SERIÁL NETFLIX
Ano!
Už zase?
Zase jsi vyhrál?
- Dorovnej. - Odnesu vám to.
- Počkejte. - Děkuju.
Zapalovač!
Dobře.
Host číslo čtyři.
Host číslo čtyři, máte tu kávu.
Jaké bude čtvrté šťastné číslo?
Čtvrté šťastné číslo?
Číslo 38.
Ano!
Nyní vylosujeme
- páté číslo. - Mám 18.
A pátým číslem je…
Číslo devět.
- To mám. Devítku. - Přečtu ta čísla ještě jednou.
Včera se mi zdálo, že budu mít štěstí.
Asi to nic neznamenalo.
Dosud jsme vylosovali tato čísla.
Vylosujeme poslední číslo ve 1 011. slosování.
Šestým šťastným číslem je…
Napětí stoupá, každou chvíli tu máme poslední číslo.
Šestým šťastným číslem je…
Šestým šťastným číslem je číslo 26!
Číslo 26, šesté šťastné číslo!
- Bože, pět tisíc wonů. - Vylosujeme dodatkové číslo
pro druhé místo.
Dodatkovým číslem je 42!
To snad ne!
- Byla vylosována všechna čísla. - Co?
Dobře. Šťastná čísla ve 1 011. slosování
- jsou jedna, třicet pět, dvanáct… - Co se děje?
…třicet osm, devět a dvacet šest.
A dodatkové číslo pro druhé místo je 42.
- První cena! - První cena!
První cena!
Život se může přes noc změnit!
První cena!
PŘÍPAD 11: PAN SŮL, PANÍ PEPŘ A PRÁVNÍK SÓJOVÁ OMÁČKA
Když se dva lidi líbají,
mají jim zuby o sebe ťukat?
Ne?
Tak co mám…
No…
Myslím…
že by pomohlo, kdybys pootevřela ústa.
A bylo by lepší…
kdybys přivřela oči.
Dobře.
Ahoj, doktorko Uová.
Co ty tady?
Chtěla jsem tě vidět.
Cože?
Čekala jsem tady, protože jsem tě chtěla vidět.
Měla jsi zavolat.
Málem jsem si tě nevšiml.
No…
Čekala jsem na tebe a dočkala se.
Aha. Takže to je vše?
Z okna své kanceláře vidím tvůj stůl.
Byla jsem zvědavá, protože ses zpozdil
o víc než 12 minut.
Dobrý den.
Ano, doktorko Uová.
Přijďte do zasedačky na 17. patře.
Máme tam schůzku s novým klientem.
Ano, dobře.
Já…
Musíš jít?
- Ano. - Uvidíme se na obědě?
Ano.
Doktorko Uová, zvládáte to?
Prosím?
Zvládáte to?
Co jestli zvládám?
Co?
No…
Říkala jsem si, jestli vás něco netrápí.
No…
Něco ano, ale nemůžu o tom mluvit, protože je to osobní.
Osobní?
O co jde?
Cokoli, co trápí právníka z Hanbady, je starostí celé Hanbady.
A jako ředitelka si to beru osobně.
To nic. Mně to můžete říct.
Při líbání musíte pootevřít ústa,
aby přední zuby neťukaly o sebe.
Ale těžko se mi tak dýchá.
Chtěla bych vědět, jestli se dá líbat
a dýchat zároveň.
Chápu.
To vás trápí.
Promiňte, kde je zasedačka?
Nahoru po schodech.
Děkuji.
- Už mě můžeš dát dolů. - Ani se nehni.
- Je to do schodů. - No a?
- Hneš si se zády. - Tahle firma…
je trochu divná.
- Mým zádům to nevadí. - Mně ano.
Je to tenhle? Ne, není.
Kde by to může být?
Není to tamta?
Páni, tady je to hezké.
Je to tahle? Je.
- Dej mě na zem. - Bude tě zebat.
Počkej, než tě posadím na židli.
Bože, to je tak trapné.
Ano, vstupte.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
Doktorko Uová, pojďte dál.
Vy jste také právnička.
Ano, dobrý den. Jsem U Jong-u.
Ať už čteno zleva zprava, pořád je to U Jong-u, ta samá.
Jelenovi pivo nelej. U Jong-u.
Necítíte se dobře? Mám vám sehnat vozík?
Ne.
To je moje žena a cestou sem se jí ulomil podpatek.
- Měls mě dát na zem. - Říkám, že podlaha je studená.
- Prosím, posaďte se. - Děkuji.
Děkuji.
- Opatrně. - Dobře.
Moje žena si vzala lodičky,
ale byly tak obnošené,
že se jí cestou sem jeden podpatek ulomil.
Nemůžu jí koupit ani nové.
Vůbec nic si se mnou neužila, jen bídu.
Nemám moc příležitostí k nošení lodiček.
- Jen seď. - Ano, posaďte se.
Ano, děkuji.
Je hezké, jak se o svou ženu staráte.
Jste jako dvě kachničky mandarínské.
Bože, prosím.
Když moc nevydělávám, aspoň na ni můžu být hodný.
Ale kachničky mandarínské se vlastně moc nemilují.
Během období páření zůstává sameček
se samičkou a společně staví hnízdo.
Ale pak sameček odejde za jinou
a původní samičku opustí, aby mláďata vychovala sama.
Co vás sem přivádí?
Ach, ano.
Nedávno jsme se se dvěma dalšími lidmi složili a koupili si sázenky do loterie.
A slíbili jsme si, že když někdo vyhraje, rozdělíme se rovným dílem.
A jeden z nás vyhrál první cenu.
Bože, to je úžasné!
„Bože, to je úžasné.“
Úžasné, že?
To rozhodně ano, ale…
Tváří tvář penězům se z mužů stávají hlupáci.
Ten mizera, co vyhrál první cenu,
se najednou vypařil.
Tak jsem šel za ním domů.
Ale řekl mi, že nikdy nic takového neslíbil.
Byl naprosto nestydatý.
Řekl, že se o nic nepodělí.
O slibu, že si rozdělíte výhru, jste mluvili jen ústně?
Nezapsali jste si ani jinak neznamenali, co jste si slíbili?
Ne, nic takového. Jen jsme o tom mluvili.
Pak nebude snadné dokázat, že ke slibu došlo.
Můžu se zeptat, odkud se vy tři znáte?
No…
Jsou to jeho přátelé z hazardu.
- Z hazardu? - Z hazardu?
Ano.
Často jsem chodil do heren.
I ty sázenky byly za výhru z hazardu.
Mluvíte o ilegálních hernách, že?
Ano.
Mohl by to být problém?
Ano, to by mohl.
Zvláště to, že jste si sázenky koupil za peníze z hazardu.
Hazard je nezákonná činnost, která je v rozporu se společenským řádem.
Soud tedy může považovat samotný slib za neplatný.
Co je to za zákon?
Hazard a slib jsou dvě různé věci.
„Článek 103 Občanského zákoníku. Právní akt, který lze označit
za odporující dobrým mravům a společenskému řádu, je neplatný.“
Podle tohoto zákona nemusíte splácet dluhy z hazardních her.
Hazard sám o sobě je protiprávním aktem v rozporu se společenským řádem,
proto zákon nechrání slib splatit dluhy z hazardních her.
Výhra v loterii je přes 6,2 miliardy wonů.
I po zdanění je to 4,2 miliardy.
Když se rozdělíme na tři díly, můj podíl bude 1,4 miliardy.
Přivedu toho druhého, který svůj podíl taky nedostal.
Když nás budete zastupovat společně, půjde o víc než 2,8 miliardy.
Teď vám zaplatit nemůžu,
ale až vyhrajeme…
Jak se tomu říká?
Pro…
- Provize! - Správně!
Zaplatím vám velkou provizi!
Nejde o provizi.
Jak říkám, tento případ možná ani není právně platný.
Nemůžeme říct, že jsme ty sázenky nekoupili za výhru v hazardu?
- Prosím? - Prosím?
Když s tím druhým kamarádem budeme tvrdit, že…
Chcete říct, že budete lhát?
U soudu?
To nemůžete!
Manžel nehraje, protože má hazard rád.
Ve skutečnosti je velmi pracovitý.
Po svatbě si otevřel
internetovou kavárnu, ale přišel o všechny naše peníze,
protože ho podvedl jeho partner.
Tehdy začal hrát, aby to získal zpět.
Viděli jste, jak mě nesl na zádech, ne?
Možná je gambler, ale pro mě je to dobrý manžel
a dobrý táta pro naše děti.
Ano, vypadá to tak.
Ale jak říkám…
Doktore Čongu, máme něco společného.
Jste syn známého kamarádky mé třetí tety.
Ano, slyšel jsem, že jste neteř kamarádky známého mé matky.
Opravdu potřebuji 1,4 miliardy wonů.
S manželem jsme už 15 let.
Dětem je už 13 a 11.
Neměli jsme pořádný dům, pořád jsme se stěhovali a žili z toho,
co vydělám v bistru s kimbapem.
V mém nešťastném životě je tohle jedinečná příležitost.
Prosím.
Prosím, pomozte mojí rodině.
Prosím, pomozte nám.
Tady máš to suši z mořských řas.
Děkuju.
Má se Su-jon dobře?
Co?
Bože.
Nemáš žádnou hrdost? Proč se ptáš na někoho, kdo ti vzal roha?
Su-jon utekla?
Anděl ti o tom rande naslepo nic neřekl?
Jen řekla, že to nevyšlo.
To je všechno?
Bože, je to hodná holka.
Opravdový anděl.
Nepropálila Vousáčovo buranské chování.
- „Buranské chování“? - Ano.
První, co jí řekl, bylo: „Jsem Kim Min, bodlák pichlavý.“
Bože, z toho by se zjevil každý!
Posedl tě duch nějakýho trapáka?
Házel do placu trapný vtipy a myslel si, že je vtipnej.
Obvykle se tak nechovám.
Asi jsem byl tehdy obzvlášť nervózní.
„Trapné vtipy“?
Vousáči, pochlub se.
No…
Mají salát s citrusy. Snad dnešní večer nebude „kyselý“.
A?
Dám si pizzu se sýrem. Snad nebude syrová.
A?
Třeba mě po zákusku shledáte k nakousnutí.
Totální pako!
Bože. To je tak frustrující.
Jasně.
To jsou vtipy, které jsou založené na slovních hříčkách?
Myslím, že jsou vtipné.
- Vážně? - Fakt?
Aha.
Problémem byly vtipy o jídle, že?
Ten anděl je právnička.
Měl jsi říkat vtipy ze soudní branže.
„Ze soudní branže“?
Jasně.
Dva chlápci byli zatčeni a stanuli před soudem.
Víš proč?
Ne.
Protože byli
ve při.
- „Vepři“? - Ano.
Už to chápu.
V soudní při!
Je to legrační, že?
Nebo tenhle…
Ctěný soude, na psychiatrii mě převezli proto,
že jsem se po operaci
podíval na jizvu
a konstatoval, že jsem sešit.
„Sešit“?
Už to chápu!
Jako sešitý.
To jsi měl použít!
- To jsem měl. - Vážně.
Škoda.
- Další. - Další?
- Další už neznám. - Co?
Asi mu došly zásoby.
ČONG-KWON
Ahoj, Čong-kwone.
Ahoj, Su-jon. Můžeš na chvíli ven?
- Co? - Jsem před vaší firmou.
Pojď ven, ať tě vidím.
Jasně.
Hned jsem dole.
Co tady děláš? Tohle jsem nečekala.
A co to máš za zády?
Mám něco v pravé a v levé ruce.
Pravá, nebo levá?
Levá?
Je to „koktejl pro zdraví“.
„Koktejl pro zdraví“?
Říkalas, že na tebe leze rýma.
Chtěl jsem udělat medovou vodu,
ale přidal jsem tam něco navíc.
Můžeš tomu říkat voda s medem, citronem, yuzu,
limetkou, mátou, skořicí a kurkumou.
Medová voda s citronem, yuzu, limetkou, mátou, skořicí a kurkumou?
- Jak to chutná? - Chutná?
O chutí se mluvit nedá.
Je to jako medicína.
I tak to vypiji.
Co máš v pravé ruce?
V pravé ruce mám…
Vlastně ani nevím, jak se to jmenuje.
Říkají tomu aksamitník
nebo měsíček, ale koupil jsem ho, protože se mi líbí jeho význam.
Co znamená?
„Štěstí, které jistě přijde.“
To je krása.
Když ho dáš do vody, asi za tři dny rozkvete.
Pozor na hlavu.
Dobrý den. Můžeme dál?
Pojďte.
Co tady děláte tak brzo? Ještě nemáme otevřeno.
Kdo to je?
To je právnička.
Soudím se o výhru v loterii.
Je tady Popelník? Můžete pro něj dojít?
Bože. Vy jste právnička.
- Dáte si kávu? - Ne, díky.
Pjong-gile!
To je ta osoba, co bude vypovídat?
Ne. To je Kavárna. Ten kluk, co bude svědčit, je Popelník.
„Kavárna“? „Popelník“?
Dívce, co tu vaří kávu, se říká Kavárna,
a klukovi, který dělá drobné pochůzky, Popelník.
Tady ho máme. Popelník.
Tady.
Půjdu rovnou k věci.
Pamatujete si ten den, kdy jste šel koupit sázenky?
S Pak Song-namem a Jun Če-wonem jsme vás poslali, abyste nám
za vyhrané peníze koupil sázenky.
Ano, ten večer jste vyhrál první cenu.
Ano, správně.
Slyšel jste, jak jsme slíbili, že se rozdělíme o výhru?
Ano.
Slyšel jsem, jak jste řekl:
„Když jeden z nás vyhraje,
rozdělíme se rovným dílem.“
Rovným dílem?
Ano.
Byli tři, takže na tři díly.
Můžete to, co jste právě řekl, dosvědčit u soudu?
Co?
Dosvědčit u soudu?
Ne.
Nic to není. Jen zopakujete, co jste právě řekl.
Nic takového jsem ještě nedělal.
- Mám tady hodně práce, takže… - Ne, počkejte!
V sázce jsou miliardy a vy se bojíte o tohle místo?
Prosím, pomozte mi.
Když budete svědčit,
dám vám spoustu peněz, abyste odsud mohl odejít.
Cože? Spoustu peněz mu dát nemůžete.
Poskytnutí cestovních výdajů nebo nadměrných výhod
přesahujících obvyklé výdaje zneplatňuje svědectví,
protože toto spadá pod protiprávní jednání.
Doktorko Uová!
Přišli jsme sem, abychom ho společně přesvědčili, že?
Proč mu nemůžu dát peníze? Jsou to moje peníze.
Nechci po něm, aby lhal. Jen chci, aby řekl pravdu!
To nemůžete!
Už jste zapomněl na Článek 103 Občanského zákoníku?
Bože, doktorko Uová!
Člověk by měl vědět, kdy se ohnout!
- Musím se vrátit k práci. - Ne, počkejte.
Počkejte.
Prosím, udělejte to pro mě.
Dám vám dost, abyste tady mohl skončit…
I když to nepůjde takhle,
velkoryse vám to oplatím.
V mezích zákona.
Nic nepřiměřeného.
Čun-ho.
Ano?
Co se děje?
Už se takhle chová nějakou dobu. Děsí mě.
Čun-ho.
Ano.
Jde o tu žalobu na Čedžin Construction.
Ano.
Kolik dokladů o převodu úvěru dostali od obyvatel?
Myslím, že to bylo asi 400 domácností.
Bože, to není ani polovina.
Zastupitelé rezidentů pracují,
ale jde to pomalu.
Ještě nás čeká dlouhá cesta.
Proč se nezapojíte?
Chtěl jsem přijít zítra.
Žalující tvrdí, že mezi žalovaným a žalujícími
existuje dohoda o rozdělení výhry z loterie.
Žalovaný však existenci takové dohody popírá.
I kdyby taková dohoda existovala,
jednalo by se o pouhý žert,
který vznikl při představě velmi vzácné situace výhry v loterii,
nikoliv platný právní akt.
Žalovaný a žalující zmiňovanou dohodu nesepsali,
ani neurčili, o které výherní pořadí by se měli rozdělit.
Když žalovaný vyhrál první pořadí,
Šin Il-su, jeden ze žalujících, také vyhrál, a to páté pořadí.
Které pořadí bychom tedy měli rozdělit?
Došlo k nějakým konkrétním rozhodnutím?
Cože?
Počkat.
Problém je, že jsme se nerozdělili o 5 000 wonů?
Rozdělíme se. Rozdělíme se hned teď.
Rozdělíme si to.
Dobře, 5 000 wonů, děleno třemi, kolik to je?
Takže, 5 krát 1 je 5, 5 krát 2 je 10, 5 krát 3 je 15.
Co? Ne.
Přesně je to 1 666,6666…
Je mi jedno, kolik to je.
- Rozdělíme se před soudcem. - Zaplatím.
- Kolik máš mincí? - Žalující, co děláte?
Klid v soudní síni.
- Schovejte si to. - Dobře.
- A posaďte se. - Dobře.
Zástupce žalovaného.
Chcete ještě něco říct?
Ano, Ctihodnosti.
Jak jsem již uvedl, dohoda, které se žalující dovolávají,
nebyla sepsána,
ani nedošlo k ničemu, co by zajišťovalo legálnost tohoto aktu.
Tudíž je neplatná.
Vaše Ctihodnosti.
Ústní dohody jsou také dohody a jsou právně závazné.
Žalovaný a žalující si slíbili, že ať už v loterii vyhraje kdokoli,
rozdělí si výhru stejným dílem.
Je tedy správné uvést, že se rozhodli rozdělit se
o všechny sázenky, které ten den vyhrály.
Ať je to první nebo páté pořadí,
je zjevné, že výherní pořadí nehraje žádnou roli.
Chápu argumenty obou stran.
Předmětem sporu je však otázka,
zda skutečně došlo k dohodě o společném rozdělení.
Zástupce žalující strany. Žádal jste o svědka, je to tak?
Ano, Vaše Ctihodnosti.
V době incidentu žalovaný a žalující dali peníze
dalšímu muži, aby jim koupil sázenky.
Předvoláváme pana Han Pjong-gila…
V tuto chvíli ne.
Omlouvám se.
V tuto chvíli ne?
Nemůžu se s panem Hanem spojit.
Je to čínský imigrant bez dokladů.
Asi se skrývá, aby ho nedeportovali, kdyby vypovídal.
Zástupce žalující strany?
Omlouvám se.
Svědek, kterého jsme předvolali, pan Han, dnes nemůže přijít.
Budeme zřejmě muset předvolat jiného svědka.
Můžeme požádat o dalšího svědka?
Takže…
Existuje někdo jiný, kdo mohl slyšet ten slib?
Pokud už nikdo jiný není, tak si ho vymyslíme, ne?
Chci říct,
že jim zaplatíme.
Cože?
Chcete koupit falešného svědka a přimět ho ke křivému svědectví?
To nemůžete.
Tak co máme dělat?
Člověk by měl vědět, kdy se má ohnout.
Přece to někdo musel slyšet.
V té herně bylo ten den tolik lidí.
Myslíte, že to nikdo z nich neslyšel?
Někdo nás musel slyšet.
Najdeme dalšího svědka. Nebojte se.
- Dobře. - Dělá to…
- Musel tam někdo být. - To je otrava.
- Někdo tam musel být. - Není to malá suma.
Někdo se najde.
- Vážně? - Ano.
- Bože, to je frustrující. - Řekl jsem, že ano.
Doktorko Uová, sežeňte materiál, který by nám mohl prospět.
Podstatou tohoto případu je, zda dohoda o rozdělení výhry ze sázenky,
která byla zakoupena za peníze z hazardu,
je právně platná, nebo ne.
Projděte právní akty, které jsou v rozporu se společenským řádem,
a další podobné akty.
Ano, dobře.
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR DOKTORKA UOVÁ
Haló?
Nevidím ti do obličeje.
Já tě vidím dobře.
Aha.
Ukaž se mi taky.
Jen ten telefon drž trochu dál.
Dobře.
Ano, už tě vidím.
Jsi ještě v kanceláři, že? Musíš být unavená.
Ano. Asi to položím.
Cože?
Tak proč mi voláš?
Chtěla jsem tě vidět.
Zavolala jsem ti, protože jsem tě chtěla vidět.
Takže to je všechno? Protože máš, co jsi chtěla?
Ano.
Ale…
jak k tomu přijdu já, když jsem to vzal?
Odteď se vždycky zeptej, jestli to chci taky položit.
Promiň.
Chceš to položit?
Ne.
Chápu.
Ještě si budeme povídat.
- Dobře. - No…
Chceš mi něco říct?
Ne o práci nebo o velrybách, ale jen si tak povídat?
No…
Dva pánové se pohádali
a stanuli před soudem.
Víš proč?
Protože byli ve při.
Správně.
Ctěný soude, po operaci
jsem se podíval na jizvu a konstatoval, že jsem…
Sešit.
Možná proto, že je vyprávíš ty,
jsou i dětské vtipy vtipné.
Ano, jsou vtipné.
Asi by ses měla vrátit k práci, ne?
Zavěsíme?
Dobře.
Ano.
No…
Ale…
Pořád na tebe musím myslet.
Jako na velryby.
I když nejsi velryba.
Tohle je poprvé, co na někoho pořád myslím,
takže je to dost zvláštní.
Žalovaný stále popírá existenci dohody.
A i kdyby nějaká dohoda existovala,
je to dohoda o rozdělení výhry ze sázenky
zakoupené za peníze z hazardu, což je trestný čin.
To spadá pod Článek 103 Občanského zákoníku,
právní akty v rozporu se společenským řádem.
Proto je neplatná.
Hazard je hazard a dohoda je dohoda.
To, že na nákup sázenky byly použity peníze z hazardní hry,
neznamená, že dohodu o rozdělení výhry lze považovat za neplatnou
z důvodu rozporu s dobrými mravy a společenským řádem.
V případu, kdy byl tajný fond svěřen někomu jinému k ukrytí,
existuje rozsudek Nejvyššího soudu, který říká:
„Přestože byl fond vytvořen nezákonně,
nemělo by být jednání spočívající ve svěření peněz jiným osobám
považováno za právní akt v rozporu se společenským řádem.“
Tvrzení žalovaného podporuje řada precedentů.
Finanční instituce poskytla půjčku zaměstnanci nelegálního zábavního podniku
a úvěrová smlouva byla považována za protispolečenský právní akt
kvůli porušení Článku 103 Občanského zákoníku.
Smlouva byla shledána neplatnou.
Budou i teď právní zástupci žalujících
považovat nelegální zábavní podnik a smlouvu o půjčce za odlišné záležitosti?
Není vhodnější považovat ten případ za neplatný
kvůli porušení Článku 10 Zákona o kuplířství
než Článku 103 Občanského zákoníku?
Protože existuje jasné ustanovení, které říká:
„Pohledávky vůči osobě podílející se na sexuálním vykořisťování
jsou neplatné bez ohledu na smluvní ustanovení.“
Ten případ nelze srovnávat s dohodou o společném rozdělení!
Chápu argumenty obou stran.
Ve skutečnosti je výraz „dobré mravy a společenský řád“
abstraktní.
Ať už případ spadá pod Článek 103 Občanského zákoníku nebo ne,
bude posuzován na základě konkrétních bodů.
Z tohoto důvodu
musíme nejdřív vědět, zda ta dohoda vůbec existuje.
Zástupce žalujících.
Je svědek, kterého jste si dnes vyžádali, přítomen?
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Svědkyně, paní Čchoi Ta-hje, je již v této soudní síni.
Dobrá tedy. Paní svědkyně.
Předstupte.
„Slavnostně přísahám, že řeknu pravdu, celou pravdu
a nic než pravdu
a přijmu trest,
budu-li svědčit křivě.“
Zástupce žalující strany, svědek je váš.
Dobře.
Prodáváte kávu v herně,
kam žalovaný a žalující chodili, že?
- Ano. - A znáte pana Hana Pjong-gila,
který dělal drobné pochůzky ve stejné herně?
Neřekla bych, že ho znám dobře. Jsme jen kolegové.
Já dělám kávu a Pjong-gil ji roznáší.
V den incidentu pan Han na žádost obou stran
směnil část sázek za hotovost
a šel jim koupit sázenky do loterie.
Paní svědkyně, věděla jste o tom?
Ano.
Viděla jsem Pjong-gila odcházet, tak jsem se ho zeptala, kam jde.
A jaká byla odpověď pana Hana?
Řekl, že jde koupit sázenky pro stůl tři.
Stůl tři je místo, kam se posadili žalovaný a žalující, je to tak?
Ano.
Tak jsem se zeptala: „Proč sázenky?“ A on se zasmál a řekl:
„Když jeden z nich vyhraje, rozdělí se rovným dílem.“
To je lež!
Popelník to všechno vyklopil jen tak bez ptaní?
Žalovaný, nepřerušujte výslech svědka.
Vaše Ctihodnosti, je to všechno lež!
Ta žena a Šin Il-su spolu chodí.
Ona v tom jede s ním!
Co?
Cos to řekl?
Co to meleš za nesmysly, ty hajzle?
Hej! Máš důkaz?
Máš důkaz, že spolu chodí?
Nepleť se do toho!
Zasloužil bys pár facek.
Klid v soudní síni.
Paní svědkyně, je pravda, co žalovaný tvrdil?
Vypovídáte křivě kvůli svému vztahu s žalujícím?
Prosím?
Ne.
Mezi mnou a panem Šin Il-suem nic není.
Jen opakuji, co řekl Pjong-gil.
Dobře. Zástupce žalující strany pokračujte ve výslechu.
Ty ulhaná mrcho…
Budu pokračovat ve výslechu.
Taková elita jako Tä Su-mi byla na univerzitě šest let?
A reportér Čongui Ilbo to zavětřil.
ČLENOVÉ PRÁVNÍ KANCELÁŘ HANBADA
Copak já s tím udělám?
PRÁVNÍ KANCELÁŘ TÄSAN POBOČKA BOSTON
- Jsem doma. - Ahoj.
Jong-u, na moment.
No…
přemýšlel jsem.
Chtěla bys ode mě něco?
Může pro tebe táta něco udělat?
„Může táta něco udělat pro Jong-u?“
No, co třeba…
Možná jsem ti měl najít soukromého specialistu na autismus,
aby se o tebe staral.
Občas mě napadlo,
že by takový doktor nebo poradce nebyl na škodu.
Aha.
Když pro mě bylo příliš těžké poznat, co si ostatní myslí nebo co cítí,
když jsem se nevyznala ve svých pocitech
nebo když jsem zpanikařila, protože mě z práce náhle vyrušil hlasitý zvuk.
Pokaždé, když se něco takového stalo,
jsem chtěla odbornou radu, jak to zvládnout,
nebo slyšet o zkušenostech ostatních autistů.
Proč jsi mi to neřekla?
Myslela sis, že si to nemůžu dovolit?
No…
Nevím jistě.
Dobře.
Musíš být unavená. Běž si nahoru odpočinout.
Dobře.
Nyní vynesu rozsudek.
Rozsudek soudu. Žalovanému se nařizuje zaplatit
celkem 1 403 420 000 wonů každému ze žalujících
a uhradit náklady na soudní řízení.
V době uzavření dohody v této věci se žalovaný a žalující dohodli,
že si výhru z loterijních sázenek rozdělí
bez ohledu na výherní pořadí.
Nelze tedy říci, že neexistuje konkrétní plán pro rozdělení.
Rovněž dohodu o rozdělení výhry nelze považovat za neplatnou
pouze na základě skutečnosti,
že peníze použité na nákup sázenek pocházely z peněz z hazardních her.
Za čtvrté, shrnutí.
Nároky žalujících jsou tedy přiměřené a měly by být uspokojeny,
takže soud dospěl k závěru
- Vím, že to bylo těžké. - …v souladu s rozsudkem.
- Živit mě i děti… - Předsedající soudkyně Pak In-jong…
- …po celé ty roky. - …soudce Čung Hjon-džu…
- Vím, jak těžké to pro tebe bylo. - …soudce Kim Un-su.
Dále.
Bože, doktorko Uová. Děkuji.
Díky vám jsme vyhráli.
Ano, blahopřeji.
Tohle je dárková karta do obchodního domu,
takže si můžete dopřát něco pěkného.
No…
Už jste Hanbadě zaplatil provizi,
takže mi nemusíte dávat nic navíc.
Řekla jste, že hazard je hazard a dohoda je dohoda, že?
Provize je provize.
To je jen dárek ode mě pro vás.
Není to zas tolik.
Ne!
Nemůžu si to vzít.
Bože.
Dobře.
Zásadová doktorka Uová.
Tedy…
Prosím,
přijměte tohle.
Připravila to moje žena.
Kimbap.
Neříkal jsem vám, že moje žena má bistro?
- Zaručuji vám, že to bude dobré. - Dobře, děkuji.
Co?
Doktorko Uová.
Můžu se na něco zeptat?
Ano.
Když…
vyhrajete v loterii a pak se rozvedete,
musí se výhra dělit?
Záleží na konkrétních okolnostech,
ale podle současných precedentů
ve většině případů ne.
Rozdělení majetku
se lze domáhat u majetku, který manželé nashromáždili společně,
ale peněžní výhra v loterii je zcela zásluhou štěstí výherce
a nepodléhá rozdělení majetku.
Takže říkáte, že se dělit nemusí, je to tak?
Ano. Proč se ptáte?
Jen tak. Někdo mě požádal, ať se na to zeptám.
Bože, už musím jít.
Hezký den, doktorko Uová.
Děkuji.
A JEŠTĚ NĚCO. TY KVĚTINY BYLY TAK KRÁSNÉ.
PRO TEBE COKOLI, SU-JON!
Bože.
Je tak roztomilý!
Su-jon, ty máš za sebou rozvod, že?
Cože?
Proč bych se měla rozvádět? Vždyť ani nejsem vdaná.
Už jsi řešila rozvodové případy.
To ano.
Když se muž zeptá právníka
na rozdělení majetku v případě rozvodu,
myslel na rozvod?
Z takových dotazů se to nedá zjistit.
Nějaké další známky?
No…
Srdíčko z prstů.
Ten muž ukázal srdíčko z prstů ženě,
která nebyla jeho manželka.
Mohli by spolu chodit?
Mluvíš o tom klientovi z loterijního případu?
O tom, který přinesl manželku na zádech?
Kvůli nutnosti zachovávat mlčenlivost
na tu otázku nemůžu odpovědět.
Takže…
Budeme jim říkat pan Sůl a paní Pepř.
Co?
Takže pan Sůl se tě zeptal…
Chci říct…
právníka Sójová omáčka
na rozdělení majetku v případě rozvodu, ne?
Pan Sůl se ptal právníka Sójová omáčka?
Ano, takže…
Když o tom nemůžeš mluvit kvůli mlčenlivosti,
musíme použít fingované postavy.
Jako pan Sůl, paní Pepř
a právník Sojová omáčka.
Jasně.
Fingované postavy.
Ano.
Pan Sůl se mě zeptal.
Tedy, zeptal se právníka Sójová omáčka.
Ptal se na peníze z výhry v loterii, že?
Když se ptáš takhle, nemůžu odpovědět.
Dobře, řeknu to jinak.
Ptal se na zvláštní majetek,
který nabyl během manželství?
Ano, přesněji řečeno, ptal se mě, zda tento zvláštní majetek
podléhá rozdělení majetku v případě rozvodu.
Vlastně se ptal Sójové omáčky.
- A paní Pepř o tom neví? - Ne.
Slíbil pan Sůl něco paní Pepř?
Například, kdyby vyhrál…
Chci říci, že možná vyjádřil svůj úmysl poskytnout paní Pepř podmíněný dar,
pokud by získal zvláštní majetek.
Bylo by lepší, kdyby byl důkaz.
Nejsem si jistá.
Musela bych se zeptat paní Pepř.
Moc rozvodů jsem nedělala,
ale i v těchto případech hrají klíčovou roli důkazy.
Bez důkazů to je jen psychologická bitva.
Hraní na city soudce, kdo je ubožejší.
Ale právník Sójová omáčka nemůže dát
paní Pepř žádné právní rady.
Ano, protože pan Sůl byl její klient.
Právník Sójová omáčka musí být ve složité pozici.
ŠŤASTNÝ DŮM
Tak co tedy chcete, abychom udělali?
Říkáte, že bychom to měli paní Sung Un-dži aspoň říct?
Že si myslíme, že se s ní pan Šin chce rozvést?
Paní Sungová si tak může připravit záložní…
Kdo jste?
- Cože? - „Článek 26 Zákona o advokacii.
Žádný advokát nesmí prozradit důvěrné informace,
které se dozvěděl při výkonu své funkce.“
Co se stalo se zásadovou doktorkou U Jong-u,
která tak dbala na zákony?
Madam, kdo jste?
Co?
Pan Šin Il-su byl náš klient.
Komu poslal srdíčko a na co se vás ptal…
Nejsou to klientova tajemství?
Opovažte se pípnout.
Hlavně ne paní Sung Un-dži.
Jasné?
Ten kimbap od paní Sungové je výjimečný.
Protože uvnitř je smažené tofu.
Ano, cítím ho.
Můj otec do kimbapu podle U Jong-u smažené tofu nedává.
Smažené tofu jemně nasekané a povařené v sójové omáčce.
Slané…
a sladké.
Měkké…
ale drsné.
Smažené tofu!
Nahradilo smažené tofu velryby?
Nemůžeme jít do Šťastného domu na kimbap se smaženým tofu?
To není porušení zákona o advokacii!
Proč se mě vůbec ptáte, když tam stejně půjdete?
Proč za mnou vůbec chodila?
Jdeme na kimbap se smaženým tofu,
a ne porušovat zákon o advokacii.
Ano, jistě.
Proč?
- Proč? - Zlato!
Jsou to moje peníze!
Nebudeš mi říkat, co mám dělat.
Máme dvě děti!
Máme dvě malé děti, o které se musíme starat!
Jak může být otec tak bezohledný?
Nemáš už dost toho neustálého stěhování,
protože nemáme vlastní dům ani obchod?
Mám toho dost. Mám dost tvých stížností!
Zlato!
Je mi z nich zle.
Jste v pořádku?
Jste z Hanbady.
Co tady děláte?
Doktorka Uová mi řekla, že máte výborný kimbap se smaženým tofu.
Přišli jsme na kimbap a byli svědky vaší hádky.
Řekl, že si to chce koupit za peníze,
které získá z vyhraného soudu.
Má v naší situaci smysl pořizovat si auto, které stojí přes 300 milionů wonů?
Jistě.
Musí to pro vás být těžké.
Můj manžel možná byl gambler,
ale na mě a děti byl hodný a laskavý.
To jediné mi dodnes pomohlo přežít.
Jak se může člověk v jediném okamžiku tak změnit?
Kolik toho ještě musím vydržet a jak dlouho čekat,
než přijde k rozumu?
Vorvaň, o kterém se píše v klasickém americkém románu, Bílá velryba.
To je poprvé, co byl vorvaň spatřen ve Východním moři…
Člověk by měl vědět, kdy se ohnout!
Promiňte, doktorko Uová?
Ne!
Nejsem právnička. Jsem zákaznice.
Kimbap se smaženým tofu, prosím.
Jak vidíte, všechny suroviny jsou na zemi. Musím je udělat znovu.
Tak to prosím udělejte.
Počkáme.
Ale…
Dobře.
Sedněte si tamhle.
- Chvíli to potrvá. - Dobře.
Čun-ho.
Znáš příběh o panu Sůl,
paní Pepř a právníkovi Sójová omáčka?
Ne, ten neznám.
Žil byl pan Sůl.
Oženil se s paní Pepř a nedávno získal zvláštní majetek.
„Zvláštní majetek“?
Co to je?
To je majetek, který člověk nabude před sňatkem
nebo osobně během manželství.
Zvláštní majetek je vyloučen z nároku na rozdělení majetku
v případě rozvodu, protože přináší zisk…
Takže…
Může to být třeba výhra v loterii?
Ano. To by mohl být příklad.
Pan Sůl chtěl vědět, jestli se o tento zvláštní majetek
bude muset rozdělit s paní Pepř, kdyby se chtěl rozvést.
A právník Sójová omáčka odpověděl, že nejspíš nebude muset.
Promiňte.
Mluvíte o mém manželovi?
Ne.
Mluvili jsme s Čun-hem o panu Sůl, paní Pepř a právníku Sojová omáčka.
Jak to myslíte, že se ptal na dělení výhry
při rozvodu?
To by můj manžel neudělal.
Možná jste to špatně pochopili, když jste viděli tu hádku.
V den, kdy vyhrál soud,
mi se slzami v očích slíbil,
že mi dá celou výhru.
Plakali jsme si v náručí a on mi řekl,
že teď budeme mít s dětmi lepší život.
Pan Sůl s pláčem slíbil,
že dá paní Pepř celou výhru.
To jsem slyšel od paní Pepř.
Má paní Pepř ten slib písemně nebo jinak zaznamenaný?
Byl ten slib sepsán…
Který manželský pár udělá něco takového?
Jistě. Zjevně žádný záznam neexistuje.
Můžeš říct paní Pepř, že ještě není pozdě?
Musí aspoň najít svědka, který pana Sůl slyšel, když to sliboval.
K získání zvláštního majetku pana Sůl
jsou důkazy nezbytné!
Vážně?
Víš, Su-jon,
mě osobně věci jako loterie nezajímají.
Ne?
Jsi ten typ, kterého peníze nerozházejí?
No, tak docela zase ne…
Já jsem vyhrál v loterii.
Cože?
Ty jsi moje výhra, Su-jon.
Bože.
Čong-kwone.
- Odskočím si. - Dobře.
- Co? - Vy jste taky doktorka?
Prosím?
Nebo prokurátorka?
Advokátka?
Soudkyně, účetní, soudní znalkyně?
Kdo jste?
Co je to s vámi?
Když vás vzal na steak,
je to tak dva týdny, co jste se seznámili, že?
Pořádně se najezte.
Dnes je to asi naposledy, kdy utrácí své peníze.
A odteď bude říkat, že ztratil peněženku.
Co to říkáte…
Pořád mi nerozumíte?
Ten parchant I Čong-kwon.
Jde po ženách, které mají prestižní práci.
Zneužívá jejich citů a obírá je o peníze.
Dal vám květiny, že?
Nejspíš taky mluvil o jejich významu.
Ano.
Dal vám „koktejl pro zdraví“?
Medovou vodu se všemi těmi přísadami.
- „Koktejl pro zdraví“. - Co?
Ten koktejl jsem měla.
Ahoj, I Čong-kwone.
Chtěl jsi peníze na operaci svého otce.
A co práce na rybářské lodi?
Vypadá tohle jako rybářská loď?
Chytáš ryby u steaku?
- Su-jon, počkej. - Vrať mi moje peníze.
Vrať mi těch 50 milionů wonů, které jsem ti dala na operaci tvého otce!
Su-jon, to je moje obchodní partnerka.
Jaká obchodní partnerka?
Na co jsi ty peníze použil? Měly být na operaci tvého otce.
- Su-jon, počkej. Co je to s tebou? - Co jsi s nimi udělal?
- Co je to se mnou? - Su-jon, počkej!
Ty to vážně nevíš?
- Děláš chybu. - Chybu?
Dejte mi to nejdražší pití, co máte.
- Su-jon, všechno ti vysvětlím. - Promiňte? Pití?
Máte za sebou spoustu lahví. Dejte mi tu nejdražší.
Ten parchant…
- Tím myslím… - Můj otec zemřel.
Platí on.
Rychle!
Dobře.
Tady to je.
Ahoj, Su-jon. Uvidíme se ve středu. Zavolám ti. Všechno ti vysvětlím.
Vážně netrvá dlouho, než se člověk vybarví.
Teď přímo žádá o rozvod.
Bije mě
a rozbíjí všechno v domě.
Každý den chodí za mnou do bistra a plete se mi do práce.
Předevčírem
ho můj nejstarší syn musel násilím zastavit.
Uhodil i vlastního syna.
Pořád si pamatuji, jak vás pan Šin přinesl na zádech.
Jeho drastická změna pro vás musí být těžká.
Já už…
s takovým mužem nechci žít.
Všechny peníze jsem vydělávala já,
na všechno jsem byla sama, i na výchovu dětí.
Ale chci řádné rozdělení majetku.
Proto jsem za vámi přišla.
Ten muž tu výhru dostal přes účet svého staršího bratra pro případ,
že bych po nich šla.
Nechce se se mnou dělit ani o jediný won.
Než se tak změnil,
slíbil vám někdy, že se s vámi o výhru podělí?
Minule jste řekla, že potřebuji důkaz.
- Cože? - Prosím?
No…
Do bistra přišla zákaznice, která byla shodou okolností právnička.
Ano. Sójová omáčka!
Právník Sójová omáčka.
„Sójová omáčka“?
Ano.
Snažila jsem se získat důkaz, jak mi řekl ten druhý právník.
Poslala jsem manželovi zprávy
a zkoušela nahrát naše hovory.
Ale zdálo se mi, že mu to došlo,
protože hrál hloupého a ptal se, jestli se snažím získat důkaz.
Takže nemáme svědky?
Někdo, kdo slyšel, jak slibuje, že se rozdělí, nebo že tu výhru dá vám.
Ne. Mluvili jsme o tom, když jsme byli sami.
Říkám to nerad,
ale tenhle případ nemůžeme přijmout.
Už jsme zastupovali pana Šin Il-sua v jiném případu.
A tento případ se ho týká.
Můžeme vám doporučit jiného právníka, který se specializuje na rozvody?
A někoho, kdo je v tom dobrý.
To bych byla moc ráda.
Ale jaký z toho máte pocit?
Je tu možnost, že bych mohla dostat část výhry?
O podrobnostech si musíte promluvit s právníkem,
ale můj osobní názor je,
že právně je vaše šance na vítězství minimální.
Myslím, že v tuto chvíli bude nejlepší pokusit se získat
co nejvyšší alimenty pro sebe a děti.
Mockrát děkuji za svezení.
Chceme si koupit kimbap se smaženým tofu.
Udělám vám ho extra dobrý.
Bože.
Tys byla za právníkem?
Mělo mě to napadnout.
Proto jsi nepodepsala rozvod.
No a?
Zažaluješ mě?
Bože, dnes je tu brzy.
Pojď sem.
Pojď sem!
Můžeme se mu teď vyhnout?
Přišel dělat scény, abych podepsala rozvod.
- Ano, vraťme se do auta. - Dobře.
Ta malá…
Doktorko Uová, jsi v pořádku?
Paní Sungová.
Nejsi zraněná?
Paní Sungová.
Zlato!
- Zlato! - Pane!
- Proberte se! - Je to nebezpečné.
- Zlato! - Počkejte, zavolám záchranku.
Zlato!
- Zavolejte někdo záchranku! - Zlato!
Ale ne. Paní Sungová!
Paní Sungová, prosím!
- Bože. - Pane.
Paní Sungová, ne!
- Prosím, je to nebezpečné! - Zlato!
- Zavolejte někdo záchranku!
- Zlato! - Paní Šinová!
Doktorko Uová. To nic.
Už je dobře.
To nic, doktorko Uová.
Pevněji.
Dnes za mnou a doktorem Čongem přišla paní Sung Un-dži.
Opravdu?
Od pohřbu pana Šina jsem ji neviděl.
Má se dobře?
Ano, kimbap se smaženým tofu nepřinesla,
protože má prozatím zavřeno,
ale měla dobré zprávy.
Paní Sungová s dětmi zdědí zbývající 1,1 miliardu wonů
z výhry v loterii, které pan Šin zanechal.
Protože v době úmrtí byl stále ženatý.
Bože. Takže takhle to dopadlo.
Navíc obdrží 300 milionů wonů
z jeho životní pojistky.
Takže celkem 1,4 miliardy wonů.
Stejná suma, kterou vysoudil.
Těch 1,4 miliard wonů
dlouho hledalo svého vlastníka.
Chtěla jsem ti poděkovat, žes mě objal,
když jsme viděli
smrt pana Šina.
Ach, tohle?
To nic.
Pro autisty…
Úzkost lze zmírnit, když je při senzorickém přetížení
vyvíjen na tělo tlak, že?
Ano…
Ano, přesně tak.
Ve Francii mají objímací křesla pro autisty.
Objímací křesla?
Ano, záda jsou takhle zablokovaná,
a když si někdo sedne, vnitřek křesla židle se nafoukne
a pevně ho obejme.
Tlak se dá ovládat i dálkově.
Dá se to křeslo koupit v Koreji?
Vážně ho musíš kupovat?
Co?
Já budu tvým křeslem.
Tvým osobním objímacím křeslem.
Pojďte dál.
Dobrý den, doktorko Täová.
Jmenuji se Kwon Min-u.
Děkuji, že jste si na mě udělala čas.
Podle toho, co mi řekla sekretářka, jste mi nedal jinou možnost.
Proč jste mě proboha
chtěl vidět?
Chtěl bych pracovat pro vás v Täsanu.
O tom byste si měl promluvit s personálním oddělením.
Proč se příští rok nepřihlásíte?
Nezapomenu na vaše jméno, doktore Kwone.
Pracuji v Hanbadě…
s doktorkou U Jong-u.
V roce 1995 jste si v posledním ročníku vzala studijní volno
a vrátila se o dva roky později v roce 1997.
Prý jste odjela studovat do zahraničí,
ale nejsou o tom žádné konkrétní záznamy.
Nejdůležitější je, že v roce 1996, když jste měla studijní volno,
se narodila doktorka Uová.
Co…
to děláte?
Snažím se na vás udělat dojem, doktorko Täová.
Chci pracovat ve firmě, kde znalost tajemství ostatních
může být mou silou i zbraní.
Chci pracovat ve firmě, kde právníci ví,
jak riskovat, aby vyhráli, a v případě potřeby umí jednat politicky.
Podle mého názoru Täsan takový je, ale Hanbada ne.
Nechci profesně upadat pod vedením pokryteckého nadřízeného,
který se jen tváří, že je milý.
Nestačí znát tajemství ostatních.
Musíte být i schopný.
Jsem schopný.
Tak mi to dokažte.
Pracujete s doktorkou Uovou, že?
- Ano. - Myslíte, že ji dokážete přimět,
aby z Hanbady odešla?
Prosím?
Je jedno, jestli odejde, nebo ji vyhodí.
Proč byste to chtěla?
To není vaše věc.
Když to dokážete, doktore Kwone,
Täsan vás přijme…
a budete pracovat přímo pro mě.
Ano, madam.
Rozumím.
„Manželské páry ve firmě
mají nárok na odchod na dohodu.“
- Odsoudit! - Je hlasitá.
Takovou právničku jsem ještě neviděla.
Byl to trik, který Hanbada naučila Mir Life.
To musí rozhodnout soudce, která strana je sociálně spravedlivá, ne my!
Ale právníci jsou jen lidé.
Takže spolu…
chodíme?
Pořád nejsme oficiální pár?
To mi opravdu…
ubližuje, víš to?
Překlad titulků: Kamila Králíková