СЕРІАЛ NETFLIX
Агов!
Ану, стій!
Гей!
Пустіть!
Ти поранишся. Не рухайся!
Що таке? Я нічого не зробив!
Тоді чому тікав?
Ти втікав, бо знав, що накоїв.
Чорт, а ви ордер маєте?
Кажіть, маєте ордер?
Ордер хочеш побачити?
Мабуть, серіалів передивився.
Годі, поговоримо на зупинці.
Без ордера арешт вважається незаконним.
Незаконний арешт? Не розумію, про що ви.
Це екстрений арешт.
Необхідний арешт підозрюваного-втікача.
У таких ситуаціях можна без ордера, ясно?
Навіть якщо арешт екстрений,
діє стаття 200-5 кримінально-процесуального акту.
«При арешті позивач або поліціянт
повинен повідомити про ймовірний злочин,
причину арешту, право на адвоката
і дати можливість виправдатися».
Її ще називають правилом Міранди.
То мене незаконно заарештували?
Поліція незаконно арештувала громадянина!
Ви все знімаєте?
Запостіть у всіх соцмережах.
Чому ви перешкоджаєте роботі поліції?
Ви адвокатка чи що?
-Так. -Що?
Я У Юн У, адвокатка юридичної фірми «Ханбада».
Читайте як завгодно, вийде У Юн У.
Каяк, вчинок, ротатор, полудень, перегони, У Юн У.
-Детективе Пак, зніміть наручники. -Що?
Зніміть наручники!
Добре.
Пане Ян Чон Іл.
Відтепер ви під екстреним арештом.
У вас є право мовчати і призначити адвоката.
У вас є право переглянути законність арешту в суді.
-Ми закінчили? -Ні.
Ви не повідомили, у чому його звинувачують.
Псевдозґвалтування людини з інвалідністю.
-Що? -Серйозно?
-Господи. -От покидьок.
Цей довбаний козел
сексуально домагався жінки з розумовою інвалідністю!
Тепер ми закінчили?
СПРАВА 10 ПОТРИМАТИСЯ ЗА РУКИ МОЖНА Й ПІЗНІШЕ
Що?
Ви такий прийшли.
Дуже вам дякую.
Ви не уявляєте, як я благав батьків,
щоб найняли адвокатку Каяк Вчинок.
Ви справжня зірка! Про вас навіть у газетах писали.
Перш адвокатка з аутизмом в Південній Кореї, Каяк Вчинок!
Мене звати У Юн У.
Звісно, я знаю.
Але я чомусь хочу називати вас Каяк Вчинок.
Можна?
Ні. Називайте мене адвокаткою У Юн У.
Добре, Юн У.
Пане Ян Чон Іле.
Вас звинуватили в псевдозґвалтуванні людини з інвалідністю.
Ви знаєте, як серйозно за таке карають?
За звичайне зґвалтування дають щонайменше три роки ув'язнення,
а якщо жертва з інвалідністю,
то дають довічне або принаймні сім років ув'язнення.
Зараз не час говорити про «каяки» і «вчинки».
Ви розумієте серйозність ситуації?
Я нічого поганого не зробив.
Так, була ГН з ДЯЧ, але зґвалтування?
Це ж треба бити, лаятися, змушувати силою?
ДЯЧ?
ГН?
Так.
Моє прізвисько для Хьо Йон.
ДЯЧ.
Дурепка Ян Чон Іла.
А ГН означає, ну…
Знаєте…
Гарячу нічку.
Навіть якщо це прізвисько, нащо називати дурепою
людину з розумовою інвалідністю?
Вона теж зве мене дурнем.
ДХЙ.
Дурник Хьо Йон.
Що?
Щоб прізвиська збігалися, мало б бути ДШХ.
Жертву звати Шін Хьо Йон. Треба змінити її прізвисько…
Адвокатко У.
Хіба це зараз важливо?
Ні.
Ми з Хьо Йон
кохаємо одне одного.
Нападник і жертва?
Усе геть не так.
Так, ви не вдавалися до жорстокості чи погроз,
аби вступити в сексуальні відносини.
Під час допиту в поліції пані Шін сказала те саме.
Але сексуальне насилля може відбуватися без застосування сили.
Типове звинувачення — псевдозґвалтування.
Тут діє закон
про покарання за сексуальні злочини…
Точно, ПСЗ!
Я в курсі! Позивач тільки про нього й торочив.
Розділ четвертий статті шостої.
«Особу, яка здійснила статевий акт, скориставшись
нездатністю іншої особи чинити опір
через фізичну або психічну інвалідність, можуть покарати».
Тому позивачі стверджують, що ви скористалися
розумовою інвалідністю пані Шін.
Нічим я не користався!
Чесно, я не така людина!
Через вас пані Шін Хьо Йон взяла кредитку на своє ім'я
і оплачувала всі витрати на побачення, а це мільйони єн.
-Хіба це не зловживання? -Послухайте.
Боже.
Хьо Йон заможна.
Тому платила за побачення зі своїм молодшим хлопцем.
Хіба це злочин?
Чому ви вступили в «Еулрім», якщо у вас нема інвалідності?
Група описує себе як зібрання
людей з розумовою інвалідністю,
особливостями розвитку й аутизмом.
З добрих намірів.
Таким групам зазвичай потрібні волонтери.
Я вступив в «Еулрім» і познайомився з Хьо Йон.
То було кохання з першого погляду.
Чому мені ніхто не вірить?
Через те, що в Хьо Йон інвалідність?
Людина без інвалідності щиро кохає людину з інвалідністю.
Невже так важко повірити?
Хто сказав? Ми…
Люди з інвалідністю добрі та щирі.
Вони повністю заслуговують на любов.
Адвокатка Каяк Вчинок має знати.
Правильно?
Де ви знайшли таку клопітну справу?
На другій лінії метро.
Уявляю, як це сталося.
Ви вихвалялися тим, що тямите в незаконних арештах і ордерах?
Саме так.
Тому й кажуть,
що не слід розголошувати, якщо ви адвокат.
Добре. Відтепер старатимуся тримати це при собі.
Сексуальне домагання зазвичай відбувається за особистих обставин.
Тому найчастіше єдиним доказом є свідчення жертви.
Тому що потрібно зробити, аби захистити відповідача?
Дискредитувати свідчення жертви.
Але жертвою стала людина з інвалідністю.
Тоді, звісно,
свідчення жертви не будуть конкретними та послідовними.
Попри всі ці обставини
вам усе ж доведеться оскаржити надійність свідчень жертви.
Досить неприємний процес для адвоката.
Може, варто відмовитися від справи зараз?
Зекономили б на оплаті послуг, якби вибрали меншу фірму.
Схоже, батькам пана Яна такий варіант теж краще підійде.
По-моєму, ідея непогана. Що скажете, адвокатко У?
Я…
Я хочу захищати пана Ян Чон Іла.
Чому?
Можливо, він каже правду.
Ти віриш у всю цю маячню?
Я хочу…
вірити.
Я хочу вірити, що вони з пані Шін
справді закохані.
Якщо так сильно хочете повірити відповідачу,
тоді беріть справу.
До роботи.
Добре.
Адвокатко Чхве, ви теж.
Даруйте?
Ви знаєте, як можна розхвилюватися, коли хочеться вірити відповідачу.
Приєднайтеся до адвокатки У і заспокойте її,
щоб вона так не помилилася.
Заспокоїти?
Так, будь ласка.
Просто супер.
Опиши мені ситуацію.
Разом із повітрям, хмарами, швидкістю вітру, температурою і вологістю.
Ну…
Ти мені подобаєшся.
Так сильно подобаєшся,
що мене немов
аж нудить.
Його нудить, бо ти йому подобаєшся!
Лікаря! Викличте швидку!
Алло, швидка допомога?
Що? Ви не просто допомога, а допомога коханням?
Так!
Проблема в майбутньому.
Після симпатії.
Що робити далі?
Як ти відповіла, коли він сказав, що ти йому подобаєшся?
Ну…
Каяк, вчинок, ротатор, полудень, перегони, станція Йоксам.
Станція Йоксам.
Адвокатко У!
То ти втекла, коли він зізнався у своїх почуттях?
Поїла і втекла, не заплативши.
Але не з ресторану, а від хлопця.
Мій мозок просто відключився.
Тому я захотіла втекти з цієї ситуації.
Я повелася грубо?
Ну, по-моєму, не так грубо,
як дивно.
Забудь. Зроби щось, поки ситуація не зіпсувалася.
Наприклад?
Зустрічайся з Чун Хо.
Не можна зустрічатися тільки тому, що він зізнався в почуттях.
Спочатку треба познайомитися ближче, пішовши на кілька побачень.
Як це робиться?
Як ходити на побачення?
Там нічого складного.
Їжте, пийте чай,
дивіться фільми, співайте в караоке.
Робіть те, що весело робити разом.
Такого багато, якщо подумати.
Погляньте на нього.
Волоханю, а ти чимало знаєш як на парубка без дівчини.
Ходиш на уявні побачення?
Відтепер я житиму агресивно.
Якщо знаєте когось хорошого, познайомте.
Бо я його причарую.
Ти агресивно когось причаруєш?
Я знаю такого.
Він знається на гарних манерах.
Відставляє крісло, відчиняє двері,
іде з зовнішнього боку вулиці,
допомагає нести речі.
Справді?
Можна познайомити тебе з дівчиною?
-Що? -Агов, а я?
Познайом і мене.
Вона немов янгол у весняному сонечку, ще й сказала недавно,
що агресивно причарує хорошого хлопця.
Агресивна, причарує, хороший хлопець, весняне сонечко, янгол?
Боже, звучить чудово.
Агов, а я?
А як же я?
Ти…
Так.
То коли це станеться?
Мені треба схуднути.
Я перша.
Ну…
ОКРУЖНИЙ СЕУЛЬСЬКИЙ СУД
Це все.
Захист.
Викладіть свій вступ.
Вибачте.
Можна мене захищатиме адвокатка У?
Що?
Присутні поглядають
з-під лоба.
Але коли побачить мою адвокатку, усе зміниться.
-Що? -Так, відповідач правий.
Адвокатко У, починайте виклад.
Щоб не скидалося на суд проти інвалідів.
Не бажаєте висловитися?
Вибачте, уже починаємо.
Пам'ятаєте, що ви сказали на першому суді?
Попередили, що у вас аутизм. Почніть так само.
У мене розлад аутистичного спектра.
Так.
Тому даруйте, якщо я говоритиму чи поводитимуся дивно.
ПРИСЯЖНІ
Відповідач заперечує всі звинувачення.
Відповідача, пана Яна, і жертву, пані Шін,
поєднують люблячі відносини,
а статевий акт був добровільним.
-Що? -Брехня!
-Добровільним? -Хіба це кохання?
-Що ви таке кажете? -Маячня!
Господи.
Тиша в суді!
Забули про судовий етикет?
Пан Ян Чон Іл і пані Шін Хьо Йон
користуються додатком «Алкондалкон», який розробили для пар.
Тринадцятого березня вони переписувалися в цьому додатку.
Ось їхня бесіда.
ДХЙ — прізвисько відповідача, тобто «дурник Шін Хьо Йон»,
а ДЯЧ — прізвисько жертви, тобто «дурепка Ян Чон Іла».
На жаль, їхні прізвиська скорочені за різним принципом.
Будь ласка,
уважно прочитайте їхню переписку.
ДШЙ: ДЯЧ, ГАРНО ВИСПАЛАСЯ? ХОЧЕШ У КРК І ЗКНВ?
«Хочеш у КРК і ЗКНВ?»
«КРК» означає «караоке».
«ЗКНВ» означає «з'їсти курку на вечерю». Це скорочення.
«ГН» означає «гаряча нічка», тобто статевий акт.
А «срм, срм»?
«Срм, срм»?
-Що? -Так.
Ви про повідомлення, яке йде після
«не знаю, не знаю»?
Так.
Там «срм, срм»?
Так, гадаю, це сленгова форма слова «соромлюся».
Схожими прикладами є «прив» та «що рош?».
Їх я знаю.
Можете не пояснювати.
На основі письмових свідчень пані Шін позивач стверджує,
що 12 березня, за день до цих повідомлень,
пан Ян Чон Іл сексуально домагався пані Шін Хьо Йон.
Але хіба переписка, яка починається з «Добре виспалася?»
і закінчується «Сумую за тобою», схожа на розмову
між жертвою сексуальних домагань і кривдником?
Хіба вам не здається,
що це любляча переписка між двома закоханими?
Читайте між рядків!
Прізвиська і повідомлення «сумую» не означають кохання.
Цей клятий альфонс спокусив Хьо Йон,
а потім повів у караоке і жер курку!
Навіть у мотелі її водив!
Просто жив у своє задоволення!
Що сьогодні за день такий?
Якщо говоритимете без дозволу,
вас виведуть із зали.
Ваша честь, вона матір жертви.
Дарма вона заговорила без вашого дозволу, але…
Той покидьок обдурив мою доньку.
Усе як на долоні, але що з того?
Любляча переписка?
Як ви можете називатися адвокаткою, якщо не бачите різниці?
Пані!
Кажу ж, тиша!
Сядьте.
Адвокатка У?
Так. Минулого разу ти казав,
що маєш на неї якусь інформацію.
Там нічого такого.
Нумо, у чому річ?
Твоє лице каже протилежне.
Ну…
На сайті «Ханбади» хтось написав пост,
що директорка вчилася в університеті з батьком адвокатки У
і тому дала їй роботу в «Ханбаді».
І все?
Що? Так.
І нічого про Те Су Мі?
Те Су Мі?
Вочевидь, адвокатка У
донька Те Су Мі.
Що?
Хто сказав?
Я тобі…
ще подобаюся?
Так, подобаєшся.
І мене зачепило, коли ти раптово втекла.
Так.
До речі…
Вибач.
Якщо я тобі ще подобаюся,
може, познайомимося ближче, перш ніж станемо парою офіційно?
Так, я тільки за.
Я дослідила ідеї для побачень і склала список.
ІДЕЇ ДЛЯ ПОБАЧЕНЬ
Господи.
Ідей чимало.
-Так. -Ну…
Тут нема «проводжати додому»?
Що?
Нема.
Справді?
Мені додати?
Сьогодні я проведу тебе додому.
Так.
Додати…
-Добре. -Ходімо.
Припускаю,
у списку немає тримання за руки по дорозі додому?
Ні. А якби й було, мені нелегко триматися за руки.
Тато теж часто хотів триматися за руки,
але я могла витримати лише 57 секунд.
Справді?
А якщо триматися довше, ніж 57 секунд?
Я так сильно захочу відпустити, що не зможу терпіти.
Зрозуміло.
Хочеш потриматися за руки?
Навіть якщо лише 57 секунд.
Точно?
Я не можу.
Так.
Добре.
Вибач.
Нічого страшного.
Тоді я просто проведу тебе додому.
Потримаємося за руки потім.
«Потримаємося за руки потім».
Як сильно вливає розумова інвалідність на жертву?
Ну…
У неї середня розумова інвалідність, ІQ становить 65.
Завдяки навчанню вона може вести соціальне життя і працювати.
Її розвиток дорівнює розвитку 13-річної, тобто шестикласниці.
Ось свідчення жертви,
написане під час допиту в поліції.
Ви його бачили?
Що ви скажете про ці свідчення як психіатриня?
Загалом — свідчення надійні.
Описи обставин домагань докладні,
її думки та переживання викладено послідовно.
Думки та переживання жертви?
Наприклад?
«Коли почався секс, мені стало погано.
Я злякалася.
Мені не подобалася, бо я думала, що мама розізлиться».
Вона чітко висловилася.
Тоді чому жертва не опиралася діям відповідача?
Причину наведено у свідченнях без жодних спекуляцій.
«Я відмовила, і він засмутився. Ледь не заплакав.
Сказав, що це нещире кохання».
Люди з розумовою інвалідністю винятково вразливі до жорстокості,
коли їх використовують у стосунках, які видають за кохання.
Схоже, жертва боялася, що може втратити стосунки,
якщо відмовить у небажаному сексі.
А ще — дуже ймовірно, що вона взагалі не знала, як відмовити.
Так, це все.
Захист, починайте перехресний допит.
Свідко,
ви бачили повідомлення відповідача та пані Шін?
Ні, не бачила.
Згідно із заявою позивача,
відповідач зґвалтував пані Шін 12 березня.
Того ж дня
пані Шін пише відповідачу наступне.
Будь ласка, прочитайте підкреслене.
«Кохаю тебе. Сумую за тобою».
«Я так довго чекала, коли ти напишеш».
«Будьмо разом завжди».
Такі ніжні вирази
трапляються в бесіді не лише 12 березня.
Їхня бесіда
рясніє виразами кохання пані Шін до відповідача
аж до дня його арешту, відколи він не міг переписуватися.
Що ви на це скажете?
Це страшенно…
прикро.
Даруйте?
Ми всі хочемо кохати і бути коханими.
Людей з інвалідністю це також стосується.
Либонь, їхнє бажання навіть сильніше.
Бо в більшості випадків
їм важче отримати увагу та любов, яких вони прагнуть.
Хіба не видно зі щирих виражень любові з боку пані Шін Хьо Йон?
Біда в тому, що люди з розумовою інвалідністю
часто можуть помилково сприймати
чиїсь ниці наміри за щиру любов.
Нездатність розрізнити нормальні стосунки від ненормальних
часто їх підводить.
Тому не можна стверджувати, що пані Шін Хьо Йон
може приймати зважені рішення, коли йдеться про секс.
Ви щойно сказали, що вона дала послідовні та докладні свідчення.
А тепер ви кажете,
що вона не може відрізнити нормальні стосунки від ненормальних.
Вона може подати надійні свідчення,
але не може прийняти відповідне рішення щодо сексу.
Хіба діагноз не надто розмитий?
Який саме діагноз у пані Шін?
Я…
говорю про вміння захиститися.
Кожен може сплутати кохання
з лицемірством, обманом і жорстокістю.
Але в такому випадку більшість усе ж може захистити себе.
І вони уникатимуть такої помилки в майбутньому.
Але інвалідність усе змінює, як-от у випадку пані Шін Хьо Йон.
Навіть якщо вона може дати надійні свідчення про ситуацію,
то сили захиститися
від злих намірів відповідача їй бракує.
Я не вважаю свій діагноз суперечливим.
Ви хочете щось сказати?
Так.
Але…
Хьо Йон!
Шін Хьо Йон!
Ну…
Я сама, коли ходжу в БА.
Що ти тут робиш сама?
Боже.
БА?
Юн У.
Позивач щойно сказав, що Ян Чон Іл уже таке робив.
Що?
Уже велося розслідування, коли він зустрічався з іншою людиною
з розумовою інвалідністю.
Справді?
Але в нього нема попередніх судимостей.
Тоді минулося без сексуальних домагань.
Річ у тому, що він витратив чимало грошей з її кредитки.
Ян Чон Іл повернув їй гроші, і вони все залагодили,
тому поліція припинила розслідування.
Коли це сталося?
Недавно, минулого року.
Що ж…
Я маю побачитися з паном Ян Чон Ілом.
Це правда?
Ну, Юн У…
Відповідачу.
Годі називати адвокатку У на ім'я.
Таке незручно чути.
Адвокатко У…
Ви казали, що щиро кохаєте пані Шін Хьо Йон.
Казали про кохання з першого погляду, якого ви зовсім не очікували.
Так, чистісінька правда.
Ви ж не приходите волонтером в організації
для людей з розумовою інвалідністю, щоб знайти легку жертву?
Може, торішній випадок теж не перший?
Скільки жертв передувало пані Шін?
Що ви маєте на увазі?
Як ви можете таке казати?
Я не погана людина!
Не бачу причин захищати вас і надалі,
якщо ви з пані Шін не кохаєте одне одного.
Я виходжу зі справи.
Що? Адвокатко У!
Адвокатко Чхве.
Я згідна з адвокаткою У.
Ми з Хьо Йон
кохаємо одне одного!
Справжнє кохання не завжди перше кохання.
Благаю вас.
Прошу.
Прошу, повірте мені.
Ти справді підеш зі справи пана Ян Чон Іла?
Так, завтра поговорю з адвокатом Чоном
і відкличу заяву.
Зрозуміло.
Чув, кажуть, якщо пара йде разом
попри цю стіну, то вони розійдуться?
Ні. Так кажуть?
Так. Колись Сеульський сімейний суд і Верховний суд
стояли на північному кінці стіни Токсугуну.
Так почали казати, бо щоб розлучитися, треба було пройти попри цю стіну.
Чекай.
Може, краще тоді зупинимося?
Що?
Ти в таке віриш?
Нема жодних наукових підтверджень.
Ба більше, Сеульський сімейний суд переїхав до Сочо-дону в 1995-му,
а потім знову у 2012-му із Сеульським адміністративним судом…
Чун Хо!
Не вірю, що ми знову ось так зустрілися. Який збіг!
Це точно. Давно не бачилися, Чун Хо.
Боже, мені цікаво, як у тебе справи.
Так. Як ви поживаєте?
Що?
Вона не…
Нанурі?
Я ж казав, усе не так.
Не так?
Тоді…
Я зараз на побаченні.
Що?
Ми на побаченні.
Ідемо попри кам'яну стіну Токсугуну.
Ми колеги. Це адвокатка У Юн У.
Привітайтеся.
Вітаю, я У Юн У.
Читайте як завгодно, вийде У Юн У.
Каяк, вчинок, ротатор, полудень, перегони, У Юн У.
Ясно.
Так.
Вітаю.
ПО ЛІКИ — ДО ЛІКАРІВ ПО КАВУ — ДО БАРИСТ
ДЯЧ — дурепка Ян Чон Іла.
ДХЙ — дурник Шін Хьо Йон.
ГН — гаряча нічка,
ПСЗ — покарання за сексуальні злочини,
КРК — караоке, ЗКНВ — з'їсти курку на вечерю.
Адвокатко У?
Що таке АБ?
-Академія барист! -Що?
Згідно з бесідою,
кілька місяців тому пані Шін пішла в академію барист.
Вона сказала, що ходить в академію сама.
А отже,
академія на Чонно,
заняття в понеділок, середу та п'ятницю.
Треба йти, лише так можна зустрітися з пані Шін.
Що? Адвокатко У!
Нам треба якось випити. На зв'язку.
Адвокатко У!
Чекай!
Ходімо разом!
Пані Шін Хьо Йон!
АКАДЕМІЯ БАРИСТ
Пані Шін, що ви хотіли мені сказати?
Я кохаю його.
-Що? -Що?
Прошу, врятуйте його від тюрми.
Так.
Ви про пана Ян Чон Іла.
Так.
Ясно.
Ви не хочете, щоб його ув'язнили?
Ні.
Але ви дали свідчення про сексуальне насилля з його боку.
-Він мене не домагався! -Він вас не домагався?
Мама змусила так сказати.
Моя мама ненавидить чоловіків.
Вважає їх усіх клятими альфонсами.
Ну, пан Ян Чон Іл…
і справді схожий на клятого альфонса.
Так.
Що?
Ви знали, що він клятий альфонс?
Так.
І все одно…
кохаєте його?
Так.
А що, не можна?
Ну…
Ні.
Не бачу нічого поганого.
Прошу, врятуйте його від тюрми.
Будь ласка.
Ви могли б повторити свої слова на наступному слуханні?
Про клятого альфонса?
-Що? -Що?
Ви сказали, що не хочете, аби пана Яна ув'язнили.
Так.
Ми хочемо, щоб ви сказали це в суді
безпосередньо суддям.
Так.
А якщо мама заборонить?
Ви можете свідчити навіть попри заборону матері.
Ви доросла 27-літня жінка.
Можете приймати самостійні рішення.
Ви знаєте,
що пан Ян клятий альфонс.
Він поганець.
Так.
Але навіть люди з інвалідністю
мають право закохатися в поганця.
Пережили ви любов чи сексуальні домагання,
вирішувати все-таки вам.
Не можна, щоб матір чи суд
вирішували за вас.
Чому всіх так цікавлять моя зарплата, депозити та заощадження?
Мене питали про час народження,
щоб перевірити астрологічну сумісність.
Інший питав, ким працює тато, і весь час говорив про себе.
Боже.
Я просто хочу стосунків з хорошим хлопцем.
Хіба я багато прошу?
Гадаю, усі, з ким тебе зводять, думають лише про шлюб.
Може, піди в клуб замість сліпих побачень?
Не хочу я ходити по клубах.
Там хіба на одну ніч когось знайдеш.
А що поганого в романах на одну ніч?
Живемо один раз, тож насолоджуйся.
Ну все, я прийшла. Мені пора.
Вітаю.
Прошу, сідай.
Ну…
Приємно познайомитися.
Я Кім Мін, квасний огірочок.
Квасний огірочок.
Так.
Вітаю.
Я Чхве Су Йон.
Так.
Ти казала, що живеш недалеко?
Я забронював столик тут, щоб було неподалік.
Я живу в Пундані. Я працюю поблизу.
Ага, ясно.
Ну…
Мабуть, у твоєму районі печуть чудові пундики.
-Що? -Пунд-ан.
Пунд…
Точно.
Пунд-ан?
Пундан.
Що ж…
Погляньмо, що в меню?
Так, звісно.
Боже, тут готують салат з апельсинами.
З якими ще синами вони його готують?
Мабуть, замовлю
піцу з моцарелою, сестрою Моцарта.
Може, візьмемо потім десерт?
Чи я такий солодкий,
що десерт зайвий?
Так.
Боже.
Чула, ти кухар, тому й жартуєш про їжу.
Справді?
Мабуть, специфіка роботи. Я й не помітив.
Суші добре смакують на суші.
Норі добре їсти на морі.
Візьми.
Нічого, потім передзвоню.
Ні, прошу, підійми зараз.
Справді?
Алло?
Волоханю, я хочу суюк. Як його приготувати?
Що ти таке кажеш? Усе, я зайнятий!
Ні, я не зайнята.
Зачекай, що ще треба дати до лаврового листа?
Кочхуджан?
Нащо давати кочхуджан у суюк?
Вибач, моя працівниця.
Що? Будинок горить?
Зараз прийду. Я розберуся!
Вибач, у моєму будинку пожежа. Мабуть, мені пора.
Знаю, ти виділив час на зустріч. Мені прикро.
Нащо йти, якщо там пожежа?
А, точно, треба самчан!
Ні?
Волоханю, ти мене слухаєш?
Так.
Схоже, мене кинули.
Що? Так швидко?
Що ти таке втяв, що тебе одразу кинули?
Пукнув чи що?
Не знаю.
Чому мене покинули? Я що, покидьок якийсь?
Якого…
Алло?
-Збирайся. Ми йдемо в клуб. -Що?
Сама казала, живемо один раз.
Уперед, насолоджуймося!
Відірвімося на повну!
То якого хлопця ти шукаєш?
Розказуй, який твій «хороший хлопець»?
Я ж не так багато прошу.
Щоб був високий.
Добре.
Щоб мав широкі плечі.
Плечі — це важливо.
Щоб мав гарну усмішку і…
Він?
Він уже давно до тебе приглядається.
До мене?
-Що? -Він іде сюди. Ходімо.
Агов!
Гарна сьогодні музика.
Так.
Музика.
Так.
Дякую, що не покинули мене
і залишилися моєю адвокаткою.
Що?
Це не заради вас,
а заради пані Шін.
Дякуйте їй, а не нам.
Ти тхнеш алкоголем.
І прийшла у вчорашньому одязі.
Мовчи.
-Як сліпе побачення? -Не вдалося.
Усім встати.
Можете сідати.
Відповідачу.
Ви викликали жертву, пані Шін Хьо Йон, як свою свідку.
Так, пані Шін повідомила нашому адвокату, що бажає дати свідчення.
Ваша честь, будь ласка, зважте на те, що через домагання
жертві важко свідчити перед відповідачем.
Прошу, щоб відповідача вивели із зали,
аби жертва могла засвідчити.
Погоджуюся.
Відповідачу, вас виведуть із зали, поки свідка свідчитиме.
Пані Шін Хьо Йон.
Підходьте.
«Урочисто присягаю говорити правду,
лише правду і нічого крім правди,
а також погоджуюся на покарання
згідно з законом у випадку неправдивих свідчень».
Захист, можете допитати свідку.
Ви хочете, щоб пана Яна покарали за сексуальне домагання до вас?
-Так. -Що?
Ви хочете, що пана Яна ув'язнили?
Ні, не хочу.
Чому?
Бо я кохаю його.
Свідко, ви стверджуєте, що кохаєте пана Ян Чон Іла?
Так.
ДЯЧ і ДХЙ
кохають одне одного.
Тобто статевий акт між вами та відповідачем 12 березня
відбувся добровільно і через взаємне кохання?
Так.
Тобто ви не зазнали сексуального насилля?
Так.
Але під час допиту в поліції
ви сказали, що пан Ян Чол Іл сексуально вас домагався. Чому?
Ну…
Не знаю.
Можливо, матір змусила вас таке сказати?
Заперечую. Навідне.
Відхилено.
Захист, продовжуйте допит.
Матір сказала засвідчити, що вас сексуально домагалися?
Просто…
Будь ласка, не ув'язнюйте його.
Це все.
Позивачу, починайте перехресний допит.
Пані Шін Хьо Йон.
Ви сказали, що кохаєте пані Ян Чон Іла, так?
Так.
Що таке кохання?
Прошу, дайте визначення.
Ну…
Дати визначення?
Ну…
Кохання…
Заперечую!
Що це за питання?
Будь-кому важко відповісти на таке абстрактне та розмите питання.
Гаразд, я конкретизую.
Пані Шін, ви знаєте, що таке статевий акт?
Так.
Ви знаєте, що таке сексуальне насилля?
Так.
Чим вони відрізняються?
Чим відрізняється статевий акт він сексуального насилля?
Ну…
Доросла…
Ну…
Пані Шін, я поставлю інше запитання.
Можете розплющити очі?
Дванадцятого березня,
вийшовши з мотелю, де ви зупинялися з паном Яном,
ви одразу пішли додому?
Так.
Потім ви одразу ж пішли у свою кімнату
і так сильно розчухали тильну сторону лівої долоні,
що травмувалися.
Правильно?
Так.
Ось світлина руки пані Шін, зроблена того дня.
Чому ви це зробили?
Ну…
Тому що…
Через сильний стрес від сексуальних намірів відповідача?
Заперечую!
Те, що ви травмували себе,
поки ваша матір не знайшла вас і не відвезла в лікарню,
свідчить про психічну шкоду сексуального домагання відповідача.
Заперечую!
Чухати тильну сторону долоні — її звичка.
Позивач спекулює, стверджуючи,
що причина — статевий акт з відповідачем.
Обвинувач ставить питання свідці
чи нав'язує власну теорію?
Мамо, я не хочу.
Мамо…
Хьо Йон.
Усе добре?
Ходи сюди.
Тихенько.
Гей!
У вас аутизм?
Що?
Хіба ви знаєте, як почувається кожна людина з інвалідністю?
Мелете маячню про право покохати поганця?
Пані, спокійно. Якщо хочете поговорити, зверніться до мене…
Знаєте що?
Я маю захищати доньку від цього ницого світу.
Я маю захищати дитину від лихих покидьків,
які хочуть використати її на повну,
бо вважають її невинною і м'якою!
Ви навіть не уявляєте, як я почуваюся.
Право людини з інвалідністю на кохання?
Хто ви така, щоб говорити про аутизм та інвалідність?
Хіба моя дитина така сама, як ви?
Запропонуйте своє сміховинне співчуття комусь іншому.
Це огидно, ясно вам?
«Це огидно, ясно вам?»
Агов, Чун Хо, я хочу познайомитися з твоєю дівчиною.
Чому ти її не покличеш? Я єдиний її не бачив.
Добре, запрошу наступного разу.
Ти впевнений?
Навіть якщо вона адвокатка, ретельно все обміркуй.
-Ти про що? -Про нас забудь.
Але як ти скажеш батькам, що зустрічаєшся з такою?
Що ти таке кажеш? Такою?
Чому ти таке кажеш?
Просто…
Якщо чесно…
Сам знаєш.
У чому річ?
-Кажи, що сталося? -Нічого такого.
Якого такого?
Знаєш,
Чун Хо завжди був хорошим.
Усе тому, що він хороший.
Знаєте, я вже піду.
Не розумію, про що ви.
-Ні. -Та ну, сядь.
-Пусти. -Добре.
Я вже бував у таких стосунках.
Я так робив,
і це не кохання.
-Що? -Бути з бідолашною, якій хочеш допомогти.
Це не кохання,
а…
співчуття.
Годі тобі.
Так. Ти п'яний? Він п'яний. Краще…
«Бідолашна, якій хочеш допомогти?»
Хто бідолашна?
Кажіть, хто бідолашна?
Гей!
-Годі. -Пусти.
Сволота.
-Я хвилююся за тебе. -Ану, сюди, що ти сказав?
-Що ти знаєш, козел? -Покидьок!
-Давай сюди. -Пусти.
-Пусти мене. Іди сюди. -Пусти.
-Ану, повтори!
Алкоголь сьогодні аж солодкий.
І справді.
-Адвокате Кім. -Так?
Ви навчалися з адвокаткою Те Су Мі з «Тесану»?
Те Су Мі?
Так, ми ходили в один університет.
Точно.
Про неї ширяться неймовірні плітки.
-Неймовірні плітки? -Так.
Чув, у адвокатки Те
є ще одна дитина.
А, це.
Боже милий.
Про її другу дитину?
Господи.
Ви про це знаєте?
Пусті плітки.
Боже.
В університеті Те Су Мі взяла академку.
Дуже раптово. Сказала, їде вчитися закордон.
-Так. -У неї заможна сім'я.
Тому байдуже, коли чи куди вона поїхала.
Але щось не сходилося.
Вона ще не випустилася,
не склала профекзамен.
Але от раптом вона їде за кордон.
Ясно.
Люди почали всіляке додумувати,
і так зародилися чутки.
Через людей і їхню уяву.
Народити дитину? Боже.
Адвокате Кім, можливо,
ви пам'ятаєте, у якому році вона взяла академвідпустку?
Секунду.
Ну…
Мені було 24, я тоді ще не служив,
тому, мабуть, у 1996-му.
Тобто десь…
двадцять шість років тому.
Боже, з 1996-го минуло 26 років?
Так.
Час справді летить.
Якби я тоді одружився і завів дитину,
дитині скоро виповнилося б 27 років.
Так.
Більшості цьогорічних новобраниць приблизно 27 років.
Справді?
Господи.
Спочатку я оголошу вирок присяжних.
По звинуваченнях.
Три з семи присяжних
визнали відповідача винним.
Чотири — невинним. Вирок — невинний.
-Неможливо! -Повірити не можу!
-Невинний? -Нізащо!
У голові не вкладається.
-Невинний? -Маячня!
Тиша в суді.
Цей суд
щиро поважає
дуку присяжних.
Оголошую вирок.
Встаньте.
Добре.
Рішення суду.
Відповідач…
засуджується на два роки ув'язнення.
Відповідач зобов'язаний пройти
40-годинну лікувальну програму для сексуальних кривдників.
-Дані відповідача… -Юн У.
…зберігатимуться в інформаційній мережі впродовж п'яти років.
Я…
Відповідач…
-Я сяду в тюрму? -…не зможе працювати…
-Так. -…упродовж п'яти років
у закладах для людей із інвалідністю.
Підстави судового рішення наступні.
Склад злочину в тому, що підсудний вчинив непристойні дії
-з потерпілою, яка не в змозі… -Хьо Йон.
…захиститися від насилля через інвалідність.
-Отож, злочин серйозний. -Хьо Йон.
Найімовірніше, його критикуватимуть.
-Схоже, він також… -Чому ти плачеш?
…навмисне вступає в організації для людей з аутизмом
-й особливостями розвитку. -Чому ти плачеш? Його покарають.
До того ж після злочину
-розумова інвалідність жертви… -Хьо Йон.
…і тривожність загострилися.
Через злочин
жертв зазнала значної фізичної та психологічної шкоди.
Наш номер 607, у самому кінці.
Наша з адвокатом Кімом оселя.
Зрозуміло.
То…
Мін У сказав,
що сьогодні прийде пізно.
Може, зайдеш на хвильку?
Ні, я втомилася і хочу додому.
Добре.
Тоді ходімо, я проведу тебе додому.
Що?
Але тоді
я дарма проводжала додому тебе.
Ще й маршрут нелогічний.
Побачення така річ.
Без значення, без логіки.
Смішні.
Якщо в людини інвалідність,
по-моєму, однієї симпатії
замало.
Бо навіть якщо я вважаю щось любов'ю,
а інші заперечують,
то це не любов.
Ти про сьогоднішню справу?
Не певна,
говорю я про справу
чи про себе.
Навіть якщо інші заперечують,
а для тебе це любов,
тоді це любов.
Любити мене…
складно.
Так.
Схоже на те.
Але ти все одно любитимеш?
Так.
Під час поцілунку
потрібно стукатися зубами?
Ні?
Тоді як треба…
Ну…
Мабуть,
варто трішки ширше розтулити губи.
А ще я радив би…
трохи міцніше заплющити очі.
Добре.
Вибачте, зачинено.
Можна зайти?
Як ти посміла прийти? А якщо Юн У тебе побачить?
ЮРИДИЧНА ФІРМ «ТЕСАН» БОСТОНСЬКИЙ ОФІС
«Тесан» має офіс у Бостоні.
Поїдь із Юн У.
Юн У працює в «Ханбаді».
Хто ти така, щоб вказувати їй, де працювати?
Кван Хо,
ви спланували все з Хан Сон Юн?
Підлаштували так,
щоб Юн У найняли в «Ханбаду»,
аби занапастити мене?
Світ не крутиться навколо тебе.
Спланували?
«Ханбада» найняла Юн У через її видатні здібності.
Так.
Юн У дуже здібна.
Тому я й роблю пропозицію.
Це чудова можливість побудувати міжнародну кар'єру.
Переконай її.
Я надам усе необхідне, щоб вона зосередилася на роботі
в Штатах.
Хочеш відіслати її якомога далі?
Без перешкод стати міністеркою юстиції?
Юн У
має лікаря чи консультанта?
-Що? -У неї аутизм.
Ти найняв професіонала, який опікується лише нею?
Я забезпечив її всім необхідним.
І вона сама чудово справляється.
Справді?
Впевнений, що можеш дати їй усе необхідне?
Ще не пізно дати їй усе найкраще.
Підхід до аутизму та його лікування
набагато розвиненіші в США, ніж у Кореї.
Ти хоч уявляєш,
скільки в Бостоні установ для людей з аутизмом?
Там працює багато
професійних лікарів і консультантів.
А тут Юн У геть сама.
Чи ти відповідатимеш за неї до кінця життя?
Юн У моя донька.
Хто ти така, щоб тепер втручатися і вказувати мені?
Жила лише для себе, жодного разу не навідувалася.
А тепер що?
Вистачило ж тобі нахабності.
Хто б казав.
Забув про нашу домовленість?
Казав, зникнеш назавжди,
якщо я народжу Юн У.
Чому ти порушив обіцянку і з'явився знову?
Хочеш помститися мені,
використавши Юн У?
Чи через гроші?
Хочеш вибити з мене грошей?
Гей!
Геть.
Геть звідси!
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ТЕСАН» БОСТОНСЬКИЙ ОФІС
Недавно я з двома людьми
скинулися і купили лотерейних білетів.
Ми пообіцяли, що поділимося, якщо хтось виграє.
Мені дуже потрібні 1,4 мільярда єн.
Після розлучення все одно треба ділитися виграшем?
Я вперше постійно про когось думаю.
Так дивно.
Переклад субтитрів: Софія Семенко