ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι!
Πάλι;
Πάλι κέρδισες;
-Τα βλέπω. -Θα τα πάρω εγώ αυτά.
-Περίμενε. -Ευχαριστώ.
Αναπτήρα!
Θέλω φωτιά!
Ναι.
Πελάτης νούμερο τέσσερα.
Πελάτη νούμερο τέσσερα, ο καφές σας.
Ποιος θα είναι ο τέταρτος τυχερός αριθμός;
Ο τυχερός αριθμός είναι…
Το 38.
Ναι!
Συνεχίζεται η κλήρωση
-με τον πέμπτο αριθμό. -Έχω το 18.
Και ο πέμπτος αριθμός είναι…
Το εννιά.
-Το έχω. Το εννιά. -Σας διαβάζω ξανά τα νούμερα.
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ότι θα κέρδιζα.
Μάλλον δεν βγήκε.
Αυτά είναι τα νούμερα ως τώρα.
Τελευταίος αριθμός της 1.011ης κλήρωσης.
Ο έκτος τυχερός αριθμός είναι…
Βγαίνει και το τελευταίο μπαλάκι.
Ο έκτος τυχερός αριθμός είναι…
Ο έκτος τυχερός αριθμός είναι ο αριθμός 26!
Νούμερο 26, ο έκτος τυχερός αριθμός!
-Έλεος, 5.000 γουόν. -Τώρα το μπόνους μπαλάκι
για τον δεύτερο λαχνό.
Μπόνους μπαλάκι είναι ο αριθμός 42!
Απίστευτο!
-Έχουμε όλα τα νούμερα. -Τι;
Λοιπόν. Οι τυχεροί αριθμοί της 1.011ης κλήρωσης
-είναι οι: ένα, τριάντα πέντε, δώδεκα, -Τι συμβαίνει;
τριάντα οκτώ, εννιά και είκοσι έξι.
Και το μπόνους μπαλάκι, για τον δεύτερο λαχνό, είναι το 42.
-Πιάσαμε τον πρώτο λαχνό! -Κερδίσαμε!
Πρώτος λαχνός!
Θ' αλλάξει η ζωή μας!
Πρώτος λαχνός!
ΥΠΟΘΕΣΗ 11: Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΛΑΤΙ, Η ΚΥΡΙΑ ΠΙΠΕΡΙ ΚΑΙ Η ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΓΙΑΣ
Χτυπάς
τα δόντια σου όταν φιλάς;
Όχι;
Τότε, τι πρέπει να…
Λοιπόν…
Νομίζω…
ότι θα ήταν καλύτερα αν άνοιγες λίγο ακόμα το στόμα σου.
Και θα ήταν καλύτερα…
αν έκλεινες τα μάτια σου.
Εντάξει.
Γεια σου, κυρία Γου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε δω.
Τι;
Περίμενα εδώ για να σε δω.
Έπρεπε να με φωνάξεις.
Παραλίγο να σε προσπεράσω.
Περίμενα…
να σε δω και σε είδα.
Κατάλαβα. Αυτό ήθελες μόνο;
Βλέπω το γραφείο σου από το παράθυρο του γραφείου μου.
Παραξενεύτηκα που δεν είχες έρθει ακόμα.
Ήρθες 12 λεπτά αργότερα.
Εμπρός;
Ναι, κυρία Γου.
Έλα στην αίθουσα συσκέψεων στον 17ο όροφο.
Θα δούμε έναν πελάτη για μια νέα υπόθεση.
Ναι, εντάξει.
Εγώ…
Πρέπει να φύγεις;
-Ναι. -Τα λέμε στο μεσημεριανό;
Ναι.
Κυρία Γου, τα καταφέρνεις;
Ορίστε;
Τα καταφέρνεις;
Τι να καταφέρνω;
Τι;
Αναρωτιόμουν…
αν σε απασχολεί κάτι.
Βασικά…
με απασχολεί κάτι, αλλά δεν μπορώ να σας πω, είναι προσωπικό.
Προσωπικό;
Τι είναι;
Τα προβλήματα των δικηγόρων μας είναι προβλήματα όλης της εταιρείας.
Είναι και δικά μου προβλήματα, ως CEO.
Μη φοβάσαι. Μπορείς να μου μιλήσεις.
Όταν φιλάμε, ανοίγουμε το στόμα
για να μη χτυπήσουν τα δόντια μας.
Αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω έτσι.
Θέλω να βρω έναν τρόπο ώστε να φιλάω
και να αναπνέω ταυτόχρονα.
Κατάλαβα.
Aυτό σε απασχολεί.
Συγγνώμη, πού είναι η αίθουσα συσκέψεων;
Μόλις ανεβείτε τις σκάλες.
Ευχαριστώ.
-Άσε με κάτω. -Μείνε εκεί που είσαι.
-Πρέπει ν' ανέβεις τη σκάλα. -Και λοιπόν;
-Θα σπάσεις τη μέση σου. -Η εταιρεία…
έχει γίνει λίγο παράξενη.
-Καλά είναι η μέση μου. -Δεν μ' αρέσει.
Αυτή είναι; Όχι.
Πού μπορεί να είναι;
Μήπως είναι εκεί;
Θεέ μου, ωραία είναι εδώ.
Αυτή είναι; Ναι.
-Άσε με κάτω τώρα. -Το πάτωμα είναι κρύο.
Μείνε εκεί μέχρι να σε βάλω σε καρέκλα.
Θεέ μου, τι ντροπή.
Ναι, περάστε.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
Κυρία Γου, πέρασε.
Είστε κι εσείς δικηγόρος.
Ναι, γεια σας. Είμαι η Γου Γιουνγκ-γου.
Διαβάζεται και ορθά και ανάποδα.
Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.
Έχετε κάποιο πρόβλημα; Να σας φέρω καροτσάκι;
Όχι.
Η γυναίκα μου είναι. Έσπασε το τακούνι της καθώς ερχόμασταν.
-Σου είπα να μ' αφήσεις. -Το πάτωμα είναι κρύο.
-Παρακαλώ, καθίστε εδώ. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
-Προσέξτε. -Εντάξει.
Η γυναίκα μου φόρεσε τακούνια για να έρθουμε εδώ,
αλλά ήταν τόσο φθαρμένα
που το ένα έσπασε στον δρόμο.
Κι εγώ δεν έχω να της πάρω άλλα.
Περνάει δύσκολα μαζί μου.
Συνήθως δεν πάω κάπου που να χρειάζεται να φορέσω τακούνια.
-Κάθισε. -Ναι, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που νοιάζεστε για τη γυναίκα σας.
Είστε σαν πάπιες μανδαρίνοι.
Ευχαριστώ.
Δεν βγάζω πολλά λεφτά. Πρέπει να είμαι καλός μαζί της.
Πάντως, οι πάπιες μανδαρίνοι δεν είναι πολύ πιστές.
Την περίοδο του ζευγαρώματος, το αρσενικό
χτίζει φωλιά με το θηλυκό,
αλλά μετά, το αρσενικό ψάχνει για άλλο θηλυκό
κι αφήνει το θηλυκό να μεγαλώσει τα μικρά.
Τι σας έφερε εδώ;
Ναι.
Προσφάτως, δύο άλλοι κι εγώ βάλαμε λεφτά και αγοράσαμε λαχνούς.
Κι υποσχεθήκαμε να μοιράσουμε τα κέρδη δίκαια.
Ο ένας από εμάς κέρδισε τον πρώτο λαχνό.
Θεέ μου, απίστευτο!
"Απίστευτο".
Απίστευτο, έτσι;
Είναι τρομερό, αλλά…
Οι άνθρωποι τρελαίνονται με τα λεφτά.
Το κάθαρμα που κέρδισε
εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Πήγα στο σπίτι του.
Είπε, όμως, ότι ποτέ δεν υποσχέθηκε κάτι τέτοιο.
Δεν ντράπηκε καθόλου.
Είπε ότι δεν θα μοιραστεί ούτε δεκάρα.
Απλώς είπατε ότι θα μοιραστείτε το χρηματικό έπαθλο;
Ούτε το γράψατε ούτε το καταγράψατε, έτσι;
Όχι, δεν κάναμε τίποτα. Προφορικά συμφωνήσαμε.
Δεν θα είναι εύκολο να αποδείξουμε ότι υποσχέθηκε κάτι τέτοιο.
Αν επιτρέπεται, από πού γνωρίζεστε εσείς οι τρεις;
Ακούστε…
Είναι τζογαδόροι φίλοι του.
-Τζογαδόροι; -Τζογαδόροι;
Ναι.
Πάω συχνά σε λέσχες.
Με μάρκες πήραμε τους λαχνούς.
Εννοείτε παράνομες λέσχες, έτσι;
Ναι.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Ναι, μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.
Ειδικά, αφού ο λαχνός αγοράστηκε με χρήματα από τυχερά παιχνίδια.
Ξέρετε, ο τζόγος απαγορεύεται και είναι ενάντια στο κοινό καλό.
Το δικαστήριο μπορεί να θεωρήσει άκυρη την υπόσχεση.
Τι νόμος είναι αυτός;
Άλλο ο τζόγος κι άλλο η υπόσχεση.
"Άρθρο 103 του Αστικού Δικαίου. Κάθε πράξη αντίθετη
με την ηθική και το κοινό καλό μπορεί να θεωρηθεί άκυρη".
Δεν υποχρεούσθε να αποπληρώσετε χρέη από τζόγο.
Ο τζόγος είναι παράνομη πράξη ενάντια στο κοινό καλό
και ο νόμος δεν προστατεύει την υπόσχεση πληρωμής των χρεών.
Το λαχείο κέρδισε πάνω από 6,2 δις γουόν.
Μετά τους φόρους, θα μείνουν 4,2 δις.
Αν τα μοιράσουμε στα τρία, θα πάρω 1,4 δις γουόν.
Θα φέρω και τον φίλο μου που δεν πήρε το μερίδιό του στη Χανμπάντα.
Αν μας αναλάβετε μαζί, πρόκειται για μια αγωγή 2,8 δις γουόν.
Δεν μπορώ να σας πληρώσω τώρα,
αλλά μόλις κερδίσουμε τη δίκη…
Πώς το λένε;
Η…
-Αμοιβή υπό όρους! -Σωστά!
Θα σας πληρώσω καλά!
Δεν είναι η προμήθεια το θέμα.
Θέλω να καταλάβετε ότι μπορεί να μην υπάρχει καν νομική βάση.
Αν πούμε ότι δεν αγοράσαμε τον λαχνό με λεφτά απ' τον τζόγο;
-Ορίστε; -Συγγνώμη;
Ο φίλος μου κι εγώ συμφωνήσαμε να πούμε…
Θέλετε να πείτε ψέματα;
Στο δικαστήριο;
Δεν μπορείτε!
Ο άντρας μου δεν τζογάρει επειδή του αρέσει.
Είναι πολύ εργατικό άτομο.
Αλλά μετά τον γάμο μας,
άνοιξε ίντερνετ καφέ και έχασε όλα μας τα λεφτά
από τον απατεώνα συνέταιρό του.
Τότε άρχισε να τζογάρει για να ρεφάρει.
Είδατε που με κουβαλούσε στην πλάτη του;
Μπορεί να είναι τζογαδόρος, αλλά είναι καλός σύζυγος
και πολύ καλός πατέρας.
Ναι, αυτό φαίνεται.
Αλλά όπως είπα…
Κύριε Τζουνγκ, γνωριζόμαστε.
Είστε ο γιος μιας φίλης της τρίτης θείας μου.
Ναι, ξέρω ότι είστε ανιψιά μιας γνωστής της μητέρας μου.
Τα χρειάζομαι τα 1,4 δις γουόν.
Με τον άντρα μου είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια.
Τα παιδιά μας είναι 13 και 11 ετών.
Δεν έχουμε σπίτι και όλο μετακομίζουμε.
Έχω ένα μαγαζάκι με γκιμπάπ, απ' αυτό ζούμε.
Με την ατυχία που με κυνηγάει, αυτή είναι μοναδική ευκαιρία.
Σας παρακαλώ.
Παρακαλώ…
Βοηθήστε την οικογένειά μου.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Ορίστε το σούσι με φύκια.
Ευχαριστώ.
Είναι καλά η Σου-γέον;
Τι;
Θεέ μου.
Δεν έχεις περηφάνια; Ρωτάς γι' αυτήν που σε παράτησε;
Η Σου-γέον σε παράτησε;
Δεν σου είπε ο άγγελός σου για το ραντεβού στα τυφλά;
Είπε μόνο ότι δεν πήγε καλά.
Αυτό μόνο;
Θεέ μου, είναι καλός άνθρωπος.
Είναι σωστός άγγελος.
Δεν είπε πόσο φρικτά της φέρθηκε ο Τριχωτός.
-"Φρικτά"; -Ναι.
Το πρώτο πράγμα που είπε ήταν ότι τον λένε "Κιμ Μιν, το πειραχτήρι".
Ποια δεν θα τρελαινόταν μ' αυτό;
Σε κυρίευσε κανένας μπαμπάς;
Έλεγε μπαμπαδίστικα αστεία και νόμιζε ότι ήταν αστείος.
Συνήθως δεν είμαι έτσι.
Είχα πολύ άγχος εκείνη τη μέρα.
"Μπαμπαδίστικα αστεία";
Τριχωτέ, θύμισέ μου τι είπες.
Λοιπόν…
Περνάς "πορτο-καλά" απόψε;
Και;
Ελπίζω να είναι "πορτο-καλή" η πίτσα.
Και;
Θα "πατήσεις" την μπανάνα μαζί μου;
Είσαι εντελώς τρελός!
Έλεος. Είσαι πολύ σπαστικός.
Ναι.
Έκανες αστεία παραφράζοντας λέξεις;
Εμένα μου φάνηκαν πολύ αστεία.
-Σοβαρά; -Αλήθεια;
Κατάλαβα.
Τα αστεία με τα φαγητά ήταν το πρόβλημα, έτσι;
Ο άγγελος είναι δικηγόρος.
Σε δικηγόρο πρέπει να λες αστεία για δικηγόρους.
"Αστεία για δικηγόρους";
Ναι.
Μάλωναν η κλωστή κι η βελόνα και η αστυνομία συνέλαβε την κλωστή.
Ξέρεις γιατί;
Όχι.
Επειδή η βελόνα
έραψε την κλωστή.
-Την έραψε; -Ναι.
Το 'πιασα!
Της έκανε μήνυση!
Αστείο δεν είναι;
Άκου εμένα…
Οκτώ φωνήεντα, έντεκα σύμφωνα, ένα θαυμαστικό
κι ένα κόμμα πήγαν στο δικαστήριο.
Επειδή…
έκλεψαν μια σύνταξη.
"Έκλεψαν μια σύνταξη";
Το έπιασα!
"Έκλεψαν μια σύνταξη".
Αυτό έπρεπε να της πεις!
-Ναι, αυτό έπρεπε. -Σοβαρά τώρα.
Κρίμα.
-Κι άλλο. -Κι άλλο;
-Δεν έχει άλλο. -Τι;
Μάλλον δεν έχει άλλο.
ΤΖΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΟΝ
Γεια, Τζονγκ-Γκουόν.
Γεια σου, Σου-γέον. Έρχεσαι λίγο έξω;
-Τι; -Είμαι έξω απ' το γραφείο σου.
Βγες λίγο να σε δω.
Εντάξει.
Κατεβαίνω αμέσως.
Τι κάνεις εδώ; Δεν το περίμενα.
Τι κρύβεις πίσω από την πλάτη σου;
Έχω κάτι στο δεξί χέρι και κάτι άλλο στο αριστερό.
Ποιο θες πρώτα;
Το αριστερό;
Είναι ένα κοκτέιλ που κάνει καλό.
"Κοκτέιλ που κάνει καλό";
Είπες ότι μάλλον κρύωσες.
Ήθελα να σου φτιάξω νερό με μέλι,
αλλά πρόσθεσα κι άλλα υλικά που κάνουν καλό.
Πες το νερό με μέλι, λεμόνι, γιούζου,
λάιμ, δυόσμο, κανέλα και κουρκουμά.
Νερό με μέλι, λεμόνι, γιούζου, λάιμ, δυόσμο, κανέλα και κουρκουμά;
-Τι γεύση έχει; -Τι γεύση;
Απαίσια.
Σαν φάρμακο.
Εγώ, πάντως, θα το απολαύσω.
Τι έχεις στο δεξί χέρι;
Στο δεξί μου χέρι…
Έχω κάτι που δεν ξέρω πώς το λένε.
Είναι κατιφές
ή καλέντουλα, αλλά τα πήρα επειδή μου άρεσε το νόημά τους.
Δηλαδή;
Σημαίνουν "σίγουρη ευτυχία".
Είναι πολύ ωραία.
Αν τα βάλεις στο νερό, θα ανθίσουν σε περίπου τρεις μέρες.
Προσέξτε το κεφάλι σας.
Γεια σας. Μπορούμε να μπούμε;
Περάστε.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Ποια είναι αυτή;
Μια δικηγόρος.
Έκανα αγωγή για τα κέρδη του λαχνού.
Ήρθε το Τασάκι; Μπορείς να τον φωνάξεις;
Θεέ μου. Είσαι δικηγόρος.
-Θέλεις καφέ; -Όχι, καλά είμαι.
Μπέονγκ-γκιλ!
Αυτή είναι που θα καταθέσει;
Όχι. Αυτή είναι η Καφετέρια. Το Τασάκι θα καταθέσει.
Καφετέρια και Τασάκι;
Αυτήν που φτιάχνει τον καφέ τη λέμε Καφετέρια
κι αυτόν που κάνει τα θελήματα τον λέμε Τασάκι.
Έρχεται το Τασάκι.
Εδώ.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Θυμάσαι τη μέρα που έκανες εκείνο το θέλημα για τους λαχνούς;
Ο Παρκ Σέονγκ-ναμ, ο Γιουν Τζε-γουόν κι εγώ βάλαμε λεφτά και σου είπαμε
να πας να αγοράσεις λαχνούς.
Ναι, κερδίσατε τον πρώτο λαχνό εκείνο το βράδυ.
Ναι, σωστά.
Άκουσες που υποσχεθήκαμε να μοιράσουμε τα κέρδη;
Ναι.
Σε άκουσα που είπες
"Αν κερδίσει ένας από μας,
θα τα μοιράσουμε στα ίσα ό,τι και να γίνει".
Στα ίσα;
Ναι.
Ήταν τρεις, άρα στα τρία.
Μπορείτε να καταθέσετε στο δικαστήριο αυτό που μόλις είπατε;
Τι;
Να καταθέσω στο δικαστήριο;
Όχι.
Δεν είναι τίποτα. Πρέπει απλώς να επαναλάβεις ό,τι είπες μόλις.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
-Έχουμε δουλειά εδώ και… -Όχι, στάσου!
Εδώ μιλάμε για δισεκατομμύρια κι εσύ ανησυχείς για τη δουλειά;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Αν καταθέσεις,
θα σου δώσω πολλά λεφτά, αρκετά για να παραιτηθείς.
Τι; Δεν μπορείτε να τον πληρώσετε.
Η παροχή ταξιδιωτικών εξόδων ή δωρεάς που υπερβαίνει
τις τυπικές δαπάνες ακυρώνει την κατάθεση
και διώκεται ως αντίθετη στο κοινό καλό.
Κυρία Γου!
Ήρθαμε για να τον πείσουμε, έτσι δεν είναι;
Γιατί να μην του δώσω λεφτά; Δικά μου λεφτά είναι.
Δεν του ζητάω να πει ψέματα. Του ζητάω να πει την αλήθεια!
Δεν μπορείτε!
Ξεχάσατε κιόλας το Άρθρο 103 του Αστικού Δικαίου;
Έλεος, κυρία Γου!
Πρέπει να είμαστε ευέλικτοι μερικές φορές!
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. -Όχι, περίμενε.
Στάσου.
Σε παρακαλώ, κατάθεσε υπέρ μου.
Θα σου δώσω αρκετά για να παραιτηθείς.
Και λεφτά να μη σου δώσω,
θα σου ανταποδώσω τη χάρη στο πολλαπλάσιο.
Εντός των ορίων του αστικού δικαίου.
Τίποτα υπερβολικό.
Χωρίς ακρότητες.
Τζουν-χο.
Ναι;
Τι συμβαίνει;
Είναι ώρα εκεί. Αρχίζω και φρικάρω.
Τζουν-χο.
Ναι.
Σχετικά με την αγωγή της Κατασκευαστικής Τζετζίν.
Ναι.
Πόσα έγγραφα μεταφοράς χρημάτων πήραν απ' τους ενοίκους;
Περίπου 400, νομίζω.
Ούτε τα μισά δεν είναι.
Οι εκπρόσωποι των ενοίκων δουλεύουν πυρετωδώς,
αλλά δεν προχωράμε.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Θες να βοηθήσεις κι εσύ;
Σκόπευα να πάω αύριο.
Οι ενάγοντες ισχυρίζονται ότι υπάρχει συμφωνία
μεταξύ εναγομένου και εναγόντων για την κατανομή των κερδών.
Ωστόσο, ο εναγόμενος αρνείται την ύπαρξη τέτοιας συμφωνίας.
Ακόμα κι αν υπήρξε συμφωνία,
έγινε στο πλαίσιο αστεϊσμού,
στην απίθανη περίπτωση που κερδίσουν τον πρώτο λαχνό,
επομένως, δεν έχει νομική ισχύ.
Ο εναγόμενος και οι ενάγοντες δεν υπέγραψαν συμφωνητικό,
ούτε διευκρίνισαν πώς θα μοιράζονταν οι λαχνοί.
Όταν ο εναγόμενος κέρδισε τον πρώτο λαχνό,
ο Σιν Ιλ-σου, ένας απ' τους ενάγοντες, κέρδισε τον πέμπτο λαχνό.
Ποια χρήματα πρέπει να διαμοιραστούν;
Είχαν λάβει κάποια συγκεκριμένη απόφαση;
Τι;
Μια στιγμή.
Εννοείτε ότι το πρόβλημα είναι τα 5.000 γουόν;
Θα τα δώσω τώρα. Θα τα μοιράσουμε τώρα.
Να τα μοιραστούμε.
Λοιπόν, 5.000 γουόν. Δια τρία, πόσο μας κάνει;
Πέντε επί ένα, πέντε. Πέντε επί δύο, δέκα. Πέντε επί τρία. 1.500…
Τι; Όχι.
Κάνει 1.666,666…
Δεν με νοιάζει πόσο είναι. Να τα μοιραστούμε.
-Να τα μοιραστούμε μπροστά στην πρόεδρο. -Θα πληρώσω εγώ.
-Πόσα κέρματα έχεις; -Ενάγοντες, τι κάνετε;
Ησυχία.
-Μαζέψτε τα. -Εντάξει.
-Και καθίστε. -Εντάξει.
Συνήγορε υπεράσπισης.
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Όπως είπα, η συμφωνία που ισχυρίζονται οι ενάγοντες
δεν καταγράφηκε πουθενά,
ούτε υπάρχει κάτι που αποδεικνύει την εγκυρότητά της.
Άρα, είναι άκυρη.
Κυρία πρόεδρε.
Οι προφορικές συμφωνίες είναι και νομικά δεσμευτικές.
Ο εναγόμενος κι οι ενάγοντες υποσχέθηκαν πως όποιος κέρδιζε,
θα μοιράζονταν το έπαθλο ισόποσα στα τρία.
Μπορούμε να πούμε, λοιπόν, ότι αποφάσισαν να μοιραστούν
όλους τους λαχνούς εκείνη τη μέρα.
Είτε τον πρώτο λαχνό είτε τον πέμπτο,
είναι προφανές ότι δεν υπάρχει σειρά.
Κατανοώ τα επιχειρήματα και των δύο πλευρών.
Αλλά το θέμα είναι,
αν όντως υπήρξε συμφωνία διανομής των κερδών.
Συνήγορε των εναγόντων. Ζητήσατε έναν μάρτυρα, σωστά;
Μάλιστα.
Την ώρα του συμβάντος, ο εναγόμενος κι οι ενάγοντες
έστειλαν κάποιον ν' αγοράσει τους λαχνούς.
Καλούμε τον Χαν Μπέονγκ-γκιλ…
Όχι τώρα.
Ζητώ συγγνώμη.
Όχι τώρα;
Δεν βρίσκω τον κύριο Χαν.
Είναι μετανάστης, δεν έχει χαρτιά
και πιστεύω ότι κρύβεται επειδή, αν καταθέσει, θα απελαθεί.
Κύριε συνήγορε;
Ναι, με συγχωρείτε.
Ο μάρτυρας που καλέσαμε, ο κύριος Χαν, δεν μπορεί να έρθει σήμερα.
Θα πρέπει να εξετάσουμε άλλον μάρτυρα.
Μπορούμε να ζητήσουμε άλλον;
Λοιπόν…
Υπάρχει κάποιος άλλος που σας άκουσε;
Αν δεν υπάρχει άλλος, μπορούμε να επινοήσουμε έναν, σωστά;
Εννοώ,
να πληρώσουμε κάποιον.
Τι;
Θέλετε να πληρώσετε κάποιον για να ψευδομαρτυρήσει;
Δεν μπορείτε.
Και τι θα κάνουμε;
Πρέπει να είμαστε ευέλικτοι.
Δεν μπορεί. Κάποιος πρέπει να μας άκουσε.
Είχε πολύ κόσμο στη λέσχη εκείνη τη μέρα.
Λες να μην άκουσε κανείς;
Κάποιος θα μας άκουσε.
Θα βρούμε άλλον μάρτυρα. Μην ανησυχείτε.
-Καλά. -Είναι 1,4 δις…
-Κάποιος θα άκουσε. -Είναι εκνευριστική.
-Πρέπει να άκουσε κάποιος. -Δεν είναι μικρό το ποσό.
Σίγουρα μας άκουσαν.
-Ξέρεις εσύ κανέναν; -Ναι.
-Είναι εκνευριστική. -Σκέφτηκα κάποιον.
Κυρία Γου, μάζεψε κι άλλο υλικό που μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν τα καταφέραμε σήμερα, αλλά η ουσία της δίκης είναι
αν η συμφωνία για τον λαχνό που αγοράστηκε
με χρήματα από τζόγο είναι νομικά έγκυρη.
Ψάξε Νομικές Πράξεις Ενάντια Στο Κοινό Καλό, Ερμηνεία Παράνομων Σκοπών.
Οτιδήποτε σχετικό.
Εντάξει.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ
Εμπρός;
Δεν βλέπω το πρόσωπό σου.
Εγώ σε βλέπω πολύ καλά.
Εντάξει.
Θέλω να σε δω κι εγώ.
Κράτα το τηλέφωνο λίγο πιο μακριά.
Εντάξει.
Ναι, τώρα σε βλέπω.
Είσαι ακόμα στο γραφείο; Θα είσαι εξαντλημένη.
Ναι. Θα κλείσω τώρα.
Τι;
Τότε, γιατί με κάλεσες;
Επειδή ήθελα να σε δω.
Σε κάλεσα επειδή ήθελα να σε δω και σε είδα.
Αυτό ήταν, λοιπόν; Πήρες αυτό που ήθελες;
Ναι.
Αλλά…
πώς νιώθω εγώ που απάντησα στην κλήση σου;
Στο εξής, να ρωτάς αν θέλω κι εγώ να κλείσω.
Συγγνώμη.
Θες να κλείσεις;
Όχι.
Κατάλαβα.
Να μιλήσουμε λίγο ακόμα.
-Εντάξει. -Λοιπόν…
Έχεις κάτι να μου πεις;
Όχι για τη δουλειά ή για φάλαινες. Να κάνουμε ψιλοκουβέντα.
Ναι…
Μάλωναν η κλωστή κι η βελόνα
και η αστυνομία συνέλαβε την κλωστή.
Ξέρεις γιατί;
Η βελόνα έραψε την κλωστή;
Σωστά.
Οκτώ φωνήεντα, 11 σύμφωνα,
κι ένα κόμμα πήγαν στο δικαστήριο, επειδή…
Έκλεψαν μια "σύνταξη".
Ίσως φταίει που τα λες εσύ,
αλλά έχουν πλάκα αυτά τα αστεία.
Ναι, είναι αστεία.
Πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά, έτσι;
Να κλείσουμε;
Σωστά.
Ναι.
Εντάξει…
Αλλά…
Εμφανίζεσαι συνέχεια στο κεφάλι μου,
σαν τις φάλαινες.
Κι ας μην είσαι φάλαινα.
Είναι η πρώτη φορά που σκέφτομαι κάποιον συνέχεια
κι είναι παράξενο.
Ο εναγόμενος αρνείται ότι υπήρξε συμφωνία.
Αλλά ακόμα κι αν υπήρξε,
πρόκειται για συμφωνία διανομής κερδών από έναν λαχνό που αγοράστηκε
με λεφτά από τζόγο. Κι αυτό είναι παράνομο.
Άρα, το Άρθρο 103
του Αστικού Δικαίου περί Κοινού Καλού,
ακυρώνει τη συμφωνία.
Άλλο πράγμα ο τζόγος κι άλλο η συμφωνία.
Το γεγονός ότι ο λαχνός αγοράστηκε με χρήματα από τζόγο,
δεν σημαίνει ότι η συμφωνία μπορεί να θεωρηθεί
άκυρη λόγω ανηθικότητας ή ότι αντιτίθεται στο κοινό καλό.
Σε μια υπόθεση δανεισμού χρημάτων από υπεξαίρεση,
το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε
"Αν και τα χρήματα προήλθαν από παράνομες πράξεις,
ο δανεισμός τους δεν θα έπρεπε να θεωρηθεί
πράξη αντίθετη στο κοινό καλό".
Πολλά δεδικασμένα στηρίζουν τον ισχυρισμό των εναγόντων.
Ένα οικονομικό ίδρυμα έδωσε δάνειο σε υπάλληλο παράνομων θεαμάτων
και το δάνειο θεωρήθηκε πράξη αντίθετη στο κοινό καλό
κατά παράβαση του Άρθρου 103.
Η υπόθεση θεωρήθηκε άκυρη.
Οι συνήγοροι των εναγόντων θεωρούν
τα παράνομα θεάματα και τα δάνεια διαφορετικά θέματα;
Δεν είναι πιο σωστό να θεωρήσουμε την υπόθεση άκυρη
επειδή παραβιάζει το Άρθρο 10 του Νόμου περί Πορνείας
κι όχι το Άρθρο 103 του Αστικού Δικαίου;
Αναφέρει ξεκάθαρα ότι "Κάθε αξίωση προς οποιονδήποτε
εμπλεκόμενο σε πράξεις πορνείας, θεωρείται άκυρη
ανεξαρτήτως της μορφής της σύμβασης".
Δεν μπορείτε να συγκρίνετε εκείνη την υπόθεση μ' αυτήν!
Καταλαβαίνω τα επιχειρήματά σας.
Στην πραγματικότητα, η έκφραση "ηθικά σωστό και κοινό καλό"
είναι αφηρημένη.
Ωστόσο, αν αυτή η υπόθεση εμπίπτει στο Άρθρο 103 του Αστικού Δικαίου ή όχι,
θα κριθεί βάσει συγκεκριμένων χαρακτηριστικών.
Για να γίνει αυτό,
πρέπει πρώτα να μάθουμε αν έλαβε χώρα αυτή η συμφωνία.
Συνήγορε.
Είστε σίγουρος ότι ήρθε η μάρτυρας που ζητήσατε σήμερα;
Μάλιστα.
Η μάρτυρας, η κυρία Τσόι Ντα-χιε, βρίσκεται ήδη στην αίθουσα.
Εντάξει, λοιπόν. Μάρτυρα.
Πλησιάστε.
"Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια
και μόνον την αλήθεια,
και να δεχτώ κάθε τιμωρία,
αν ψευδομαρτυρήσω".
Συνήγορε των εναγόντων, έχετε τον λόγο.
Εντάξει.
Πουλάτε καφέ στη λέσχη που παίζει ο εναγόμενος
κι οι ενάγοντες, σωστά;
-Ναι. -Ξέρετε τον κύριο Χαν Μπέονγκ-γκιλ,
που έκανε διάφορα θελήματα στην ίδια λέσχη;
Δεν θα έλεγα ότι τον ξέρω καλά. Ήμασταν συνάδελφοι.
Εγώ έφτιαχνα καφέδες κι ο Μπέονγκ-γκιλ τούς σέρβιρε.
Ο κύριος Χαν εξαργύρωσε κάποιες μάρκες
μετά από αίτημα του εναγομένου και των εναγόντων
και πήγε να τους αγοράσει λαχνούς.
Το γνωρίζετε αυτό;
Ναι.
Είδα τον Μπέονγκ-γκιλ να φεύγει και τον ρώτησα πού πάει.
Και τι απάντησε ο κύριος Χαν;
Ότι θα αγόραζε λαχνούς για το τραπέζι τρία.
Στο τραπέζι τρία κάθονταν ο εναγόμενος και οι ενάγοντες, σωστά;
Ναι.
Τον ρώτησα γιατί κι εκείνος γέλασε και είπε
"Αν κερδίσει κάποιος, θα τα μοιραστούν στα ίσα".
Αυτό είναι ψέμα!
Το Τασάκι τα είπε όλα αυτά χωρίς να τον ρωτήσεις;
Εναγόμενε, μη διακόπτετε τις ερωτήσεις.
Κυρία πρόεδρε, είναι όλα ψέματα!
Αυτή η γυναίκα κι ο Σιν Ιλ-σου έχουν σχέση.
Είναι κι αυτή στο κόλπο!
Τι;
Τι είπες;
Τι ανοησίες είναι αυτές που λες, κάθαρμα;
Για πες! Έχεις αποδείξεις;
Έχεις αποδείξεις ότι έχουν σχέση;
Εσύ μην ανακατεύεσαι!
Θα σου πετάξω το ποντίκι.
Ησυχία.
Μάρτυρα, αληθεύουν όσα είπε ο εναγόμενος;
Έχετε σχέση με τον ενάγοντα και ψευδομαρτυρήσατε;
Τι;
Όχι.
Δεν έχω σχέση με τον κύριο Σιν Ιλ-σου.
Σας είπα ό,τι μου είπε ο Μπέονγκ-γκιλ.
Εντάξει. Κύριε συνήγορε, συνεχίστε τις ερωτήσεις.
Παλιοθήλυκο. Λες ψέματα…
Θα συνεχίσω τις ερωτήσεις.
Μια πλούσια, όπως Τε Σου-μι, τελείωσε το πανεπιστήμιο στα έξι έτη;
Κι ο δημοσιογράφος, ο Τζεονγκούι Ίλμπο, το μυρίστηκε.
ΜΕΛΗ
ΧΑΝΜΠΑΝΤΑ
Τι να το κάνω αυτό;
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΣΑΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
-Γύρισα. -Γεια.
Γιουνγκ-γου, μια στιγμή.
Να σου πω…
Αναρωτιόμουν.
Θέλεις κάτι από εμένα;
Μπορώ να κάνω κάτι ως πατέρας σου;
Αν μπορείς να κάνεις κάτι ως πατέρας μου;
Για να δούμε.
Ίσως θέλεις να σου βρω έναν γιατρό ή έναν σύμβουλο ειδικό στον αυτισμό
για να σε φροντίζει αποκλειστικά.
Μερικές φορές,
σκέφτομαι ότι θα ήταν ωραία αν είχα έναν ειδικό γιατρό ή σύμβουλο.
Κατάλαβα.
Μερικές φορές, δυσκολεύομαι να καταλάβω τι σκέφτονται ή τι νιώθουν οι άλλοι,
όταν δεν καταλαβαίνω πώς ένιωσα εγώ,
ή αγχώνομαι, επειδή ακούστηκε ένας ξαφνικός, δυνατός θόρυβος.
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο,
θα ήθελα κάποιον να μου πει πώς να το χειριστώ
και ν' ακούσω εμπειρίες άλλων ατόμων με αυτισμό.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;
Νόμιζες ότι δεν είχα λεφτά;
Να σου πω…
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Είσαι κουρασμένη. Πήγαινε πάνω να κοιμηθείς.
Εντάξει.
Και τώρα, η ετυμηγορία.
Το δικαστήριο αποφάσισε. Ο εναγόμενος πρέπει να πληρώσει
1.403.420.000 γουόν σε κάθε ενάγοντα.
Ο εναγόμενος θα πληρώσει και τα δικαστικά έξοδα.
Οι ενάγοντες και ο εναγόμενος
αποφάσισαν να μοιραστούν ισόποσα τα κέρδη απ' τους λαχνούς,
ανεξάρτητα της κατάταξης των λαχνών.
Επομένως, δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν υπήρξε συμφωνία διαμοιρασμού.
Επιπλέον, η συμφωνία διαμοιρασμού των κερδών δεν μπορεί να θεωρηθεί άκυρη
επειδή τα χρήματα που χρησιμοποιήθηκαν
για την αγορά των λαχνών προήλθαν από τυχερά παιχνίδια.
Συμπέρασμα.
Η αξίωση των εναγόντων έχει λογική βάση,
αυτή είναι
-Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. -η απόφαση του δικαστηρίου.
-Προεδρεύουσα Παρκ Ιν-γέονγκ, -Φρόντιζες εμένα και τα παιδιά.
-Δικαστής Τζουν Χέον-τζου. -Τόσα χρόνια.
-Δικαστής Κιμ Έουν-σου. -Ξέρω πόσο δύσκολα πέρασες.
Περάστε.
Κυρία Γου. Ευχαριστώ.
Χάρη σ' εσάς, κερδίσαμε.
Ναι, συγχαρητήρια.
Αυτή είναι μια δωροκάρτα από πολυκατάστημα,
για να πάρετε κάτι ωραίο.
Μα…
Πληρώσατε ήδη προμήθεια στη Χανμπάντα.
Δεν χρειάζεται να μου δώσετε κάτι.
Είπατε ότι ο τζόγος είναι τζόγος και η συμφωνία είναι συμφωνία.
Το ίδιο ισχύει και για την αμοιβή σας.
Θέλω να σας κάνω ένα δώρο.
Δεν είναι κάτι το φοβερό.
Όχι!
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Η ανυποχώρητη δικηγόρος Γου.
Τότε…
Σας παρακαλώ,
δεχτείτε αυτό.
Το έφτιαξε η γυναίκα μου.
Γκιμπάπ.
Δεν σας είπα ότι έχει ένα σνακ μπαρ;
-Είναι πολύ καλό. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι;
Κυρία Γου.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Αν…
κερδίσεις το λαχείο και χωρίσεις
μοιράζονται και τα λεφτά;
Εξαρτάται από την περίπτωση,
αλλά σύμφωνα με τα δεδικασμένα ως τώρα,
μάλλον όχι.
Μοιράζονται
όσα περιουσιακά στοιχεία αποκτήθηκαν από κοινού,
αλλά τα χρήματα από τον λαχνό οφείλονται μόνο στην τύχη του νικητή
και δεν μοιράζονται.
Δηλαδή, δεν μοιράζονται τα λεφτά;
Όχι. Γιατί ρωτάτε;
Δεν είναι κάτι. Μου είπαν να ρωτήσω.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θεέ μου. Καλή σας μέρα, κυρία Γου.
Ευχαριστώ.
ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΑΚΟΜΑ. ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΑ.
ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΣΟΥ-ΓΕΟΝ!
Θεέ μου.
Είναι τόσο γλυκός!
Σου-γέον, έχεις πάρει διαζύγιο, σωστά;
Τι;
Πώς να πάρω διαζύγιο; Δεν έχω παντρευτεί καν.
Έχεις αναλάβει υποθέσεις διαζυγίων.
Σωστά. Ναι.
Αν κάποιος ρωτήσει δικηγόρο
για διαμοιρασμό της περιουσίας σε περίπτωση διαζυγίου,
λες να σκέφτεται να χωρίσει;
Απλώς ρώτησε, δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Έχεις άλλα στοιχεία;
Βασικά…
Μια καρδούλα.
Σχημάτισε μια καρδιά με τα δάχτυλα
σε κάποια που δεν είναι η σύζυγός του.
Λες να έχουν σχέση;
Λες για τον πελάτη με τον λαχνό;
Που κουβαλούσε τη γυναίκα του;
Δεν μπορώ να απαντήσω,
λόγω του δικηγορικού απορρήτου.
Τότε…
Ας τους πούμε κύριο Αλάτι και κυρία Πιπέρι.
Τι;
Ο κύριος Αλάτι σε ρώτησε…
δηλαδή, ρώτησε…
τη δικηγόρο Σάλτσα Σόγιας
για τον διαμοιρασμό της περιουσίας, σωστά;
Ο κύριος Αλάτι ρώτησε τη Σάλτσα Σόγιας;
Σωστά, άκου…
Αφού το απόρρητο δεν σου επιτρέπει να μιλήσεις,
σκέφτηκε να φτιάξουμε ψεύτικους χαρακτήρες.
Τον κύριο Αλάτι, την κυρία Πιπέρι
και τη δικηγόρο Σάλτσα Σόγιας.
Σωστά.
Στα ψέματα.
Ναι.
Ο κύριος Αλάτι με ρώτησε.
Όχι, ρώτησε
τη δικηγόρο Σάλτσα Σόγιας.
Ρώτησε για το χρηματικό έπαθλο, έτσι;
Δεν μπορώ να απαντήσω.
Εντάξει, θα το θέσω αλλιώς.
Ρώτησε για κάτι ιδιαίτερο,
που απέκτησε κατά τον γάμο;
Ναι. Βασικά, με ρώτησε αν αυτό το στοιχείο
θα μοιραστεί σε περίπτωση που χωρίσει.
Ρώτησε τη Σάλτσα Σόγιας.
-Η κυρία Πιπέρι δεν ξέρει τίποτα; -Όχι.
Έχει υποσχεθεί κάτι ο κύριος Αλάτι στην κυρία Πιπέρι;
Πες ότι κέρδισε κάτι…
Ίσως υποσχέθηκε να αγοράσει κάποιο δώρο
στην κυρία Πιπέρι, αν αποκτήσει τα μέσα.
Θα ήταν καλό να είχαμε αποδείξεις.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ρωτήσω την κυρία Πιπέρι.
Δεν έχω αναλάβει πολλά διαζύγια,
αλλά το κλειδί είναι τα στοιχεία.
Αλλιώς, μιλάμε για ψυχολογικό πόλεμο.
Συχνά οι αντίδικοι διαγωνίζονται ποιον να λυπηθεί ο δικαστής.
Αλλά η δικηγόρος Σάλτσα Σόγιας δεν μπορεί
να συμβουλεύσει την κυρία Πιπέρι.
Σωστά, ο κύριος Αλάτι ήταν πελάτης της.
Η δικηγόρος Σάλτσα Σόγιας είναι σε δύσκολη θέση.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
Τι θέλεις να κάνουμε;
Να πάμε και να μιλήσουμε στην κυρία Σουνγκ Έουν-τζι;
Επειδή νομίζουμε πως ο κύριος Σιν θα τη χωρίσει;
Έτσι, η κυρία Σουνγκ θα προετοιμαστεί…
Ποια είσαι;
-Τι; -"Άρθρο 26 του Νόμου περί Δικηγόρων".
"Δεν επιτρέπεται η αποκάλυψη πληροφοριών
που μαθαίνουμε κατά την άσκηση του καθήκοντος".
Τι συνέβη στη δικηγόρο Γου Γιουνγκ-γου,
που ήταν ανυποχώρητη, όσον αφορά τον νόμο;
Κυρία μου, ποια είστε;
Τι;
Ο κύριος Σιν Ιλ-σου ήταν πελάτης μας.
Σε ποιαν έκανε καρδούλες και τι ακριβώς σε ρώτησε,
δεν αποτελούν μυστικά του πελάτη;
Μη διανοηθείς να πεις ούτε λέξη.
Ειδικά στην κυρία Σουνγκ Έουν-τζι.
Κατάλαβες;
Το γκιμπάπ της κυρίας Σουνγκ είναι πολύ καλό.
Έχει τηγανητό τόφου μέσα.
Ναι, το κατάλαβα.
Το γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου του πατέρα μου δεν έχει τηγανητό τόφου.
Τηγανητό τόφου ψιλοκομμένο και σιγοβρασμένο σε σάλτσα σόγιας.
Αλμυρό…
και γλυκό.
Μαλακό…
αλλά τραγανό.
Τηγανητό τόφου!
Ξέχασες τις φάλαινες κι έπιασες το τόφου;
Άρα, μπορώ να πάω στο μαγαζί της για να αγοράσω γκιμπάπ;
Αυτό δεν απαγορεύεται!
Αφού θα πας, γιατί με ρώτησες;
Τι ήθελε και ήρθε;
Πάμε να πάρουμε τηγανητό τόφου,
δεν πάμε να παρανομήσουμε.
Ναι, φυσικά.
Γιατί;
-Γιατί; -Αγάπη μου!
Δικά μου είναι τα λεφτά!
Ποια είσαι εσύ και μου λες τι να κάνω;
Έχουμε δύο παιδιά!
Έχουμε δύο μικρά παιδιά που πρέπει να μεγαλώσουμε!
Τι πατέρας είσαι και δεν τα σκέφτεσαι;
Δεν βαρέθηκες να μετακομίζουμε συνέχεια,
επειδή δεν έχουμε σπίτι ή μαγαζί δικό μας;
Βαρέθηκα. Φτάνουν πια τα παράπονά σου!
Αγάπη μου!
Βαρέθηκα.
Είστε καλά;
Είστε από τη Χανμπάντα.
Τι κάνετε εδώ;
Η κυρία Γου μού είπε ότι έχετε εξαιρετικό γκιμπάπ.
Ήρθαμε να πάρουμε γκιμπάπ και σας είδαμε να τσακώνεστε.
Είπε ότι θέλει να το αγοράσει
με τα κέρδη από την αγωγή.
Στην κατάστασή μας, είναι λογικό να πάρει αμάξι 300 εκατομμυρίων;
Έχετε δίκιο.
Μάλλον περνάτε δύσκολα.
Ο άντρας μου ήταν τζογαδόρος,
αλλά ήταν γλυκός και καλός μ' εμένα και τα παιδιά.
Αυτό με βοήθησε ν' αντέξω ως τώρα.
Πώς γίνεται να άλλαξε τόσο πολύ μέσα σε μια στιγμή;
Πόσα ακόμα να ανεχτώ
μέχρι να λογικευτεί;
Η φάλαινα φυσητήρας του κλασικού μυθιστορήματος Μόμπι Ντικ.
Πρώτη φορά εθεάθη φάλαινα φυσητήρας στην Ανατολική Θάλασσα…
Πρέπει να ξέρουμε πότε να είμαστε ευέλικτοι!
Ορίστε, κυρία Γου;
Όχι!
Δεν είμαι δικηγόρος εδώ. Πελάτης είμαι.
Ένα γκιμπάπ με τηγανητό τόφου.
Τα υλικά είναι όλα στο πάτωμα. Πρέπει να ετοιμάσω άλλα.
Ετοιμάστε τα, παρακαλώ.
Θα περιμένουμε.
Μα…
Εντάξει.
Καθίστε εκεί.
-Θα χρειαστώ λίγη ώρα. -Εντάξει.
Τζουν-χο.
Ξέρεις την ιστορία του κυρίου Αλάτι,
της κυρίας Πιπέρι και της κυρίας Σάλτσας Σόγιας;
Όχι, δεν την ξέρω.
Μια φορά κι έναν καιρό, ζούσε ο κύριος Αλάτι.
Παντρεύτηκε την κυρία Πιπέρι και πρόσφατα απέκτησε ιδιαίτερη περιουσία.
"Ιδιαίτερη περιουσία";
Τι είναι αυτό;
Αναφέρεται σε περιουσία που είχε πριν τον γάμο
ή που αποκτήθηκε στο όνομά του κατά τη διάρκεια του γάμου.
Η ιδιαίτερη περιουσία δεν μοιράζεται
σε περίπτωση διαζυγίου, επειδή τα κέρδη…
Εννοείς…
Όπως για παράδειγμα, τα χρήματα από κερδισμένο λαχνό;
Ναι. Θα μπορούσε να είναι ένα παράδειγμα.
Ο κύριος Αλάτι ήθελε να μάθει, αν πρέπει να μοιραστεί τα κέρδη,
σε περίπτωση που χώριζε την κυρία Πιπέρι.
Κι η δικηγόρος Σάλτσα Σόγιας απάντησε ότι μάλλον δεν χρειάζεται.
Με συγχωρείτε.
Για τον σύζυγό μου λέτε;
Όχι.
Έλεγα για τον κύριο Αλάτι, την κυρία Πιπέρι και την κυρία Σάλτσα Σόγιας.
Ρώτησε αν θα μοιραστεί τα λεφτά,
αν πάρει διαζύγιο;
Ο άντρας μου δεν θα το έκανε αυτό.
Παρεξηγήσατε, επειδή είδατε που τσακωθήκαμε.
Τη μέρα που κέρδισε την αγωγή,
υποσχέθηκε να μου δώσει όλα τα κέρδη
κι έτρεχαν δάκρυα στα μάτια του.
Με πήρε αγκαλιά, κλάψαμε και μου είπε
ότι εγώ και τα παιδιά θα ζήσουμε πολύ καλύτερα.
Φαίνεται ότι ο κύριος Αλάτι υποσχέθηκε να δώσει στην κυρία Πιπέρι
όλα τα κέρδη κλαίγοντας.
Μου το είπε η κυρία Πιπέρι.
Έχει αποδείξεις για την υπόσχεση αυτήν η κυρία Πιπέρι;
Ήταν γραπτή…
Ποιο παντρεμένο ζευγάρι θα έκανε κάτι τέτοιο;
Σωστά. Κανένα, προφανώς.
Μπορείς να πεις στην κυρία Πιπέρι ότι δεν είναι πολύ αργά;
Πρέπει να βρει έναν μάρτυρα που άκουσε την υπόσχεση του κυρίου Αλάτι.
Χρειάζονται αποδείξεις για να λάβει
τα χρήματα του κυρίου Αλάτι!
Αλήθεια;
Ξέρεις, Σου-γέον,
δεν ενδιαφέρομαι και πολύ για λαχεία.
Αλήθεια;
Δεν σε συγκινούν τα λεφτά;
Όχι ακριβώς…
Έχω κερδίσει ήδη το λαχείο.
Τι;
Εσύ είσαι το λαχείο μου, Σου-γέον.
Θεέ μου.
Τζονγκ-γκουόν.
-Πάω στην τουαλέτα. -Εντάξει.
-Τι; -Κι εσύ γιατρός είσαι;
Ορίστε;
Ή εισαγγελέας;
Δικηγόρος;
Δικαστής, λογίστρια, εκτιμητής;
Ποια είστε;
Τι θέλετε;
Για να σε έφερε σ' εστιατόριο,
πρέπει να βγαίνετε δύο βδομάδες, έτσι;
Φάε και σήμερα.
Μάλλον, είναι η τελευταία μέρα που ξοδεύει τα λεφτά του.
Στο εξής, θα λέει συνέχεια ότι ξέχασε το πορτοφόλι του.
Τι εννοείτε…
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Αυτό το κάθαρμα.
Κυνηγάει εύπορες γυναίκες.
Τις χρησιμοποιεί για να τους φάει τα λεφτά.
Σου έδωσε λουλούδια, έτσι;
Μάλλον σου είπε και τι σημαίνουν.
Σωστά.
Ήπιες και το "κοκτέιλ που κάνει καλό";
Το νερό με μέλι και τα υπόλοιπα συστατικά.
-"Που κάνει καλό". -Τι;
Ήπια το κοκτέιλ.
Λι Τζονγκ-γκουόν.
Ήθελες λεφτά για την εγχείρηση του πατέρα σου.
Θα δούλευες σε τράτα.
Σου μοιάζει για τράτα εδώ, κάθαρμα;
Πιάνεις ψάρια τρώγοντας μπριζόλες;
-Σου-γέον, περίμενε. -Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.
Δώσε μου τα 50 εκατομμύρια που πήρες για το υποτιθέμενο χειρουργείο!
Σου-γέον, είναι συνεταίρος μου.
Ποιος συνέταιρος;
Τι έκανες τα λεφτά; Είπες ότι ήταν για τον πατέρα σου.
-Σου-γέον, περίμενε. Τι έχεις πάθει; -Τι έκανες τα λεφτά;
-Τι έχεις πάθει; -Σου-γέον, στάσου!
Αλήθεια δεν ξέρεις;
-Κάνεις λάθος. -Εγώ κάνω λάθος;
Φέρε μου το πιο ακριβό ποτό.
-Σου-γέον, να σου εξηγήσω. -Ορίστε; Θέλετε ποτό;
Τόσα μπουκάλια έχεις πίσω σου. Φέρε μου το πιο ακριβό.
Το κάθαρμα…
-Θέλω να πω… -Πέθανε ο πατέρας μου.
Πληρώνει εκείνος.
Γρήγορα!
Εντάξει.
Ορίστε.
Σου-γέον, θα σε δω την Τετάρτη. Θα τηλεφωνήσω. Θα σ' τα εξηγήσω όλα.
Δεν αργούν οι άνθρωποι να δείξουν τον πραγματικό εαυτό τους.
Τώρα ζητάει ανοιχτά διαζύγιο.
Με χτυπάει
και κάνει ζημιές στο σπίτι.
Έρχεται στο μαγαζί κάθε μέρα και μπλέκεται στη δουλειά μου.
Πριν δύο μέρες,
το μεγαλύτερο παιδί μου του επιτέθηκε για να τον σταματήσει.
Χτύπησε το ίδιο του το παιδί.
Ακόμα θυμάμαι που ο κύριος Σιν ήρθε εδώ με εσάς στην πλάτη του.
Η αλλαγή του πρέπει να σας έχει στεναχωρήσει πολύ.
Δεν θέλω
να ζω πια μ' αυτόν τον άνθρωπο.
Εγώ έβγαζα όλα τα λεφτά μας,
έκανα τις δουλειές και μεγάλωνα τα παιδιά μόνη μου.
Τώρα, όμως, θέλω να μοιραστεί δίκαια η περιουσία μας.
Γι' αυτό ήρθα να σας δω.
Πήρε τα κέρδη μέσω του τραπεζικού λογαριασμού του αδερφού του
για να μην τα ζητήσω.
Δεν θέλει να μου δώσει ούτε δεκάρα.
Σας υποσχέθηκε ποτέ
ότι θα μοιραστεί τα κέρδη του μαζί σας πριν την ξαφνική αλλαγή του;
Είπατε ότι χρειάζομαι αποδείξεις.
-Τι; -Ορίστε;
Λοιπόν…
Ήρθε μια πελάτισσα στο μαγαζί μου, ήταν κι αυτή δικηγόρος.
Σωστά. Η Σάλτσα Σόγιας!
Η κυρία Σάλτσα Σόγιας.
Σάλτσα Σόγιας;
Ναι.
Τέλος πάντων, προσπάθησα να βρω αποδείξεις, όπως μου είπε η δικηγόρος.
Του έστειλα μηνύματα
και κατέγραψα τις κλήσεις μας.
Αλλά μου φάνηκε ότι με κατάλαβε,
επειδή έκανε τον χαζό και ρώτησε αν ψάχνω στοιχεία.
Δηλαδή, δεν υπάρχουν μάρτυρες;
Κάποιος που τον άκουσε να υπόσχεται ότι θα μοιραστεί τα κέρδη μαζί σας;
Όχι. Ήμασταν μόνοι όταν το είπε.
Λυπάμαι που σας το χαλάω,
αλλά δεν μπορούμε να αναλάβουμε την αγωγή.
Έχουμε εκπροσωπήσει τον κύριο Σιν Ιλ-σου σε άλλη υπόθεση.
Και η μια υπόθεση σχετίζεται με την άλλη.
Να σας συστήσουμε έναν δικηγόρο που ειδικεύεται σε διαζύγια;
Είναι πολύ καλός.
Θα το εκτιμούσα πολύ.
Αλλά τι άποψη έχετε;
Υπάρχει πιθανότητα να πάρω μέρος από τα κέρδη;
Να ρωτήσετε τον δικηγόρο σας για λεπτομέρειες,
αλλά η άποψή μου είναι
ότι, νομικά, έχετε λίγες πιθανότητες.
Το καλύτερο θα ήταν να πάρετε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διατροφή
και ένα βοήθημα για τα παιδιά.
Ευχαριστώ που με φέρατε πίσω.
Ήρθαμε να πάρουμε γκιμπάπ με τηγανητό τόφου.
Θα σας το κάνω έξτρα νόστιμο.
Θεέ μου.
Πήγες σε δικηγόρο;
Έπρεπε να το φανταστώ.
Γι' αυτό δεν υπέγραψες τα χαρτιά.
Και λοιπόν;
Θα μου κάνεις μήνυση;
Νωρίς ήρθε σήμερα.
Έλα εδώ.
Έλα!
Μπορούμε να τον αποφύγουμε;
Θα κάνει φασαρία για να υπογράψω.
-Ναι, πάμε στο αμάξι. -Εντάξει.
Ανάθεμα…
Είσαι καλά;
Κυρία Σουνγκ.
Χτύπησες;
Κυρία Σουνγκ.
Αγάπη μου!
-Γλυκέ μου! -Κύριε!
-Ξύπνα! -Είναι επικίνδυνα εδώ!
-Αγάπη μου! -Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Αγάπη μου!
-Καλέστε ασθενοφόρο! -Αγάπη μου!
Όχι. Κυρία Σουνγκ!
Κυρία Σουνγκ, σας παρακαλώ!
-Θεέ μου. -Κύριε.
Κυρία Σουνγκ, όχι!
-Είναι επικίνδυνο! -Αγάπη μου!
-Καλέστε ασθενοφόρο!
-Αγάπη μου! -Κυρία Σιν!
Είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι καλά.
Πιο δυνατά.
Η κυρία Σουνγκ Έουν-τζι ήρθε να δει εμένα και τον κύριο Τζουνγκ σήμερα.
Αλήθεια;
Έχω να τη δω από την κηδεία του κυρίου Σιν.
Είναι καλά;
Ναι, δεν έφερε γκιμπάπ με τηγανητό τόφου,
επειδή έκλεισε το μαγαζί,
αλλά είχε καλά νέα.
Η κυρία Σουνγκ και τα παιδιά θα κληρονομήσουν 1,1 δις
ό,τι απέμεινε από τα κέρδη του κυρίου Σιν.
Ήταν ακόμα παντρεμένοι όταν πέθανε.
Θεέ μου, είναι απίστευτο αυτό που έγινε.
Επιπλέον, θα λάβουν 300 εκατομμύρια γουόν
από την ασφάλεια ζωής του.
Σύνολο 1,4 δις γουόν.
Το ίδιο ποσό που κέρδισε από τη δίκη.
Τα λεφτά
έκαναν μεγάλο δρόμο για να βρουν τον κάτοχό τους.
Σ' ευχαριστώ που με πήρες αγκαλιά
όταν είδαμε
τον κύριο Σιν να πεθαίνει.
Γι' αυτό λες;
Δεν έκανα κάτι.
Στους αυτιστικούς…
Το άγχος μειώνεται αν ασκηθεί πίεση στο σώμα
τη στιγμή της κρίσης, σωστά;
Ναι…
Ναι, έτσι είναι.
Στη Γαλλία, υπάρχουν ειδικές καρέκλες που αγκαλιάζουν τους αυτιστικούς.
Καρέκλες που αγκαλιάζουν;
Ναι, η πλάτη ακουμπάει έτσι
και όταν κάποιος κάθεται, το εσωτερικό της καρέκλας
φουσκώνει και τον αγκαλιάζει σφιχτά.
Έχει και τηλεκοντρόλ για να ελέγχεις την πίεση.
Μπορώ να την αγοράσω στην Κορέα;
Είναι ανάγκη να την αγοράσεις;
Τι;
Θα γίνω εγώ.
Η προσωπική σου καρέκλα για αγκαλιές.
Περάστε.
Γεια σας, κυρία Τε.
Με λένε Κουόν Μιν-γου.
Ευχαριστώ που βρήκατε χρόνο για μένα.
Απ' ό,τι είπε η γραμματέας μου, δεν μου αφήσατε άλλη επιλογή.
Για ποιον λόγο ζητήσατε
να με δείτε;
Θα ήθελα να δουλέψω για εσάς στην Τεσάν.
Να μιλήσετε με το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Γιατί δεν κάνετε αίτηση του χρόνου;
Θα φροντίσω να θυμάμαι το όνομά σας, κύριε Κουόν.
Δουλεύω στη Χανμπάντα…
με την κυρία Γου Γιουνγκ-γου.
Σταματήσατε τις σπουδές σας το 1995
και γυρίσατε δύο χρόνια αργότερα, το 1997.
Είπατε ότι πήγατε στο εξωτερικό,
αλλά τίποτα δεν το αποδεικνύει αυτό.
Και το σημαντικότερο, το 1996, όταν κάνατε διάλειμμα από τη σχολή,
γεννήθηκε η κυρία Γου.
Τι…
κάνεις;
Προσπαθώ να σας εντυπωσιάσω, κυρία Τε.
Θέλω να πάω σε μια εταιρεία όπου τα μυστικά που γνωρίζω
θα είναι η δύναμη και το όπλο μου.
Θέλω δικηγόρους που ξέρουν
να παίρνουν ρίσκα και να κινούνται πολιτικά, αν χρειαστεί.
Η Τεσάν είναι έτσι, αλλά η Χανμπάντα όχι.
Δεν θέλω να γίνω αδύναμος εξαιτίας του υποκριτή προϊστάμενου
που κάνει τον καλό.
Δεν αρκεί να ξέρεις τα μυστικά των άλλων.
Πρέπει να είσαι ικανός.
Είμαι ικανός.
Τότε, δείξε μου.
Είπες ότι δούλευες με την κυρία Γου, έτσι;
-Ναι. -Πιστεύεις ότι μπορείς
να την κάνεις να φύγει απ' τη Χανμπάντα;
Ορίστε;
Δεν έχει σημασία αν θα παραιτηθεί ή αν θα απολυθεί.
Γιατί το ζητάτε αυτό;
Δεν σε αφορά.
Αν τα καταφέρεις, κύριε Κουόν,
θα προσληφθείς στην Τεσάν…
και θα δουλέψεις για μένα.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
"Όσοι είναι παντρεμένοι μπορούν
να παραιτηθούν οικειοθελώς"
-Αίσχος! -Έχει δυνατή φωνή.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια δικηγόρο.
Όλα ήταν ένα κόλπο που έμαθε η Μιρ Λάιφ από τη Χανμπάντα.
Είναι δουλειά του δικαστή να αποφασίσει ποιος έχει δίκιο, όχι δική μας!
Μα, οι δικηγόροι είναι άνθρωποι.
Είμαστε…
ζευγάρι;
Δεν είμαστε μαζί;
Αυτό πραγματικά…
με πληγώνει, το ξέρεις;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος