılan kadın çaylakların çoğu o yaşlarda.
Gerçekten mi?
Tanrım.
Önce jürinin değerlendirmesini açıklayacağım.
Suçlamalar konusunda.
Yedi jüri üyesinden
üçü davalıyı suçlu buldu,
dördü davalıyı suçsuz buldu. Yani suçsuz.
-Bu saçmalık! -Bu inanılmaz!
-Suçsuz mu? -Olamaz!
Bu hiç mantıklı değil.
-Suçsuz mu? -Bu saçmalık!
Sessiz olun.
Bu mahkeme
jürinin fikirlerine
saygı gösterir.
Şimdi, karar zamanı.
Ayağa kalkın.
Tamam.
Resmî hüküm.
Davalı…
…iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Davalı 40 saatlik
bir cinsel suçlu tedavi programını tamamlamak zorunda.
-Davalının bilgileri -Young-woo.
beş yıl boyunca bilgi ağı aracılığıyla haberdar edilip duyurulacak.
Ben…
Davalı
-Hapse mi giriyorum? -beş yıl boyunca engellilerle ilgili
-Evet. -örgüt ve yardım tesislerinde
çalışmaktan men edilmiştir.
Hükmün nedenleri şunlardır.
Bu davadaki suç, davalının zihinsel engeli yüzünden kendini
-cinsel suça karşı savunamayan kurbana -Hye-yeong.
uygunsuz davranışlarda bulunmasıdır.
-Bu suçun doğası gereği -Hye-yeong.
habis olduğu ve eleştirileceği göz önüne alındı.
-Ayrıca otizmli, -Hye-yeong, niye ağlıyorsun?
zihinsel ve gelişimsel engelliler için olan
-örgütlere bilerek katılmış. -Neden ağlıyorsun? O ceza aldı.
Dahası, suçtan sonra
-kurbanın zihinsel engeli -Hye-yeong.
ve anksiyetesi artmışa benziyor.
Yine, işlenen suçtan dolayı
kurbanın fiziksel ve zihinsel travması var gibi görünüyor.
Şurası 607 numaralı ev.
Avukat Kwon'la orada yaşıyoruz.
Anladım.
Şey…
Min-woo bugün eve
geç geleceğini söyledi.
Bir saniye içeri gelmek ister misin?
Hayır, yorgunum. Eve gitmek istiyorum.
Evet.
O zaman birlikte çıkalım. Seni eve bırakayım.
Ne?
O zaman
seni eve bırakmamın anlamı kalmaz.
Hat da verimsiz.
Randevular böyledir.
Anlamsız, verimsiz.
Aptalca.
Eğer bir engelin varsa
birinden sadece hoşlanmak
sanırım yeterli değil.
Ben aşk desem de
başkaları aksini söylerse
o zaman olmaz.
Bugünkü davadan mı bahsediyorsun?
Davadan mı bahsediyorum
yoksa kendimden mi
emin değilim.
Başkaları aksini söylese de
sen buna aşk diyorsan…
…aşktır.
Beni sevmek…
…zor.
Evet.
Öyle görünüyor.
Ama beni yine de sevecek misin?
Evet.
Genelde öpüşürken
dişler böyle birbirine çarpar mı?
Hayır.
O zaman ne yapmalıyım…
Şey…
Sanırım…
…ağzını biraz daha açsan iyi olur.
Gözlerini biraz daha kapatırsan…
…daha iyi olur.
Evet.
Özür dilerim. Kapalıyız…
Girebilir miyim?
Buraya nasıl gelirsin? Ya Young-woo seni görürse?
TAESAN HUKUK BÜROSU BOSTON OFİSİ
Taesan'ın Boston'da bir ofisi var.
Young-woo'yla git.
Young-woo, Hanbada'da çalışıyor.
Taesan'da çalışmazken sen kimsin de nereye gideceğini söylüyorsun?
Gwang-ho.
Bunu Han Seon-young'la mı planladınız?
Plan yapıp
beni alt etmek için mi
Young-woo'yu Hanbada'da işe soktunuz?
Dünya hep senin etrafında dönmüyor.
Ne planı?
Young-woo olağanüstü olduğu için Hanbada ona iş verdi.
Evet.
Young-woo olağanüstü.
Bu yüzden teklif veriyorum.
Uluslararası bir avukat olarak gelişmesi için harika bir fırsat.
Onu ikna et.
O Amerika'dayken sadece işine odaklanması için
elimden geleni yapacağım.
Adalet bakanı olmanı engelleyebileceği için
onu kendinden uzaklaştırıyor musun?
Young-woo'nun
doktoru ya da danışmanı var mı?
-Ne? -Onda otizm var.
Ona özel olarak bakan bir profesyonel var mı?
Young-woo'ya ihtiyacı olan tüm tedavileri yaptırdım.
Onlar olmadan da gayet iyi durumda.
Öyle mi?
Onun için yeterince şey yapamadığından olmasın?
Onun için iyi olanı yapmak için çok geç değil.
Otizme dair farkındalık ve tedaviler
ABD'de, Kore'den çok daha ileri düzeyde.
Sırf Boston'da
otizmliler için kaç topluluk var biliyor musun?
Otizmde uzman
pek çok doktor ve danışman olacak.
Ama burada, Young-woo tamamen yalnız.
Onun hayatının sorumluluğunu alıp sonsuza kadar ona yardım mı edeceksin?
Young-woo benim kızım.
Kim oluyorsun da karışıp ne yapacağımı söylüyorsun?
Bir kere bile ortaya çıkmadan bencilce yaşadın.
Şimdi ne?
Çok cüretkârsın.
Konuşana bak sen.
Verdiğimiz sözü unuttun mu?
Young-woo'yu doğurursam
sonsuza dek kaybolacağını söyledin.
Neden sözünü tutmayıp yine ortaya çıktın?
Young-woo'yu kullanarak benden
intikam almaya mı çalışıyorsun?
Yoksa para yüzünden mi?
Benden para mı istiyorsun?
Hey!
Çık dışarı.
Çık dışarı!
TAESAN HUKUK BÜROSU BOSTON OFİSİ
Geçenlerde, iki tanıdığım ve ben
paramızı birleştirip piyango bileti aldık.
Ve birimiz kazanırsa eşit bölüşeceğimize söz verdik.
1,4 milyar won'a gerçekten ihtiyacım var.
Boşanınca para da bölünmek zorunda mı?
İlk defa birini sürekli özlüyorum
o yüzden bu çok tuhaf.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim