‏"مسلسلات NETFLIX"
‏مرحى!
‏مجددًا؟
‏هل ربحت مجددًا؟
‏- مجاوبة. ‏- سوف أزيل هذه عن الطاولة.
‏- مهلًا. ‏- حسنًا، شكرًا.
‏ولاعة!
‏أجل.
‏الزبون الدائم رقم أربعة.
‏الزبون الدائم رقم أربعة، قهوتك جاهزة.
‏ماذا سيكون رقم الحظ الرابع؟
‏رقم الحظ الرابع هو…
‏الرقم 38.
‏مرحى!
‏سنكمل ونسحب
‏- الرقم الخامس. ‏- لديّ الرقم 18، تبًا.
‏والرقم الخامس هو…
‏الرقم تسعة.
‏- إنه لديّ، الرقم تسعة. ‏- دعوني أقرأ الأرقام مجددًا.
‏عجبًا، حلمت الليلة الماضية ‏أنني سأكون محظوظًا.
‏أظن أن هذا لم يعن شيئًا.
‏هذه هي الأرقام حتى الآن.
‏بالنسبة إلى الرقم الأخير ‏في سحب اليانصيب الـ1011.
‏رقم الحظ السادس هو…
‏ستُسحب الكرة الأخيرة في أي لحظة الآن.
‏رقم الحظ السادس هو…
‏رقم الحظ السادس هو 26!
‏الرقم 26، رقم الحظ السادس!
‏- تبًا، خمسة آلاف وون. ‏- سنسحب الكرة الإضافية
‏للجائزة الثانية.
‏الكرة الإضافية هي ذات الرقم 42!
‏مستحيل!
‏- كل الأرقام ظهرت. ‏- ماذا؟
‏حسنًا، أرقام الحظ في سحب اليانصيب الـ1011
‏- هي الأرقام واحد، 35، 12، ‏- ماذا يجري؟
‏38، تسعة، و26.
‏ورقم الكرة الإضافية للجائزة الثانية هو 42.
‏- الجائزة الكبرى! ‏- الجائزة الكبرى!
‏الجائزة الكبرى!
‏يمكن للحياة أن تتغير بين ليلة وضحاها!
‏الجائزة الكبرى!
‏"القضية الـ11، (السيد ملح، السيدة فلفل، ‏والمحامية صلصة الصويا)"
‏هل تكزّ
‏على أسنانك عادةً عندما تقبّل إحداهنّ؟
‏لا؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
‏حسنًا…
‏أعتقد…
‏سيكون من الأفضل أن تفتحي فمك أكثر قليلًا.
‏وسيكون أفضل…
‏إن أغمضت عينيك قليلًا بعد.
‏صحيح.
‏أيتها المحامية "وو".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أردت رؤيتك.
‏ماذا؟
‏انتظرت هنا لأنني أردت رؤيتك.
‏إذًا كان عليك مناداتي.
‏كدت أتجاوزك.
‏حسنًا…
‏انتظرت لرؤيتك وفعلت.
‏فهمت، هذا كل ما احتجت إليه إذًا؟
‏يمكنني رؤية مكتبك من نافذة مكتبي.
‏انتابني الفضول لأنك لم تأت رغم
‏أن 12 دقيقة مضت على وقت وصولك المعتاد.
‏مرحبًا.
‏أجل، أيتها المحامية "وو".
‏تعالي إلى غرفة الاجتماعات في الطابق الـ17.
‏لدينا اجتماع مع موكل بخصوص قضية جديدة.
‏نعم، حسنًا.
‏أنا…
‏عليك أن تذهبي؟
‏- نعم. ‏- هل سأراك على الغداء إذًا؟
‏نعم.
‏أيتها المحامية "وو"، هل يمكنك تدبر الأمر؟
‏عفوًا؟
‏هل يمكنك تدبّر الأمر؟
‏ما هو الذي يمكن تدبّره؟
‏ماذا؟
‏حسنًا…
‏كنت أتساءل إن كان هناك ما يزعجك.
‏فهمت.
‏لديّ مخاوف فعلًا، ‏لكن لا يمكنني إخبارك لأنها شخصية.
‏شخصية؟
‏ما الأمر؟
‏مخاوف محامية في "هانبادا" ‏هي مخاوف "هانبادا" بأكملها.
‏إنها من الأمور التي تقلقني ‏بصفتي المديرة التنفيذية.
‏لا بأس، يمكنك التحدث إليّ.
‏حين تقبّلين أحدًا، عليك أن تفتحي فمك
‏حتى لا تصطدم أسنانكما الأمامية ببعضها.
‏لكن يصعب التنفس بهذه الطريقة.
‏ما يشغل بالي هو إن كانت هناك طريقة للتقبيل
‏والتنفس في نفس الوقت.
‏فهمت.
‏هذا ما أنت قلقة بشأنه.
‏المعذرة، أين قاعة الاجتماعات؟
‏إنها في الطابق العلوي.
‏شكرًا لك.
‏- يمكنك إنزالي الآن. ‏- بئسًا، ابقي مكانك.
‏- يجب أن تصعدي الدرج. ‏- وماذا في ذلك؟
‏- ستكسرين ظهرك. ‏- الشركة…
‏غريبة بعض الشيء.
‏- ظهري بخير. ‏- أنا لست موافقة على ذلك.
‏أهذه هي؟ لا، ليست كذلك.
‏أين يمكن أن تكون؟
‏أليست تلك؟
‏عجبًا، المكان جميل هنا.
‏هل هذه هي؟ إنها كذلك.
‏- أنزلني الآن. ‏- الأرض باردة.
‏ابقي مكانك حتى أُنزلك على كرسي.
‏يا للهول، هذا محرج جدًا.
‏نعم، ادخل.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏أيتها المحامية "وو"، ادخلي.
‏أنت محامية أيضًا.
‏نعم، مرحبًا، أنا "وو يونغ وو".
‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‏يبقى اسمي "وو يونغ وو".
‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‏"وو يونغ وو".
‏هل أنت مريضة؟ ‏هل أبحث عن كرسي متحرك يمكنك استخدامه؟
‏لا.
‏هذه زوجتي، ‏وانخلع أحد كعبي حذائها في طريقنا.
‏- أخبرتك بأن تنزلني. ‏- قلت إن الأرض باردة.
‏- اجلسي هنا من فضلك. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا لك.
‏- كن حذرًا. ‏- حسنًا.
‏زوجتي انتعلت حذاءً بكعب عال كي تزوركم
‏لكنه كان باليًا جدًا
‏وانخلع ونحن في طريقنا إلى هنا.
‏لا أستطيع حتى أن أشتري لها حذاءً جديدًا ‏بكعب عال.
‏وكل ما فعلته هو أنني جعلتها تعاني كثيرًا.
‏لأن الفرصة لا تسنح لي عادةً ‏لأرتدي حذاءً بكعب عال.
‏- اجلسي. ‏- نعم، تفضلا بالجلوس.
‏نعم، شكرًا لك.
‏جميل أن أرى كم تهتم لأمر زوجتك.
‏أنتما كزوج من البط الصيني.
‏كفاك.
‏بما أنني لا أجني الكثير من المال، ‏أقلّ ما يمكنني فعله هو أن أحسن معاملتها.
‏لكن في الواقع، ذكر البط الصيني ‏لا يحب شريكته إلى هذا الحد.
‏أثناء فترة التزاوج، ذكر البط الصيني
‏يبقى مع الأنثى ويبنيان عشًا معًا،
‏لكن حالما تنتهي تلك الفترة ‏يغادر الذكر من أجل أنثى أخرى،
‏تاركًا إياها لتربي الصغار بمفردها.
‏ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‏صحيح.
‏مؤخرًا، جمعت أنا وشخصين آخرين ‏أموالنا واشترينا بطاقات يانصيب.
‏ووعدنا بأن نتقاسمها بالتساوي ‏إذا فاز أي منا.
‏وأحدنا فاز بالفعل بالجائزة الكبرى.
‏يا للروعة، هذا مذهل!
‏"يا للروعة، هذا مذهل."
‏مذهل، صحيح؟
‏إنه مذهل بالتأكيد، ولكن…
‏يصبح الرجال حمقى أمام المال.
‏الوغد الذي فاز بالجائزة الكبرى
‏توارى عن الأنظار فجأةً.
‏لذا ذهبت إلى منزله.
‏لكنه قال إنه لم يقطع مثل هذا الوعد قط.
‏كان وقحًا جدًا.
‏قال إنه لن يشاركني فلسًا واحدًا.
‏هل تكلمتم فحسب عن وعدكم باقتسام الجائزة؟
‏ألم تكتبوا ما تعاهدتم به أو تسجّلوه؟
‏لا، لا شيء من هذا القبيل، ‏تحدثنا عن الأمر فحسب.
‏إذًا لن يكون ‏من السهل إثبات أن الوعد قد قُطع.
‏إن كنت لا تمانع سؤالي، ‏كيف تعرفون بعضكم أنتم الثلاثة؟
‏في الحقيقة…
‏إنهما صديقاه في القمار.
‏- القمار؟ ‏- القمار؟
‏نعم.
‏كنت أتردد إلى نوادي القمار.
‏تم شراء بطاقات اليانصيب ‏أيضًا بواسطة أموال الرهانات.
‏إذًا تتكلم عن نوادي القمار غير القانونية، ‏صحيح؟
‏نعم.
‏هل ستكون هذه مشكلة ما؟
‏نعم، قد تكون مشكلة.
‏خاصة ذلك الجزء الذي يتحدث ‏عن كيفية شراء اليانصيب من نقود المقامرة.
‏كما تعلمان، المقامرة فعل غير قانوني ‏يتعارض مع النظام الاجتماعي.
‏لذا قد تعتبر المحكمة أن الوعد غير صالح.
‏أي قانون هذا؟
‏المقامرة والوعد أمران مختلفان.
‏"المادة 103 من القانون المدني، ‏فعل قانوني يمكن وصفه
‏معارضًا للأخلاق الحسنة والنظم الاجتماعية ‏الأخرى يُعتبر باطلًا وملغىً."
‏تبعًا لهذا القانون، ‏ليس عليك تسديد ديون القمار.
‏المقامرة نفسها هي فعل غير قانوني ‏يتعارض مع النظام الاجتماعي
‏إذًا القانون ‏لا يحمي الوعد بسداد ديون القمار.
‏تفوق نقود جائزة اليانصيب 6.2 مليار وون.
‏حتى بعد دفع الضرائب، يتبقى منها 4.2 مليار.
‏إذا قسمناها على ثلاثة أشخاص، ‏حصتي ستكون 1.4 مليار.
‏سأحضر الشخص الآخر الذي لم يحصل ‏على حصته إلى "هانبادا".
‏إن مثّلتمانا معًا، فستكون دعوى قضائية ‏عوائدها أكثر 2.8 مليار.
‏لا يمكنني أن أدفع لكم في الوقت الحالي،
‏لكن حالما نفوز بالمحاكمة…
‏ما كانت تلك؟
‏الـ…
‏- العمولة المشروطة! ‏- صحيح!
‏سأدفع لكم الكثير!
‏حسنًا، الأمر لا يتعلق بالعمولة.
‏كما قلت، أنا أُعلمك فحسب أن هذه القضية ‏قد لا تكون قانونية حتى.
‏إذًا، ألا يمكننا القول إن بطاقات اليانصيب ‏لم تُشتر بمال المراهنات؟
‏- عفوًا؟ ‏- عفوًا؟
‏أعني، ‏يمكننا أنا وصديقي الآخر أن نتفق على قول…
‏هل تقصد أنكما ستكذبان؟
‏في المحكمة؟
‏لا يمكنكما!
‏زوجي لا يمارس المقامرة لأنه يحبها.
‏إنه شخص مجتهد جدًا.
‏بعد أن تزوجنا،
‏افتتح مقهى للإنترنت، لكنه خسر كل أموالنا
‏لأنه تعرض للاحتيال على يد شريكه.
‏حينها بدأ بالمقامرة للتعويض عن ذلك.
‏رأيتما كيف حملني على ظهره هنا، صحيح؟
‏قد يكون مقامرًا، لكنه زوج جيد بالنسبة إليّ
‏وأب لطيف للطفلين.
‏نعم، يبدو ذلك.
‏لكن كما قلت…
‏أيها المحامي "جونغ"، لدينا صلة قرابة.
‏أنت ابن أحد معارف صديقة عمتي الثالثة.
‏نعم، سمعت أنك ابنة أخ صديقة أحد معارف أمي.
‏أحتاج إلى 1.4 مليار وون حقًا.
‏أنا وزوجي متزوجان منذ 15 عامًا.
‏بلغ طفلانا الـ13 والـ11 بالفعل.
‏لم نمتلك منزلًا مناسبًا قط، ‏لذلك كنا نتنقل دائمًا،
‏وعيش على ما أجنيه ‏من بيع الغيمباب في متجري.
‏بالنظر إلى حياتي البائسة، ‏فهذه فرصة تأتي مرةً واحدة في الحياة.
‏أرجوك.
‏ساعد عائلتي أرجوك.
‏ساعدنا أرجوك.
‏ها هو سوشي الأعشاب البحرية.
‏شكرًا لك.
‏هل "سو يون" بخير؟
‏ماذا؟
‏عجبًا.
‏أليس لديك كبرياء؟ ‏لماذا تسأل عن شخص هرب منك؟
‏"سو يون" هربت؟
‏ألم تسمعي عن الموعد المدبّر من الملاك؟
‏كلّ ما قالته إن الأمر لم ينجح.
‏هذا كل شيء؟
‏عجبًا، إنها امرأة طيبة.
‏إنها ملاك حقيقي.
‏لم تفضح سلوك "كثيف الشعر" الشنيع.
‏- "سلوك (كثيف الشعر) الشنيع"؟ ‏- نعم.
‏على ما يبدو، أول شيء قاله لها كان، ‏"أنا (مين الشائك للغاية كيم)."
‏بئسًا، أي شخص كان ليفقد صوابه!
‏هل تسكنك روح أب سخيف؟
‏أطلق نكات الآباء ظنًا منه أنه مضحك جدًا.
‏أنا لست هكذا عادةً.
‏لكنني أظن أنني كنت متوترًا جدًا ذلك اليوم.
‏"نكات الآباء"؟
‏يا "كثيف الشعر"، ‏أخبرني بما قلته ذلك اليوم.
‏حسنًا…
‏أليس خيارًا موفّقًا أنك خرجت الليلة؟
‏وماذا أيضًا؟
‏سأختار بيتزا جبن الغورغونزولا ‏آملًا أن يكون مجروشًا.
‏وماذا أيضًا؟
‏إن أكلت الموز، هل ستجدينني جذابًا؟
‏مجنون تمامًا!
‏تبًا، أنت محبط جدًا.
‏صحيح.
‏هل تستخدم هذه النكات كلمات لها نفس اللفظ؟
‏أظن أنها مضحكة.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا؟
‏فهمت.
‏نكات الطعام كانت المشكلة، صحيح؟
‏المحامية الملاك.
‏لذا كان يجب أن تلقي نكاتًا عن المحامين.
‏"نكات عن المحامين"؟
‏حسنًا.
‏كان الخيط والإبرة يتشاجران ‏واعتقلت الشرطة الخيط.
‏هل تعرفين لماذا؟
‏لا.
‏لأن الإبرة
‏خاطت الخيط.
‏- "خاطت"؟ ‏- نعم.
‏فهمت!
‏قاضت!
‏إنها مضحكة، صحيح؟
‏سيدتي.
‏ثمانية أحرف صوتية، ‏11 حرفًا ساكنًا وعلامة تعجب،
‏وفاصلة ذهبوا إلى المحكمة اليوم.
‏لأن…
‏جملة الحكم ستصدر بحقهم الأسبوع المقبل.
‏"جملة الحُكم ستصدر الأسبوع القادم"؟
‏فهمت!
‏"جملة الحُكم ستصدر الأسبوع القادم"؟
‏كان عليك أن تستخدم هذه!
‏- كان يجدر بي ذلك. ‏- حقًا.
‏هذا مؤسف.
‏- المزيد. ‏- المزيد؟
‏- ليس هناك المزيد. ‏- ماذا؟
‏ربما ليس لديه المزيد.
‏"جونغ غوون"
‏مرحبًا يا "جونغ غوون".
‏مرحبًا يا "سو يون"، هل يمكنك الخروج للحظة؟
‏- ماذا؟ ‏- أنا خارج شركتك.
‏اخرجي بسرعة ودعيني أراك.
‏صحيح.
‏سأنزل حالًا.
‏ماذا تفعل هنا؟ لم يكن هذا متوقعًا.
‏وماذا تضع خلف ظهرك؟
‏أحمل شيئًا في يدي اليمنى واليسرى.
‏أيهما تريدين أن تري أولًا؟
‏اليد اليسرى؟
‏إنه "كوكتيل مفيد للجسم".
‏"كوكتيل مفيد للجسم"؟
‏قلت إنك تشعرين أنك ستُصابين بالزكام.
‏كنت سأُعدّ لك الماء بالعسل فحسب،
‏لكنني أضفت أشياء مفيدة للجسم.
‏يمكنك تسميته ماء العسل مع الليمون واليوزو
‏والحامض والنعناع والقرفة والكركم.
‏ماء العسل مع الليمون واليوزو ‏والحامض والنعناع والقرفة والكركم؟
‏- كيف هو مذاقه؟ ‏- مذاقه؟
‏فظيع.
‏إنه كالدواء تمامًا.
‏سأستمتع به حتى لو كان مذاقه سيئًا.
‏ماذا في يدك اليمنى؟
‏في يدي اليمنى.
‏لا أعرف اسمها بالضبط.
‏تُدعى، المخملية، المخملية المنفتحة،
‏أو الآذريون، ‏لكنني اشتريتها لأنني أحب معناها.
‏ما هو معناها؟
‏"السعادة التي ستأتي لا محالة."
‏إنها جميلة جدًا.
‏إن وضعتها في الماء، ‏ستزهر في غضون ثلاثة أيام.
‏انتبهي لرأسك.
‏مرحبًا، هل يمكننا الدخول؟
‏ادخلي.
‏لم أنت هنا في هذا الوقت المبكر؟ ‏لم نفتح بعد.
‏من هذه؟
‏إنها محامية.
‏أنا في خضمّ دعوى قضائية ‏بسبب الفوز باليانصيب.
‏هل "منفضة السجائر" هنا؟ ‏أيمكنك أن تحضريه من أجلي؟
‏عجبًا، أنت محامية.
‏- هل تريدين بعض القهوة؟ ‏- لا، لا بأس.
‏"بيونغ غيل"!
‏هل هذه هي المرأة التي ستشهد؟
‏لا، إنها "مقهى"، ‏الفتى الذي سيشهد هو "منفضة السجائر".
‏"مقهى"؟ "منفضة السجائر"؟
‏الشخص الذي يبيع القهوة هنا يُدعى "مقهى"،
‏ومن يقوم بالمهمات الصغيرة ‏يُدعى "منفضة السجائر".
‏ها قد أتى، "منفضة السجائر".
‏هنا.
‏سأدخل في صلب الموضوع.
‏هل تتذكر اليوم الذي ذهبت فيه ‏لشراء بطاقات اليانصيب؟
‏أنا و"سيونغ نام بارك" و"جاي وون يون" ‏جمعنا أموال رهاناتنا معًا وطلبنا منك
‏شراء بطاقات اليانصيب.
‏نعم، فزتم بالجائزة الكبرى تلك الليلة.
‏نعم، صحيح.
‏هل سمعت كيف تعاهدنا ‏على اقتسام قيمة الجائزة المالية؟
‏نعم.
‏سمعتك تقول،
‏"إذا فاز أحدنا،
‏سنتقاسم المال بالتساوي مهما حدث."
‏بالتساوي؟
‏نعم.
‏كان هناك ثلاثة منهم، لذا سيُقسم على ثلاثة.
‏هل يمكنك أن تشهد بما قلته في المحكمة؟
‏ماذا؟
‏أشهد في المحكمة؟
‏لا.
‏الأمر ليس جللًا، ‏كل ما عليك فعله هو تكرار ما قلته للتو.
‏لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.
‏- المكان مزدحم هنا أيضًا، لذا… ‏- لا، مهلًا!
‏مهلًا، هناك مليارات على المحك ‏وأنت قلق بشأن هذا المكان؟
‏ساعدني أرجوك.
‏إذا شهدت
‏سأعطيك الكثير من المال، ‏ما يكفي لتترك هذا العمل.
‏ماذا؟ لا يمكنك إعطاؤه الكثير من المال.
‏الموافقة على توفير نفقات السفر ‏أو المزايا المبالغ فيها التي تتخطى
‏النفقات النموذجية تجعل الشهادة باطلة
‏لأن ذلك يندرج تحت الأفعال غير القانونية ‏المناقضة للنظام الاجتماعي.
‏أيتها المحامية "وو"!
‏أتينا إلى هنا لنقنعه معًا، صحيح؟
‏ولم لا يمكنني إعطاؤه المال؟ إنه مالي.
‏ليس الأمر وكأنني أطلب منه أن يكذب، ‏أنا أطلب منه أن يقول الحقيقة وحسب!
‏لا يمكنك!
‏هل نسيت المادة 103 من القانون المدني؟
‏بئسًا أيتها المحامية "وو"!
‏على المرء أن يعرف متى يصبح مرنًا!
‏- يجب أن أعود إلى العمل الآن. ‏- لا، مهلًا.
‏مهلًا.
‏اشهد لصالحي أرجوك.
‏سأعطيك ما يكفي لتترك العمل.
‏حتى لو لم يكن الأمر كذلك،
‏سأردّ لك الجميل، حقًا.
‏ضمن حدود القانون المدني.
‏لا شيء مبالغ فيه.
‏"جون هو".
‏ماذا؟
‏ما الخطب؟
‏إنها على هذا الحال منذ فترة، إنها تخيفني.
‏"جون هو".
‏نعم.
‏الأمر يتعلق بالدعوى الخاصة ‏بعيوب شقق شركة "جايجين" للبناء.
‏نعم.
‏كم وثيقة نقل أموال حصلوا عليها من السكان؟
‏من حوالي 400 على ما أعتقد.
‏عجبًا، هذا ليس النصف حتى.
‏ممثلو السكان يعملون بأقصى سرعة ممكنة،
‏لكن الأمور لا تتقدم حقًا.
‏ما يزال أمامنا شوط طويل.
‏لم لا تتدخل؟
‏كنت أنوي الذهاب غدًا في الحقيقة.
‏المدّعيان يزعمان ‏أن هناك اتّفاقًا بين المدّعى عليه
‏والمدّعيين في ما يخص توزيع جائزة اليانصيب.
‏لكن، المدّعى عليه ينكر وجود اتفاق كهذا.
‏حتى لو وُجد اتفاق كهذا،
‏إنها مجرد مزحة بسيطة
‏بينما كانوا يتخيلون ‏الموقف النادر جدًا وهو الفوز باليانصيب،
‏وليس فعلًا قانونيًا له مصداقية.
‏المدّعى عليه والمدّعيان ‏لم يدوّنوا حتى الاتفاق المذكور
‏ولم يحددوا ‏ترتيب بطاقات اليانصيب التي ستُقسّم.
‏عندما فاز المدّعى عليه بالجائزة الكبرى،
‏"إل سو شين"، أحد المدّعيين، ‏فاز أيضًا بالجائزة الخامسة.
‏الآن، أي من مال الجائزة يجب أن يُقسّم؟
‏هل اتُخذت أيّ قرارات محدّدة بهذا الشأن؟
‏ماذا؟
‏مهلًا.
‏هل تقول إن المشكلة ‏هي أننا لم نقتسم خمسة آلاف وون؟
‏سأشاركك إياها الآن إذًا، سنتقاسمها الآن.
‏فلنتقاسم هذه.
‏حسنًا، خمسة آلاف وون، ‏إذا قسمتها على ثلاثة، كم يكون الناتج؟
‏خمسة ضرب واحد يساوي خمسة، خمسة ضرب اثنين ‏يساوي عشرة، خمسة ضرب ثلاثة يساوي 15، 1500…
‏ماذا؟ لا.
‏لأكون دقيقة، إنها 1.66666…
‏لا يهمني كم المبلغ، فلنتقاسمها.
‏- سنتقاسمها أمام القاضية. ‏- أنا سأدفع.
‏- كم قطعة نقدية لديك؟ ‏- أيها المدّعيان، ماذا تفعلان؟
‏هدوء.
‏- ضعها جانبًا. ‏- حسنًا.
‏- واجلس. ‏- حسنًا.
‏يا محامي المدّعى عليه.
‏هل لديك شيء آخر لتقوله؟
‏نعم يا حضرة القاضية.
‏كما قلت من قبل، ‏الاتفاق الذي يدّعي المدّعيان إبرامه
‏لم يُكتب
‏ولم يكن هناك أيّ شيء بخصوص قانونيته.
‏لذلك، فهو باطل.
‏حضرة القاضية.
‏الاتفاقات الشفهية ‏هي اتفاقات ملزمة قانونيًا أيضًا.
‏تعاهد المدّعى عليه والمدّعيان على أنه ‏بغض النظر عمن يفوز باليانصيب،
‏سيتم تقسيم مال الجائزة بالتساوي على ثلاثة.
‏إذًا من العدل القول إنهم قرروا أن يتقاسموا
‏كل بطاقات اليانصيب ‏التي ربحوها في ذلك اليوم.
‏سواء الجائزة الكبرى أو الخامسة،
‏من الواضح أنه لا حاجة لتحديد الترتيب.
‏أفهم مرافعة الطرفين.
‏لكن المشكلة التي نواجهها ‏هي تحديد ما إن كان
‏هناك اتفاق توزيع مشترك حقًا أم لا.
‏يا محامي المدّعيين، ‏قدمت طلبًا لشاهد في هذا الخصوص، صحيح؟
‏نعم يا حضرة القاضية.
‏في وقت الحادثة، المدّعى عليه والمدّعيين
‏أعطوا المال لشاب ليشتري بطاقات اليانصيب.
‏نستدعي السيد "بيونغ غيل هان" كشاهد…
‏ليس حاليًا.
‏عجبًا، أنا أعتذر.
‏ليس حاليًا؟
‏لا يمكنني الاتصال بالسيد "هان".
‏إنه مهاجر كوري صيني غير موثق،
‏لذا أظن أنه توارى عن الأنظار ‏لأنه من الممكن أن يُرحّل إن أدلى بشهادته.
‏يا محامي المدّعيين؟
‏نعم، أنا آسف.
‏الشاهد الذي استدعيناه، السيد "هان"، ‏لن يتمكن من الحضور اليوم.
‏لذا أظن أن علينا مراجعة شاهد آخر.
‏هل يمكننا إعادة تقديم طلب لشاهد آخر؟
‏إذًا…
‏هل هناك أحد آخر يمكن أن يكون قد سمع وعدكم؟
‏إن لم يكن هناك أحد آخر، ‏يمكننا تزييف أحد ما، صحيح؟
‏أعني،
‏سنعطيهم بعض المال،
‏ماذا؟
‏هل تقول إنك ستشتري شاهدًا مزيفًا ‏وتجعله يشهد زورًا؟
‏لا يمكنك.
‏ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذًا؟
‏على المرء أن يعرف متى يكون مرنًا.
‏عجبًا، لا بُد أن هناك من سمع بالأمر.
‏عجبًا، كان هناك الكثير من الناس ‏في نادي القمار في ذلك اليوم.
‏أتظن أن أحدًا منهم قد سمعنا؟
‏لا بُد أن هناك من سمعنا.
‏سنجد شاهدًا آخر، لا تقلقوا.
‏- حسنًا. ‏- 1.4 مليار وون…
‏- يجب أن يكون هناك أحد. ‏- إنها محبطة للغاية.
‏- يجب أن يكون هناك أحد. ‏- إنه ليس مبلغًا صغيرًا من المال.
‏هناك شخص.
‏- لديك شخص ما؟ ‏- نعم.
‏- تبًا، كم هذا محبط. ‏- قلت إن هناك شخصًا ما.
‏أيتها المحامية "وو"، ‏اجمعي المزيد من المواد التي قد تفيدنا.
‏لم نحقق الكثير اليوم، ‏لكن المغزى من هذه القضية
‏هو ما إذا كان اتفاق تقسيم جائزة اليانصيب ‏التي تم شراؤها
‏بأموال المقامرة قانونيًا أم لا.
‏ابحثي في الأفعال القانونية المناقضة للنظام ‏الاجتماعي، والأداء لسبب غير قانوني،
‏وأمور أخرى متعلقة بالأفعال غير القانونية.
‏نعم، حسنًا.
‏"مكالمة فيديو واردة، المحامية (وو)"
‏مرحبًا.
‏أيتها المحامية "وو"، ‏لا يمكنني رؤية وجهك حقًا.
‏يمكنني رؤية وجهك جيدًا.
‏فهمت.
‏دعيني أنظر إلى وجهك أيضًا.
‏احملي الهاتف قليلًا بعد.
‏صحيح.
‏نعم، يمكنني رؤيتك الآن.
‏ما تزالين في المكتب، صحيح؟ ‏لا بُد أنك مرهقة.
‏نعم، سأنهي المكالمة الآن.
‏ماذا؟
‏لماذا اتصلت بي إذًا؟
‏لأنني أردت رؤيتك.
‏اتصلت بك لأنني أردت رؤيتك وقد فعلت ذلك.
‏حسنًا، انتهى الأمر إذًا؟ ‏بما أنك حصلت على مرادك؟
‏نعم.
‏لكن…
‏ماذا عن شعوري بصفتي الشخص ‏الذي أجاب على الاتصال؟
‏من الآن فصاعدًا، اسأليني ‏إذا كنت أريد إنهاء المكالمة أيضًا.
‏أنا آسفة.
‏هل تريد إنهاء المكالمة؟
‏لا.
‏فهمت.
‏لنتحدث قليلًا بعد.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا
‏هل لديك ما تريدين إخباري به؟
‏ليس عن العمل أو الحيتان، ‏بل عن أحاديث تافهة فحسب؟
‏حسنًا…
‏كان الخيط والإبرة يتشاجران
‏وتم أخذ الخيط إلى مركز الشرطة.
‏هل تعرف لماذا؟
‏لأن الإبرة خاطت الخيط؟
‏صحيح.
‏ثمانية أحرف صوتية، ‏11 حرفًا ساكنًا وعلامة تعجب
‏وفاصلة ذهبوا إلى في المحكمة اليوم.
‏جملة الحكم ستصدر بحقهم الأسبوع المقبل.
‏ربما لأنك تلقينها،
‏ولكن حتى نكات الآباء مضحكة.
‏نعم، إنها مضحكة.
‏يجب أن تعودي إلى العمل الآن، صحيح؟
‏هل نغلق الخط؟
‏صحيح.
‏نعم.
‏حسنًا…
‏لكن…
‏إنك تخطر في بالي باستمرار
‏مثل الحيتان.
‏رغم أنك لست أحدها.
‏إنها المرة الأولى ‏التي أفكر فيها بأحد باستمرار،
‏لذا هذا غريب جدًا.
‏ما يزال المدّعى عليه ينكر وجود الاتفاقية.
‏وحتى إن وُجد اتفاق،
‏إنه اتفاق توزيع لمال جائزة مالية ‏لبطاقة يانصيب
‏تم شراؤها من أموال المقامرة، ‏وهذا فعل إجرامي.
‏هذا يندرج تحت المادة 103
‏من القانون المدني للأفعال القانونية ‏المضادة للنظام الاجتماعي،
‏وبالتالي، إنه باطل.
‏المقامرة تُعد مقامرة، ‏والاتفاق يُعتبر اتفاقًا.
‏فقط لأن مال المقامرة ‏قد استُخدم لشراء بطاقة اليانصيب،
‏لا يعني أن اتفاق مشاركة ‏الجائزة المالية يمكن اعتباره
‏باطلًا بسبب انتهاكات الأخلاق الحسنة ‏والنظم الاجتماعية الأخرى.
‏على سبيل المثال، في حال عُهد ‏بأموال سرية إلى شخص آخر ليخبّئها،
‏هناك حكم من المحكمة العليا يقول،
‏"حتى لو جُمعت أموال سرية بشكل غير قانوني ‏عبر أفعال تناقض النظام الاجتماعي،
‏لا يجب أن يُعتبر التعهّد بمال الآخرين
‏على أنه فعل قانوني ‏مناقض للنظام الاجتماعي."
‏هناك الكثير من السوابق ‏التي تدعم ادعاء المدّعى عليه أيضًا.
‏مؤسسة مالية أعطت قرضًا لموظفة ‏في مجال الترفيه غير الشرعي،
‏واعتُبر اتفاق القرض فعلًا قانونيًا ‏مناقضًا للنظام الاجتماعي
‏ينتهك المادة 103 من القانون المدني.
‏وهكذا، حصلت هذه القضية ‏على حكم بأن الاتفاق باطل.
‏حتى في هذه القضية، ‏هل ما يزال محاميا المدّعيين سيعتبران
‏أن العمل في مجال الترفيه غير الشرعي ‏واتفاق قرض أمران مختلفان؟
‏أليس من المناسب أكثر ‏أن نعتبر أن تلك القضية باطلة
‏بناءً على خرق المادة العاشرة ‏من قانون عقوبة تسهيل
‏أفعال الجنس التجاري ‏بدلًا من المادة 103 من القانون المدني؟
‏بما أنه يُوجد بند واضح ينصّ، ‏"أي مطالب يقدّمها شخص
‏انخرط في الأفعال الجنسية تُعتبر باطلة
‏بغض النظر عن شكل أو عنوان العقد."
‏لا يمكنك مقارنة تلك القضية ‏باتفاق التوزيع المشترك لهذه القضية!
‏أفهم مرافعة الطرفين.
‏في الواقع، مصطلح ‏"الأخلاق الحسنة والنظم الاجتماعية الأخرى"
‏هو مجرّد بحدّ ذاته.
‏وبالتالي، سواءً صُنفت هذه القضية ‏وفق المادة 103 من القانون المدني أم لا
‏سيتم الحكم عليها بناءً على نقاط محددة.
‏وكي يحدث ذلك،
‏علينا أولًا أن نعرف ‏إن كان هذا الاتفاق موجودًا أم لا.
‏يا محامي المدّعيين.
‏هل أنت متأكد أن الشاهد ‏الذي قدّمت طلبًا لشهادته اليوم موجود؟
‏نعم يا حضرة القاضية.
‏الشاهدة، الآنسة "دا هيي تشوي"، ‏موجودة في قاعة المحكمة.
‏حسنًا إذًا، أيتها الشاهدة.
‏تقدّمي إلى الأمام.
‏"أقسم رسميًا إنني سأقول الحقيقة
‏الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة،
‏وأوافق على تلقي العقاب
‏وفقًا لجرم الحنث باليمين ‏إن كان هناك أي زور."
‏يا محامي المدّعيين، ‏يمكنك البدء باستجواب الشاهدة.
‏حسنًا.
‏كنت تبيعين القهوة ‏في نادي القمار الذي كان المدّعى عليه
‏والمدّعيين يرتادونه، أليس كذلك؟
‏- نعم. ‏- وهل تعرفين جيدًا السيد "بيونغ غيل هان"،
‏الذي كان يؤدي المهمات الصغيرة ‏في نادي القمار ذاته؟
‏ما كنت لأقول إنني أعرفه جيدًا، ‏كنا مجرد زميلين.
‏إن أعددت أنا القهوة، ‏كان "بيونغ غيل" يقدّمها.
‏في يوم الحادثة، ‏صرف السيد "هان" بعضًا من الرهانات
‏بناءً على طلب المدّعى عليه والمدّعيين
‏وخرج واشترى بطاقات اليانصيب لهم.
‏أيتها الشاهدة، هل كنت على علم بهذا؟
‏نعم.
‏رأيت "بيونغ غيل" يغادر، ‏لذا سألته إلى أين هو ذاهب.
‏وماذا كان ردّ السيد "هان"؟
‏إنه كان يشتري بطاقات اليانصيب ‏كخدمة للطاولة رقم ثلاثة.
‏الطاولة رقم ثلاثة هي المكان الذي كان ‏يجلس فيه المدّعى عليه والمدّعيان، صحيح؟
‏نعم.
‏لذا سألته، "لماذا بطاقات اليانصيب؟" ‏وضحك وقال،
‏"إذا فاز أحدهم، ستُقسم الجائزة بالتساوي ‏مهما كلف الأمر."
‏هذه كذبة لعينة!
‏هل قال "منفضة السجائر" ‏كلّ هذا من دون أن تسألي؟
‏أيها المدّعى عليه، ‏لا تقاطع أثناء استجواب الشاهدة.
‏حضرة القاضية، هذا كله كذب!
‏هذه المرأة و"إل سو شين" يتواعدان.
‏لها يد في الأمر!
‏ماذا؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏ما هذا الهراء ‏الذي تتفوه به الآن أيها الوغد؟
‏مهلًا! هل لديك دليل؟
‏هل لديك دليل على أنهما يتواعدان؟
‏لا تتدخل في هذا أيها الوغد!
‏يجب أن أضربك بهذه الفأرة.
‏الزموا الهدوء في المحكمة.
‏أيتها الشاهدة، ‏هل ما قاله المدّعى عليه صحيح؟
‏هل تدلين بشهادة زور بسبب علاقتك بالمدّعي؟
‏ماذا؟
‏لا.
‏أنا والسيد "إل سو شين" لا نتواعد.
‏أنا أخبرك بما قاله "بيونغ غيل" بالضبط.
‏حسنًا، تابع الاستجواب يا محامي المدعيين.
‏أيتها الشقية، تكذبين كلما…
‏سأتابع الاستجواب.
‏هل ارتادت فتاة من النخبة مثل "سو مي تاي" ‏الجامعة لستّ سنوات؟
‏ومراسل "جيونغوي إلبو" اشتمّ رائحة الخبر.
‏"الأعضاء"
‏"شركة (هانبادا) للمحاماة"
‏ماذا يجب أن أفعل بهذا؟
‏"شركة (تايسان) للمحاماة، مكتب (بوسطن)"
‏- عدت إلى المنزل. ‏- مرحبًا.
‏انتظري لحظة يا "يونغ وو".
‏حسنًا…
‏كنت أتساءل.
‏هل هناك ما تريدينه مني؟
‏هل من شيء يمكن للأب أن يفعله ‏من أجل "يونغ وو"؟
‏"هل من شيء يمكن للأب أن يفعله ‏من أجل (يونغ وو)"؟
‏حسنًا، لنر.
‏ربما أردت مني أن أجد لك طبيبًا ‏أو مستشارًا متخصصًا في التوحد
‏للاعتناء بك بشكل حصري.
‏أحيانًا،
‏ظننت أنه سيكون من اللطيف ‏أن يكون لديّ طبيب أو مستشار كهذا.
‏فهمت.
‏عندما كان صعبًا جدًا عليّ أن أعرف بما ‏كان الآخرون يفكرون أو يشعرون،
‏عندما لم أكن أعي ما أشعر به،
‏أو عندما كنت أتوتر ‏بسبب صوت صاخب مفاجئ أثناء العمل.
‏كل مرة حدث فيها شيء كهذا،
‏أردت سماع نصيحة خبير ‏عن كيفية التعامل مع هذه المواقف
‏أو أسمع عن تجارب الآخرين المصابين بالتوحد.
‏لماذا لم تخبريني بأي من هذا؟
‏هل ظننت أنني لن أتمكن من تحمّل تكلفته؟
‏حسنًا…
‏لست متأكدة.
‏حسنًا.
‏لا بُد أنك متعبة، ‏اصعدي وخذي قسطًا من الراحة.
‏حسنًا.
‏والآن، إلى الحكم.
‏الحكم الرسمي، يُؤمر المدّعى عليه بدفع
‏مجموع كلي قدره 1,403,420 وون ‏لكل من المدّعيين.
‏ويجب أن يدفع المدّعى عليه ‏تكاليف الدعوى القضائية.
‏في وقت عقد اتفاق هذه القضية، ‏المدّعيان والمدّعى عليه
‏قرروا أن بطاقة اليانصيب الرابحة ‏ستخضع للتوزيع،
‏بغضّ النظر عن ترتيب البطاقات الرابحة.
‏لهذا، لا يمكن القول إنه ‏لا يُوجد هدف محدد للتوزيع.
‏وأيضًا، لا يمكن أن يُعتبر ‏اتّفاق توزيع الجائزة باطلًا
‏بناءً على حقيقة أن المال المُستخدم
‏في شراء بطاقات اليانصيب ‏كان مصدره مال المقامرة.
‏رابعًا، الاستنتاج.
‏لهذا، ادّعاءات المدّعيين منطقية ‏ويجب الاستشهاد بها.
‏حُسم الأمر إذًا
‏- أعلم أن الأمر كان صعبًا. ‏- وفق الحكم الرسمي.
‏- إعالتي أنا والطفلين ‏- القاضية المترأس "إن يونغ بارك"،
‏- طوال هذه السنوات. ‏- القاضي "هيون جو جونغ"،
‏- القاضي "يون سو كيم". ‏- أعرف كم كان الأمر صعبًا عليك.
‏ادخل.
‏عجبًا أيتها المحامية "وو"، شكرًا لك.
‏بفضلك، فزنا.
‏نعم، تهانينا.
‏وهذه بطاقة هدايا لمتجر،
‏حتى تتمكني من شراء شيء جميل لنفسك.
‏حسنًا…
‏دفعت مسبقًا عمولة مشروطة لـ"هانبادا"،
‏لذا ليس عليك أن تعطيني شيئًا منفصلًا.
‏قلت إن القمار هو قمار ‏والاتفاق هو اتفاق، صحيح؟
‏العمولة المشروطة تبقى عمولة مشروطة.
‏هذه مجرد هدية مني لك.
‏عجبًا، ليست هدية كبيرة حتى.
‏لا!
‏لا يمكنني قبولها.
‏عجبًا.
‏حسنًا.
‏المحامية "وو" غير المرنة.
‏إذًا…
‏أرجوك،
‏اقبلي هذا.
‏أعدّته زوجتي.
‏غيمباب.
‏ألم أقل لك إن زوجتي تدير ‏مطعمًا للوجبات الخفيفة؟
‏- أضمن لك أنه سيكون لذيذًا. ‏- حسنًا، شكرًا لك.
‏ماذا؟
‏أيتها المحامية "وو".
‏هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‏نعم.
‏لو…
‏حصل شخص على الطلاق بعد الفوز باليانصيب،
‏هل يجب تقسيم مال الجائزة أيضًا؟
‏ذلك يعتمد على التفاصيل،
‏لكن تبعًا للسوابق حتى الآن،
‏لا يحدث هذا في معظم الحالات.
‏تقسيم الأملاك
‏التي يمكن المطالبة بها هي الأملاك ‏المستحقة من قبل الزوج والزوجة،
‏لكن جائزة اليانصيب المالية ‏جاءت بالكامل من حظ الفائز
‏ولا تخضع لتقسيم الأملاك.
‏إذًا تقولين إنه لا داعي لأن تُقسّم، صحيح؟
‏نعم، لماذا تسأل؟
‏لا شيء، طلب مني أحدهم أن أسأل عن ذلك.
‏عجبًا، من الأفضل أن أذهب.
‏أتمنى لك يومًا سعيدًا أيتها المحامية "وو".
‏شكرًا لك.
‏"صحيح، كانت الأزهار جميلة جدًا"
‏"سأفعل أي شيء من أجلك يا (سو يون)!"
‏عجبًا.
‏إنه ظريف جدًا!
‏"سو يون"، مررت بطلاق، صحيح؟
‏ماذا؟
‏لماذا قد أمرّ بالطلاق؟ لم أتزوج بعد حتى.
‏استلمت قضايا طلاق من قبل.
‏صحيح، نعم.
‏إن سأل رجل محام
‏بخصوص تقسيم الأملاك في حال حصل الطلاق،
‏هل كان يفكر بالطلاق؟
‏من المستحيل أن نعرف ‏من خلال هذا السؤال فحسب.
‏هل كانت هناك مؤشرات أخرى؟
‏حسنًا…
‏إشارة القلب بالإصبع.
‏ذلك الرجل أومأ بإشارة القلب بالإصبع
‏إلى امرأة ليست زوجته.
‏هل يُعقل أنهما يتواعدان؟
‏هل تتحدثين عن الموكل من قضية اليانصيب؟
‏الرجل الذي جاء وزوجته على ظهره؟
‏لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال
‏بسبب السرية بين المحامي وموكله.
‏إذًا…
‏لنسميهما السيد "ملح" والسيدة "فلفل".
‏ماذا؟
‏إذًا، سألك السيد "ملح"…
‏أعني…
‏سأل المحامية "صلصة الصويا"
‏بخصوص تقسيم الأملاك في حال حصل الطلاق، ‏صحيح؟
‏سأل السيد "ملح" المحامية "صلصة الصويا"؟
‏صحيح، إذًا…
‏بما أنه لا يمكنك التحدث ‏عن الأمر بسبب السرية بين المحامي وموكله،
‏تقول إنه علينا أن نختلق شخصيات مزيفة.
‏مثل السيد "ملح" والسيدة "فلفل"،
‏والمحامية "صلصة الصويا".
‏فهمت.
‏شخصيات مزيفة.
‏نعم.
‏سألني السيد "ملح".
‏لا، سأل المحامية "صلصة الصويا".
‏لا بُد أن السؤال كان ‏عن جائزة اليانصيب المالية، صحيح؟
‏لا يمكنني الإجابة إن طرحت السؤال هكذا.
‏حسنًا، دعيني أعيد صياغة السؤال إذًا.
‏لا بُد أنه سؤال عن ملكية غريبة
‏اشتراها باسمه خلال زواجه، صحيح؟
‏نعم، لأكون دقيقة، ‏سألني إن كانت هذه الملكية الغريبة
‏تخضع لتقسيم الأملاك في حال حصل الطلاق.
‏أعني، سأل المحامية "صلصة الصويا".
‏- ولا تملك السيدة "فلفل" أدنى فكرة؟ ‏- لا.
‏هل هناك أي شيء وعد به ‏السيد "ملح" السيدة "فلفل"؟
‏على سبيل المثال، إن فاز…
‏أقصد، ربما عبّر عن نيته ‏في تقديم هدية مشروطة
‏للسيدة "فلفل" إن حصل على ملكية غريبة.
‏سيكون من الأفضل لو وُجد دليل.
‏لست متأكدة.
‏عليّ أن أسأل السيدة "فلفل".
‏لم أتولّ الكثير من قضايا الطلاق،
‏لكن في النهاية، تأمين الأدلة ‏هو أيضًا مفتاح حل القضايا المذكورة.
‏إن لم يكن هناك دليل، ‏فسيتحول الأمر إلى معركة نفسية وحسب.
‏مثل مناشدة مشاعر القاضي ‏لمعرفة من الأكثر إثارة للشفقة.
‏لكن المحامية "صلصة الصويا" لا تستطيع إعطاء
‏أي نصيحة قانونية للسيدة "فلفل".
‏صحيح، لأن السيد "ملح" كان موكلها.
‏لا بُد أن المحامية "صلصة الصويا" ‏في موقف صعب.
‏"منزل سعيد"
‏ماذا تريديننا أن نفعل إذًا؟
‏هل تقصدين أنه علينا ‏على الأقل إخبار السيدة "إيون جي سونغ"؟
‏بأننا نظن أن السيد "شين" يخطط للطلاق منها؟
‏وبهذه الطريقة تستطيع السيدة "سونغ" ‏أن تطالب بتعويضها…
‏من أنت؟
‏- ماذا؟ ‏- "المادة 26 من قانون المحامين."
‏"لا يُسمح لأي محام ‏أو محام سابق بالكشف عن أي أمر سري
‏تعلمه هو أو هي أثناء أدائه لواجباته."
‏ماذا حدث للمحامية "وو يونغ وو"،
‏التي كانت صارمة جدًا بشأن القانون ‏إلى درجة أنها كانت متعنتة؟
‏سيدتي، من أنت؟
‏ماذا؟
‏السيد "إل سو شين" كان موكلنا.
‏الشخص الذي أومأ إليه بإشارة القلب ‏والأمر الذي سألك عنه،
‏أليست كل هذه أسرار العميل؟
‏إياك أن تفكري في قول شيء.
‏وخاصة للسيدة "إيون جي سونغ".
‏هل فهمت؟
‏الغيمباب الذي أعدّته السيدة "سونغ" مميز.
‏لأن بداخله توفو مقليًا.
‏أجل، أشعر بمذاقه.
‏غيمباب "وو يونغ وو" ‏الذي يعدّه أبي ليس فيه توفو مقلي.
‏يُقطع التوفو المقلي إلى قطع صغيرة ‏ويُغلى في صلصة الصويا.
‏لذيذ.
‏ولطيف.
‏ناعم…
‏لكنه قاس.
‏توفو مقلي!
‏هل حلّ التوفو المقلي محل الحيتان؟
‏أليس مناسبًا أن نذهب إلى متجر "منزل سعيد" ‏لشراء غيمباب التوفو المقلي؟
‏هذا ليس انتهاكًا لقانون المحامين!
‏لماذا تكبدت عناء سؤالي ‏إن كنت ستذهبين على أي حال؟
‏لماذا أتت حتى؟
‏نحن في طريقنا لشراء غيمباب التوفو المقلي،
‏لا لننتهك قانون المحامين.
‏نعم، بالطبع.
‏لماذا؟
‏- لماذا؟ ‏- عزيزي!
‏إنها أموالي لأستخدمها!
‏من أنت لتملي عليّ ما أفعله؟
‏لدينا ولدان!
‏لدينا طفلان صغيران علينا أن نعيلهما!
‏كيف يمكن لأب أن يكون بهذا الاستهتار؟
‏ألم تسأم من اضطرارك للانتقال باستمرار
‏لأننا لا نملك منزلًا أو متجرًا خاصًا بنا؟
‏سئمت من هذا، سئمت من شكواك!
‏عزيزي!
‏سئمت منها جدًا.
‏هل أنت بخير؟
‏أنتما من "هانبادا".
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أخبرتني المحامية "وو" ‏بأن غيمباب التوفو المقلي هنا مميز.
‏أتينا لتناول الغيمباب ورأيناكما تتجادلان.
‏قال إنه يريد شراء هذه
‏بالمال الذي سيجنيه من ربح الدعوى.
‏في وضعنا هذا، هل من المنطقي أن نشتري ‏سيارة ثمنها أكثر من 300 مليون وون؟
‏صحيح.
‏لا بُد أن هذا صعب جدًا عليك.
‏قد يكون زوجي مقامرًا،
‏لكنه كان لطيفًا وعطوفًا معي ومع الطفلين.
‏هذا هو الشيء الوحيد الذي مكنني ‏من الاستمرار حتى اليوم.
‏لكن كيف يمكن لشخص أن يتغير هكذا في لحظة؟
‏كم من الوقت عليّ أن أنتظر بعد
‏كي يعود إلى رشده؟
‏حوت العنبر الذي كُتب عنه ‏في رواية "موبي ديك" الأمريكية الكلاسيكية.
‏إنها المرة الأولى التي شُوهد ‏فيها حوت عنبر في "بحر الشرق"…
‏على المرء أن يعرف متى يصبح مرنًا!
‏معذرة، أيتها المحامية "وو"؟
‏لا!
‏أنا لست محامية، أنا زبونة.
‏واحد من غيمباب التوفو المقلي رجاءً
‏كما ترين، كل المكونات على الأرض ‏لذا يجب أن أعدّها مجددًا.
‏إذًا افعلي ذلك رجاء.
‏سننتظر.
‏لكن…
‏حسنًا.
‏اجلسا هناك.
‏- سيستغرق الأمر بعض الوقت. ‏- حسنًا.
‏"جون هو".
‏هل تعرف قصة
‏السيد "ملح" والسيدة "فلفل" ‏والمحامية "صلصة الصويا"؟
‏لا، لا أعرف.
‏في يوم من الأيام، ‏كان هناك شخص اسمه السيد "ملح".
‏تزوج السيدة "فلفل" ‏وحصل مؤخرًا على ملكية غريبة.
‏"ملكية غريبة"؟
‏ما هذه؟
‏إنها تعني ملكية كانت لدى الشخص قبل الزواج
‏أو ملكية مستحقة باسمه خلال الزواج.
‏الملكيات الغريبة مستثناة من تقسيم الأملاك
‏في حال الطلاق لأن كلًا منهما يجني الأرباح…
‏إذًا…
‏مثل جائزة نقدية من الفوز باليانصيب؟
‏نعم، هذا مثال على ذلك.
‏أراد السيد "ملح" أن يعرف ‏إن كان عليه تقسيم هذه الملكية الغريبة
‏لو كان سيطلّق السيدة "فلفل".
‏وكان ردّ المحامية "صلصة الصويا" ‏أنه على الأرجح لن يُضطر إلى ذلك.
‏المعذرة.
‏هل تتحدثان عن زوجي؟
‏لا.
‏كنت أتكلم مع "جون هو" عن السيد "ملح" ‏والسيدة "فلفل" والمحامية "صلصة الصويا".
‏ماذا تقصدين بأنه سأل إن ‏كان عليه تقسيم الجائزة المالية
‏إذا حصل على الطلاق؟
‏ما كان زوجي ليفعل ذلك.
‏ربما أسأت الفهم بعد رؤية ما حدث للتو.
‏في اليوم الذي ربح فيه القضية،
‏وعدني أنه سيعطيني كل مال الجائزة
‏والدموع تنهمر على وجهه.
‏بكينا ونحن نعانق بعضنا وقال لي
‏إنني والطفلان سنحظى بحياة أفضل الآن.
‏يبدو أن السيد "ملح" ‏وعد بإعطاء السيدة "فلفل"
‏كل نقود الجائزة بينما كان يبكي.
‏سمعت هذا من السيدة "فلفل".
‏هل دونت السيدة "فلفل" الوعد أم سجّلته؟
‏هل كان الوعد مكتوبًا…
‏أي نوع من المتزوجين يفعل شيئًا كهذا؟
‏صحيح، لا يُوجد أي شيء من هذا على ما يبدو.
‏هل يمكنك أن تخبر السيدة "فلفل" ‏بأن الأوان لم يفت بعد؟
‏يجب أن تجد على الأقل شاهدًا سمع ‏السيد "ملح" يقطع مثل هذا الوعد.
‏الدليل ضروري لاستلام
‏ملكية السيد "ملح" الغريبة.
‏حقًا؟
‏"سو يون"،
‏أنا شخصيًا لست مهتمًا بأمور مثل اليانصيب.
‏حقًا؟
‏هل أنت من النوع الذي لا يتأثر بالمال؟
‏حسنًا، ليس تمامًا.
‏ربحت اليانصيب.
‏ماذا؟
‏أنت اليانصيب الخاص بي يا "سو يون".
‏يا للهول.
‏"جونغ غوون".
‏- سأذهب لاستخدام الحمام. ‏- حسنًا.
‏- ماذا؟ ‏- هل أنت طبيبة أيضًا؟
‏عفوًا؟
‏أم مدّعية عامة؟
‏محامية؟
‏قاضية، محاسبة، مقيّمة معتمدة؟
‏من أنت؟
‏ما خطبك؟
‏بما أنه أحضرك إلى مطعم شرائح اللحم هذا،
‏لا بُد أنك قابلته منذ أسبوعين، صحيح؟
‏تناولي الطعام اليوم.
‏على الأرجح أن اليوم هو ‏آخر يوم ينفق فيه أمواله.
‏ومن الآن فصاعدًا، سيقول إنه فقد محفظته.
‏ما الذي تقولينه الآن…
‏أما زلت لا تفهمين ما أقوله؟
‏ذلك هو الوغد "جونغ غوون لي".
‏إنه يطارد النساء اللواتي يعملن ‏في وظائف النخبة فحسب.
‏إنه وغد يستغل مشاعر النساء ‏ليحصل على المال منهن.
‏أعطاك زهورًا، صحيح؟
‏لعله تكلم مطولًا عن المعنى أيضًا.
‏صحيح.
‏هل شربت كوكتيل "لا تمرضي"؟
‏ماء العسل مع كل تلك المكونات الممزوجة.
‏- "مفيد للجسم." ‏- ماذا؟
‏احتسيت ما يُسمى بـ"كوكتيل مفيد للجسم".
‏مهلًا يا "جونغ غوون لي".
‏قلت إنك ستجني المال من أجل عملية والدك.
‏لهذا السبب كنت ستعمل على سفينة صيد.
‏هل تبدو لك هذه كسفينة صيد أيها الوغد؟
‏هل تصطاد السمك بينما تأكل شرائح اللحم؟
‏- مهلًا يا "سو يون". ‏- أعد إليّ مالي.
‏أعد لي الـ50 مليون وون التي أخذتها ‏من أجل جراحة والدك المفترضة!
‏"سو يون"، هذه شريكتي في العمل.
‏أي شريكة عمل؟
‏على ماذا أنفقت المال؟ ‏قلت إنه كان من أجل عملية والدك الجراحية.
‏- مهلًا يا "سو يون"، ما خطبك؟ ‏- من أجل ماذا استخدمته؟
‏- ما خطبي؟ ‏- مهلًا لحظة يا "سو يون"!
‏ألا تعرف حقًا؟
‏- أنت تقترفين خطأ الآن. ‏- "خطأ"؟
‏أعطني أغلى مشروب لديك هنا.
‏- "سو يون"، يمكنني أن أشرح كل شيء. ‏- عفوًا؟ مشروب؟
‏هناك الكثير من الزجاجات خلفك، ‏أعطني الأغلى ثمنًا بينها.
‏ذلك الوغد سيدفع…
‏- أعني… ‏- تُوفي والدي.
‏سيدفع ثمنه.
‏بسرعة!
‏حسنًا.
‏تفضلي.
‏"سو يون"، سأراك يوم الأربعاء، ‏سأتصل بك، يمكنني أن أشرح كل شيء.
‏لا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ‏ليُظهر الإنسان معدنه الحقيقي.
‏والآن، يطلب الطلاق بشكل صريح ومباشر.
‏إنه يضربني
‏ويحطّم كل شيء في المنزل.
‏يأتي إلى المطعم كل يوم ويعيقني عن عملي.
‏قبل يومين،
‏ابني الأكبر هاجم أباه محاولًا إيقافه.
‏حتى إنه ضرب ابنه.
‏ما زلت أستطيع أن أتخيل كيف دخل السيد "شين" ‏إلى هنا وأنت على ظهره.
‏لا بُد أن تغيّره الجذري صعب جدًا عليك.
‏لا أريد
‏العيش مع هذا النوع من الرجال بعد الآن.
‏جنيت كل المال،
‏وقمت بكل الأعمال المنزلية ‏وربيت الولدين بمفردي على أي حال.
‏لكنني أريد تقسيم الأملاك بشكل مناسب.
‏لهذا عدت لأراكما.
‏تلقى ذلك الرجل مال الجائزة ‏عن طريق الحساب المصرفي لأخيه الأكبر
‏تحسبًا لسعيي وراءه وحسب.
‏لا يريد أن يشاركني فلسًا واحدًا.
‏هل قطع وعدًا من قبل
‏بأن يتشارك الجائزة معك قبل أن يتغير فجأةً؟
‏قلت المرة الماضية إنني بحاجة إلى دليل.
‏- ماذا؟ ‏- عفوًا؟
‏حسنًا…
‏كانت هناك زبونة في متجري، ‏وكانت محامية أيضًا.
‏صحيح، "صلصة الصويا"!
‏المحامية "صلصة الصويا".
‏"صلصة الصويا"؟
‏نعم.
‏على أي حال، حاولت الحصول ‏على دليل كما أخبرتني المحامية الأخرى.
‏أرسلت له رسائل نصية
‏وحاولت تسجيل مكالماتنا.
‏لكن بدا أنه كشف أمري بالفعل
‏لأنه تظاهر بالغباء وسألني ‏إن كنت أحاول الحصول على دليل.
‏إذًا ألا يُوجد شهود؟
‏شخص سمعه يعدك بالانفصال ‏أو بمنحك الجائزة المالية.
‏لا، تحدثنا عن الأمر عندما كنا بمفردنا.
‏آسف على إخبارك بهذا،
‏لكن لا يمكننا قبول هذه الدعوى القضائية.
‏مثّلنا السيد "إل سو شين" ‏مسبقًا في قضية مختلفة.
‏وهذه القضية متعلقة بتلك القضية.
‏هل يمكننا أن نعرّفك ‏على محام آخر متخصص في الطلاق؟
‏وشخص يجيد ذلك.
‏سأقدّر لك ذلك.
‏لكن ما هو شعوركما تجاه ذلك؟
‏هل هناك احتمال أن أحصل ‏على جزء من الجائزة المالية؟
‏عليك التحدث ‏مع المحامي المسؤول عن التفاصيل،
‏لكن رأيي الشخصي
‏أن فرصك في الفوز قانونيًا منخفضة.
‏حاليًا، أظن أن أفضل طريقة هي محاولة الحصول ‏على أكبر قدر ممكن من نفقة الطلاق
‏ونفقة إعالة الطفلين.
‏شكرًا جزيلًا على إقلالي.
‏نحن هنا لشراء غيمباب التوفو المقلي فحسب.
‏سأجعله لذيذًا جدًا من أجلكما.
‏عجبًا.
‏هل قابلت محاميًا؟
‏كان يجب أن أعرف.
‏لهذا السبب لم توقعي أوراق الطلاق.
‏وماذا في ذلك؟
‏هل ستقاضينني؟
‏عجبًا، وصل باكرًا اليوم.
‏تعالي إلى هنا.
‏تعالي إلى هنا!
‏هل يمكننا تجنبه الآن؟
‏إنه هنا ليثير جلبة ‏ليجعلني أوقّع أوراق الطلاق.
‏- نعم، فلنعد إلى السيارة. ‏- حسنًا.
‏تلك…
‏أيتها المحامية "وو"، هل أنت بخير؟
‏سيدة "سونغ".
‏هل تأذيت؟
‏سيدة "سونغ".
‏عزيزي!
‏- عزيزي! ‏- سيدي!
‏- استيقظ! ‏- هذا خطر يا سيدة "سونغ".
‏- عزيزي! ‏- انتظري هنا ريثما أتصل بالطوارئ.
‏عزيزي!
‏- ليتصل أحدكم بالنجدة! ‏- عزيزي!
‏لا يا سيدة "سونغ"!
‏أرجوك يا سيدة "سونغ"!
‏- يا للهول. ‏- سيدي.
‏سيدة "سونغ"، لا!
‏- أرجوك، هذا خطر! ‏- عزيزي!
‏- ليتصل أحدكم بالطوارئ!
‏- عزيزي! ‏- سيدة "شين"!
‏أيتها المحامية "وو"، لا بأس.
‏لا بأس أيتها المحامية "وو".
‏أقوى.
‏أتت السيدة "إيون جي سونغ" ‏لرؤيتي أنا والمحامي "جونغ" اليوم.
‏حقًا؟
‏لم أرها منذ جنازة السيد "شين".
‏هل هي بخير؟
‏نعم، لم تحضر غيمباب التوفو المقلي
‏لأنها أغلقت متجرها حاليًا،
‏لكن كانت لديها أخبار جيدة.
‏السيدة "سونغ" ‏وطفليها سيرثون الـ1.1 مليار وون المتبقية
‏من نقود جائزة اليانصيب ‏التي تركها السيد "شين".
‏لأنه كان ما يزال متزوجًا وقت وفاته.
‏يا للعجب، هكذا سارت الأمور إذًا.
‏إضافة إلى ذلك، سيتلقون 300 مليون وون
‏من التأمين على حياته.
‏إذًا، المجموع هو 1.4 مليار وون.
‏نفس المبلغ الذي وُزّع عليه بعد المحاكمة.
‏تلك الـ1.4 مليار
‏قطعت شوطًا طويلًا لتجد مالكها.
‏أردت أن أشكرك على عناقي
‏عندما شهدنا
‏وفاة السيد "شين"،
‏ذلك؟
‏لا بأس.
‏بالنسبة إلى المصابين بالتوحد…
‏يمكن تخفيف التوتر إن وقع ضغط على الجسم
‏خلال الانفعال الحسي، صحيح؟
‏نعم.
‏نعم، هذا صحيح.
‏في "فرنسا" ‏لديهم كراسي عناق للمصابين بالتوحد.
‏كراسي عناق؟
‏نعم، الخلفية مسدودة هكذا،
‏وعندما يجلس أحدهم، ينتفخ ظهر الكرسي
‏ويعانق الجالس بقوة.
‏يمكن التحكم بالضغط بواسطة ‏جهاز التحكم عن بعد أيضًا.
‏هل يمكنني شراء ذلك الكرسي في "كوريا"؟
‏هل عليك أن تشتري واحدًا حقًا؟
‏ماذا؟
‏سأكون واحدًا من أجلك.
‏كرسي العناق الخاص بك.
‏ادخل.
‏مرحبًا أيتها المحامية "تاي".
‏اسمي "مين وو كوون".
‏شكرًا لإعطائي بعضًا من وقتك.
‏وفقًا لما سمعته من سكرتيرتي، ‏لم تترك لي خيارًا سوى فعل ذلك.
‏ما هو سبب
‏رغبتك في رؤيتي؟
‏أود العمل لديك في "تايسان".
‏هذا أمر يجب أن تتحدث به ‏مع قسم الموارد البشرية.
‏لماذا لا تتقدّم السنة القادمة؟
‏سأحرص على أن أتذكّر اسمك ‏أيها المحامي "كوون".
‏أعمل في "هانبادا"…
‏مع المحامية "وو يونغ وو".
‏أنت انقطعت عن الجامعة ‏في سنتك الأخيرة عام 1995
‏وعدت بعدها بسنتين في 1997.
‏أخبرت الناس بأنك سافرت للدراسة في الخارج،
‏لكن لا تُوجد سجلات محددة لذلك.
‏الأكثر أهمية، أنه في عام 1996 ‏بينما كنت منقطعة عن الجامعة،
‏وُلدت المحامية "وو".
‏ماذا…
‏تفعل؟
‏أنا أحاول أن أُثير إعجابك ‏أيتها المحامية "تاي".
‏أريد أن أعمل في شركة ‏حيث معرفة أسرار الآخرين
‏يمكن أن يكون سلاحي وقوتي.
‏أريد أن أعمل في شركة يعرف المحامون فيها
‏كيفية المخاطرة للفوز ‏ولأكون سياسيًا إن لزم الأمر.
‏من وجهة نظري، "تايسان" هكذا، ‏ولكن ليست "هانبادا".
‏لا أريد أن أصبح ضعيفًا بالعمل ‏لدى محامية مديرة منافقة،
‏تتظاهر باللطف فحسب.
‏معرفة أسرار الآخرين لا تكفي.
‏يجب أن تكون مقتدرًا.
‏أنا مقتدر.
‏أثبت ذلك إذًا.
‏قلت إنك تعمل مع المحامية "وو"، صحيح؟
‏- نعم. ‏- هل تظن أنه يمكنك أن تجعل
‏المحامية "وو" تستقيل من "هانبادا"؟
‏عفوًا؟
‏لا يهم إن استقالت هي أو طُردت.
‏لم قد تريدين ذلك؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏إن حققت هذا أيها المحامي "كوون"،
‏ستصبح محاميًا في "تايسان"…
‏يعمل تحت إمرتي مباشرةً.
‏نعم يا سيدتي.
‏فهمت.
‏"الموظفون المتزوجون في الشركة
‏يمكنهم الاستقالة الطوعية."
‏- إدانة! ‏- صوتها مرتفع.
‏لم أر محامية مثلها من قبل.
‏كل هذه كانت خدعة علّمتها "هانبادا" ‏لـ"مير لايف".
‏من واجب القاضي أن يقرر ‏أي جانب عادل اجتماعيًا، وليس واجبنا!
‏لكن المحامين بشر.
‏هل نحن…
‏نتواعد؟
‏ما زلنا لا نتواعد رسميًا؟
‏هذا…
‏يجرح مشاعري حقًا، هل تعرفين ذلك؟
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"