UNA SERIE DE NETFLIX
¡Sí!
¿Otra vez?
¿Has ganado otra vez?
- Voy. - Me llevaré esto.
- Espera. - Gracias.
¡Mechero!
Sí.
Cliente número cuatro.
Cliente número cuatro, su café está listo.
¿Cuál será el cuarto número ganador?
El cuarto número es…
el 38.
¡Sí!
Continuaremos y sacaremos
- el quinto número. - Tengo el 18, jo.
Y el quinto número es…
el nueve.
- Lo tengo. El nueve. - Repetiré los números.
Vaya, anoche soñé que tendría suerte.
Supongo que no significaba nada.
Estos tenemos hasta ahora.
El último número de la lotería número 1011.
El sexto número ganador es…
La última bola saldrá en cualquier momento.
El sexto número ganador es…
¡El sexto número ganador es el 26!
¡El 26, el sexto número!
- Guau, 5000 wones. - Sacaremos la bola complementaria
para el segundo premio.
¡La bola complementaria es el 42!
¡No puede ser!
- Ya están todos los números. - ¿Qué?
Muy bien. Los números ganadores del sorteo número 1011
- son el 1, el 35, el 12, - ¿Qué pasa?
el 38, el 9 y el 26.
Y el número de la bola complementaria para el segundo premio es el 42.
- ¡Primer premio! - ¡Primer premio!
¡Primer premio!
¡La vida puede cambiar de repente!
¡Primer premio!
CASO 11: EL SEÑOR SAL, LA SEÑORA PIMIENTA Y LA ABOGADA SALSA DE SOJA
¿Te chocan los dientes
con la otra persona cuando besas?
¿No?
Pues, ¿qué tengo que…?
Bueno…
Creo…
que sería mejor si abrieras la boca un poco más.
Y sería mejor…
si cerraras los ojos un poco más.
Ya.
Hola, Woo.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
¿Qué?
Esperaba aquí porque quería verte.
Pues haberme llamado.
Casi te paso por el lado.
Bueno…
Esperaba para verte y ya lo he hecho.
Ya veo. ¿Solo necesitabas eso?
Puedo ver tu mesa desde la ventana de mi despacho.
Sentía curiosidad porque no habías llegado
a tu hora de siempre.
¿Diga?
Sí, Woo.
Sube a la sala de conferencias del piso 17.
Nos reunimos con un cliente por un caso.
Sí, de acuerdo.
Tengo…
¿Tienes que irte?
- Sí. - ¿Nos vemos en la comida?
Sí.
Abogada Woo, ¿es manejable?
¿Cómo?
¿Es manejable?
¿El qué es manejable?
¿Qué?
Pues…
me preguntaba si algo te estaba molestando.
Bueno…
sí tengo preocupaciones, pero no puedo contarlo porque es personal.
¿Personal?
¿Qué es?
Las preocupaciones de una abogada aquí son las de Hanbada en general.
También son mías como CEO.
Tranquila. Puedes hablar conmigo.
Al besar, hay que abrir la boca
para que los dientes no se golpeen,
pero cuesta respirar así.
Pensaba si hay una forma de besar
y respirar al mismo tiempo.
Entiendo.
Esa es tu preocupación.
Disculpe, ¿dónde está la sala de conferencias?
Arriba.
Gracias.
- Ya puede bajarme. - Anda, quédate quieta.
- Tienes que subir las escaleras. - ¿Y qué?
- Te partirás la espalda. - El bufete…
es un poco raro.
- Tengo la espalda bien. - A mí no me parece bien.
¿Es esta? No.
¿Dónde estará?
¿No es esa?
Guau, qué sitio más bonito.
¿Es esta? Sí.
- Ahora bájame. - El suelo está frío.
Quédate ahí hasta que te deje en una silla.
Dios, qué vergüenza.
Sí, adelante.
- Hola. - Hola.
Hola.
Abogada Woo, adelante.
También es abogada.
Sí, hola. Soy Woo Young-woo.
Se lea por delante o por detrás.
Kayak, solos, conocer, ojo, radar, Woo Young-woo.
¿No se encuentra bien? ¿Quiere que vea si hay una silla de ruedas?
No.
Es mi mujer, y se le ha roto un tacón cuando veníamos.
- Te he dicho que me bajaras. - El suelo está frío.
- Por favor, siéntense aquí. - Gracias.
Gracias.
- Con cuidado. - Bien.
Mi mujer llevaba tacones para venir,
pero están tan desgastados
que uno se ha roto de camino.
Ni siquiera puedo comprarle un par nuevo.
Solo le hice pasar un mal rato.
Es porque normalmente no tengo ocasión de llevar tacones.
- Siéntate. - Sí, siéntese.
Sí, gracias.
Es bonito ver cómo se preocupa por su mujer.
Son como un par de patos mandarines.
Hala.
Como no gano mucho, lo menos que puedo hacer es ser bueno con ella.
En realidad, los patos mandarines no son tan cariñosos.
Durante el apareamiento, el macho se queda
con la hembra y construyen un nido,
pero una vez que acaba, el macho se va por otra hembra,
dejando a la hembra criando sola a sus crías.
¿Qué los trae por aquí?
Sí.
Hace poco, otros dos y yo nos juntamos y compramos cupones de lotería.
Y prometimos dividirlo en partes iguales si alguno ganaba.
Y uno de nosotros ganó el primer premio.
¡Vaya, es increíble!
"Vaya, es increíble".
Increíble, ¿a que sí?
Lo es, pero…
Los hombres se vuelven tontos ante el dinero.
El capullo que ganó el primer premio
de repente desapareció.
Así que fui a su casa,
pero dijo que nunca prometió tal cosa.
No tenía vergüenza.
Dijo que no compartiría ni un céntimo.
¿Solo hablaron de la promesa de dividir el premio?
¿No escribieron lo que prometieron o lo grabaron?
No, nada de eso. Solo lo hablamos.
Entonces no será fácil demostrar lo que prometió.
Si no les importa que pregunte, ¿de qué se conocen los tres?
Verá…
Son sus compañeros de timba.
- ¿Timba? - ¿Timba?
Sí.
Iba a salones de juego.
Compraron la lotería con lo ganado.
Hablan de salones de juego ilegales, ¿no?
Sí.
¿Sería un problema?
Sí, podría serlo.
Sobre todo la parte de que la lotería se compró con dinero del juego.
Como sabe, el juego es un acto ilegal que va en contra del orden público,
así que el tribunal puede considerar inválida la promesa.
¿Qué ley es esa?
El juego y una promesa son diferentes.
"Artículo 103 del Código Civil. Un acto jurídico que pueda ir
contra la moral y otro orden público será nulo".
Según esta ley, no tiene por qué pagar deudas de juego.
El juego en sí es un acto ilegal que va en contra del orden público,
así que la ley no protege la promesa de pagar deudas de juego.
El premio de la lotería es de más de 6200 millones de wones.
Tras impuestos, 4200 millones.
Si lo dividimos entre tres, mi parte es 1400 millones.
Traeré a Hanbada al otro que no recibió su parte.
Si nos representan juntos, sería una demanda por más de 2800 millones.
No puedo pagarles en este momento,
pero en cuanto ganemos el juicio…
¿Cómo era?
La…
- ¡La cuota de contingencia! - ¡Eso!
¡Les pagaré bien!
Bueno, no se trata de la comisión.
Como he dicho, solo le digo que este caso puede no ser válido legalmente.
¿No podemos decir que los cupones no se compraron con el juego?
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
El otro amigo y yo podemos pactar decir…
¿Dice que mentirá?
¿En el tribunal?
¡No puede!
Mi marido no juega porque le guste.
Es muy concienzudo.
Después de casarnos,
abrió un cibercafé, pero perdió todo nuestro dinero
porque su socio lo estafó.
Ahí fue cuando empezó a jugar para compensar.
Han visto cómo me ha traído a la espalda hasta aquí, ¿no?
Puede que sea un jugador, pero es un buen marido conmigo
y un padre dulce con los niños.
Sí, eso parece.
Pero como he dicho…
Abogado Jung, tenemos una conexión.
Es el hijo de una conocida de una amiga de mi tía tercera.
Sí, he oído que es la sobrina de una amiga de mi madre.
De verdad que necesito los 1400 millones.
Mi marido y yo llevamos 15 años casados.
Nuestros hijos ya tienen 13 y 11 años.
Nunca hemos tenido un hogar de verdad, así que siempre nos mudamos,
vivimos de lo que gano con mi tienda de gimbap.
Dada mi desafortunada vida, es una oportunidad única.
Por favor.
Se lo ruego…
Por favor, ayude a mi familia.
Por favor, ayúdenos.
Aquí tienes tu gimbap.
Gracias.
¿Su-yeon está bien?
¿Qué?
Venga ya.
¿No tienes orgullo? ¿Por qué preguntas por alguien que huyó de ti?
¿Su-yeon huyó?
¿No te has enterado de la cita a ciegas por el ángel?
Solo me dijo que no funcionó.
¿Ya está?
Hala, es buena persona.
Es un verdadero ángel.
No expuso el comportamiento pésimo de Peludo.
- ¿"Comportamiento pésimo"? - Sí.
Al parecer, lo primero que le dijo fue: "Soy Kim Min-sico arisco".
¡Cualquiera habría flipado!
¿Te poseyó un padre cutre?
Contaba chistes malos y se creía muy gracioso.
No suelo ser así.
Pero supongo que ese día estaba muy nervioso.
¿"Chistes malos"?
Peludo, dime lo que dijiste ese día.
Pues…
¿Esperabas con ganas venir hoy?
¿Y?
Pizza con gorgonzola, espero que "ralle".
¿Y?
Si comes plátanos, ¿pareceré impelable?
¡Totalmente loco!
Dios. Eres frustrante.
Sí.
¿Estos chistes usan palabras que se pronuncian parecido?
Creo que son graciosos.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Ya veo.
Los chistes de comida fueron el problema, ¿no?
El ángel es abogada.
Debiste contarle chistes de abogados a una abogada.
¿"Chistes de abogados"?
Muy bien.
Un nudo entra en un bar. Hay una pelea y la policía se lleva a un cordón.
¿Sabes por qué?
No.
Porque al nudo
lo han del atado.
- ¿"Del atado"? - Sí.
¡Ya lo pillo!
¡Delatado!
Es gracioso, ¿no?
Escucha.
Las vocales y las consonantes
han ido hoy en el juzgado.
Porque…
las ha citado un letrado.
¿"Las ha citado un letrado"?
¡Lo pillo!
"Las ha citado un letrado".
¡Haberle contado ese!
- Sí, debería. - Mira que…
Qué pena.
- Otro. - ¿Otro?
- No hay más. - ¿Qué?
Probablemente no sepa más.
JONG-GWON
Hola, Jong-gwon.
Hola, Su-yeon. ¿Puedes salir un segundo?
- ¿Qué? - Estoy afuera de tu bufete.
Sal un momento y déjame verte.
Vale.
Ya bajo.
¿Qué haces aquí? No me lo esperaba.
¿Y qué tienes detrás de la espalda?
Tengo algo en la mano derecha y en la izquierda.
¿Cuál primero?
¿La izquierda?
Es un cóctel bueno para el cuerpo.
¿Un cóctel bueno para el cuerpo?
Dijiste que te ibas a resfriar.
Iba a hacerte agua con miel,
pero acabé poniendo cosas saludables.
Puedes llamarlo agua con miel, limón, yuzu,
lima, menta, canela y cúrcuma.
¿Agua de miel con limón, yuzu, lima, menta, canela y cúrcuma?
- ¿Cómo sabe? - ¿El sabor?
Pues horrible.
Es como un jarabe.
Lo disfrutaré aunque sepa mal.
¿Qué tienes en la derecha?
En la mano derecha…
No sé el nombre exacto.
Se llama clavel de moro
o caléndula pero la he comprado, porque me gusta su significado.
¿Qué significa?
"Felicidad que sin duda llegará".
Es muy bonito.
Si las pones en agua, florecerán en unos tres días.
Cuidado con la cabeza.
Hola. ¿Podemos entrar?
Adelante.
¿Qué haces aquí tan temprano? Aún no abrimos.
¿Quién es?
Es una abogada.
Estoy en una demanda por la lotería.
¿Está Cenicero? ¿Puedes ir a buscarlo?
Anda. Eres abogada.
- ¿Quieres café? - No. Estoy bien.
¡Byeong-gil!
¿Esa es la persona que testificará?
No. Ella es Cafetería. El chico que testificará es Cenicero.
¿"Cafetería"? ¿"Cenicero"?
La persona que vende café aquí se llama Cafetería
y el que hace recados se llama Cenicero.
Ahí viene, Cenicero.
Aquí.
Iré directo al grano.
¿Recuerdas el día que fuiste a comprar cupones de lotería?
Park Seong-nam, Yun Jae-won y yo juntamos lo ganado y te pedimos
que compraras cupones de lotería.
Sí, os tocó esa noche.
Sí, exacto.
¿Oíste que prometimos dividir el premio?
Sí.
Te oí decir:
"Si uno de nosotros gana,
lo dividiremos a partes iguales pase lo que pase".
¿A partes iguales?
Sí.
Había tres, así que tres partes.
¿Puede testificar en el tribunal lo que acaba de decir?
¿Qué?
¿Testificar en el tribunal?
No.
No hay mucho que decir. Solo tienes que repetir lo que acabas de decir.
Nunca he hecho algo así.
- Aquí hay mucho lío, así que… - ¡No, espera!
Oye. ¿Hay miles de millones en juego y te preocupa esto?
Por favor, ayúdame.
Si testificas,
te daré mucho dinero, suficiente para que dejes esto.
¿Qué? No puede darle mucho dinero.
Acceder a proveer gastos de viaje o beneficios que excedan
los gastos típicos invalidan el testimonio
porque entra en la ilegalidad contra el orden público.
¡Abogada Woo!
Venimos a convencerlo juntos, ¿no?
¿Y por qué no puedo darle dinero? El dinero es mío.
No le pido que mienta. ¡Solo le pido que diga la verdad!
¡No puede!
¿Ya se le ha olvidado el artículo 103 del Código Civil?
¡Dios, abogada Woo!
¡Una persona debe saber cuándo ser flexible!
- Tengo que volver al trabajo. - No, espera.
Un momento.
Por favor, testifica a mi favor.
Te daré lo suficiente para dejar…
Bueno, aunque no sea tanto,
te devolveré el favor. Un gran favor.
Dentro de los límites del Código Civil.
Nada excesivo.
Jun-ho.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Lleva un rato así. Me está asustando.
Jun-ho.
Sí.
Por la demanda contra Construcciones Jaejin.
Sí.
¿Cuántos documentos de transferencias hay de los vecinos?
Creo que de unas 400 casas.
Hala, no es ni la mitad.
Los representantes trabajan cuanto pueden,
pero las cosas no avanzan.
Aún nos falta mucho.
¿Por qué no participas?
De hecho, planeaba ir mañana.
Los demandantes alegan que hay un acuerdo entre el acusado
y los demandantes para repartir el dinero del premio de la lotería.
Sin embargo, el acusado niega la existencia de dicho acuerdo.
Aunque existiera tal acuerdo,
es solo una broma ligera que se hizo
imaginando la improbable situación de ganar la lotería,
no un acto legal con validez.
El demandado y los demandantes ni siquiera escribieron el acuerdo
ni especificaron cómo se dividirían los cupones.
Cuando el acusado ganó el primer premio,
Shin Il-su, uno de los demandantes, también quedó quinto.
Entonces, ¿qué dinero del premio debería dividirse?
¿Se tomó alguna decisión específica al respecto?
¿Qué?
Un momento.
¿Dice que es un problema que no repartiéramos 5000 wones?
Lo compartiré ahora. Los dividiremos ahora mismo.
Vamos a dividirlo.
Bien, 5000 wones. Si se divide entre tres, ¿cuánto es?
Cinco por uno es cinco, 5 por 2 es 10, 5 por 3 es 1500…
¿Qué? No.
Para ser exactos, es 1666,6666…
Me da igual cuánto sea. Lo dividiremos.
- Lo dividiremos frente a la jueza. - Yo pago.
- ¿Cuántas monedas tienes? - Demandantes, ¿qué hacen?
Orden.
- Guarden eso. - Está bien.
- Y tomen asiento. - Vale.
Abogado del demandado.
¿Tiene algo más que decir?
Sí, señoría.
Como he dicho, el acuerdo que los demandantes reclaman
no fue puesto por escrito
ni había nada relacionado con la legalidad de la ley.
Es inválido.
Señoría.
Los acuerdos orales también son legalmente vinculantes.
El demandado y los demandantes prometieron que sin importar quién ganara,
el dinero del premio se dividiría en tres partes iguales.
Entonces, se puede decir que decidieron dividir
todos los cupones que ganaron aquel día.
Ya sea el primer o quinto premio,
es obvio que no hay necesidad de especificar la clasificación.
Entiendo el argumento de ambas partes,
pero la cuestión es
si hubo o no un acuerdo para repartirlo.
Abogado de los demandantes. Solicitó un testigo, ¿verdad?
Sí, señoría.
En el momento de los hechos, el acusado y los demandantes
dieron dinero a un chico para la lotería.
Llamamos a Han Byeong-gil como…
Hoy no.
Vaya, lo siento.
¿Hoy no?
No consigo hablar con Han.
Es un inmigrante sin papeles,
así que creo que se ha escondido porque podrían deportarlo.
¿Abogado?
Sí, lo siento.
El testigo que convocamos, el señor Han, no puede venir hoy.
Así que creo que tendremos que evaluar a otro testigo.
¿Podemos volver a solicitar otro testigo?
Entonces…
¿hay alguien más que escuchara su promesa?
Si no hay nadie más, podemos inventarnos a alguien, ¿no?
Es decir,
le daremos algo de dinero.
¿Qué?
¿Dice que comprará un testigo falso y lo hará cometer perjurio?
No puede.
¿Y qué se supone que podemos hacer?
Una persona debe saber cuándo ser flexible.
Dios, hay alguien que debió escucharlo.
Había mucha gente en la salón de juego ese día.
¿Crees que nadie lo escuchó?
Seguro que alguien nos escuchó.
Encontraremos otro testigo. No se preocupen.
- Sí. - Son 1400…
- Habrá alguien. - Es muy frustrante.
- Debe de haber alguien. - No es poco dinero.
Hay alguien.
- ¿Tienes a alguien? - Sí.
- Dios, qué frustrante. - Que hay alguien.
Woo, reúne más material que nos sea útil.
No ha salido hoy, pero la cuestión del caso
es si el acuerdo para dividir el premio de lotería comprada
con dinero de juego es legalmente válido o no.
Busca actos jurídicos contra el orden, pago por causa ilícita
y otros actos ilegales.
Sí, de acuerdo.
VIDEOLLAMADA ENTRANTE ABOGADA WOO
¿Diga?
¿Hola?
Woo, no te veo la cara.
Yo sí te veo bien la cara.
Ya.
Deja que vea la tuya también.
Mantén el móvil un poco más lejos.
Vale.
Sí, ahora te veo.
Sigues en el trabajo, ¿no? Debes estar molida.
Sí. Voy a colgar ya.
¿Qué?
¿Y por qué me has llamado?
Porque quería verte.
Te he llamado porque quería verte y ya te he visto.
Hala, ¿y ya está? ¿Como ya has conseguido lo que querías?
Sí.
Pero…
¿y qué hay de lo que siento yo como el que ha respondido?
A partir de ahora, pregúntame si yo también quiero colgar.
Lo siento.
¿Quieres colgar?
No.
Vale.
Hablemos un rato más.
- Vale. - Bueno…
¿Hay algo que quieras contarme?
¿Que no sea del trabajo o ballenas, solo charla sin más?
Pues…
Un nudo entra en un bar. Hay una pelea
y la policía se lleva a un cordón.
¿Sabes por qué?
¿Porque al nudo lo han del atado?
Correcto.
Las vocales y las consonantes
han ido hoy al juzgado porque…
Las ha citado un letrado.
Quizá sea porque tú los cuentas,
pero hasta esos tienen gracia.
Sí, son graciosos.
Deberías volver al trabajo, ¿no?
¿Colgamos?
Sí.
Esto…
Pero…
No dejas de venirme a la mente
como las ballenas.
Aunque no lo seas.
Es la primera vez que pienso constantemente en alguien,
así que es muy raro.
El acusado sigue negando la existencia del acuerdo.
E incluso si lo hubiera,
es un acuerdo de distribución por el dinero del premio de un cupón
comprado con dinero del juego, que es un delito.
Corresponde al artículo 103
de los Actos Jurídicos Contra el Orden Público.
Es inválido.
El juego es juego, y un acuerdo es un acuerdo.
Solo porque se usara dinero del juego para comprar el cupón,
no significa que el acuerdo de compartir el premio se considere
inválido por violar la moralidad y otros órdenes públicos.
En un caso en el que se le confió un fondo secreto a alguien para ocultarlo,
hay un fallo del Supremo que dice:
"Aunque el fondo se creara ilegalmente
el acto de confiar dinero a otros no debería verse
como un acto jurídico contrario al orden público".
Hay muchos precedentes que apoyan al demandado.
Una entidad financiera dio un préstamo a un trabajador del entremetimiento ilegal
y el acuerdo de préstamo se consideró como un acto contrario al orden público,
violando el artículo 103 del Código Civil.
Por tanto, se dictaminó inválido.
¿Los abogados consideran
el negocio ilegal de entretenimiento y un préstamo como temas diferentes?
¿No es más apropiado ver ese caso inválido
por violar el artículo 10 de la Ley sobre penas
contra actos sexuales comerciales?
Hay una cláusula que dice: "Cualquier reclamación de una persona
que ha participado en actos de comercio sexual será invalidado
sin importar el formulario o título del contrato".
¡No puede comparar ese caso con el acuerdo de distribución conjunta de este caso!
Entiendo el argumento de ambos.
En realidad, la expresión de "moralidad y orden público"
es abstracta.
Dicho eso, si este caso entra o no en el artículo 103 del Código Civil
se juzgará en base a puntos específicos.
Para que eso suceda,
primero necesitamos saber si este acuerdo existe o no.
Abogado.
¿Está seguro de que el testigo que pidió está presente?
Sí, señoría.
La testigo, Choi Da-hye, ya está en esta sala.
Muy bien. Testigo.
Acérquese.
"Juro solemnemente que diré la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad,
y aceptaré el castigo
según el perjurio si hay alguna falsedad".
Abogado de los demandantes, puede empezar.
Sí.
Vendía café en el salón de juego al que iban
el demandado y los demandantes, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y conoce a Han Byeong-gil,
que solía hacer recados en el mismo salón de juegos?
No diría que lo conozco bien. Solo éramos compañeros.
Si yo hacía el café, Byeong-gil lo servía.
El día de los hechos, el señor Han cobró ganancias
a petición del demandado y los demandantes
y les compró cupones de lotería.
Testigo, ¿estaba al tanto de esto?
Sí.
Vi a Byeong-gil y le pregunté a dónde iba.
¿Y cuál fue la respuesta del señor Han?
Que iba a comprar lotería para la mesa tres.
En la mesa tres se sentaban el demandado y los demandantes, ¿correcto?
Sí.
Le pregunté: "¿Por qué cupones de lotería?", y se rio y dijo:
"Si uno de ellos gana, se lo dividirán en partes iguales pase lo que pase".
¡Eso es una puta mentira!
¿Cenicero dijo todo eso sin que le preguntara?
Demandado, no interrumpa el interrogatorio.
¡Señoría, todo esto es mentira!
Esta mujer y Shin Il-su están saliendo.
¡Está metida en esto!
¿Qué?
¿Qué has dicho?
¿Qué tonterías dices, capullo?
¡Oye! ¿Tienes pruebas?
¿Tienes pruebas de que están saliendo?
¡No te metas, cabrón!
Debería darte con el ratón.
Orden en la sala.
Testigo, ¿es cierto lo que dice el demandado?
¿Da falso testimonio por su relación con el demandante?
¿Qué?
No.
Shin Il-su y yo no estamos saliendo.
Solo le digo exactamente lo que dijo Byeong-gil.
Muy bien. Abogado del demandante, continúe con el interrogatorio.
Zorra. Mientes en cuanto abres…
Seguiré con el interrogatorio.
¿Alguien de la élite como Tae Su-mi estuvo seis años en la universidad?
Y el reportero del Jeongui Ilbo se lo ha olido.
EMPLEADOS
BUFETE HANBADA
¿Qué hago con esto?
BUFETE TAESAN SUCURSAL DE BOSTON
- Ya he vuelto. - Hola.
Young-woo, un momento.
Es que…
Tenía preguntas.
¿Hay algo que quieras que haga?
¿Algo que papá pueda hacer por Young-woo?
¿"Algo que papá pueda hacer por Young-woo"?
A ver.
Tal vez querías que te buscara un médico o un terapeuta especializado en autismo
que te cuidara exclusivamente.
A veces,
pensé que sería bueno tener un médico o terapeuta así.
Entiendo.
Cuando me costaba saber lo que los demás pensaban o sentían,
cuando no entendía cómo me sentía yo,
o cuando me ponía nerviosa por un ruido fuerte mientras trabajaba.
Cada vez que pasaba algo así,
quería consejos expertos sobre cómo llevarlo
o sobre las experiencias de otros con autismo.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Creías que no podría pagarlo?
Bueno…
No estoy segura.
Está bien.
Debes estar cansada. Sube y descansa.
De acuerdo.
Ahora, el veredicto.
Sentencia formal. Se ordena al demandado pagar
un total de 1 403 420 000 wones a cada uno de los demandantes.
Y los costes del litigio los debe pagar el demandado.
En el momento del acuerdo de este caso, los demandantes y el demandado
habían decidido que el cupón ganador estaba sujeto a distribución,
sin importar el rango de los billetes ganadores.
No se puede decir que no hubiera un objetivo específico de distribución.
Además, el acuerdo sobre la distribución del premio no puede considerarse inválido
solo por el hecho de que el dinero usado
para comprar los cupones vino de dinero de juego.
Cuatro, conclusión.
Por tanto, la demanda de los demandantes es razonable
así que se decide
- Sé que ha sido duro. - como sentencia formal.
- Preside el tribunal, Park In-yeong, - Mantenernos a mí y a los niños
- juez Jung Hyeon-ju, - todos estos años.
- juez Kim Eun-su. - Sé lo duro que ha sido para ti.
Adelante.
Ay, abogada Woo. Gracias.
Gracias a usted, ganamos.
Sí, enhorabuena.
Y una tarjeta de regalo de un centro comercial,
para que pueda comprarse algo bonito.
Bueno…
Ya pagó la cuota de contingencia a Hanbada,
así que no tiene que darme nada por separado.
Dijo que apostar es apostar y un acuerdo es un acuerdo, ¿no?
Una cuota de contingencia es una cuota.
Esto es solo un regalo de mi parte para usted.
Venga, ni siquiera es tanto.
¡No!
No puedo aceptarla.
Madre mía.
De acuerdo.
La inflexible abogada Woo.
Entonces…
Por favor,
acepte esto.
Mi mujer lo ha preparado.
Gimbap.
¿No le dije que mi mujer tiene un bar?
- Le garantizo que estará bueno. - Vale, gracias.
¿Qué?
Abogada Woo.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí.
Si…
te divorcias después de ganar la lotería,
¿el premio también debe dividirse?
Depende de los detalles,
pero según los precedentes hasta ahora,
en la mayoría de los casos no.
La división de bienes
puede pedirse por los bienes conjuntos conseguidos por la pareja,
pero un premio de lotería se debe a la suerte del ganador
y no está sujeto a la división de bienes.
Dice que no hay que dividirlo, ¿no?
Sí. ¿Por qué pregunta?
Por nada. Alguien me pidió que preguntara.
Anda, mejor me voy.
Bien. Que tenga un buen día, abogada Woo.
Gracias.
AH, SÍ. LAS FLORES ERAN MUY BONITAS.
¡HARÉ LO QUE SEA POR TI, SU-YEON!
Ay.
¡Es tan mono!
Su-yeon, has pasado por un divorcio, ¿no?
¿Qué?
¿Por qué pasaría por un divorcio? Ni me he casado.
Has llevado casos de divorcio.
Ah. Sí.
Si un hombre le pregunta
a una abogada por la división de bienes en un divorcio,
¿está pensando en el divorcio?
No se puede saber solo con esa pregunta.
¿Hubo otras señales?
Bueno…
Un corazón de dedos.
El hombre le hizo un corazón
a una mujer que no es su esposa.
¿Estarían saliendo?
¿Hablas del cliente del caso de la lotería?
¿El que cargaba a su mujer?
No puedo responder esa pregunta
por el privilegio abogado-cliente.
Entonces…
Llamémoslos señor Sal y señora Pimienta.
¿Qué?
El señor Sal te preguntó…
O sea, a la abogada…
Salsa de soja
por la división de bienes en un divorcio.
¿El señor Sal a la abogada Salsa de soja?
Sí, verás…
Como no puedes hablar del tema por el privilegio abogado-cliente,
ella dice que nos inventemos personajes falsos.
Como el señor Sal, la señora Pimienta
y la abogada Salsa de soja.
Vale.
Personajes falsos.
Sí.
El señor Sal me preguntó.
No, le preguntó
a la abogada Salsa de soja.
La pregunta sería sobre el premio, ¿no?
No puedo responder si lo preguntas así.
Vale, lo diré de otra forma.
Sería por una propiedad especial
que obtuvo durante su matrimonio.
Sí. Para ser exactos, me preguntó si esta propiedad especial
está sujeta a una reclamación de división de bienes en caso de divorcio.
A la abogada Salsa de soja.
- ¿Y la señora Pimienta no tiene idea? - No.
¿El señor Sal le prometió algo a la señora Pimienta?
Por ejemplo, si ganaba…
tal vez expresó su intención de darle un regalo condicional
a la Sra. Pimienta si obtenía una propiedad especial.
Sería mejor si hubiera pruebas.
No estoy segura.
Tendría que preguntarle a la señora Pimienta.
No he llevado muchos divorcios,
pero al final, conseguir pruebas es la clave.
Sin ellas, será una batalla psicológica.
Como apelar a las emociones del juez sobre quién da más pena.
Pero la abogada Salsa de soja no puede
aconsejar legalmente a la señora Pimienta.
Claro, porque el señor Sal era su cliente.
La abogada Salsa de soja debe estar en una posición difícil.
CASA FELIZ
¿Qué quieres que hagamos?
¿Dices que al menos deberíamos contárselo a Sung Eun-ji?
¿Que creemos que Shin planea divorciarse?
Para que pueda idear su propio plan de contingencia…
¿Quién eres tú?
- ¿Qué? - "Artículo 26 del estatuto de abogacía".
"Ni abogado ni exabogado divulgará confidencialidades
que haya descubierto al realizar sus deberes".
¿Qué le ha pasado a la Woo Young-woo
que era tan estricta con la ley hasta el punto de ser inflexible?
¿Quién es usted?
¿Qué?
Shin Il-su era cliente nuestro.
A quién le hizo un corazón y lo que te preguntó…
¿No son secretos del cliente?
Ni se te ocurra abrir la boca.
Sobre todo con Sung Eun-ji.
¿Entendido?
El gimbap de la señora Sung es especial.
Porque lleva tofu frito.
Sí, lo noto.
El gimbap Woo Young-woo de mi padre no lleva tofu frito.
El tofu frito que se corta finamente y se hierve en salsa de soja.
Salado…
y dulce.
Suave…
pero áspero.
¡Tofu frito!
¿El tofu frito ha reemplazado a las ballenas?
¿No está bien ir a la Casa Feliz a comprar gimbap de tofu frito?
¡Eso no viola el estatuto de abogacía!
¿Por qué me preguntas si vas a ir igualmente?
¿Por qué ha venido?
Vamos a comprar gimbap de tofu frito,
no a violar el estatuto de abogacía.
Sí, vale.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¡Cariño!
¡Es mi dinero!
¿Quién eres para decirme qué hacer?
¡Tenemos dos hijos!
¡Tenemos dos hijos pequeños a los que tenemos que mantener!
¿Cómo puede un padre ser tan irresponsable?
¿No estás harto de tener que mudarte constantemente
porque no tenemos casa ni tienda propia?
Estoy harto. ¡Estoy harto de tus quejas!
¡Cariño!
Estoy harto de ellas.
¿Está bien?
Son de Hanbada.
¿Qué hacen aquí?
Woo me dijo que su gimbap de tofu frito es especial.
Venimos a comer gimbap y los hemos visto discutiendo.
Dijo que quiere comprarlo
con el dinero de la demanda.
En nuestra situación, ¿tiene sentido comprar un coche de más de 300 millones?
Sí.
Debe ser muy duro.
Mi marido puede que fuera jugador,
pero era dulce y amable conmigo y con los niños.
Es lo único que me hacía seguir adelante.
Pero ¿cómo puede una persona cambiar así en un instante?
¿Cuánto más debo soportar y esperar
a que entre en razón?
El cachalote que salía en Moby-Dick, la novela clásica estadounidense.
Es la primera vez que se ve un cachalote en el mar del Este.
¡Una persona debería saber cuándo ser flexible!
¿Eh, abogada Woo?
¡No!
No soy abogada. Soy una clienta.
Un gimbap de tofu frito, por favor.
Los ingredientes están en el suelo, tengo que volver a prepararlos.
Entonces, por favor, hágalo.
Esperaremos.
Pero…
Vale.
Siéntense ahí.
- Tardaré un rato. - Vale.
Jun-ho.
¿Conoces la historia del señor Sal,
la señora Pimienta y la abogada Salsa de soja?
No.
Había una vez, un señor Sal.
Se casó con la señora Pimienta y obtuvo una propiedad especial.
¿"Propiedad especial"?
¿Qué es?
Se refiere a un bien que uno tenía antes de casarse
o uno obtenido a su nombre durante el matrimonio.
Las propiedades especiales se excluyen de la división de bienes
en caso de divorcio porque cada uno obtiene ganancias…
Entonces…
Por ejemplo, ¿como el premio en metálico por ganar la lotería?
Sí. Ese podría ser un ejemplo.
El señor Sal quería saber si tenía que dividir esta propiedad especial
si se divorciase de la señora Pimienta.
Y la abogada Salsa de soja le contestó que probablemente no tendría que hacerlo.
Disculpen.
¿Están hablando de mi marido?
No.
Hablaba sobre el Sr. Sal, la Sra. Pimienta y la abogada Salsa de soja.
¿Que preguntó si debe dividir el premio
si se divorcia?
Mi marido no lo haría.
Tal vez lo ha malinterpretado después de ver lo que ha pasado.
El día que ganó la demanda,
prometió darme todo el dinero del premio
con lágrimas que le caían.
Lloramos abrazados y me dijo
que los niños y yo tendríamos una vida mejor.
Al parecer, el señor Sal prometió darle a la señora Pimienta
todo el dinero del premio mientras lloraba.
Lo sé por la Sra. Pimienta.
¿La señora Pimienta tenía la promesa por escrito o grabada?
¿Tenía la promesa por escrito…?
¿Qué clase de matrimonio hace algo así?
Ya. Al parecer, no hay nada.
¿Puedes decirle a la señora Pimienta que no es demasiado tarde?
Debe encontrar un testigo que oyera al señor Sal hacerle la promesa.
¡Se necesitan pruebas para recibir
la propiedad especial!
¿En serio?
¿Sabes, Su-yeon?
Personalmente, no me interesa la lotería.
¿No?
¿Eres de los que no se impresiona por el dinero?
Bueno, no exactamente.
Me tocó la lotería.
¿Qué?
Tú eres mi lotería, Su-yeon.
Vaya.
Jong-gwon.
- Voy al baño. - Vale.
- ¿Qué? - ¿También eres médico?
¿Cómo?
¿O fiscal?
¿Abogada?
¿Juez, contable, tasadora oficial?
¿Quién eres?
¿Qué te ha dado?
Como te ha traído a este asador,
lo conociste hace unas dos semanas, ¿no?
Come bien hoy.
Es probable que hoy sea el último día que se gaste su dinero.
Y a partir de ahora, dirá que ha perdido la cartera.
¿Qué estás dicien…?
¿Aún no sabes de qué hablo?
Del cabrón de Lee Jong-gwon.
Solo va tras mujeres de la élite.
Usa los sentimientos de las mujeres para sacarles dinero.
Te dio flores, ¿no?
También te habló del significado.
Ya.
¿Bebiste el cóctel "no te enfermes"?
El agua de miel con todos esos ingredientes mezclados.
- "Bueno para el cuerpo". - ¿Qué?
Me bebí el cóctel "bueno para el cuerpo".
Oye, Lee Jong-gwon.
Conque debías pagar la operación de tu padre.
Por eso ibas a un pesquero.
¿Esto te parece un pesquero, cabrón?
¿Pescas mientras comes carne?
- Su-yeon, espera. - Devuélveme mi dinero.
¡Devuélveme los 50 millones para la cirugía de tu supuesto padre!
Su-yeon, es mi socia.
¿Qué socia?
¿Para qué usaste el dinero? Dijiste que era para la cirugía.
- Su-yeon, espera. ¿Qué te pasa? - ¿Para qué lo usaste?
- ¿Que qué me pasa? - Su-yeon, ¡un momento!
¿De verdad no lo sabes?
- Estás cometiendo un error. - ¿"Error"?
Dame la bebida más cara que tengas.
- Su-yeon, puedo explicarlo. - ¿Eh? ¿Una bebida?
Tienes muchas botellas detrás de ti. Dame la más cara.
Ese cabrón la…
- Es decir… - Mi padre murió.
Él la pagará.
¡Rápido!
Está bien.
Aquí tiene.
Oye, Su-yeon. Nos vemos el miércoles. Te llamaré. Puedo explicarlo todo.
Una persona no tarda mucho en mostrar su verdadero yo.
Ahora me pide el divorcio directamente.
Me pega
y destroza todo lo que hay en casa.
Viene a la tienda todos los días y se interpone en mi negocio.
Hace dos días,
mi hijo mayor atacó a su padre para intentar detenerlo.
Hasta pegó a su propio hijo.
Aún recuerdo cómo el señor Shin vino aquí llevándola a la espalda.
Su cambio drástico debe de ser muy duro.
Ya no quiero…
vivir con esta clase de hombre.
He hecho todo el dinero,
todas las tareas y he criado a los niños yo sola.
Pero quiero recibir una división adecuada de bienes.
Por eso vuelvo a verlos.
Ese hombre recibió el dinero del premio en la cuenta bancaria de su hermano
por si yo iba tras él.
No quiere compartir ni un céntimo conmigo.
¿Alguna vez le prometió
compartir el dinero del premio con usted antes de cambiar de repente?
La última vez dijo que necesitaba pruebas.
- ¿Qué? - ¿Disculpe?
Bueno…
tuve una clienta en mi tienda que también era abogada.
Sí. ¡Salsa de soja!
Abogada Salsa de soja.
¿"Salsa de soja"?
Sí.
Bueno, intenté conseguir pruebas como me dijo la otra abogada.
Le mandé mensajes a mi marido
e intenté grabar las llamadas.
Pero parecía que ya sospechaba de mí
porque se hizo el tonto y me preguntó si intentaba sacar pruebas.
Entonces, ¿no hay testigos?
Alguien que lo oyera prometer dividir o darle el dinero del premio.
No. Hablamos de eso cuando estábamos solos.
Lamento decírselo,
pero no podemos aceptar este caso.
Ya representamos a Shin Il-su en otro caso.
Y este está relacionado.
¿Podemos presentarle a otro abogado especializado en divorcios?
Y que es bueno.
Se lo agradecería.
Pero ¿qué les parece?
¿Hay alguna posibilidad de recibir parte del premio?
Debería hablar con el abogado a cargo sobre los detalles,
pero mi opinión es
que tiene pocas probabilidades de ganar.
Creo que lo mejor sería tratar de conseguir la mayor pensión alimenticia
y gastos de manutención que pueda.
Muchas gracias por traerme.
Solo venimos a por gimbap de tofu frito.
Lo haré riquísimo para ustedes.
Madre mía.
¿Has quedado con una abogada?
Debería haberlo sabido.
Por eso no firmabas el divorcio.
¿Y qué?
¿Vas a demandarme?
Dios, llega pronto hoy.
Ven aquí.
¡Ven aquí!
¿Podemos evitarlo por ahora?
Viene a liarla para que firme el divorcio.
- Sí, volvamos al coche. - Vale.
La puñetera…
Woo, ¿estás bien?
Señora Sung.
¿Te has hecho daño?
Señora Sung.
¡Cariño!
- ¡Cariño! - ¡Señor!
- ¡Despierta! - Es peligroso.
- ¡Cielo! - Llamaré a emergencias.
¡Cariño!
- ¡Llamen a emergencias! - ¡Cielo!
¡Ay, no, señora Sung!
¡Señora Sung, venga!
- Dios. - Señor.
¡Señora Sung, no!
- ¡Es peligroso! - ¡Cariño!
- ¡Llamen a emergencias!
- ¡Cariño! - ¡Señora!
Woo. Tranquila.
No pasa nada, Woo.
Está bien.
Más fuerte.
Sung Eun-ji ha venido a vernos a mí y al abogado Jung hoy.
¿En serio?
No la he visto desde el funeral de su marido.
¿Está bien?
Sí, no trajo gimbap de tofu frito
porque ha cerrado el negocio por ahora,
pero tenía buenas noticias.
Ella y sus hijos heredarán los 1100 millones restantes
del premio de lotería que dejó el señor Shin.
Porque seguía casado cuando murió.
Vaya. Así que así han acabado las cosas.
Además, recibirán 300 millones de wones
de su seguro de vida.
En total, 1400 millones de wones.
La misma cantidad que le dieron por el juicio.
A esos 1400 millones
les ha costado encontrar a su verdadera dueña.
Quería agradecerte por abrazarme
cuando presenciamos
la muerte del señor Shin.
¿Eso?
No tienes que dármelas.
Para los autistas…
La ansiedad puede aliviarse al aplicar presión al cuerpo
en una sobrecarga sensorial.
Sí.
Sí, exacto.
En Francia, tienen sillas que abrazan para autistas.
¿Sillas que abrazan?
Sí, la parte de atrás está bloqueada así,
y cuando alguien se sienta, el interior de la silla se hincha
y abraza con fuerza a la persona.
También puedes controlar la presión con un control remoto.
¿Puedo comprar esa silla en Corea?
¿De verdad tienes que comprarte una?
¿Qué?
Lo seré para ti.
Tu silla de abrazos personal.
Adelante.
Hola, abogada Tae.
Me llamo Kwon Min-woo.
Gracias por hacerme un hueco.
Por lo que me ha dicho mi secretaria, no me has dejado otra opción.
¿Cuál es la razón
por la que querías verme?
Me gustaría trabajar para usted en Taesan.
Eso es algo que deberías hablar con Recursos Humanos.
Solicítalo el año que viene.
Procuraré recordar tu nombre, abogado Kwon.
Trabajo en Hanbada…
con Woo Young-woo.
Se tomó un descanso de la universidad en su último año en 1995
y volvió dos años después en 1997.
Dijo que se iba a al extranjero,
pero no hay registros de eso.
Lo más importante, en 1996, durante su tiempo sabático de la facultad,
nació la abogada Woo.
¿Qué…
estás haciendo?
Intento impresionarla, abogada Tae.
Quiero trabajar en un bufete donde conocer secretos de otros
pueda ser mi fuerza y mi arma.
Quiero trabajar donde los abogados sepan
arriesgarse para ganar y ser políticos si es necesario.
Como yo lo veo, Taesan es así, pero Hanbada no.
No quiero ser débil por trabajar para una abogada hipócrita
que solo finge ser buena.
No basta con saber los secretos de los demás.
Tienes que ser hábil.
Soy hábil.
Entonces demuéstramelo.
Dices que trabajas con la abogada Woo, ¿no?
- Sí. - ¿Crees que puedes hacer…
que deje Hanbada?
¿Qué?
No importa si dimite o la despiden.
¿Por qué querría eso?
No es asunto tuyo.
Si lo consigues, abogado Kwon,
serás abogado en Taesan,
trabajando para mí.
Sí.
Entendido.
"Los empleados casados
pueden elegir renunciar voluntariamente".
- ¡Condenadlos! - Es ruidosa.
Jamás vi a nadie así.
Todo fue un truco que Hanbada le enseñó a Seguros Mir.
¡Es trabajo del juez decidir qué lado es socialmente justo, no el nuestro!
Pero los abogados son humanos.
¿Estamos…
saliendo?
¿Aún no oficialmente?
Eso de verdad…
me duele, ¿lo sabes?
Subtítulos: Aina Castro Corton