‎NETFLIX 影集
‎喂！
‎給我站住！
‎喂！
‎放開我！
‎你再掙扎的話會受傷，別亂動
‎你們到底想怎樣？我又沒做什麼事！
‎你沒做壞事的話幹嘛逃跑？
‎你就是心知肚明才逃跑的吧
‎該死，你們有令狀嗎？
‎我問你們有沒有令狀
‎唉唷，你還知道要看令狀
‎我看你是警匪電視劇看太多了
‎廢話少說，快走吧，先回警察局再說
‎如果沒有拘票的話就是非法逮捕
‎什麼非法逮捕？ ‎妳這麼說可是會出大事的
‎這是緊急逮捕
‎也就是警方緊急緝捕逃逸的嫌疑人
‎這種情況是無需令狀的，妳懂不懂？
‎即使是緊急逮捕的情況
‎仍適用《刑事訴訟法》 ‎第200條之5規定
‎“檢察官或司法警察
‎於逮捕嫌疑人時，應告知其嫌疑
‎與逮捕原因，以及嫌疑人得聘請律師
‎並應予以辯解之機會”
‎這又稱為米蘭達警告，你不知道嗎？
‎所以我現在是遭到非法逮捕囉？
‎警察非法逮捕市民啊！
‎妳正在錄影對吧？
‎請直接把影片上傳到所有社群媒體
‎小姐，妳為什麼一直 ‎妨害警察執行公務？
‎難道妳是律師嗎？
‎-是的 ‎-什麼？
‎我是汪洋法律事務所的律師禹英禑
‎正著唸、倒著唸都一樣的禹英禑
‎黑吃黑、多倫多、石榴石 ‎文言文、鹽酸鹽、禹英禑
‎-朴刑警，解開他的手銬 ‎-什麼？
‎解開手銬
‎好吧
‎好，楊程日先生
‎警方即刻起將緊急逮捕你
‎你有權聘請律師 ‎拒絕不利於己之陳述
‎也能聲請提審逮捕程序之合法性
‎-可以了吧？ ‎-不行
‎你沒有告知楊程日先生 ‎是因涉犯何種罪嫌而遭逮捕
‎對身心障礙人士犯下準強制性交罪
‎-什麼？ ‎-真的嗎？
‎-天啊 ‎-真是個人渣
‎這個人渣
‎性侵了一名患有智能障礙的女生
‎好，現在妳滿意了嗎？
‎第 10 樁 ‎劇名：之後再牽手
‎天啊
‎妳真的來了
‎真是太感謝妳了
‎我拜託爸媽一定要幫我請到 ‎汪洋的黑吃黑、多倫多律師
‎纏著他們求了好久
‎結果打聽之下才發現妳是名人 ‎還曾經上過報紙
‎韓國首位自閉症律師 ‎黑吃黑、多倫多
‎我的名字叫禹英禑
‎我當然知道
‎但我莫名地想叫妳 ‎黑吃黑、多倫多律師
‎我可以那樣叫妳嗎？
‎不可以，請叫我禹英禑律師
‎是，姐姐
‎楊程日先生
‎你對身心障礙人士犯下 ‎準強制性交罪被起訴
‎你知道那種罪行的處罰有多重嗎？
‎普通強制性交罪的法定刑 ‎是三年以上有期徒刑
‎但對身心障礙人士犯下 ‎強制性交罪的刑度
‎是無期徒刑或七年以上有期徒刑
‎現在可不是閒聊 ‎黑吃黑、多倫多的時候
‎你好像還沒意識到問題的嚴重性
‎我真的沒有做那種壞事
‎我的確跟只楊傻共度了火夜 ‎但那怎麼會是強制性交？
‎強制性交應該是對她又打又罵 ‎然後強行做那種事吧？
‎“只楊傻”嗎？
‎“火夜”？
‎是啊
‎那是我對彗英姐的暱稱
‎“只楊傻”
‎只知道楊程日的傻瓜
‎至於“火夜”是…
‎妳們知道的
‎就是火熱的夜晚
‎就算是暱稱，你也不能叫她傻瓜
‎怎麼能那樣說智能障礙人士？
‎她也叫我傻瓜啊
‎“只彗傻”
‎只知道彗英姐的傻瓜
‎什麼？
‎如果講究對仗工整的話 ‎你應該是“只申傻”吧？
‎因為被害人名叫申彗英 ‎或把她的暱稱改成“只程傻”…
‎禹英禑律師
‎現在這是重點嗎？
‎不是
‎彗英姐跟我
‎是彼此相愛的關係
‎什麼加害人跟被害人？
‎事情真的不是那樣
‎我們知道你並沒有 ‎使用暴力或脅迫手段
‎強迫申彗英小姐與你發生性關係
‎因為申彗英小姐接受 ‎警方調查時也是這麼說的
‎但是就算沒有強制行為 ‎仍會構成性犯罪
‎最典型的情況就是準強制性交
‎而且這樁案件
‎根據《性侵犯罪處罰等 ‎相關特例法》…
‎沒錯，《性侵特例法》！
‎那個我知道，檢察官每次都會提到
‎第六條第四項規定
‎“利用他人的身體或精神障礙
‎有不知或不能抗拒之情狀
‎而為性交者，應處以刑罰”
‎所以檢方認為你利用了 ‎申彗英小姐的精神障礙
‎跟她發生了性關係
‎他們憑什麼說我利用她？
‎我真的不是那種人
‎你用申彗英小姐的名義申辦了信用卡
‎讓她獨自支付了高達 ‎數百萬韓元的約會費用
‎-這樣還不算利用她嗎？ ‎-姐姐
‎唉唷
‎彗英姐家境富裕啊
‎有錢的姐姐在約會時為年輕男友買單
‎那樣也犯法嗎？
‎你又不是身心障礙人士 ‎當初為什麼要加入共融？
‎社群簡介寫得一清二楚
‎“這是屬於智能障礙、發展遲緩
‎以及自閉症人士的社團”
‎我是基於善意加入的
‎那種社團本來就需要愛心志工啊
‎我在參與共融的活動時認識了彗英姐
‎我們對彼此一見鍾情，墜入了愛河
‎為什麼就是沒有人肯相信我？
‎因為彗英姐是身心障礙人士嗎？
‎非身心障礙人士 ‎真心愛上智能障礙人士
‎真的讓人那麼難以置信嗎？
‎有人那麼說嗎？我們是…
‎身心障礙人士都很善良又單純
‎他們充分擁有被愛的資格
‎黑吃黑、多倫多律師一定也明白
‎是吧？姐姐
‎妳是從哪帶回這麼令人頭痛的案件？
‎我是從地鐵二號線帶回來的
‎我就算不看也知道當時的情況
‎妳一定是說了非法逮捕 ‎跟令狀主義，在那裡獻寶吧？
‎果然沒錯
‎所以大家都說
‎在外面暴露律師身分絕對沒好事
‎是，我以後會多注意 ‎盡量不在外面暴露律師身分
‎性犯罪大多是在兩人獨處時發生吧？
‎因此被害人的陳述通常是唯一證據
‎在那種情況下 ‎該怎麼為被告進行辯護？
‎必須降低被害人證詞的可信度才行
‎但被害人是智能障礙人士
‎那麼她的陳述
‎就很有可能模稜兩可或是前後不一
‎但我們明知情況如此
‎卻還是得攻擊被害人陳述的可信度
‎律師們通常都不想那麼做
‎不如現在拒絕這樁案件怎麼樣？
‎如果委託規模小於汪洋的律所 ‎他們就能先省下委託費
‎對楊程日的爸媽來說 ‎這也是更好的選擇
‎我認為這個建議還不錯 ‎禹律師的看法如何？
‎我…
‎我想為楊程日先生辯護
‎為什麼？
‎楊程日先生的主張有可能是真的
‎妳相信他那些不像話的說詞嗎？
‎我想要…
‎相信他
‎他說他跟申彗英小姐是真心相愛的
‎我希望那是事實
‎既然妳這麼想相信被告的話
‎那妳就接受委任
‎開始著手進行吧
‎是
‎崔秀妍律師，妳也一起吧
‎什麼？
‎一心只想相信被告時 ‎很容易對案件感情用事，妳也懂吧
‎別讓禹英禑律師犯下那種失誤 ‎麻煩妳從旁協助
‎吁吁，讓她冷靜下來
‎“吁吁”嗎？
‎吁…拜託妳
‎天啊，太厲害了
‎喂，妳再詳細說明一下
‎當時的空氣、陽光、雲、風速和濕度 ‎一項不漏地都告訴我
‎那時的情況是…
‎我喜歡妳
‎因為太喜歡妳
‎喜歡到心裡…
‎就像生病了一樣
‎他說因為喜歡妳而生病了
‎叫醫生來，叫救護車！
‎喂？是119救護隊嗎？
‎什麼？不是一般救護隊 ‎是愛情救護隊嗎？
‎了解
‎但問題是在那之後
‎在彼此喜歡之後的事
‎我現在該怎麼做？
‎妳聽到他說喜歡妳之後 ‎是怎麼回答的？
‎那個…
‎黑吃黑、多倫多、石榴石 ‎文言文、鹽酸鹽、驛三站
‎驛三站
‎禹律師！
‎所以妳接受告白後就逃跑了嗎？
‎妳這無賴吃了霸王餐就跑耶
‎愛情的霸王餐，愛吃…
‎當時我腦中一片空白
‎只想逃離那個地方
‎我做了無禮的舉動吧？
‎與其說是無禮…
‎應該說是奇怪的舉動
‎算了，快點收拾善後 ‎在情況變得更複雜之前
‎要怎麼收拾善後？
‎妳得跟李濬浩交往啊
‎喂，不能只聽到一句告白 ‎就馬上答應交往啦
‎妳得先跟他約會，慢慢了解彼此
‎那要怎麼做呢？
‎約會嗎？
‎那也沒什麼大不了的
‎一起吃飯、一起喝茶
‎還有一起看電影、去KTV
‎做些兩個人一起做會有樂趣的事
‎仔細找找的話，選擇還滿多的
‎不簡單耶
‎這麼看來，毛怪老闆懂得真多 ‎你明明就沒有女朋友
‎你都是想像約會嗎？
‎接下來我打算積極一點
‎你如果認識不錯的男生 ‎記得介紹給我
‎我要努力爭取
‎妳要積極爭取？
‎我有想到一個人選
‎他很懂得對別人好
‎會幫對方拉椅子、開車門
‎走在一起的時候 ‎會讓對方走在道路內側
‎還會幫忙拿東西
‎真的嗎？
‎我可以幫你介紹女朋友嗎？
‎-什麼？ ‎-喂，那我呢？
‎也幫我介紹一下吧
‎她最近說要積極爭取好男人的心
‎她是如同春日暖陽般的仙女
‎要積極爭取好男人 ‎如同春日暖陽般的仙女？
‎天啊，她一定很優質
‎喂，那我呢？
‎妳說啊，那我呢？
‎妳…
‎那個
‎妳什麼時候要幫我介紹？
‎我得先減肥
‎我先啦
‎那個…
‎（首爾中央地方法院）
‎我方陳述完畢
‎律師
‎請發表開庭陳述
‎不好意思
‎可以讓黑吃黑、多倫多律師 ‎替我辯護嗎？
‎什麼？
‎這裡的每一個人
‎都在瞪著我們
‎如果他們知道妳是律師 ‎應該就不會那樣了
‎-什麼？ ‎-對，被告說的話有道理
‎由禹律師發表開庭陳述吧
‎讓這場庭審的對造 ‎看起來不像一般人對身心障礙人士
‎你們不發表陳述嗎？
‎對不起，我們馬上開始
‎妳還記得第一次出庭時說過的話吧？
‎妳患有自閉症，請大家包涵 ‎用那個當作開場白吧
‎我患有自閉症類群障礙症
‎是
‎所以我說話可能會結巴 ‎動作也不流暢，請各位包涵
‎（陪審員席）
‎被告否認本案所有公訴事實
‎被告楊程日先生與被害人申彗英小姐
‎是彼此相愛的情侶關係
‎他們是合意發生性關係的
‎-合意？ ‎-騙人
‎-合意嗎？ ‎-什麼合意？
‎-太扯了 ‎-別胡說八道
‎-妳到底在說什麼？ ‎-那像話嗎？
‎天啊，真是夠了
‎請各位保持肅靜
‎你們不懂法庭禮儀嗎？
‎楊程日先生與申彗英小姐
‎使用了一款名為甜蜜蜜 ‎為情侶開發的應用程式
‎他們兩人在3月13日 ‎透過甜蜜蜜的聊天功能
‎進行了以下對話
‎“只彗傻”是被告的暱稱 ‎意思是“只知道申彗英的傻瓜”
‎“只楊傻”是被害人的暱稱 ‎意思是“只知道楊程日的傻瓜”
‎雖然姓氏跟名字沒有對仗工整 ‎這點讓人覺得比較可惜
‎總之
‎請各位注意看他們兩人的對話
‎（只彗傻：只楊傻睡得好嗎？ ‎我們去投K，然後今晚吃雞？）
‎“我們去投K，然後今晚吃雞？”
‎“投K”是指“投幣式KTV”
‎“今晚吃雞”是 ‎“今晚要吃炸雞嗎？”的簡稱
‎“火夜”是“火熱的夜晚”的簡稱 ‎代表發生性關係
‎那後面的“秋秋臉”是什麼？
‎“秋秋臉”？
‎-什麼？ ‎-有了
‎請問是“唉唷，人家不管啦”
‎後面重複的“羞羞臉”嗎？
‎是
‎那是“羞羞臉”嗎？
‎是，我想那是“害羞”一詞的 ‎變體呈現
‎類似的變體如“什摩時候結束？” ‎跟“豪想快點見面”
‎那些我也知道
‎妳不需要解釋
‎檢方根據申彗英小姐的陳述書
‎主張這些聊天訊息的前一天 ‎也就是3月12日
‎楊程日先生性侵了申彗英小姐
‎但他們以“睡得好嗎？”展開對話
‎最後則以“豪想快點見面” ‎結束了對話
‎這真的是性侵害加害人 ‎與被害人之間的對話嗎？
‎這理應視為陷入熱戀的情侶
‎互表愛意的對話吧？
‎妳得留意字裡行間的細節！
‎互相取暱稱，把想念掛在嘴邊 ‎難道那就是愛嗎？
‎那個像牛郎一樣的混蛋勾引了彗英
‎帶她去唱歌、吃炸雞
‎甚至帶她去汽車旅館
‎他只想滿足自己的私欲！
‎今天到底是怎麼回事？
‎如果妳再未經同意擅自發言
‎本庭會請妳離開法庭
‎庭上，那位是本案被害人 ‎申彗英小姐的母親
‎雖然她不該未經庭上同意就發言…
‎那個混蛋誘騙我們彗英的手段
‎都在那裡了，但妳卻說
‎那是互表愛意的對話？
‎妳身為律師 ‎連那種事都無法分辨嗎？
‎被害人母親
‎請妳保持安靜
‎請坐下
‎禹英禑律師嗎？
‎是，你上次跟我說過
‎你知道一些關於禹英禑律師的事
‎那個啊，那只是小事而已
‎別這樣，是什麼事？
‎你的表情好像在說那件事非同小可
‎是這樣的
‎有人在汪洋內部留言板 ‎發表了一則貼文
‎內容提到韓代表 ‎是禹律師父親的大學後輩
‎所以她安插了禹英禑律師進汪洋工作
‎就這樣嗎？
‎什麼？對
‎沒有提到關於太守美的事嗎？
‎太守美嗎？
‎聽說禹英禑律師
‎是太守美律師的女兒
‎什麼？
‎你說什麼？
‎誰說的？
‎你現在…
‎還喜歡我嗎？
‎是，我喜歡妳
‎妳上次就那樣走掉，我很傷心
‎喔
‎那時候…
‎對不起
‎如果你現在還喜歡我的話
‎我們不要馬上交往 ‎先約會慢慢了解彼此怎麼樣？
‎好，這真是個好主意
‎我研究了約會時要做的事 ‎列了一份清單
‎（約會時要做的事）
‎天啊
‎很多耶
‎-是 ‎-那個…
‎上面沒有列出要送妳回家嗎？
‎什麼？
‎沒有
‎是嗎？
‎那我可以新增嗎？
‎我今天送妳到妳家門口
‎喔
‎新增…
‎-好 ‎-我們走吧
‎那麼…
‎妳應該也沒有列出 ‎在送妳回家的路上牽手吧？
‎沒有，就算有列出來 ‎牽手對我來說也不容易
‎我爸也常想跟我牽手
‎但我最多只能忍耐57秒
‎這樣啊？
‎如果跟妳牽手超過57秒 ‎會發生什麼事？
‎我會想把手放開 ‎不放開就會無法忍受
‎原來如此
‎如果最多只有57秒的話
‎你想跟我牽手嗎？
‎妳確定可以嗎？
‎我受不了了
‎喔
‎好的
‎對不起
‎不會，沒關係
‎那我今天先送妳回家就好
‎之後再牽手
‎“之後再牽手”
‎具體而言，被害人的 ‎智能障礙是什麼程度？
‎這個嘛
‎申彗英小姐智商65 ‎是輕度智能障礙人士
‎透過教育學習 ‎她能適應社會及職場生活
‎她的心智年齡約13歲 ‎所以可看作相當於小學六年級程度
‎這是在警方調查過程中
‎被害人作成的陳述書
‎證人也看過了吧？
‎身為精神科醫生 ‎妳對這份陳述書有什麼看法？
‎整體看來，我認為 ‎這份陳述書具有可信度
‎內容具體描述了性侵當時的情況
‎被害人在表達想法或情緒上 ‎也都具有一致性
‎被害人的想法或情緒嗎？
‎妳能舉例說明嗎？
‎“當開始發生性行為時 ‎我的心情變差了
‎我很害怕
‎我怕被媽媽責罵，所以不喜歡”
‎像這樣，她表達得十分清楚
‎那被害人為什麼 ‎無法反抗被告的行為？
‎我不需要特別推測原因 ‎在陳述書中就能找到答案
‎“我拒絕之後，他生氣了 ‎他看起來快哭了
‎他說那樣不是真愛”
‎智能障礙人士對於偽裝成愛情
‎或是利用了親密關係的 ‎加害行為特別脆弱
‎被害人害怕一旦拒絕了 ‎非自願的性關係
‎她將會永遠失去這段關係
‎而且她很有可能 ‎根本不知道該如何拒絕
‎是，我方詰問完畢
‎請律師進行反詰問
‎證人
‎請問妳看過申彗英小姐 ‎跟被告的聊天紀錄嗎？
‎沒有，我沒看過
‎根據檢方的主張
‎申彗英小姐在3月12日遭受被告性侵
‎那天
‎申彗英小姐透過聊天訊息 ‎對被告說了這樣的話
‎妳能唸出劃線的部分嗎？
‎“我愛你，我豪想你喔
‎我一直在等尼跟我聯絡
‎我們永遠在一起吧”
‎像這些充滿愛意的言語表現
‎不僅出現在3月12日的對話中
‎直到被告被拘捕
‎再也無法聊天為止
‎他們兩人的聊天室 ‎充滿了申彗英小姐對被告的愛意
‎關於這一點，妳有什麼看法？
‎我認為…
‎這是非常令人心痛的事
‎什麼？
‎我們每個人都渴望愛人，也想要被愛
‎這點對智能障礙人士而言也是一樣
‎或者說他們的渴望更強烈
‎因為他們這輩子
‎幾乎很難從別人身上 ‎得到想要的關懷與愛情
‎看到申彗英小姐殷切地表達愛意 ‎應該就能了解吧？
‎問題是對智能障礙人士來說
‎他們經常會誤以為
‎意圖不良的親近 ‎是發生在自己身上的純粹愛情
‎他們對於正常關係 ‎跟不當關係的辨別能力
‎也很弱
‎由此看來，很難認定
‎申彗英小姐具有健全的性自主決定權
‎證人剛才說申彗英小姐的陳述書 ‎前後一致且內容具體
‎可是現在
‎她卻說申彗英小姐 ‎無法分辨正常或不當關係
‎她能寫出具有可信度的陳述書
‎但卻沒有性自主決定權
‎這樣的診斷太含糊了吧？
‎申彗英小姐到底是什麼狀態呢？
‎我談的…
‎是關於自我保護的能力
‎原以為是一段相愛的關係
‎實則是詐騙、欺瞞與暴力 ‎這是每個人都可能經歷的事
‎但大多數的人即使經歷了那種事 ‎仍然有能力保護自己
‎而且會努力避免再犯同樣的錯誤
‎然而，像申彗英小姐 ‎這種患有障礙的人不同
‎即使她有能力對當時的情況 ‎作出可信的陳述
‎但面對被告惡意的親近
‎她自我保護的能力很薄弱
‎我認為我的診斷並沒有矛盾之處
‎妳有話要說嗎？
‎是的
‎可是…
‎彗英
‎申彗英！
‎那個…
‎我去咖補時只有一個人
‎妳怎麼自己亂跑？
‎真是的
‎“咖補”？
‎禹英禑
‎剛才檢察官告訴我 ‎楊程日那傢伙以前也做過相同的事
‎什麼？
‎他曾經在類似共融的團體 ‎跟其他智能障礙人士交往過
‎也接受了警方調查
‎真的嗎？
‎但楊程日先生沒有任何犯罪紀錄啊
‎當時他並不是涉嫌性侵
‎他是用女方信用卡 ‎刷了大筆約會費用才鬧出問題的
‎因為楊程日還了錢，跟被害人和解
‎警方才終止調查 ‎沒有將案件移送檢方
‎那是什麼時候的事？
‎其實也不久，好像是去年的事吧
‎那個…
‎我得去見楊程日先生
‎那是事實嗎？
‎是這樣的，姐姐
‎被告
‎請你別老是叫禹英禑律師姐姐
‎聽起來很不舒服
‎禹律師
‎你說過你跟申彗英小姐 ‎是真心相愛的關係
‎你說你們一見鍾情後墜入愛河 ‎你也沒想到會發生那種事
‎沒錯，那些話都是實話
‎你不是假借志工服務之名
‎遊走在各個智能障礙人士團體 ‎專挑容易受騙的人下手嗎？
‎去年的案件真的是第一次嗎？
‎申彗英小姐到底是第幾名被害人？
‎這是什麼意思？
‎妳怎麼能這樣說我呢？
‎我真的不是壞人！
‎如果你跟申彗英小姐 ‎不是真心相愛的關係
‎那我就沒有理由繼續為你辯護了
‎我要辭去委任
‎什麼？禹律師
‎崔律師
‎我跟禹英禑律師的立場一致
‎我跟彗英姐
‎是真愛沒錯
‎但真愛不見得一定是初戀啊
‎拜託妳們
‎好嗎？
‎拜託妳們相信我
‎妳真的要辭去楊程日案件的委任嗎？
‎是，我打算明天跟鄭明錫律師談過後
‎就提出終止委任書
‎原來如此
‎情侶一起走過德壽宮石牆路
‎就會分手，你聽過這個說法嗎？
‎沒有，有那種說法嗎？
‎對，以前的大法院和首爾家事法院
‎都位於德壽宮石牆路北側
‎辦理離婚的人都得走過 ‎德壽宮石牆路，所以有此一說
‎等等，那麼
‎我們現在是不是該停下腳步？
‎什麼？
‎你相信那種說法嗎？
‎那根本沒有任何科學根據
‎而且首爾家事法院 ‎在1995年遷移到瑞草洞
‎2012年又跟首爾行政法院 ‎一起遷移到良才洞…
‎濬浩哥
‎沒想到我們又巧遇了，太神奇了
‎就是說啊，李濬浩，好久不見
‎天啊，我才在好奇你過得怎麼樣
‎是啊，你們過得好嗎？
‎等等
‎她不是上次那個…
‎分享愛
‎我都說過不是那樣了
‎不是嗎？
‎那麼…
‎我現在正在約會
‎什麼？
‎我們正在約會
‎走過德壽宮石牆路的約會
‎我們是工作夥伴，她是禹英禑律師
‎跟她打聲招呼吧
‎你們好，我是禹英禑
‎正著唸、倒著唸都一樣的禹英禑
‎黑吃黑、多倫多、石榴石 ‎文言文、鹽酸鹽、禹英禑
‎這樣啊
‎是
‎妳好
‎（找藥劑師領藥，找咖啡師沖咖啡）
‎“只楊傻” ‎是“只知道楊程日的傻瓜”
‎“只彗傻” ‎是“只知道申彗英的傻瓜”
‎“火夜”是“火熱的夜晚”
‎“《性侵特例法》”
‎是“《性侵犯罪處罰等 ‎相關特例法》”
‎“投K”是“投幣式KTV”
‎“今晚吃雞” ‎是“今晚要吃炸雞嗎？”
‎那個，禹律師？
‎那麼“咖補”呢？
‎-是“咖啡師補習班”！ ‎-什麼？
‎根據他們兩人的對話
‎申彗英小姐從幾個月前 ‎就開始去咖啡師補習班上課
‎她想讓我知道她是自己去補習班 ‎媽媽不在她身旁
‎還有…
‎補習班位於鐘路三街
‎課程是每週一、三、五晚上9點結束
‎我們現在該出發了 ‎這樣才能見到申彗英小姐
‎什麼？禹律師！
‎喂，最近找時間喝一杯 ‎我再打給你們
‎禹律師！
‎等等我！
‎我們一起回去吧
‎申彗英小姐！
‎（酷咖啡師補習班）
‎申彗英小姐，妳想對我說什麼？
‎我愛他
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎請別讓他被關進監獄
‎喔
‎妳是說楊程日先生嗎？
‎是的
‎那個
‎妳不希望楊程日先生被關進監獄嗎？
‎是的
‎可是妳向警方陳述 ‎楊程日先生對妳性侵啊
‎-他沒有對我性侵 ‎-他沒有對妳性侵嗎？
‎是我媽叫我那麼說的
‎我媽討厭男人
‎她討厭像牛郎一樣的混蛋
‎那個，楊程日先生
‎似乎真的是個像牛郎一樣的混蛋
‎是的
‎什麼？
‎妳知道楊程日先生 ‎是像牛郎一樣的混蛋嗎？
‎是的
‎雖然妳知道
‎但妳還是愛他嗎？
‎是的
‎那樣不行嗎？
‎那個…
‎不
‎沒什麼不行的
‎請別讓只彗傻被關進監獄
‎拜託妳了
‎那麼下次庭審時 ‎妳能用剛才說過的話作證嗎？
‎像牛郎一樣的混蛋嗎？
‎-什麼？ ‎-是嗎？
‎妳剛才說妳不希望 ‎楊程日先生被關進監獄
‎是的
‎我們需要妳在法庭上說出那句話
‎由妳親口告訴法官們
‎喔
‎但是萬一我媽不同意呢？
‎就算妳媽不同意，妳還是可以作證
‎因為妳是27歲的成年人
‎所以妳可以自己做決定
‎如妳所知，楊程日先生
‎他是像牛郎一樣的混蛋
‎他是個壞男人
‎是的
‎但是身心障礙人士
‎也有跟壞男人相愛的自由啊
‎妳經歷的究竟是愛情還是性侵
‎妳必須自己判斷才行
‎別讓妳媽媽跟合議庭替妳做決定
‎請不要把問題丟給別人
‎為什麼每個人都那麼關心 ‎我的年薪、存款跟積蓄？
‎有個男人初次見面
‎就問我出生年月日，說要合八字
‎也有人問我爸職業 ‎在相親過程狂問我爸的事
‎天啊
‎我只是想找個不錯的男人談戀愛
‎真的有那麼困難嗎？
‎那些人應該都是想找結婚對象吧
‎妳別去相親了，去夜店玩吧
‎我不想去夜店
‎去夜店只會發生一夜情之類的事
‎喂，一夜情又怎樣？
‎反正人死後身體都會腐爛 ‎省著不用會發臭的
‎算了吧，我到了，先這樣
‎妳好
‎這邊請坐
‎那個…
‎很高興認識妳
‎我叫金敏植物園
‎植物園
‎是
‎你好
‎我叫崔秀妍
‎是
‎妳說妳住在這附近吧？
‎我預約了離妳家最近的餐廳
‎我家在盆唐，我在這附近上班
‎了解，原來是這樣
‎是
‎看來妳住在口味很甜的地方啊
‎-什麼？ ‎-“盆糖”
‎盆…
‎喔
‎加了一整盆糖？
‎盆唐
‎那個…
‎我們先點餐吧
‎好
‎天啊，這裡竟然有加了柳橙的沙拉
‎真是無心插柳柳橙汁
‎那我來一份
‎左拉右扯的戈貢佐拉披薩起司
‎甜點來一片香蕉蛋糕如何？
‎香蕉
‎妳吃了會跟我四目相交嗎？
‎這樣啊
‎天啊
‎聽說你是廚師 ‎難怪你說了很多食材的笑話
‎我有那樣嗎？
‎這是職業病嗎？我自己都沒發現
‎吃了筋麵不能受驚喔
‎吃了大滷麵不能淚流滿面喔
‎請接電話吧
‎沒關係，我晚點再接就好
‎不，請你現在立刻接電話
‎方便嗎？
‎喂？
‎毛怪老闆，我想吃白切肉 ‎要怎麼做？
‎白切肉妳的頭，不說了，我很忙
‎不會，我現在不忙
‎等等，除了月桂葉之外 ‎還要加些什麼？
‎辣椒醬？
‎做白切肉幹嘛加辣椒醬？
‎抱歉，是我的員工
‎什麼？家裡失火了？
‎等我，我回去滅火
‎對不起，我家失火了，我得先告辭了
‎你今天特地抽空過來，真抱歉
‎失火了為什麼還要回去？
‎我知道了，是包飯醬！
‎不是嗎？
‎毛怪老闆，你有在聽我說話嗎？
‎嗯
‎我好像被甩了
‎什麼？這麼快？
‎你到底做了什麼？ ‎怎麼一見面就被甩？
‎你放屁了嗎？
‎不知道
‎又不是在賽車場相親 ‎我怎麼立刻被甩掉了？
‎他在說什麼？
‎喂？
‎-喂，出來，我們去夜店 ‎-什麼？
‎妳不是說反正人死後 ‎身體都會腐爛嗎？
‎在身體發臭之前快出門
‎我們去玩個痛快！
‎所以妳到底想要什麼樣的男人？
‎是啊，不錯的男人到底是哪一型的？
‎其實我的要求也沒有很誇張
‎個子只要夠高就好
‎個子高
‎肩膀看起來稍微有練過
‎肩膀寬度很重要
‎臉上帶著溫柔的微笑…
‎他嗎？
‎喂，他從剛才就一直盯著妳看
‎我嗎？
‎他在看我嗎？
‎-什麼啊？ ‎-來了，他來了，快走…
‎喂！
‎今晚的音樂很棒吧？
‎喔
‎音樂
‎是啊
‎謝謝你們沒有拋下我
‎繼續留下來為我辯護
‎什麼？
‎不是因為你的關係
‎我是為了申彗英小姐留下來的
‎你要道謝的話 ‎還是對申彗英小姐說吧
‎妳身上有酒味
‎而且還穿著昨天的衣服
‎安靜
‎-昨晚相親還好嗎？ ‎-不太好
‎全體起立
‎全體坐下
‎被告方
‎你們聲請傳喚被害人 ‎申彗英小姐為證人呢
‎是，申彗英小姐向我方律師 ‎表達了她想出庭作證的意願
‎庭上，請考量性侵案件的特性
‎被害人在身為加害人的被告面前 ‎很難保持平常心
‎為了讓被害人能安心作證
‎我方請求被告離席
‎本庭同意
‎被告，在詰問證人的期間 ‎請你暫時離開法庭
‎申彗英小姐
‎請到前面來
‎“本人將秉持良心
‎當據實陳述，決無匿、飾、增、減
‎如有虛偽不實之陳述
‎願受偽證罪之處罰，謹此具結”
‎律師，請詰問證人
‎證人，妳希望楊程日先生 ‎因為對妳性侵的罪行而受罰嗎？
‎-是的 ‎-什麼？
‎妳想讓楊程日先生被關進監獄嗎？
‎不，我不想
‎為什麼不想呢？
‎因為我愛他
‎證人，妳是說妳愛楊程日先生嗎？
‎是的
‎只楊傻跟只彗傻
‎是彼此相愛的關係
‎那麼3月12日那天 ‎妳跟被告發生了性關係
‎是因為你們彼此相愛 ‎雙方合意發生關係嗎？
‎是的
‎所以意思是妳沒有遭受性侵嗎？
‎是的
‎那麼妳接受警方調查時
‎為什麼向警方陳述 ‎妳遭受楊程日先生性侵呢？
‎那個…
‎我不知道
‎請問是妳媽媽叫妳那麼說的嗎？
‎我有異議，這是誘導詰問
‎駁回異議
‎律師，請繼續詰問
‎是妳媽媽要求妳 ‎陳述自己受到性侵的嗎？
‎我只是…
‎請別讓只彗傻被關進監獄
‎我方詰問完畢
‎檢察官，請進行反詰問
‎申彗英小姐
‎妳說妳愛楊程日先生吧？
‎是的
‎愛是什麼？
‎妳可以下個定義嗎？
‎那個…
‎定義嗎？
‎那個…
‎愛是…
‎我有異議
‎那算是問題嗎？
‎那麼抽象又籠統的問題 ‎任誰都難以回答
‎好，那我問得更具體一些
‎申彗英小姐 ‎妳知道什麼是性關係嗎？
‎是的
‎那妳知道什麼是性侵害嗎？
‎是的
‎那麼，這兩者之間有何區別？
‎性關係跟性侵害有什麼不同？
‎那個…
‎就是…
‎成年人…
‎那個…
‎申彗英小姐，我再問妳其他問題
‎能請妳睜開眼睛嗎？
‎3月12日那天
‎妳跟楊程日先生在汽車旅館分開後
‎妳就直接回家了，是嗎？
‎是的
‎回到家後，妳立刻跑進妳的房間
‎用妳的右手用力地抓撓左手背
‎把自己抓傷了
‎我說得對嗎？
‎是的
‎這是那天申彗英小姐 ‎手背上的傷口照片
‎妳為什麼要那麼做？
‎那個…
‎那是因為…
‎是因為被告單方面的性行為 ‎讓妳受到極大的壓力嗎？
‎我有異議
‎直到妳媽媽發現後，將妳送到醫院
‎妳都無法停止自殘行為 ‎這難道不是顯示
‎妳遭受被告性侵後 ‎造成精神上嚴重的後遺症嗎？
‎我有異議！
‎抓撓手背只是被害人的個人習慣
‎把傷口歸因於跟被告發生性關係
‎只是檢察官的推測而已
‎檢察官現在究竟是在詰問證人
‎還是在強迫大家接受她的推測？
‎媽，我不想作證了
‎媽…
‎彗英
‎妳還好嗎？
‎過來我這裡
‎沒事了
‎喂！
‎妳說妳有自閉症？
‎什麼？
‎所以呢？妳以為妳了解 ‎世上所有身障人士的感受嗎？
‎“跟壞男人相愛的自由” ‎那種鬼話妳也說得出口？
‎彗英媽媽，請冷靜 ‎有什麼問題可以跟我…
‎妳聽好
‎我必須在這個險惡的世界守護彗英
‎別人看她單純好欺負 ‎就毫不猶豫地撲上去
‎那些想把我女兒的身體、金錢跟感情 ‎全部吃乾抹淨的壞蛋們
‎我無論如何都不能 ‎讓我女兒被他們傷害！
‎妳根本不懂身為媽媽的心情 ‎還說什麼？
‎身障人士也有愛的權利？
‎妳憑什麼在我面前扯自閉跟障礙？
‎妳跟我女兒患有同一種障礙嗎？
‎拜託妳別自以為是地假裝有同理心
‎看起來很噁心，妳聽懂了嗎？
‎“看起來很噁心，妳聽懂了嗎？”
‎喂，李濬浩，讓我看看你女朋友吧
‎為什麼不打給她？ ‎這裡只剩下我還沒見過她
‎好啦，我下次再約她過來
‎可是你真的沒關係嗎？
‎雖然她的職業是律師 ‎但你還是要考慮清楚
‎-什麼意思？ ‎-不是啦，我們幾個就算了
‎但你有辦法告訴你爸媽 ‎你跟那樣的人交往嗎？
‎“那樣的人”是什麼樣的人？
‎你這麼說有點奇怪
‎不是啊
‎老實說，這有點…
‎你也知道啊
‎有點怎樣？
‎-到底是怎樣？告訴我啊 ‎-反正就是有點那樣
‎拜託，有點那樣到底是怎樣？
‎你知道的
‎濬浩哥本來就很善良
‎是因為他個性善良啦
‎喂，我要先走一步了
‎我實在不知道你們到底在說什麼
‎-別走啦 ‎-別這樣，坐吧
‎-放開我 ‎-好啦，知道了
‎我曾經談過那種戀愛
‎我親身經歷過
‎但那並不是愛情
‎-什麼？ ‎-跟一個你想幫助的可憐女人交往
‎那並不是愛情
‎那是…
‎同情
‎哥，別說了
‎是啊，喂，你喝醉了嗎？ ‎他醉了，我們…
‎他想幫助的可憐女人？
‎到底是誰那麼可憐？
‎說啊，是誰那麼可憐？
‎喂！
‎-別衝動 ‎-放開我！
‎-你們這些傢伙，我只是 ‎-喂
‎-在為那傢伙著想 ‎-過來，你剛才說什麼？
‎-你不懂就別亂說，臭小子！ ‎-那個混蛋
‎-你們放開我！ ‎-喂，給我過來
‎-你給我過來，喂，你過來 ‎-給我放手！
‎-喂，放開我！ ‎-我們好好打一架，給我過來
‎今天的酒喝起來特別甜
‎-確實很好喝 ‎-是啊
‎-金律師，請教一下 ‎-嗯
‎你跟泰山的太守美律師 ‎是大學同學吧？
‎太守美？
‎是啊，我們是大學同學
‎是吧？
‎我聽說了一個莫名其妙的荒唐傳聞
‎-荒唐的傳聞？ ‎-對
‎聽說太守美律師
‎有個不為人知的孩子
‎那個啊？
‎你也真是的
‎她有其他小孩？
‎真是的
‎你也知道那件事嗎？
‎那只是空穴來風的傳聞
‎真是的
‎太守美在大學時代
‎曾經為了出國留學，突然申請休學
‎-是 ‎-當然，因為她家世顯赫
‎她隨時說要去哪一國留學都不奇怪
‎但那實在太不合常理了
‎畢竟她還沒畢業
‎也還沒通過司法特考
‎卻突然決定先出國留學
‎是
‎所以大家就開始傳出各種閒話
‎後來甚至捏造了那種傳聞
‎總之人們的想像力真豐富
‎竟然說她有小孩？真是的
‎金律師，請問…
‎你還記得太守美律師 ‎是哪一年休學的嗎？
‎我想想
‎那個…
‎我入伍前是24歲
‎我想應該是1996年吧
‎如果是1996年的話
‎已經是26年前的事了
‎天啊，1996年已經是26年前了嗎？
‎是的
‎時間過得真快
‎如果那時我跟英淑有好結果的話
‎那一年出生的孩子 ‎現在應該差不多27歲了吧？
‎沒錯
‎今年有幾位新進女律師 ‎也大多是那個年齡
‎這樣嗎？
‎唉唷
‎本庭先宣讀陪審團評議結果
‎針對公訴事實
‎七位陪審員中
‎以三位認為有罪
‎四位認為無罪，評議為無罪
‎-太離譜了！ ‎-這太誇張了！
‎-竟然是無罪？ ‎-太扯了！
‎這太不像話了！
‎-怎麼可能無罪？ ‎-太荒唐了！
‎好，請各位保持肅靜
‎本合議庭
‎對於陪審團的意見
‎表示尊重
‎現在本庭將宣告判決
‎請站起來
‎好的
‎“主文
‎本庭判處被告
‎兩年有期徒刑
‎本庭命被告
‎接受40小時性暴力治療講習
‎-被告個人相關資料” ‎-姐姐
‎“將於情報通信網公告周知五年”
‎我…
‎“本庭命被告”
‎-我要去坐牢嗎？ ‎-“禁止於身心障礙人士相關部門
‎-及福利機構就業” ‎-是的
‎“期限為五年
‎量刑理由如下
‎本案罪行為被告利用患有精神障礙
‎-無法具體表達自我防禦之意” ‎-彗英
‎“強制與被害人發生性關係
‎-審酌其意圖不良” ‎-彗英
‎“且行為具高度可非難性”
‎-妳在哭什麼？ ‎-“帶著不良企圖
‎參加專屬於智能障礙、發展遲緩
‎-以及自閉障礙人士的社團活動” ‎-他做壞事受罰，妳幹嘛哭？
‎“本案罪行發生後
‎-被害人的精神障礙” ‎-彗英
‎“以及焦慮症狀加重
‎本案所犯罪行
‎導致被害人在生理及心理上 ‎都遭受了極大衝擊…”
‎607號就在走道盡頭
‎我跟權敏宇律師就住在那裡
‎這樣啊
‎那個
‎敏宇說
‎他今天會晚點回來
‎妳想進來坐坐嗎？
‎不，我今天很累，想早點回家休息
‎好
‎那我們一起走吧，我送妳回家
‎什麼？
‎如果這樣的話
‎我送你回家就毫無意義了
‎動線安排也很沒效率
‎約會本來就是這樣的
‎既無意義又沒效率
‎像傻瓜一樣
‎對身心障礙人士來說
‎光有喜歡的心意
‎好像是不夠的
‎就算我說那是愛情
‎只要別人主張不是
‎那就不會被視為愛情了
‎妳是在說今天宣告判決的案件嗎？
‎我說的是那樁案件
‎還是我自己的事
‎我也不太清楚
‎就算別人說不是
‎只要我說是愛情
‎那就是愛情
‎跟我談戀愛…
‎很困難
‎是
‎看來是這樣沒錯
‎但你還是想繼續嗎？
‎是
‎接吻的時候
‎本來就會撞到對方的牙齒嗎？
‎不會吧
‎那我該怎麼做…
‎那個…
‎妳的嘴巴…
‎再稍微張開一點，應該會比較好
‎還有妳的眼睛…
‎稍微閉上的話也會好很多
‎喔
‎不好意思，我們打烊…
‎我可以進去嗎？
‎妳怎麼會來這裡？ ‎萬一被英禑看到怎麼辦？
‎（泰山法律事務所，波士頓辦公室）
‎泰山在美國波士頓設有國外辦公室
‎你跟英禑一起去吧
‎英禑在汪洋工作
‎她不是泰山所屬律師 ‎妳憑什麼安排她的去處？
‎前輩
‎你是跟韓宣榮計畫好的嗎？
‎你們兩個計畫好
‎打算讓我嚐嚐苦頭
‎所以才讓英禑去汪洋工作嗎？
‎這個世界不是圍繞著妳運轉的
‎我們根本沒有什麼計畫
‎是因為英禑能力出眾 ‎汪洋才會僱用她
‎是啊
‎英禑確實能力出眾
‎所以我才會提出這個建議
‎這是她成長為國際律師的大好機會
‎幫我說服英禑
‎你們去美國後 ‎為了讓她專注於當地事務
‎我會為她提供一切後援
‎不是因為妳擔心英禑 ‎妨礙妳當上法務部長
‎才想把她送到遙遠的地方嗎？
‎英禑
‎她有主治醫生或是心理諮商師嗎？
‎-什麼？ ‎-她患有自病症
‎你有請專家專責照顧英禑嗎？
‎我讓英禑做了每一項必要的治療
‎不需要那些東西，她現在也過得很好
‎是嗎？
‎你確定不是你無法 ‎提供她充分的照顧嗎？
‎現在還不算太遲 ‎給英禑最完善的環境吧
‎對於自閉症的認識與治療
‎美國都比韓國更先進
‎你知道光是在波士頓
‎就有多少屬於自閉症人士的團體嗎？
‎能為英禑治療的
‎自閉症專科醫生 ‎跟心理諮商師也有很多
‎但是在這裡，英禑只有一個人
‎你能一輩子照顧英禑 ‎為她的人生負責嗎？
‎英禑是我的女兒
‎妳憑什麼事到如今 ‎才來干涉我怎麼照顧她？
‎妳一直以來都不見人影 ‎自私地過著妳的生活
‎現在卻講這些話？
‎妳還真是厚臉皮
‎厚臉皮的人是你
‎你忘了我們的約定嗎？
‎你說過只要我生下英禑
‎你們就永遠不會出現在我眼前
‎你違背約定，理直氣壯地出現 ‎這是什麼意思？
‎你想利用英禑對我做什麼？
‎要對我復仇嗎？
‎還是為了錢？
‎你這麼做是想跟我要錢嗎？
‎喂！
‎出去
‎給我滾出去！
‎（泰山法律事務所，波士頓辦公室）
‎我不久前跟兩個熟人
‎三個人一起集資買了樂透
‎我們說好一旦有人中獎 ‎彩金要公平地分成三等分
‎我真的很需要那14億韓元
‎要是離婚的話 ‎那筆彩金也得平分嗎？
‎這是我第一次一直想見一個人
‎感覺好奇怪
‎字幕翻譯：陳孟聰