1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:01:07,025 --> 00:01:07,984 ¡Sí! 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,527 ¿Otra vez? 4 00:01:09,611 --> 00:01:10,779 ¿Has ganado otra vez? 5 00:01:13,656 --> 00:01:15,366 - Voy. - Me llevaré esto. 6 00:01:16,242 --> 00:01:17,994 - Espera. - Gracias. 7 00:01:18,995 --> 00:01:20,080 ¡Mechero! 8 00:01:20,163 --> 00:01:21,414 ¡Mechero! 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,166 Sí. 10 00:01:23,875 --> 00:01:25,168 Cliente número cuatro. 11 00:01:26,044 --> 00:01:28,129 Cliente número cuatro, su café está listo. 12 00:01:30,548 --> 00:01:33,343 ¿Cuál será el cuarto número ganador? 13 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 El cuarto número es… 14 00:01:35,428 --> 00:01:37,138 el 38. 15 00:01:37,222 --> 00:01:38,640 ¡Sí! 16 00:01:41,184 --> 00:01:42,519 Continuaremos y sacaremos 17 00:01:42,602 --> 00:01:44,437 - el quinto número. - Tengo el 18, jo. 18 00:01:44,521 --> 00:01:45,855 Y el quinto número es… 19 00:01:47,482 --> 00:01:49,275 el nueve. 20 00:01:49,984 --> 00:01:52,904 - Lo tengo. El nueve. - Repetiré los números. 21 00:01:52,987 --> 00:01:56,574 Vaya, anoche soñé que tendría suerte. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,576 Supongo que no significaba nada. 23 00:01:58,660 --> 00:02:00,161 Estos tenemos hasta ahora. 24 00:02:00,245 --> 00:02:03,706 El último número de la lotería número 1011. 25 00:02:04,415 --> 00:02:05,959 El sexto número ganador es… 26 00:02:07,961 --> 00:02:11,339 La última bola saldrá en cualquier momento. 27 00:02:11,422 --> 00:02:13,466 El sexto número ganador es… 28 00:02:20,849 --> 00:02:24,394 ¡El sexto número ganador es el 26! 29 00:02:24,477 --> 00:02:26,187 ¡El 26, el sexto número! 30 00:02:26,271 --> 00:02:28,898 - Guau, 5000 wones. - Sacaremos la bola complementaria 31 00:02:28,982 --> 00:02:30,024 para el segundo premio. 32 00:02:30,108 --> 00:02:32,193 ¡La bola complementaria es el 42! 33 00:02:32,277 --> 00:02:33,194 ¡No puede ser! 34 00:02:35,196 --> 00:02:38,032 - Ya están todos los números. - ¿Qué? 35 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 Muy bien. Los números ganadores del sorteo número 1011 36 00:02:40,952 --> 00:02:43,746 - son el 1, el 35, el 12, - ¿Qué pasa? 37 00:02:43,830 --> 00:02:47,250 el 38, el 9 y el 26. 38 00:02:47,333 --> 00:02:51,129 Y el número de la bola complementaria para el segundo premio es el 42. 39 00:02:54,549 --> 00:02:56,843 - ¡Primer premio! - ¡Primer premio! 40 00:02:56,926 --> 00:02:59,262 ¡Primer premio! 41 00:03:00,054 --> 00:03:03,224 ¡Primer premio! 42 00:03:03,808 --> 00:03:04,976 ¡Primer premio! 43 00:03:05,059 --> 00:03:05,935 ¡Primer premio! 44 00:03:06,019 --> 00:03:07,854 ¡La vida puede cambiar de repente! 45 00:03:10,940 --> 00:03:12,108 ¡Primer premio! 46 00:03:13,359 --> 00:03:20,283 CASO 11: EL SEÑOR SAL, LA SEÑORA PIMIENTA Y LA ABOGADA SALSA DE SOJA 47 00:03:41,512 --> 00:03:43,431 ¿Te chocan los dientes 48 00:03:44,807 --> 00:03:48,269 con la otra persona cuando besas? 49 00:03:50,563 --> 00:03:51,564 ¿No? 50 00:03:54,692 --> 00:03:56,277 Pues, ¿qué tengo que…? 51 00:03:57,987 --> 00:03:58,905 Bueno… 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,200 Creo… 53 00:04:03,409 --> 00:04:07,497 que sería mejor si abrieras la boca un poco más. 54 00:04:07,580 --> 00:04:10,208 Y sería mejor… 55 00:04:11,793 --> 00:04:14,045 si cerraras los ojos un poco más. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,172 Ya. 57 00:04:43,157 --> 00:04:45,410 Hola, Woo. 58 00:04:49,956 --> 00:04:51,416 ¿Qué haces aquí? 59 00:04:54,002 --> 00:04:55,253 Quería verte. 60 00:04:55,962 --> 00:04:56,796 ¿Qué? 61 00:04:58,631 --> 00:05:01,217 Esperaba aquí porque quería verte. 62 00:05:03,261 --> 00:05:05,388 Pues haberme llamado. 63 00:05:05,471 --> 00:05:07,515 Casi te paso por el lado. 64 00:05:07,598 --> 00:05:08,891 Bueno… 65 00:05:09,600 --> 00:05:13,563 Esperaba para verte y ya lo he hecho. 66 00:05:13,646 --> 00:05:15,898 Ya veo. ¿Solo necesitabas eso? 67 00:05:16,816 --> 00:05:19,736 Puedo ver tu mesa desde la ventana de mi despacho. 68 00:05:19,819 --> 00:05:22,488 Sentía curiosidad porque no habías llegado 69 00:05:22,572 --> 00:05:23,990 a tu hora de siempre. 70 00:05:30,955 --> 00:05:32,123 ¿Diga? 71 00:05:32,206 --> 00:05:33,583 Sí, Woo. 72 00:05:33,666 --> 00:05:35,877 Sube a la sala de conferencias del piso 17. 73 00:05:35,960 --> 00:05:37,879 Nos reunimos con un cliente por un caso. 74 00:05:37,962 --> 00:05:38,921 Sí, de acuerdo. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,385 Tengo… 76 00:05:44,469 --> 00:05:45,553 ¿Tienes que irte? 77 00:05:46,637 --> 00:05:48,931 - Sí. - ¿Nos vemos en la comida? 78 00:05:50,850 --> 00:05:51,976 Sí. 79 00:06:20,963 --> 00:06:23,758 Abogada Woo, ¿es manejable? 80 00:06:24,383 --> 00:06:25,301 ¿Cómo? 81 00:06:25,927 --> 00:06:27,178 ¿Es manejable? 82 00:06:29,305 --> 00:06:33,017 ¿El qué es manejable? 83 00:06:33,101 --> 00:06:34,018 ¿Qué? 84 00:06:36,979 --> 00:06:38,189 Pues… 85 00:06:39,023 --> 00:06:41,359 me preguntaba si algo te estaba molestando. 86 00:06:41,442 --> 00:06:42,360 Bueno… 87 00:06:43,903 --> 00:06:49,283 sí tengo preocupaciones, pero no puedo contarlo porque es personal. 88 00:06:53,246 --> 00:06:54,789 ¿Personal? 89 00:06:55,414 --> 00:06:56,499 ¿Qué es? 90 00:06:59,168 --> 00:07:03,714 Las preocupaciones de una abogada aquí son las de Hanbada en general. 91 00:07:03,798 --> 00:07:06,634 También son mías como CEO. 92 00:07:07,760 --> 00:07:09,804 Tranquila. Puedes hablar conmigo. 93 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 Al besar, hay que abrir la boca 94 00:07:21,524 --> 00:07:23,151 para que los dientes no se golpeen, 95 00:07:23,234 --> 00:07:24,861 pero cuesta respirar así. 96 00:07:24,944 --> 00:07:28,739 Pensaba si hay una forma de besar 97 00:07:28,823 --> 00:07:30,450 y respirar al mismo tiempo. 98 00:07:35,037 --> 00:07:36,164 Entiendo. 99 00:07:40,710 --> 00:07:42,670 Esa es tu preocupación. 100 00:07:50,970 --> 00:07:53,389 Disculpe, ¿dónde está la sala de conferencias? 101 00:07:53,473 --> 00:07:54,891 Arriba. 102 00:07:54,974 --> 00:07:56,184 Gracias. 103 00:07:56,267 --> 00:07:58,352 - Ya puede bajarme. - Anda, quédate quieta. 104 00:07:58,436 --> 00:08:00,688 - Tienes que subir las escaleras. - ¿Y qué? 105 00:08:00,771 --> 00:08:03,065 - Te partirás la espalda. - El bufete… 106 00:08:05,276 --> 00:08:06,652 es un poco raro. 107 00:08:06,736 --> 00:08:09,489 - Tengo la espalda bien. - A mí no me parece bien. 108 00:08:09,572 --> 00:08:11,199 ¿Es esta? No. 109 00:08:12,074 --> 00:08:13,451 ¿Dónde estará? 110 00:08:14,785 --> 00:08:15,786 ¿No es esa? 111 00:08:17,288 --> 00:08:19,832 Guau, qué sitio más bonito. 112 00:08:22,001 --> 00:08:23,878 ¿Es esta? Sí. 113 00:08:23,961 --> 00:08:26,339 - Ahora bájame. - El suelo está frío. 114 00:08:26,422 --> 00:08:28,508 Quédate ahí hasta que te deje en una silla. 115 00:08:28,591 --> 00:08:30,593 Dios, qué vergüenza. 116 00:08:32,011 --> 00:08:33,054 Sí, adelante. 117 00:08:34,180 --> 00:08:35,598 - Hola. - Hola. 118 00:08:35,681 --> 00:08:36,849 Hola. 119 00:08:36,933 --> 00:08:38,476 Abogada Woo, adelante. 120 00:08:42,605 --> 00:08:45,399 También es abogada. 121 00:08:45,483 --> 00:08:47,568 Sí, hola. Soy Woo Young-woo. 122 00:08:48,194 --> 00:08:50,112 Se lea por delante o por detrás. 123 00:08:50,196 --> 00:08:52,823 Kayak, solos, conocer, ojo, radar, Woo Young-woo. 124 00:08:52,907 --> 00:08:56,827 ¿No se encuentra bien? ¿Quiere que vea si hay una silla de ruedas? 125 00:08:56,911 --> 00:08:57,870 No. 126 00:08:57,954 --> 00:09:01,040 Es mi mujer, y se le ha roto un tacón cuando veníamos. 127 00:09:01,123 --> 00:09:03,709 - Te he dicho que me bajaras. - El suelo está frío. 128 00:09:03,793 --> 00:09:06,546 - Por favor, siéntense aquí. - Gracias. 129 00:09:06,629 --> 00:09:07,547 Gracias. 130 00:09:08,714 --> 00:09:10,049 - Con cuidado. - Bien. 131 00:09:10,758 --> 00:09:15,096 Mi mujer llevaba tacones para venir, 132 00:09:15,680 --> 00:09:17,181 pero están tan desgastados 133 00:09:17,765 --> 00:09:20,142 que uno se ha roto de camino. 134 00:09:20,935 --> 00:09:22,812 Ni siquiera puedo comprarle un par nuevo. 135 00:09:22,895 --> 00:09:25,648 Solo le hice pasar un mal rato. 136 00:09:25,731 --> 00:09:28,568 Es porque normalmente no tengo ocasión de llevar tacones. 137 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 - Siéntate. - Sí, siéntese. 138 00:09:30,987 --> 00:09:32,321 Sí, gracias. 139 00:09:33,614 --> 00:09:36,284 Es bonito ver cómo se preocupa por su mujer. 140 00:09:36,367 --> 00:09:39,745 Son como un par de patos mandarines. 141 00:09:40,997 --> 00:09:42,790 Hala. 142 00:09:42,873 --> 00:09:46,252 Como no gano mucho, lo menos que puedo hacer es ser bueno con ella. 143 00:09:46,919 --> 00:09:49,880 En realidad, los patos mandarines no son tan cariñosos. 144 00:09:49,964 --> 00:09:52,466 Durante el apareamiento, el macho se queda 145 00:09:52,550 --> 00:09:54,218 con la hembra y construyen un nido, 146 00:09:54,302 --> 00:09:56,929 pero una vez que acaba, el macho se va por otra hembra, 147 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 dejando a la hembra criando sola a sus crías. 148 00:10:02,727 --> 00:10:04,186 ¿Qué los trae por aquí? 149 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 Sí. 150 00:10:05,521 --> 00:10:09,734 Hace poco, otros dos y yo nos juntamos y compramos cupones de lotería. 151 00:10:10,276 --> 00:10:13,904 Y prometimos dividirlo en partes iguales si alguno ganaba. 152 00:10:14,780 --> 00:10:19,160 Y uno de nosotros ganó el primer premio. 153 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 ¡Vaya, es increíble! 154 00:10:20,911 --> 00:10:22,079 "Vaya, es increíble". 155 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 Increíble, ¿a que sí? 156 00:10:23,372 --> 00:10:24,624 Lo es, pero… 157 00:10:25,958 --> 00:10:29,795 Los hombres se vuelven tontos ante el dinero. 158 00:10:30,713 --> 00:10:32,673 El capullo que ganó el primer premio 159 00:10:33,758 --> 00:10:35,301 de repente desapareció. 160 00:10:36,093 --> 00:10:38,596 Así que fui a su casa, 161 00:10:38,679 --> 00:10:42,266 pero dijo que nunca prometió tal cosa. 162 00:10:42,350 --> 00:10:43,643 No tenía vergüenza. 163 00:10:44,352 --> 00:10:46,395 Dijo que no compartiría ni un céntimo. 164 00:10:47,229 --> 00:10:51,776 ¿Solo hablaron de la promesa de dividir el premio? 165 00:10:51,859 --> 00:10:56,822 ¿No escribieron lo que prometieron o lo grabaron? 166 00:10:57,782 --> 00:11:00,951 No, nada de eso. Solo lo hablamos. 167 00:11:01,035 --> 00:11:05,039 Entonces no será fácil demostrar lo que prometió. 168 00:11:05,122 --> 00:11:08,292 Si no les importa que pregunte, ¿de qué se conocen los tres? 169 00:11:11,212 --> 00:11:12,254 Verá… 170 00:11:12,338 --> 00:11:15,925 Son sus compañeros de timba. 171 00:11:16,592 --> 00:11:18,010 - ¿Timba? - ¿Timba? 172 00:11:18,094 --> 00:11:19,345 Sí. 173 00:11:20,137 --> 00:11:21,889 Iba a salones de juego. 174 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Compraron la lotería con lo ganado. 175 00:11:24,308 --> 00:11:27,686 Hablan de salones de juego ilegales, ¿no? 176 00:11:28,729 --> 00:11:29,897 Sí. 177 00:11:30,898 --> 00:11:33,526 ¿Sería un problema? 178 00:11:35,903 --> 00:11:37,822 Sí, podría serlo. 179 00:11:37,905 --> 00:11:41,200 Sobre todo la parte de que la lotería se compró con dinero del juego. 180 00:11:41,283 --> 00:11:44,662 Como sabe, el juego es un acto ilegal que va en contra del orden público, 181 00:11:45,204 --> 00:11:48,582 así que el tribunal puede considerar inválida la promesa. 182 00:11:49,458 --> 00:11:51,961 ¿Qué ley es esa? 183 00:11:52,044 --> 00:11:53,838 El juego y una promesa son diferentes. 184 00:11:53,921 --> 00:11:56,924 "Artículo 103 del Código Civil. Un acto jurídico que pueda ir 185 00:11:57,007 --> 00:12:00,636 contra la moral y otro orden público será nulo". 186 00:12:00,719 --> 00:12:03,639 Según esta ley, no tiene por qué pagar deudas de juego. 187 00:12:03,722 --> 00:12:06,976 El juego en sí es un acto ilegal que va en contra del orden público, 188 00:12:07,059 --> 00:12:10,479 así que la ley no protege la promesa de pagar deudas de juego. 189 00:12:10,563 --> 00:12:14,066 El premio de la lotería es de más de 6200 millones de wones. 190 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 Tras impuestos, 4200 millones. 191 00:12:16,026 --> 00:12:18,571 Si lo dividimos entre tres, mi parte es 1400 millones. 192 00:12:19,238 --> 00:12:22,783 Traeré a Hanbada al otro que no recibió su parte. 193 00:12:23,534 --> 00:12:26,912 Si nos representan juntos, sería una demanda por más de 2800 millones. 194 00:12:26,996 --> 00:12:28,706 No puedo pagarles en este momento, 195 00:12:29,331 --> 00:12:31,083 pero en cuanto ganemos el juicio… 196 00:12:31,167 --> 00:12:32,501 ¿Cómo era? 197 00:12:33,210 --> 00:12:34,044 La… 198 00:12:34,128 --> 00:12:35,796 - ¡La cuota de contingencia! - ¡Eso! 199 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 ¡Les pagaré bien! 200 00:12:37,923 --> 00:12:41,302 Bueno, no se trata de la comisión. 201 00:12:41,385 --> 00:12:47,433 Como he dicho, solo le digo que este caso puede no ser válido legalmente. 202 00:12:47,516 --> 00:12:51,061 ¿No podemos decir que los cupones no se compraron con el juego? 203 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 204 00:12:52,313 --> 00:12:55,316 El otro amigo y yo podemos pactar decir… 205 00:12:55,399 --> 00:12:57,610 ¿Dice que mentirá? 206 00:12:57,693 --> 00:12:59,028 ¿En el tribunal? 207 00:12:59,612 --> 00:13:00,779 ¡No puede! 208 00:13:05,451 --> 00:13:08,120 Mi marido no juega porque le guste. 209 00:13:08,204 --> 00:13:10,498 Es muy concienzudo. 210 00:13:10,581 --> 00:13:12,208 Después de casarnos, 211 00:13:12,291 --> 00:13:14,960 abrió un cibercafé, pero perdió todo nuestro dinero 212 00:13:15,044 --> 00:13:16,754 porque su socio lo estafó. 213 00:13:16,837 --> 00:13:19,381 Ahí fue cuando empezó a jugar para compensar. 214 00:13:19,465 --> 00:13:22,092 Han visto cómo me ha traído a la espalda hasta aquí, ¿no? 215 00:13:22,176 --> 00:13:26,472 Puede que sea un jugador, pero es un buen marido conmigo 216 00:13:27,014 --> 00:13:29,225 y un padre dulce con los niños. 217 00:13:29,308 --> 00:13:30,809 Sí, eso parece. 218 00:13:30,893 --> 00:13:32,394 Pero como he dicho… 219 00:13:32,478 --> 00:13:36,148 Abogado Jung, tenemos una conexión. 220 00:13:36,941 --> 00:13:40,945 Es el hijo de una conocida de una amiga de mi tía tercera. 221 00:13:41,028 --> 00:13:46,659 Sí, he oído que es la sobrina de una amiga de mi madre. 222 00:13:46,742 --> 00:13:50,663 De verdad que necesito los 1400 millones. 223 00:13:51,455 --> 00:13:53,874 Mi marido y yo llevamos 15 años casados. 224 00:13:53,958 --> 00:13:56,752 Nuestros hijos ya tienen 13 y 11 años. 225 00:13:56,835 --> 00:14:01,173 Nunca hemos tenido un hogar de verdad, así que siempre nos mudamos, 226 00:14:01,840 --> 00:14:04,635 vivimos de lo que gano con mi tienda de gimbap. 227 00:14:05,427 --> 00:14:08,472 Dada mi desafortunada vida, es una oportunidad única. 228 00:14:08,556 --> 00:14:09,431 Por favor. 229 00:14:09,974 --> 00:14:11,308 Se lo ruego… 230 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 Por favor, ayude a mi familia. 231 00:14:18,107 --> 00:14:19,525 Por favor, ayúdenos. 232 00:14:28,409 --> 00:14:30,411 Aquí tienes tu gimbap. 233 00:14:31,078 --> 00:14:32,371 Gracias. 234 00:14:35,040 --> 00:14:37,126 ¿Su-yeon está bien? 235 00:14:37,918 --> 00:14:38,878 ¿Qué? 236 00:14:38,961 --> 00:14:39,920 Venga ya. 237 00:14:40,004 --> 00:14:43,424 ¿No tienes orgullo? ¿Por qué preguntas por alguien que huyó de ti? 238 00:14:45,009 --> 00:14:48,012 ¿Su-yeon huyó? 239 00:14:49,013 --> 00:14:51,432 ¿No te has enterado de la cita a ciegas por el ángel? 240 00:14:52,099 --> 00:14:53,976 Solo me dijo que no funcionó. 241 00:14:54,059 --> 00:14:55,102 ¿Ya está? 242 00:14:55,603 --> 00:14:57,730 Hala, es buena persona. 243 00:14:57,813 --> 00:14:59,815 Es un verdadero ángel. 244 00:14:59,899 --> 00:15:01,984 No expuso el comportamiento pésimo de Peludo. 245 00:15:02,610 --> 00:15:04,069 - ¿"Comportamiento pésimo"? - Sí. 246 00:15:04,153 --> 00:15:07,907 Al parecer, lo primero que le dijo fue: "Soy Kim Min-sico arisco". 247 00:15:07,990 --> 00:15:10,409 ¡Cualquiera habría flipado! 248 00:15:10,492 --> 00:15:12,077 ¿Te poseyó un padre cutre? 249 00:15:12,161 --> 00:15:15,372 Contaba chistes malos y se creía muy gracioso. 250 00:15:15,456 --> 00:15:18,250 No suelo ser así. 251 00:15:18,792 --> 00:15:21,462 Pero supongo que ese día estaba muy nervioso. 252 00:15:21,545 --> 00:15:23,213 ¿"Chistes malos"? 253 00:15:23,923 --> 00:15:25,758 Peludo, dime lo que dijiste ese día. 254 00:15:26,800 --> 00:15:28,135 Pues… 255 00:15:28,802 --> 00:15:31,138 ¿Esperabas con ganas venir hoy? 256 00:15:31,722 --> 00:15:32,640 ¿Y? 257 00:15:32,723 --> 00:15:34,600 Pizza con gorgonzola, espero que "ralle". 258 00:15:35,267 --> 00:15:36,101 ¿Y? 259 00:15:36,185 --> 00:15:38,020 Si comes plátanos, ¿pareceré impelable? 260 00:15:38,103 --> 00:15:40,105 ¡Totalmente loco! 261 00:15:40,189 --> 00:15:42,858 Dios. Eres frustrante. 262 00:15:42,942 --> 00:15:44,151 Sí. 263 00:15:45,235 --> 00:15:48,364 ¿Estos chistes usan palabras que se pronuncian parecido? 264 00:15:48,906 --> 00:15:51,241 Creo que son graciosos. 265 00:15:51,825 --> 00:15:54,036 - ¿En serio? - ¿En serio? 266 00:15:55,537 --> 00:15:57,998 Ya veo. 267 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Los chistes de comida fueron el problema, ¿no? 268 00:16:01,794 --> 00:16:03,253 El ángel es abogada. 269 00:16:03,337 --> 00:16:05,839 Debiste contarle chistes de abogados a una abogada. 270 00:16:07,007 --> 00:16:08,300 ¿"Chistes de abogados"? 271 00:16:09,093 --> 00:16:10,094 Muy bien. 272 00:16:10,177 --> 00:16:14,431 Un nudo entra en un bar. Hay una pelea y la policía se lleva a un cordón. 273 00:16:14,932 --> 00:16:16,350 ¿Sabes por qué? 274 00:16:16,433 --> 00:16:17,434 No. 275 00:16:18,018 --> 00:16:19,061 Porque al nudo 276 00:16:19,812 --> 00:16:20,729 lo han del atado. 277 00:16:21,772 --> 00:16:23,273 - ¿"Del atado"? - Sí. 278 00:16:24,733 --> 00:16:25,901 ¡Ya lo pillo! 279 00:16:26,443 --> 00:16:27,611 ¡Delatado! 280 00:16:29,655 --> 00:16:30,698 Es gracioso, ¿no? 281 00:16:30,781 --> 00:16:33,117 Escucha. 282 00:16:33,951 --> 00:16:36,453 Las vocales y las consonantes 283 00:16:36,537 --> 00:16:38,455 han ido hoy en el juzgado. 284 00:16:38,539 --> 00:16:39,498 Porque… 285 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 las ha citado un letrado. 286 00:16:45,421 --> 00:16:47,339 ¿"Las ha citado un letrado"? 287 00:16:49,216 --> 00:16:50,050 ¡Lo pillo! 288 00:16:52,052 --> 00:16:53,971 "Las ha citado un letrado". 289 00:16:58,308 --> 00:16:59,810 ¡Haberle contado ese! 290 00:16:59,893 --> 00:17:02,062 - Sí, debería. - Mira que… 291 00:17:02,146 --> 00:17:04,690 Qué pena. 292 00:17:04,773 --> 00:17:06,608 - Otro. - ¿Otro? 293 00:17:06,692 --> 00:17:07,943 - No hay más. - ¿Qué? 294 00:17:08,444 --> 00:17:10,112 Probablemente no sepa más. 295 00:17:19,288 --> 00:17:20,497 JONG-GWON 296 00:17:31,216 --> 00:17:33,218 Hola, Jong-gwon. 297 00:17:33,302 --> 00:17:35,596 Hola, Su-yeon. ¿Puedes salir un segundo? 298 00:17:36,346 --> 00:17:39,016 - ¿Qué? - Estoy afuera de tu bufete. 299 00:17:39,099 --> 00:17:41,101 Sal un momento y déjame verte. 300 00:17:41,185 --> 00:17:42,186 Vale. 301 00:17:42,269 --> 00:17:43,562 Ya bajo. 302 00:18:05,334 --> 00:18:07,586 ¿Qué haces aquí? No me lo esperaba. 303 00:18:07,669 --> 00:18:09,379 ¿Y qué tienes detrás de la espalda? 304 00:18:09,463 --> 00:18:11,882 Tengo algo en la mano derecha y en la izquierda. 305 00:18:11,965 --> 00:18:12,925 ¿Cuál primero? 306 00:18:15,177 --> 00:18:16,512 ¿La izquierda? 307 00:18:17,638 --> 00:18:19,681 Es un cóctel bueno para el cuerpo. 308 00:18:20,933 --> 00:18:22,518 ¿Un cóctel bueno para el cuerpo? 309 00:18:22,601 --> 00:18:24,812 Dijiste que te ibas a resfriar. 310 00:18:24,895 --> 00:18:27,022 Iba a hacerte agua con miel, 311 00:18:27,106 --> 00:18:29,108 pero acabé poniendo cosas saludables. 312 00:18:29,191 --> 00:18:31,693 Puedes llamarlo agua con miel, limón, yuzu, 313 00:18:31,777 --> 00:18:34,696 lima, menta, canela y cúrcuma. 314 00:18:35,280 --> 00:18:39,034 ¿Agua de miel con limón, yuzu, lima, menta, canela y cúrcuma? 315 00:18:41,245 --> 00:18:42,830 - ¿Cómo sabe? - ¿El sabor? 316 00:18:43,413 --> 00:18:45,207 Pues horrible. 317 00:18:46,875 --> 00:18:48,752 Es como un jarabe. 318 00:18:48,836 --> 00:18:50,295 Lo disfrutaré aunque sepa mal. 319 00:18:51,004 --> 00:18:52,256 ¿Qué tienes en la derecha? 320 00:18:52,339 --> 00:18:53,590 En la mano derecha… 321 00:18:59,555 --> 00:19:01,431 No sé el nombre exacto. 322 00:19:01,515 --> 00:19:02,724 Se llama clavel de moro 323 00:19:02,808 --> 00:19:05,853 o caléndula pero la he comprado, porque me gusta su significado. 324 00:19:07,312 --> 00:19:08,522 ¿Qué significa? 325 00:19:09,273 --> 00:19:12,901 "Felicidad que sin duda llegará". 326 00:19:17,739 --> 00:19:19,158 Es muy bonito. 327 00:19:19,241 --> 00:19:21,952 Si las pones en agua, florecerán en unos tres días. 328 00:19:24,913 --> 00:19:26,415 Cuidado con la cabeza. 329 00:19:30,294 --> 00:19:32,296 Hola. ¿Podemos entrar? 330 00:19:38,093 --> 00:19:39,344 Adelante. 331 00:19:52,858 --> 00:19:55,903 ¿Qué haces aquí tan temprano? Aún no abrimos. 332 00:19:56,987 --> 00:19:57,988 ¿Quién es? 333 00:19:58,655 --> 00:19:59,948 Es una abogada. 334 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Estoy en una demanda por la lotería. 335 00:20:02,701 --> 00:20:04,620 ¿Está Cenicero? ¿Puedes ir a buscarlo? 336 00:20:05,329 --> 00:20:07,581 Anda. Eres abogada. 337 00:20:08,165 --> 00:20:11,001 - ¿Quieres café? - No. Estoy bien. 338 00:20:15,881 --> 00:20:16,965 ¡Byeong-gil! 339 00:20:18,217 --> 00:20:20,302 ¿Esa es la persona que testificará? 340 00:20:20,886 --> 00:20:24,848 No. Ella es Cafetería. El chico que testificará es Cenicero. 341 00:20:24,932 --> 00:20:26,850 ¿"Cafetería"? ¿"Cenicero"? 342 00:20:27,434 --> 00:20:30,687 La persona que vende café aquí se llama Cafetería 343 00:20:30,771 --> 00:20:34,316 y el que hace recados se llama Cenicero. 344 00:20:34,399 --> 00:20:35,651 Ahí viene, Cenicero. 345 00:20:35,734 --> 00:20:36,735 Aquí. 346 00:20:39,196 --> 00:20:40,948 Iré directo al grano. 347 00:20:41,031 --> 00:20:45,077 ¿Recuerdas el día que fuiste a comprar cupones de lotería? 348 00:20:47,287 --> 00:20:52,751 Park Seong-nam, Yun Jae-won y yo juntamos lo ganado y te pedimos 349 00:20:53,794 --> 00:20:55,420 que compraras cupones de lotería. 350 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 Sí, os tocó esa noche. 351 00:20:58,048 --> 00:20:59,132 Sí, exacto. 352 00:20:59,216 --> 00:21:05,555 ¿Oíste que prometimos dividir el premio? 353 00:21:06,348 --> 00:21:07,349 Sí. 354 00:21:08,267 --> 00:21:09,559 Te oí decir: 355 00:21:10,352 --> 00:21:12,145 "Si uno de nosotros gana, 356 00:21:12,229 --> 00:21:15,315 lo dividiremos a partes iguales pase lo que pase". 357 00:21:16,608 --> 00:21:17,734 ¿A partes iguales? 358 00:21:17,818 --> 00:21:18,735 Sí. 359 00:21:18,819 --> 00:21:20,654 Había tres, así que tres partes. 360 00:21:21,280 --> 00:21:24,825 ¿Puede testificar en el tribunal lo que acaba de decir? 361 00:21:24,908 --> 00:21:25,951 ¿Qué? 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,453 ¿Testificar en el tribunal? 363 00:21:28,537 --> 00:21:29,746 No. 364 00:21:29,830 --> 00:21:33,500 No hay mucho que decir. Solo tienes que repetir lo que acabas de decir. 365 00:21:33,583 --> 00:21:35,919 Nunca he hecho algo así. 366 00:21:36,503 --> 00:21:39,131 - Aquí hay mucho lío, así que… - ¡No, espera! 367 00:21:39,756 --> 00:21:43,510 Oye. ¿Hay miles de millones en juego y te preocupa esto? 368 00:21:46,930 --> 00:21:48,307 Por favor, ayúdame. 369 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 Si testificas, 370 00:21:49,975 --> 00:21:52,769 te daré mucho dinero, suficiente para que dejes esto. 371 00:21:52,853 --> 00:21:55,647 ¿Qué? No puede darle mucho dinero. 372 00:21:55,731 --> 00:21:59,109 Acceder a proveer gastos de viaje o beneficios que excedan 373 00:21:59,192 --> 00:22:01,528 los gastos típicos invalidan el testimonio 374 00:22:01,611 --> 00:22:04,364 porque entra en la ilegalidad contra el orden público. 375 00:22:04,448 --> 00:22:05,657 ¡Abogada Woo! 376 00:22:06,742 --> 00:22:09,828 Venimos a convencerlo juntos, ¿no? 377 00:22:09,911 --> 00:22:12,789 ¿Y por qué no puedo darle dinero? El dinero es mío. 378 00:22:12,873 --> 00:22:16,293 No le pido que mienta. ¡Solo le pido que diga la verdad! 379 00:22:16,376 --> 00:22:17,586 ¡No puede! 380 00:22:17,669 --> 00:22:20,213 ¿Ya se le ha olvidado el artículo 103 del Código Civil? 381 00:22:20,297 --> 00:22:22,007 ¡Dios, abogada Woo! 382 00:22:23,467 --> 00:22:26,887 ¡Una persona debe saber cuándo ser flexible! 383 00:22:28,930 --> 00:22:31,600 - Tengo que volver al trabajo. - No, espera. 384 00:22:31,683 --> 00:22:32,809 Un momento. 385 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 Por favor, testifica a mi favor. 386 00:22:37,564 --> 00:22:39,649 Te daré lo suficiente para dejar… 387 00:22:42,778 --> 00:22:45,155 Bueno, aunque no sea tanto, 388 00:22:46,114 --> 00:22:48,450 te devolveré el favor. Un gran favor. 389 00:22:50,494 --> 00:22:53,288 Dentro de los límites del Código Civil. 390 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 Nada excesivo. 391 00:22:58,335 --> 00:22:59,544 Nada excesivo. 392 00:23:08,929 --> 00:23:09,971 Jun-ho. 393 00:23:10,764 --> 00:23:11,723 ¿Sí? 394 00:23:13,141 --> 00:23:14,768 ¿Qué pasa? 395 00:23:23,443 --> 00:23:25,821 Lleva un rato así. Me está asustando. 396 00:23:46,341 --> 00:23:47,467 Jun-ho. 397 00:23:48,093 --> 00:23:49,136 Sí. 398 00:23:49,219 --> 00:23:51,513 Por la demanda contra Construcciones Jaejin. 399 00:23:51,596 --> 00:23:52,430 Sí. 400 00:23:52,514 --> 00:23:55,600 ¿Cuántos documentos de transferencias hay de los vecinos? 401 00:23:55,684 --> 00:23:58,979 Creo que de unas 400 casas. 402 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 Hala, no es ni la mitad. 403 00:24:01,648 --> 00:24:04,109 Los representantes trabajan cuanto pueden, 404 00:24:04,192 --> 00:24:06,319 pero las cosas no avanzan. 405 00:24:06,403 --> 00:24:08,113 Aún nos falta mucho. 406 00:24:10,115 --> 00:24:11,449 ¿Por qué no participas? 407 00:24:12,492 --> 00:24:14,494 De hecho, planeaba ir mañana. 408 00:24:38,935 --> 00:24:42,606 Los demandantes alegan que hay un acuerdo entre el acusado 409 00:24:42,689 --> 00:24:45,692 y los demandantes para repartir el dinero del premio de la lotería. 410 00:24:45,775 --> 00:24:49,613 Sin embargo, el acusado niega la existencia de dicho acuerdo. 411 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 Aunque existiera tal acuerdo, 412 00:24:52,908 --> 00:24:55,285 es solo una broma ligera que se hizo 413 00:24:55,368 --> 00:24:59,664 imaginando la improbable situación de ganar la lotería, 414 00:24:59,748 --> 00:25:01,958 no un acto legal con validez. 415 00:25:02,042 --> 00:25:06,338 El demandado y los demandantes ni siquiera escribieron el acuerdo 416 00:25:06,421 --> 00:25:11,092 ni especificaron cómo se dividirían los cupones. 417 00:25:12,093 --> 00:25:14,304 Cuando el acusado ganó el primer premio, 418 00:25:14,387 --> 00:25:18,433 Shin Il-su, uno de los demandantes, también quedó quinto. 419 00:25:18,516 --> 00:25:23,521 Entonces, ¿qué dinero del premio debería dividirse? 420 00:25:23,605 --> 00:25:25,815 ¿Se tomó alguna decisión específica al respecto? 421 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 ¿Qué? 422 00:25:27,025 --> 00:25:28,026 Un momento. 423 00:25:28,109 --> 00:25:30,779 ¿Dice que es un problema que no repartiéramos 5000 wones? 424 00:25:31,446 --> 00:25:34,282 Lo compartiré ahora. Los dividiremos ahora mismo. 425 00:25:34,366 --> 00:25:35,492 Vamos a dividirlo. 426 00:25:35,575 --> 00:25:38,119 Bien, 5000 wones. Si se divide entre tres, ¿cuánto es? 427 00:25:38,203 --> 00:25:41,414 Cinco por uno es cinco, 5 por 2 es 10, 5 por 3 es 1500… 428 00:25:41,498 --> 00:25:42,666 ¿Qué? No. 429 00:25:42,749 --> 00:25:45,502 Para ser exactos, es 1666,6666… 430 00:25:45,585 --> 00:25:48,380 Me da igual cuánto sea. Lo dividiremos. 431 00:25:48,463 --> 00:25:51,591 - Lo dividiremos frente a la jueza. - Yo pago. 432 00:25:51,675 --> 00:25:54,427 - ¿Cuántas monedas tienes? - Demandantes, ¿qué hacen? 433 00:25:55,762 --> 00:25:56,888 Orden. 434 00:25:57,931 --> 00:25:59,891 - Guarden eso. - Está bien. 435 00:25:59,975 --> 00:26:01,685 - Y tomen asiento. - Vale. 436 00:26:03,520 --> 00:26:04,771 Abogado del demandado. 437 00:26:05,355 --> 00:26:06,898 ¿Tiene algo más que decir? 438 00:26:06,982 --> 00:26:08,149 Sí, señoría. 439 00:26:08,900 --> 00:26:12,320 Como he dicho, el acuerdo que los demandantes reclaman 440 00:26:12,404 --> 00:26:14,239 no fue puesto por escrito 441 00:26:14,948 --> 00:26:17,742 ni había nada relacionado con la legalidad de la ley. 442 00:26:18,743 --> 00:26:19,744 Es inválido. 443 00:26:20,328 --> 00:26:21,371 Señoría. 444 00:26:21,454 --> 00:26:25,000 Los acuerdos orales también son legalmente vinculantes. 445 00:26:25,083 --> 00:26:28,628 El demandado y los demandantes prometieron que sin importar quién ganara, 446 00:26:28,712 --> 00:26:31,464 el dinero del premio se dividiría en tres partes iguales. 447 00:26:31,548 --> 00:26:35,093 Entonces, se puede decir que decidieron dividir 448 00:26:35,176 --> 00:26:37,220 todos los cupones que ganaron aquel día. 449 00:26:37,304 --> 00:26:39,139 Ya sea el primer o quinto premio, 450 00:26:39,222 --> 00:26:42,976 es obvio que no hay necesidad de especificar la clasificación. 451 00:26:43,059 --> 00:26:45,228 Entiendo el argumento de ambas partes, 452 00:26:45,312 --> 00:26:47,564 pero la cuestión es 453 00:26:47,647 --> 00:26:50,108 si hubo o no un acuerdo para repartirlo. 454 00:26:50,191 --> 00:26:53,278 Abogado de los demandantes. Solicitó un testigo, ¿verdad? 455 00:26:53,778 --> 00:26:55,071 Sí, señoría. 456 00:26:55,155 --> 00:26:57,949 En el momento de los hechos, el acusado y los demandantes 457 00:26:58,033 --> 00:26:59,993 dieron dinero a un chico para la lotería. 458 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 Llamamos a Han Byeong-gil como… 459 00:27:01,745 --> 00:27:02,579 Hoy no. 460 00:27:02,662 --> 00:27:03,788 Hoy no. 461 00:27:05,957 --> 00:27:07,917 Vaya, lo siento. 462 00:27:08,960 --> 00:27:10,170 ¿Hoy no? 463 00:27:10,253 --> 00:27:12,088 No consigo hablar con Han. 464 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 Es un inmigrante sin papeles, 465 00:27:13,965 --> 00:27:16,760 así que creo que se ha escondido porque podrían deportarlo. 466 00:27:21,598 --> 00:27:23,099 ¿Abogado? 467 00:27:23,183 --> 00:27:24,601 Sí, lo siento. 468 00:27:24,684 --> 00:27:28,021 El testigo que convocamos, el señor Han, no puede venir hoy. 469 00:27:28,104 --> 00:27:30,815 Así que creo que tendremos que evaluar a otro testigo. 470 00:27:31,441 --> 00:27:33,526 ¿Podemos volver a solicitar otro testigo? 471 00:27:42,744 --> 00:27:43,953 Entonces… 472 00:27:44,037 --> 00:27:47,791 ¿hay alguien más que escuchara su promesa? 473 00:27:47,874 --> 00:27:51,878 Si no hay nadie más, podemos inventarnos a alguien, ¿no? 474 00:27:51,961 --> 00:27:52,796 Es decir, 475 00:27:53,630 --> 00:27:54,964 le daremos algo de dinero. 476 00:27:55,548 --> 00:27:56,966 ¿Qué? 477 00:27:57,050 --> 00:28:00,595 ¿Dice que comprará un testigo falso y lo hará cometer perjurio? 478 00:28:01,221 --> 00:28:02,180 No puede. 479 00:28:02,263 --> 00:28:04,474 ¿Y qué se supone que podemos hacer? 480 00:28:05,058 --> 00:28:07,143 Una persona debe saber cuándo ser flexible. 481 00:28:07,227 --> 00:28:09,854 Dios, hay alguien que debió escucharlo. 482 00:28:10,605 --> 00:28:14,192 Había mucha gente en la salón de juego ese día. 483 00:28:14,275 --> 00:28:16,694 ¿Crees que nadie lo escuchó? 484 00:28:16,778 --> 00:28:18,655 Seguro que alguien nos escuchó. 485 00:28:18,738 --> 00:28:21,866 Encontraremos otro testigo. No se preocupen. 486 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 - Sí. - Son 1400… 487 00:28:23,576 --> 00:28:25,495 - Habrá alguien. - Es muy frustrante. 488 00:28:25,578 --> 00:28:28,373 - Debe de haber alguien. - No es poco dinero. 489 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Hay alguien. 490 00:28:30,458 --> 00:28:31,751 - ¿Tienes a alguien? - Sí. 491 00:28:31,835 --> 00:28:34,003 - Dios, qué frustrante. - Que hay alguien. 492 00:28:34,671 --> 00:28:38,007 Woo, reúne más material que nos sea útil. 493 00:28:38,591 --> 00:28:42,262 No ha salido hoy, pero la cuestión del caso 494 00:28:42,345 --> 00:28:45,348 es si el acuerdo para dividir el premio de lotería comprada 495 00:28:45,432 --> 00:28:47,559 con dinero de juego es legalmente válido o no. 496 00:28:48,184 --> 00:28:51,855 Busca actos jurídicos contra el orden, pago por causa ilícita 497 00:28:51,938 --> 00:28:53,064 y otros actos ilegales. 498 00:28:53,648 --> 00:28:54,858 Sí, de acuerdo. 499 00:29:31,519 --> 00:29:33,480 VIDEOLLAMADA ENTRANTE ABOGADA WOO 500 00:29:51,873 --> 00:29:52,957 ¿Diga? 501 00:29:53,833 --> 00:29:55,126 ¿Hola? 502 00:29:55,210 --> 00:29:57,670 Woo, no te veo la cara. 503 00:29:57,754 --> 00:30:00,173 Yo sí te veo bien la cara. 504 00:30:01,633 --> 00:30:02,717 Ya. 505 00:30:03,218 --> 00:30:05,970 Deja que vea la tuya también. 506 00:30:06,054 --> 00:30:08,556 Mantén el móvil un poco más lejos. 507 00:30:10,266 --> 00:30:11,392 Vale. 508 00:30:11,476 --> 00:30:12,769 Sí, ahora te veo. 509 00:30:14,145 --> 00:30:17,357 Sigues en el trabajo, ¿no? Debes estar molida. 510 00:30:17,440 --> 00:30:20,109 Sí. Voy a colgar ya. 511 00:30:20,193 --> 00:30:21,820 ¿Qué? 512 00:30:22,403 --> 00:30:25,448 ¿Y por qué me has llamado? 513 00:30:26,407 --> 00:30:28,034 Porque quería verte. 514 00:30:28,117 --> 00:30:31,871 Te he llamado porque quería verte y ya te he visto. 515 00:30:31,955 --> 00:30:35,625 Hala, ¿y ya está? ¿Como ya has conseguido lo que querías? 516 00:30:36,459 --> 00:30:37,293 Sí. 517 00:30:38,837 --> 00:30:39,879 Pero… 518 00:30:40,630 --> 00:30:43,258 ¿y qué hay de lo que siento yo como el que ha respondido? 519 00:30:43,800 --> 00:30:47,720 A partir de ahora, pregúntame si yo también quiero colgar. 520 00:30:48,346 --> 00:30:49,764 Lo siento. 521 00:30:50,515 --> 00:30:52,100 ¿Quieres colgar? 522 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 No. 523 00:30:53,893 --> 00:30:55,061 Vale. 524 00:30:55,728 --> 00:30:57,313 Hablemos un rato más. 525 00:30:58,314 --> 00:30:59,899 - Vale. - Bueno… 526 00:31:00,900 --> 00:31:04,279 ¿Hay algo que quieras contarme? 527 00:31:04,863 --> 00:31:09,075 ¿Que no sea del trabajo o ballenas, solo charla sin más? 528 00:31:09,659 --> 00:31:10,618 Pues… 529 00:31:12,245 --> 00:31:14,372 Un nudo entra en un bar. Hay una pelea 530 00:31:14,455 --> 00:31:16,583 y la policía se lleva a un cordón. 531 00:31:16,666 --> 00:31:17,834 ¿Sabes por qué? 532 00:31:18,501 --> 00:31:20,253 ¿Porque al nudo lo han del atado? 533 00:31:22,797 --> 00:31:24,132 Correcto. 534 00:31:25,008 --> 00:31:26,593 Las vocales y las consonantes 535 00:31:26,676 --> 00:31:29,012 han ido hoy al juzgado porque… 536 00:31:29,095 --> 00:31:30,889 Las ha citado un letrado. 537 00:31:34,934 --> 00:31:37,228 Quizá sea porque tú los cuentas, 538 00:31:37,312 --> 00:31:38,813 pero hasta esos tienen gracia. 539 00:31:38,897 --> 00:31:41,024 Sí, son graciosos. 540 00:31:42,483 --> 00:31:44,402 Deberías volver al trabajo, ¿no? 541 00:31:44,485 --> 00:31:45,695 ¿Colgamos? 542 00:31:45,778 --> 00:31:46,654 Sí. 543 00:31:47,196 --> 00:31:48,156 Sí. 544 00:31:48,239 --> 00:31:49,240 Esto… 545 00:31:50,533 --> 00:31:51,618 Pero… 546 00:31:55,330 --> 00:31:57,832 No dejas de venirme a la mente 547 00:31:58,875 --> 00:32:00,209 como las ballenas. 548 00:32:01,044 --> 00:32:03,588 Aunque no lo seas. 549 00:32:07,216 --> 00:32:10,637 Es la primera vez que pienso constantemente en alguien, 550 00:32:12,221 --> 00:32:14,015 así que es muy raro. 551 00:32:44,671 --> 00:32:48,675 El acusado sigue negando la existencia del acuerdo. 552 00:32:49,425 --> 00:32:51,594 E incluso si lo hubiera, 553 00:32:51,678 --> 00:32:55,014 es un acuerdo de distribución por el dinero del premio de un cupón 554 00:32:55,098 --> 00:32:57,392 comprado con dinero del juego, que es un delito. 555 00:32:57,976 --> 00:33:00,144 Corresponde al artículo 103 556 00:33:00,228 --> 00:33:02,480 de los Actos Jurídicos Contra el Orden Público. 557 00:33:03,815 --> 00:33:04,857 Es inválido. 558 00:33:04,941 --> 00:33:07,735 El juego es juego, y un acuerdo es un acuerdo. 559 00:33:07,819 --> 00:33:10,530 Solo porque se usara dinero del juego para comprar el cupón, 560 00:33:10,613 --> 00:33:13,783 no significa que el acuerdo de compartir el premio se considere 561 00:33:13,866 --> 00:33:16,953 inválido por violar la moralidad y otros órdenes públicos. 562 00:33:17,620 --> 00:33:21,499 En un caso en el que se le confió un fondo secreto a alguien para ocultarlo, 563 00:33:21,582 --> 00:33:23,835 hay un fallo del Supremo que dice: 564 00:33:23,918 --> 00:33:26,170 "Aunque el fondo se creara ilegalmente 565 00:33:26,254 --> 00:33:29,382 el acto de confiar dinero a otros no debería verse 566 00:33:29,465 --> 00:33:32,552 como un acto jurídico contrario al orden público". 567 00:33:32,635 --> 00:33:35,346 Hay muchos precedentes que apoyan al demandado. 568 00:33:35,430 --> 00:33:39,225 Una entidad financiera dio un préstamo a un trabajador del entremetimiento ilegal 569 00:33:39,308 --> 00:33:42,937 y el acuerdo de préstamo se consideró como un acto contrario al orden público, 570 00:33:43,021 --> 00:33:45,189 violando el artículo 103 del Código Civil. 571 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Por tanto, se dictaminó inválido. 572 00:33:47,191 --> 00:33:49,068 ¿Los abogados consideran 573 00:33:49,152 --> 00:33:53,489 el negocio ilegal de entretenimiento y un préstamo como temas diferentes? 574 00:33:53,573 --> 00:33:55,867 ¿No es más apropiado ver ese caso inválido 575 00:33:55,950 --> 00:33:58,619 por violar el artículo 10 de la Ley sobre penas 576 00:33:58,703 --> 00:34:00,997 contra actos sexuales comerciales? 577 00:34:01,080 --> 00:34:04,042 Hay una cláusula que dice: "Cualquier reclamación de una persona 578 00:34:04,125 --> 00:34:07,086 que ha participado en actos de comercio sexual será invalidado 579 00:34:07,170 --> 00:34:09,422 sin importar el formulario o título del contrato". 580 00:34:10,089 --> 00:34:14,343 ¡No puede comparar ese caso con el acuerdo de distribución conjunta de este caso! 581 00:34:14,927 --> 00:34:16,471 Entiendo el argumento de ambos. 582 00:34:16,554 --> 00:34:20,016 En realidad, la expresión de "moralidad y orden público" 583 00:34:20,099 --> 00:34:21,100 es abstracta. 584 00:34:21,642 --> 00:34:25,730 Dicho eso, si este caso entra o no en el artículo 103 del Código Civil 585 00:34:26,314 --> 00:34:28,733 se juzgará en base a puntos específicos. 586 00:34:28,816 --> 00:34:30,193 Para que eso suceda, 587 00:34:30,276 --> 00:34:33,321 primero necesitamos saber si este acuerdo existe o no. 588 00:34:34,072 --> 00:34:35,073 Abogado. 589 00:34:35,156 --> 00:34:37,909 ¿Está seguro de que el testigo que pidió está presente? 590 00:34:37,992 --> 00:34:39,202 Sí, señoría. 591 00:34:39,285 --> 00:34:42,622 La testigo, Choi Da-hye, ya está en esta sala. 592 00:34:45,625 --> 00:34:46,876 Muy bien. Testigo. 593 00:34:48,127 --> 00:34:49,462 Acérquese. 594 00:35:04,852 --> 00:35:07,688 "Juro solemnemente que diré la verdad, toda la verdad 595 00:35:07,772 --> 00:35:09,524 y nada más que la verdad, 596 00:35:09,607 --> 00:35:11,317 y aceptaré el castigo 597 00:35:11,400 --> 00:35:13,820 según el perjurio si hay alguna falsedad". 598 00:35:15,488 --> 00:35:17,698 Abogado de los demandantes, puede empezar. 599 00:35:17,782 --> 00:35:18,741 Sí. 600 00:35:28,668 --> 00:35:30,962 Vendía café en el salón de juego al que iban 601 00:35:31,045 --> 00:35:33,214 el demandado y los demandantes, ¿verdad? 602 00:35:35,383 --> 00:35:37,301 - Sí. - ¿Y conoce a Han Byeong-gil, 603 00:35:37,385 --> 00:35:40,638 que solía hacer recados en el mismo salón de juegos? 604 00:35:41,889 --> 00:35:45,017 No diría que lo conozco bien. Solo éramos compañeros. 605 00:35:45,101 --> 00:35:48,187 Si yo hacía el café, Byeong-gil lo servía. 606 00:35:49,689 --> 00:35:51,941 El día de los hechos, el señor Han cobró ganancias 607 00:35:52,024 --> 00:35:54,360 a petición del demandado y los demandantes 608 00:35:54,443 --> 00:35:57,989 y les compró cupones de lotería. 609 00:35:58,072 --> 00:35:59,782 Testigo, ¿estaba al tanto de esto? 610 00:36:00,575 --> 00:36:01,409 Sí. 611 00:36:02,410 --> 00:36:06,455 Vi a Byeong-gil y le pregunté a dónde iba. 612 00:36:06,539 --> 00:36:08,749 ¿Y cuál fue la respuesta del señor Han? 613 00:36:08,833 --> 00:36:11,836 Que iba a comprar lotería para la mesa tres. 614 00:36:12,420 --> 00:36:17,091 En la mesa tres se sentaban el demandado y los demandantes, ¿correcto? 615 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Sí. 616 00:36:21,971 --> 00:36:25,057 Le pregunté: "¿Por qué cupones de lotería?", y se rio y dijo: 617 00:36:25,141 --> 00:36:30,563 "Si uno de ellos gana, se lo dividirán en partes iguales pase lo que pase". 618 00:36:31,522 --> 00:36:33,024 ¡Eso es una puta mentira! 619 00:36:33,107 --> 00:36:35,651 ¿Cenicero dijo todo eso sin que le preguntara? 620 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 Demandado, no interrumpa el interrogatorio. 621 00:36:38,529 --> 00:36:40,740 ¡Señoría, todo esto es mentira! 622 00:36:40,823 --> 00:36:44,243 Esta mujer y Shin Il-su están saliendo. 623 00:36:44,327 --> 00:36:46,454 ¡Está metida en esto! 624 00:36:46,537 --> 00:36:47,413 ¿Qué? 625 00:36:47,496 --> 00:36:49,415 ¿Qué has dicho? 626 00:36:49,498 --> 00:36:52,043 ¿Qué tonterías dices, capullo? 627 00:36:52,126 --> 00:36:53,461 ¡Oye! ¿Tienes pruebas? 628 00:36:53,544 --> 00:36:55,963 ¿Tienes pruebas de que están saliendo? 629 00:36:56,047 --> 00:36:57,089 ¡No te metas, cabrón! 630 00:36:57,173 --> 00:36:58,466 Debería darte con el ratón. 631 00:36:58,549 --> 00:36:59,800 Orden en la sala. 632 00:37:01,010 --> 00:37:03,804 Testigo, ¿es cierto lo que dice el demandado? 633 00:37:03,888 --> 00:37:06,349 ¿Da falso testimonio por su relación con el demandante? 634 00:37:06,432 --> 00:37:07,767 ¿Qué? 635 00:37:07,850 --> 00:37:08,976 No. 636 00:37:09,060 --> 00:37:12,313 Shin Il-su y yo no estamos saliendo. 637 00:37:12,396 --> 00:37:15,942 Solo le digo exactamente lo que dijo Byeong-gil. 638 00:37:16,025 --> 00:37:19,320 Muy bien. Abogado del demandante, continúe con el interrogatorio. 639 00:37:19,403 --> 00:37:21,239 Zorra. Mientes en cuanto abres… 640 00:37:24,367 --> 00:37:26,035 Seguiré con el interrogatorio. 641 00:37:51,686 --> 00:37:55,856 ¿Alguien de la élite como Tae Su-mi estuvo seis años en la universidad? 642 00:37:56,899 --> 00:37:59,277 Y el reportero del Jeongui Ilbo se lo ha olido. 643 00:37:59,360 --> 00:38:00,194 EMPLEADOS 644 00:38:00,278 --> 00:38:01,153 BUFETE HANBADA 645 00:38:21,966 --> 00:38:23,426 ¿Qué hago con esto? 646 00:38:27,972 --> 00:38:30,182 BUFETE TAESAN SUCURSAL DE BOSTON 647 00:38:35,896 --> 00:38:38,024 - Ya he vuelto. - Hola. 648 00:38:39,650 --> 00:38:41,569 Young-woo, un momento. 649 00:38:43,154 --> 00:38:43,988 Es que… 650 00:38:44,071 --> 00:38:45,364 Tenía preguntas. 651 00:38:46,490 --> 00:38:49,035 ¿Hay algo que quieras que haga? 652 00:38:49,994 --> 00:38:53,414 ¿Algo que papá pueda hacer por Young-woo? 653 00:38:54,332 --> 00:38:56,500 ¿"Algo que papá pueda hacer por Young-woo"? 654 00:38:58,044 --> 00:39:00,087 A ver. 655 00:39:01,797 --> 00:39:05,801 Tal vez querías que te buscara un médico o un terapeuta especializado en autismo 656 00:39:05,885 --> 00:39:08,679 que te cuidara exclusivamente. 657 00:39:12,350 --> 00:39:13,517 A veces, 658 00:39:14,352 --> 00:39:17,772 pensé que sería bueno tener un médico o terapeuta así. 659 00:39:19,732 --> 00:39:20,566 Entiendo. 660 00:39:20,649 --> 00:39:24,445 Cuando me costaba saber lo que los demás pensaban o sentían, 661 00:39:25,279 --> 00:39:27,740 cuando no entendía cómo me sentía yo, 662 00:39:27,823 --> 00:39:33,162 o cuando me ponía nerviosa por un ruido fuerte mientras trabajaba. 663 00:39:33,245 --> 00:39:35,206 Cada vez que pasaba algo así, 664 00:39:35,289 --> 00:39:37,416 quería consejos expertos sobre cómo llevarlo 665 00:39:37,500 --> 00:39:41,337 o sobre las experiencias de otros con autismo. 666 00:39:41,420 --> 00:39:45,132 ¿Por qué no me lo contaste? 667 00:39:46,258 --> 00:39:48,469 ¿Creías que no podría pagarlo? 668 00:39:50,304 --> 00:39:51,138 Bueno… 669 00:39:53,182 --> 00:39:54,517 No estoy segura. 670 00:39:55,559 --> 00:39:56,894 Está bien. 671 00:39:56,977 --> 00:39:59,271 Debes estar cansada. Sube y descansa. 672 00:39:59,355 --> 00:40:00,398 De acuerdo. 673 00:40:20,960 --> 00:40:22,670 Ahora, el veredicto. 674 00:40:24,296 --> 00:40:27,341 Sentencia formal. Se ordena al demandado pagar 675 00:40:27,425 --> 00:40:31,554 un total de 1 403 420 000 wones a cada uno de los demandantes. 676 00:40:31,637 --> 00:40:34,432 Y los costes del litigio los debe pagar el demandado. 677 00:40:38,352 --> 00:40:42,314 En el momento del acuerdo de este caso, los demandantes y el demandado 678 00:40:42,398 --> 00:40:46,152 habían decidido que el cupón ganador estaba sujeto a distribución, 679 00:40:46,235 --> 00:40:49,405 sin importar el rango de los billetes ganadores. 680 00:40:49,488 --> 00:40:53,492 No se puede decir que no hubiera un objetivo específico de distribución. 681 00:40:54,034 --> 00:40:57,997 Además, el acuerdo sobre la distribución del premio no puede considerarse inválido 682 00:40:58,080 --> 00:41:00,666 solo por el hecho de que el dinero usado 683 00:41:00,749 --> 00:41:04,086 para comprar los cupones vino de dinero de juego. 684 00:41:06,338 --> 00:41:07,756 Cuatro, conclusión. 685 00:41:08,549 --> 00:41:11,760 Por tanto, la demanda de los demandantes es razonable 686 00:41:11,844 --> 00:41:13,804 así que se decide 687 00:41:13,888 --> 00:41:16,765 - Sé que ha sido duro. - como sentencia formal. 688 00:41:16,849 --> 00:41:20,519 - Preside el tribunal, Park In-yeong, - Mantenernos a mí y a los niños 689 00:41:20,603 --> 00:41:22,688 - juez Jung Hyeon-ju, - todos estos años. 690 00:41:22,771 --> 00:41:25,566 - juez Kim Eun-su. - Sé lo duro que ha sido para ti. 691 00:41:40,915 --> 00:41:41,999 Adelante. 692 00:41:43,667 --> 00:41:46,295 Ay, abogada Woo. Gracias. 693 00:41:47,213 --> 00:41:48,923 Gracias a usted, ganamos. 694 00:41:49,006 --> 00:41:50,716 Sí, enhorabuena. 695 00:41:51,383 --> 00:41:53,677 Y una tarjeta de regalo de un centro comercial, 696 00:41:53,761 --> 00:41:55,971 para que pueda comprarse algo bonito. 697 00:41:56,055 --> 00:41:56,931 Bueno… 698 00:41:57,556 --> 00:41:59,725 Ya pagó la cuota de contingencia a Hanbada, 699 00:41:59,808 --> 00:42:02,019 así que no tiene que darme nada por separado. 700 00:42:02,102 --> 00:42:05,648 Dijo que apostar es apostar y un acuerdo es un acuerdo, ¿no? 701 00:42:05,731 --> 00:42:07,525 Una cuota de contingencia es una cuota. 702 00:42:07,608 --> 00:42:10,736 Esto es solo un regalo de mi parte para usted. 703 00:42:10,819 --> 00:42:12,571 Venga, ni siquiera es tanto. 704 00:42:12,655 --> 00:42:13,656 ¡No! 705 00:42:13,739 --> 00:42:14,782 No puedo aceptarla. 706 00:42:15,282 --> 00:42:17,201 Madre mía. 707 00:42:18,077 --> 00:42:19,537 De acuerdo. 708 00:42:19,620 --> 00:42:21,622 La inflexible abogada Woo. 709 00:42:22,373 --> 00:42:23,457 Entonces… 710 00:42:24,166 --> 00:42:25,000 Por favor, 711 00:42:25,876 --> 00:42:26,919 acepte esto. 712 00:42:27,586 --> 00:42:28,879 Mi mujer lo ha preparado. 713 00:42:28,963 --> 00:42:30,130 Gimbap. 714 00:42:32,049 --> 00:42:34,510 ¿No le dije que mi mujer tiene un bar? 715 00:42:35,094 --> 00:42:37,846 - Le garantizo que estará bueno. - Vale, gracias. 716 00:42:41,350 --> 00:42:42,893 ¿Qué? 717 00:42:42,977 --> 00:42:44,520 Abogada Woo. 718 00:42:45,271 --> 00:42:47,231 ¿Puedo preguntarle algo? 719 00:42:47,982 --> 00:42:49,191 Sí. 720 00:42:50,025 --> 00:42:51,235 Si… 721 00:42:51,986 --> 00:42:55,531 te divorcias después de ganar la lotería, 722 00:42:56,115 --> 00:42:57,783 ¿el premio también debe dividirse? 723 00:43:00,494 --> 00:43:02,830 Depende de los detalles, 724 00:43:03,664 --> 00:43:05,457 pero según los precedentes hasta ahora, 725 00:43:06,333 --> 00:43:07,751 en la mayoría de los casos no. 726 00:43:07,835 --> 00:43:08,961 La división de bienes 727 00:43:09,044 --> 00:43:11,964 puede pedirse por los bienes conjuntos conseguidos por la pareja, 728 00:43:12,047 --> 00:43:15,718 pero un premio de lotería se debe a la suerte del ganador 729 00:43:15,801 --> 00:43:17,886 y no está sujeto a la división de bienes. 730 00:43:17,970 --> 00:43:22,433 Dice que no hay que dividirlo, ¿no? 731 00:43:22,516 --> 00:43:24,184 Sí. ¿Por qué pregunta? 732 00:43:24,268 --> 00:43:26,895 Por nada. Alguien me pidió que preguntara. 733 00:43:28,147 --> 00:43:30,399 Anda, mejor me voy. 734 00:43:30,983 --> 00:43:33,527 Bien. Que tenga un buen día, abogada Woo. 735 00:43:33,611 --> 00:43:34,653 Gracias. 736 00:43:52,588 --> 00:43:55,799 AH, SÍ. LAS FLORES ERAN MUY BONITAS. 737 00:43:58,886 --> 00:44:02,264 ¡HARÉ LO QUE SEA POR TI, SU-YEON! 738 00:44:03,641 --> 00:44:05,434 Ay. 739 00:44:05,517 --> 00:44:07,645 ¡Es tan mono! 740 00:44:09,271 --> 00:44:11,357 Su-yeon, has pasado por un divorcio, ¿no? 741 00:44:11,440 --> 00:44:12,274 ¿Qué? 742 00:44:12,358 --> 00:44:14,735 ¿Por qué pasaría por un divorcio? Ni me he casado. 743 00:44:15,361 --> 00:44:17,112 Has llevado casos de divorcio. 744 00:44:17,196 --> 00:44:18,989 Ah. Sí. 745 00:44:19,573 --> 00:44:22,534 Si un hombre le pregunta 746 00:44:23,285 --> 00:44:25,788 a una abogada por la división de bienes en un divorcio, 747 00:44:25,871 --> 00:44:28,165 ¿está pensando en el divorcio? 748 00:44:28,248 --> 00:44:30,292 No se puede saber solo con esa pregunta. 749 00:44:30,376 --> 00:44:31,418 ¿Hubo otras señales? 750 00:44:31,502 --> 00:44:32,586 Bueno… 751 00:44:33,379 --> 00:44:34,463 Un corazón de dedos. 752 00:44:34,546 --> 00:44:37,091 El hombre le hizo un corazón 753 00:44:37,174 --> 00:44:39,468 a una mujer que no es su esposa. 754 00:44:39,551 --> 00:44:42,554 ¿Estarían saliendo? 755 00:44:43,263 --> 00:44:45,724 ¿Hablas del cliente del caso de la lotería? 756 00:44:47,226 --> 00:44:48,686 ¿El que cargaba a su mujer? 757 00:44:50,938 --> 00:44:53,607 No puedo responder esa pregunta 758 00:44:53,691 --> 00:44:55,859 por el privilegio abogado-cliente. 759 00:44:56,443 --> 00:44:57,694 Entonces… 760 00:44:58,404 --> 00:45:00,447 Llamémoslos señor Sal y señora Pimienta. 761 00:45:01,156 --> 00:45:02,032 ¿Qué? 762 00:45:02,116 --> 00:45:03,409 El señor Sal te preguntó… 763 00:45:03,492 --> 00:45:04,535 O sea, a la abogada… 764 00:45:04,618 --> 00:45:05,786 Salsa de soja 765 00:45:05,869 --> 00:45:07,830 por la división de bienes en un divorcio. 766 00:45:08,622 --> 00:45:10,666 ¿El señor Sal a la abogada Salsa de soja? 767 00:45:10,749 --> 00:45:11,959 Sí, verás… 768 00:45:12,459 --> 00:45:15,921 Como no puedes hablar del tema por el privilegio abogado-cliente, 769 00:45:16,004 --> 00:45:18,465 ella dice que nos inventemos personajes falsos. 770 00:45:19,341 --> 00:45:21,260 Como el señor Sal, la señora Pimienta 771 00:45:22,302 --> 00:45:24,263 y la abogada Salsa de soja. 772 00:45:24,346 --> 00:45:25,222 Vale. 773 00:45:25,305 --> 00:45:26,140 Personajes falsos. 774 00:45:26,890 --> 00:45:27,891 Sí. 775 00:45:28,475 --> 00:45:30,060 El señor Sal me preguntó. 776 00:45:30,686 --> 00:45:32,479 No, le preguntó 777 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 a la abogada Salsa de soja. 778 00:45:34,648 --> 00:45:36,859 La pregunta sería sobre el premio, ¿no? 779 00:45:38,152 --> 00:45:40,362 No puedo responder si lo preguntas así. 780 00:45:41,321 --> 00:45:43,031 Vale, lo diré de otra forma. 781 00:45:43,115 --> 00:45:44,616 Sería por una propiedad especial 782 00:45:44,700 --> 00:45:46,201 que obtuvo durante su matrimonio. 783 00:45:46,785 --> 00:45:49,538 Sí. Para ser exactos, me preguntó si esta propiedad especial 784 00:45:49,621 --> 00:45:53,750 está sujeta a una reclamación de división de bienes en caso de divorcio. 785 00:45:53,834 --> 00:45:55,294 A la abogada Salsa de soja. 786 00:45:55,878 --> 00:45:58,630 - ¿Y la señora Pimienta no tiene idea? - No. 787 00:45:58,714 --> 00:46:01,717 ¿El señor Sal le prometió algo a la señora Pimienta? 788 00:46:01,800 --> 00:46:02,968 Por ejemplo, si ganaba… 789 00:46:03,051 --> 00:46:06,513 tal vez expresó su intención de darle un regalo condicional 790 00:46:06,597 --> 00:46:09,016 a la Sra. Pimienta si obtenía una propiedad especial. 791 00:46:09,099 --> 00:46:10,642 Sería mejor si hubiera pruebas. 792 00:46:12,936 --> 00:46:14,188 No estoy segura. 793 00:46:14,271 --> 00:46:16,356 Tendría que preguntarle a la señora Pimienta. 794 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 No he llevado muchos divorcios, 795 00:46:19,359 --> 00:46:22,279 pero al final, conseguir pruebas es la clave. 796 00:46:22,362 --> 00:46:24,281 Sin ellas, será una batalla psicológica. 797 00:46:24,364 --> 00:46:27,284 Como apelar a las emociones del juez sobre quién da más pena. 798 00:46:27,993 --> 00:46:31,538 Pero la abogada Salsa de soja no puede 799 00:46:32,498 --> 00:46:34,416 aconsejar legalmente a la señora Pimienta. 800 00:46:34,500 --> 00:46:36,960 Claro, porque el señor Sal era su cliente. 801 00:46:37,503 --> 00:46:40,214 La abogada Salsa de soja debe estar en una posición difícil. 802 00:46:45,844 --> 00:46:49,056 CASA FELIZ 803 00:46:54,478 --> 00:46:57,022 ¿Qué quieres que hagamos? 804 00:46:57,105 --> 00:47:00,234 ¿Dices que al menos deberíamos contárselo a Sung Eun-ji? 805 00:47:01,193 --> 00:47:03,487 ¿Que creemos que Shin planea divorciarse? 806 00:47:03,570 --> 00:47:06,156 Para que pueda idear su propio plan de contingencia… 807 00:47:06,240 --> 00:47:07,282 ¿Quién eres tú? 808 00:47:08,075 --> 00:47:10,786 - ¿Qué? - "Artículo 26 del estatuto de abogacía". 809 00:47:10,869 --> 00:47:13,372 "Ni abogado ni exabogado divulgará confidencialidades 810 00:47:13,455 --> 00:47:15,541 que haya descubierto al realizar sus deberes". 811 00:47:16,875 --> 00:47:19,628 ¿Qué le ha pasado a la Woo Young-woo 812 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 que era tan estricta con la ley hasta el punto de ser inflexible? 813 00:47:23,340 --> 00:47:24,341 ¿Quién es usted? 814 00:47:27,135 --> 00:47:27,970 ¿Qué? 815 00:47:28,053 --> 00:47:30,556 Shin Il-su era cliente nuestro. 816 00:47:30,639 --> 00:47:34,851 A quién le hizo un corazón y lo que te preguntó… 817 00:47:34,935 --> 00:47:37,062 ¿No son secretos del cliente? 818 00:47:38,689 --> 00:47:40,691 Ni se te ocurra abrir la boca. 819 00:47:40,774 --> 00:47:42,526 Sobre todo con Sung Eun-ji. 820 00:47:42,609 --> 00:47:43,652 ¿Entendido? 821 00:47:59,209 --> 00:48:02,504 El gimbap de la señora Sung es especial. 822 00:48:03,171 --> 00:48:04,923 Porque lleva tofu frito. 823 00:48:05,007 --> 00:48:06,383 Sí, lo noto. 824 00:48:06,883 --> 00:48:10,804 El gimbap Woo Young-woo de mi padre no lleva tofu frito. 825 00:48:12,514 --> 00:48:15,726 El tofu frito que se corta finamente y se hierve en salsa de soja. 826 00:48:16,643 --> 00:48:18,186 Salado… 827 00:48:19,313 --> 00:48:20,272 y dulce. 828 00:48:20,939 --> 00:48:22,566 Suave… 829 00:48:23,233 --> 00:48:24,401 pero áspero. 830 00:48:24,901 --> 00:48:25,777 ¡Tofu frito! 831 00:48:26,361 --> 00:48:28,447 ¿El tofu frito ha reemplazado a las ballenas? 832 00:48:28,530 --> 00:48:32,784 ¿No está bien ir a la Casa Feliz a comprar gimbap de tofu frito? 833 00:48:33,452 --> 00:48:35,203 ¡Eso no viola el estatuto de abogacía! 834 00:48:38,081 --> 00:48:40,417 ¿Por qué me preguntas si vas a ir igualmente? 835 00:48:42,502 --> 00:48:43,754 ¿Por qué ha venido? 836 00:48:48,800 --> 00:48:51,803 Vamos a comprar gimbap de tofu frito, 837 00:48:51,887 --> 00:48:54,264 no a violar el estatuto de abogacía. 838 00:48:54,348 --> 00:48:55,557 Sí, vale. 839 00:49:03,940 --> 00:49:05,776 ¿Por qué? 840 00:49:07,110 --> 00:49:08,695 - ¿Por qué? - ¡Cariño! 841 00:49:08,779 --> 00:49:10,280 ¡Es mi dinero! 842 00:49:10,364 --> 00:49:12,115 ¿Quién eres para decirme qué hacer? 843 00:49:12,199 --> 00:49:14,201 ¡Tenemos dos hijos! 844 00:49:14,284 --> 00:49:18,246 ¡Tenemos dos hijos pequeños a los que tenemos que mantener! 845 00:49:18,330 --> 00:49:21,333 ¿Cómo puede un padre ser tan irresponsable? 846 00:49:21,416 --> 00:49:24,670 ¿No estás harto de tener que mudarte constantemente 847 00:49:24,753 --> 00:49:28,090 porque no tenemos casa ni tienda propia? 848 00:49:28,173 --> 00:49:30,926 Estoy harto. ¡Estoy harto de tus quejas! 849 00:49:31,009 --> 00:49:32,678 ¡Cariño! 850 00:49:35,889 --> 00:49:37,474 Estoy harto de ellas. 851 00:50:22,811 --> 00:50:23,937 ¿Está bien? 852 00:50:26,398 --> 00:50:27,816 Son de Hanbada. 853 00:50:28,608 --> 00:50:30,277 ¿Qué hacen aquí? 854 00:50:30,902 --> 00:50:33,780 Woo me dijo que su gimbap de tofu frito es especial. 855 00:50:34,948 --> 00:50:38,577 Venimos a comer gimbap y los hemos visto discutiendo. 856 00:50:40,370 --> 00:50:42,122 Dijo que quiere comprarlo 857 00:50:43,707 --> 00:50:45,250 con el dinero de la demanda. 858 00:50:46,668 --> 00:50:50,756 En nuestra situación, ¿tiene sentido comprar un coche de más de 300 millones? 859 00:50:51,631 --> 00:50:52,466 Sí. 860 00:50:54,092 --> 00:50:55,552 Debe ser muy duro. 861 00:50:55,635 --> 00:50:58,847 Mi marido puede que fuera jugador, 862 00:51:00,140 --> 00:51:03,185 pero era dulce y amable conmigo y con los niños. 863 00:51:04,478 --> 00:51:06,438 Es lo único que me hacía seguir adelante. 864 00:51:08,106 --> 00:51:12,402 Pero ¿cómo puede una persona cambiar así en un instante? 865 00:51:14,613 --> 00:51:18,533 ¿Cuánto más debo soportar y esperar 866 00:51:19,493 --> 00:51:21,620 a que entre en razón? 867 00:51:23,830 --> 00:51:28,043 El cachalote que salía en Moby-Dick, la novela clásica estadounidense. 868 00:51:28,126 --> 00:51:31,213 Es la primera vez que se ve un cachalote en el mar del Este. 869 00:51:42,015 --> 00:51:44,184 ¡Una persona debería saber cuándo ser flexible! 870 00:51:46,728 --> 00:51:47,854 ¿Eh, abogada Woo? 871 00:51:48,897 --> 00:51:50,106 ¡No! 872 00:51:50,190 --> 00:51:52,317 No soy abogada. Soy una clienta. 873 00:51:52,400 --> 00:51:54,027 Un gimbap de tofu frito, por favor. 874 00:51:54,611 --> 00:51:58,782 Los ingredientes están en el suelo, tengo que volver a prepararlos. 875 00:51:58,865 --> 00:52:00,784 Entonces, por favor, hágalo. 876 00:52:00,867 --> 00:52:02,577 Esperaremos. 877 00:52:03,620 --> 00:52:04,538 Pero… 878 00:52:05,705 --> 00:52:06,706 Vale. 879 00:52:07,290 --> 00:52:09,334 Siéntense ahí. 880 00:52:11,127 --> 00:52:13,713 - Tardaré un rato. - Vale. 881 00:52:23,682 --> 00:52:24,683 Jun-ho. 882 00:52:27,143 --> 00:52:29,563 ¿Conoces la historia del señor Sal, 883 00:52:30,230 --> 00:52:32,732 la señora Pimienta y la abogada Salsa de soja? 884 00:52:32,816 --> 00:52:35,235 No. 885 00:52:35,318 --> 00:52:38,446 Había una vez, un señor Sal. 886 00:52:38,530 --> 00:52:43,076 Se casó con la señora Pimienta y obtuvo una propiedad especial. 887 00:52:43,159 --> 00:52:44,828 ¿"Propiedad especial"? 888 00:52:44,911 --> 00:52:46,121 ¿Qué es? 889 00:52:46,204 --> 00:52:50,500 Se refiere a un bien que uno tenía antes de casarse 890 00:52:50,584 --> 00:52:53,461 o uno obtenido a su nombre durante el matrimonio. 891 00:52:53,545 --> 00:52:56,798 Las propiedades especiales se excluyen de la división de bienes 892 00:52:56,882 --> 00:52:59,342 en caso de divorcio porque cada uno obtiene ganancias… 893 00:52:59,426 --> 00:53:00,552 Entonces… 894 00:53:00,635 --> 00:53:04,556 Por ejemplo, ¿como el premio en metálico por ganar la lotería? 895 00:53:04,639 --> 00:53:07,100 Sí. Ese podría ser un ejemplo. 896 00:53:08,643 --> 00:53:12,355 El señor Sal quería saber si tenía que dividir esta propiedad especial 897 00:53:12,439 --> 00:53:15,817 si se divorciase de la señora Pimienta. 898 00:53:15,901 --> 00:53:21,364 Y la abogada Salsa de soja le contestó que probablemente no tendría que hacerlo. 899 00:53:21,448 --> 00:53:22,324 Disculpen. 900 00:53:23,325 --> 00:53:24,910 ¿Están hablando de mi marido? 901 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 No. 902 00:53:26,828 --> 00:53:31,374 Hablaba sobre el Sr. Sal, la Sra. Pimienta y la abogada Salsa de soja. 903 00:53:31,458 --> 00:53:33,376 ¿Que preguntó si debe dividir el premio 904 00:53:33,460 --> 00:53:34,461 si se divorcia? 905 00:53:36,338 --> 00:53:38,048 Mi marido no lo haría. 906 00:53:38,632 --> 00:53:41,927 Tal vez lo ha malinterpretado después de ver lo que ha pasado. 907 00:53:42,010 --> 00:53:44,179 El día que ganó la demanda, 908 00:53:44,262 --> 00:53:46,389 prometió darme todo el dinero del premio 909 00:53:46,473 --> 00:53:48,808 con lágrimas que le caían. 910 00:53:49,601 --> 00:53:52,145 Lloramos abrazados y me dijo 911 00:53:52,228 --> 00:53:54,731 que los niños y yo tendríamos una vida mejor. 912 00:53:56,733 --> 00:54:00,820 Al parecer, el señor Sal prometió darle a la señora Pimienta 913 00:54:00,904 --> 00:54:03,156 todo el dinero del premio mientras lloraba. 914 00:54:03,990 --> 00:54:05,408 Lo sé por la Sra. Pimienta. 915 00:54:06,952 --> 00:54:11,748 ¿La señora Pimienta tenía la promesa por escrito o grabada? 916 00:54:12,332 --> 00:54:15,001 ¿Tenía la promesa por escrito…? 917 00:54:15,085 --> 00:54:18,713 ¿Qué clase de matrimonio hace algo así? 918 00:54:19,547 --> 00:54:21,591 Ya. Al parecer, no hay nada. 919 00:54:25,303 --> 00:54:29,432 ¿Puedes decirle a la señora Pimienta que no es demasiado tarde? 920 00:54:30,517 --> 00:54:34,396 Debe encontrar un testigo que oyera al señor Sal hacerle la promesa. 921 00:54:34,896 --> 00:54:37,691 ¡Se necesitan pruebas para recibir 922 00:54:37,774 --> 00:54:39,359 la propiedad especial! 923 00:54:46,449 --> 00:54:47,492 ¿En serio? 924 00:54:51,079 --> 00:54:52,831 ¿Sabes, Su-yeon? 925 00:54:52,914 --> 00:54:55,125 Personalmente, no me interesa la lotería. 926 00:54:55,208 --> 00:54:56,376 ¿No? 927 00:54:56,459 --> 00:54:58,837 ¿Eres de los que no se impresiona por el dinero? 928 00:54:59,504 --> 00:55:01,339 Bueno, no exactamente. 929 00:55:02,048 --> 00:55:04,009 Me tocó la lotería. 930 00:55:04,092 --> 00:55:05,135 ¿Qué? 931 00:55:06,177 --> 00:55:08,513 Tú eres mi lotería, Su-yeon. 932 00:55:08,596 --> 00:55:09,931 Vaya. 933 00:55:10,515 --> 00:55:12,308 Jong-gwon. 934 00:55:13,768 --> 00:55:16,438 - Voy al baño. - Vale. 935 00:55:32,037 --> 00:55:33,788 - ¿Qué? - ¿También eres médico? 936 00:55:33,872 --> 00:55:34,873 ¿Cómo? 937 00:55:34,956 --> 00:55:36,124 ¿O fiscal? 938 00:55:36,666 --> 00:55:37,792 ¿Abogada? 939 00:55:38,668 --> 00:55:40,462 ¿Juez, contable, tasadora oficial? 940 00:55:40,545 --> 00:55:42,422 ¿Quién eres? 941 00:55:42,505 --> 00:55:43,548 ¿Qué te ha dado? 942 00:55:44,841 --> 00:55:46,301 Como te ha traído a este asador, 943 00:55:46,384 --> 00:55:48,470 lo conociste hace unas dos semanas, ¿no? 944 00:55:49,220 --> 00:55:50,722 Come bien hoy. 945 00:55:50,805 --> 00:55:53,767 Es probable que hoy sea el último día que se gaste su dinero. 946 00:55:53,850 --> 00:55:56,561 Y a partir de ahora, dirá que ha perdido la cartera. 947 00:55:57,812 --> 00:55:59,856 ¿Qué estás dicien…? 948 00:55:59,939 --> 00:56:01,941 ¿Aún no sabes de qué hablo? 949 00:56:05,653 --> 00:56:06,946 Del cabrón de Lee Jong-gwon. 950 00:56:07,697 --> 00:56:09,282 Solo va tras mujeres de la élite. 951 00:56:10,617 --> 00:56:13,453 Usa los sentimientos de las mujeres para sacarles dinero. 952 00:56:20,168 --> 00:56:21,711 Te dio flores, ¿no? 953 00:56:22,295 --> 00:56:24,047 También te habló del significado. 954 00:56:24,130 --> 00:56:25,131 Ya. 955 00:56:25,673 --> 00:56:27,675 ¿Bebiste el cóctel "no te enfermes"? 956 00:56:29,094 --> 00:56:31,888 El agua de miel con todos esos ingredientes mezclados. 957 00:56:31,971 --> 00:56:34,015 - "Bueno para el cuerpo". - ¿Qué? 958 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Me bebí el cóctel "bueno para el cuerpo". 959 00:56:41,523 --> 00:56:43,441 Oye, Lee Jong-gwon. 960 00:56:45,985 --> 00:56:48,071 Conque debías pagar la operación de tu padre. 961 00:56:48,154 --> 00:56:49,531 Por eso ibas a un pesquero. 962 00:56:49,614 --> 00:56:51,324 ¿Esto te parece un pesquero, cabrón? 963 00:56:51,407 --> 00:56:53,284 ¿Pescas mientras comes carne? 964 00:56:54,035 --> 00:56:56,663 - Su-yeon, espera. - Devuélveme mi dinero. 965 00:56:57,288 --> 00:57:00,667 ¡Devuélveme los 50 millones para la cirugía de tu supuesto padre! 966 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 Su-yeon, es mi socia. 967 00:57:03,503 --> 00:57:05,046 ¿Qué socia? 968 00:57:05,130 --> 00:57:07,841 ¿Para qué usaste el dinero? Dijiste que era para la cirugía. 969 00:57:07,924 --> 00:57:10,927 - Su-yeon, espera. ¿Qué te pasa? - ¿Para qué lo usaste? 970 00:57:11,010 --> 00:57:13,680 - ¿Que qué me pasa? - Su-yeon, ¡un momento! 971 00:57:13,763 --> 00:57:14,973 ¿De verdad no lo sabes? 972 00:57:17,225 --> 00:57:19,394 - Estás cometiendo un error. - ¿"Error"? 973 00:57:19,477 --> 00:57:21,646 Dame la bebida más cara que tengas. 974 00:57:21,729 --> 00:57:24,232 - Su-yeon, puedo explicarlo. - ¿Eh? ¿Una bebida? 975 00:57:24,315 --> 00:57:27,610 Tienes muchas botellas detrás de ti. Dame la más cara. 976 00:57:27,694 --> 00:57:28,736 Ese cabrón la… 977 00:57:29,571 --> 00:57:31,114 - Es decir… - Mi padre murió. 978 00:57:31,197 --> 00:57:32,115 Él la pagará. 979 00:57:33,116 --> 00:57:34,576 ¡Rápido! 980 00:57:34,659 --> 00:57:35,743 Está bien. 981 00:57:38,204 --> 00:57:39,330 Aquí tiene. 982 00:57:42,375 --> 00:57:46,129 Oye, Su-yeon. Nos vemos el miércoles. Te llamaré. Puedo explicarlo todo. 983 00:58:12,655 --> 00:58:16,576 Una persona no tarda mucho en mostrar su verdadero yo. 984 00:58:18,369 --> 00:58:21,581 Ahora me pide el divorcio directamente. 985 00:58:24,167 --> 00:58:25,251 Me pega 986 00:58:25,919 --> 00:58:27,754 y destroza todo lo que hay en casa. 987 00:58:27,837 --> 00:58:31,090 Viene a la tienda todos los días y se interpone en mi negocio. 988 00:58:31,174 --> 00:58:32,217 Hace dos días, 989 00:58:33,384 --> 00:58:37,347 mi hijo mayor atacó a su padre para intentar detenerlo. 990 00:58:39,641 --> 00:58:41,726 Hasta pegó a su propio hijo. 991 00:58:42,769 --> 00:58:46,481 Aún recuerdo cómo el señor Shin vino aquí llevándola a la espalda. 992 00:58:47,106 --> 00:58:50,610 Su cambio drástico debe de ser muy duro. 993 00:58:50,693 --> 00:58:52,153 Ya no quiero… 994 00:58:53,112 --> 00:58:55,240 vivir con esta clase de hombre. 995 00:58:56,783 --> 00:59:00,245 He hecho todo el dinero, 996 00:59:01,120 --> 00:59:04,832 todas las tareas y he criado a los niños yo sola. 997 00:59:06,584 --> 00:59:10,129 Pero quiero recibir una división adecuada de bienes. 998 00:59:10,880 --> 00:59:13,466 Por eso vuelvo a verlos. 999 00:59:14,509 --> 00:59:18,930 Ese hombre recibió el dinero del premio en la cuenta bancaria de su hermano 1000 00:59:19,013 --> 00:59:21,558 por si yo iba tras él. 1001 00:59:22,642 --> 00:59:25,144 No quiere compartir ni un céntimo conmigo. 1002 00:59:25,895 --> 00:59:27,939 ¿Alguna vez le prometió 1003 00:59:28,022 --> 00:59:31,818 compartir el dinero del premio con usted antes de cambiar de repente? 1004 00:59:31,901 --> 00:59:35,697 La última vez dijo que necesitaba pruebas. 1005 00:59:36,364 --> 00:59:37,740 - ¿Qué? - ¿Disculpe? 1006 00:59:42,537 --> 00:59:43,746 Bueno… 1007 00:59:43,830 --> 00:59:48,334 tuve una clienta en mi tienda que también era abogada. 1008 00:59:48,835 --> 00:59:50,712 Sí. ¡Salsa de soja! 1009 00:59:50,795 --> 00:59:51,879 Abogada Salsa de soja. 1010 00:59:51,963 --> 00:59:53,047 ¿"Salsa de soja"? 1011 00:59:53,131 --> 00:59:54,549 Sí. 1012 00:59:54,632 --> 00:59:59,887 Bueno, intenté conseguir pruebas como me dijo la otra abogada. 1013 00:59:59,971 --> 01:00:01,931 Le mandé mensajes a mi marido 1014 01:00:02,557 --> 01:00:04,267 e intenté grabar las llamadas. 1015 01:00:04,851 --> 01:00:06,853 Pero parecía que ya sospechaba de mí 1016 01:00:06,936 --> 01:00:09,856 porque se hizo el tonto y me preguntó si intentaba sacar pruebas. 1017 01:00:09,939 --> 01:00:11,816 Entonces, ¿no hay testigos? 1018 01:00:11,899 --> 01:00:16,404 Alguien que lo oyera prometer dividir o darle el dinero del premio. 1019 01:00:16,487 --> 01:00:19,532 No. Hablamos de eso cuando estábamos solos. 1020 01:00:21,326 --> 01:00:23,244 Lamento decírselo, 1021 01:00:24,203 --> 01:00:26,456 pero no podemos aceptar este caso. 1022 01:00:26,539 --> 01:00:29,542 Ya representamos a Shin Il-su en otro caso. 1023 01:00:29,626 --> 01:00:32,879 Y este está relacionado. 1024 01:00:33,504 --> 01:00:37,800 ¿Podemos presentarle a otro abogado especializado en divorcios? 1025 01:00:37,884 --> 01:00:39,218 Y que es bueno. 1026 01:00:39,802 --> 01:00:41,304 Se lo agradecería. 1027 01:00:42,680 --> 01:00:45,683 Pero ¿qué les parece? 1028 01:00:46,434 --> 01:00:49,187 ¿Hay alguna posibilidad de recibir parte del premio? 1029 01:00:50,563 --> 01:00:54,233 Debería hablar con el abogado a cargo sobre los detalles, 1030 01:00:54,317 --> 01:00:55,943 pero mi opinión es 1031 01:00:56,027 --> 01:00:58,738 que tiene pocas probabilidades de ganar. 1032 01:00:59,489 --> 01:01:03,910 Creo que lo mejor sería tratar de conseguir la mayor pensión alimenticia 1033 01:01:03,993 --> 01:01:06,079 y gastos de manutención que pueda. 1034 01:01:21,844 --> 01:01:24,597 Muchas gracias por traerme. 1035 01:01:24,681 --> 01:01:26,724 Solo venimos a por gimbap de tofu frito. 1036 01:01:26,808 --> 01:01:29,352 Solo venimos a por gimbap de tofu frito. 1037 01:01:30,478 --> 01:01:32,939 Lo haré riquísimo para ustedes. 1038 01:01:48,746 --> 01:01:51,082 Madre mía. 1039 01:01:53,167 --> 01:01:54,711 ¿Has quedado con una abogada? 1040 01:01:55,545 --> 01:01:57,213 Debería haberlo sabido. 1041 01:01:57,296 --> 01:01:58,840 Por eso no firmabas el divorcio. 1042 01:01:58,923 --> 01:02:00,133 ¿Y qué? 1043 01:02:00,216 --> 01:02:02,009 ¿Vas a demandarme? 1044 01:02:02,719 --> 01:02:04,512 Dios, llega pronto hoy. 1045 01:02:04,595 --> 01:02:05,638 Ven aquí. 1046 01:02:07,432 --> 01:02:08,433 ¡Ven aquí! 1047 01:02:08,516 --> 01:02:10,977 ¿Podemos evitarlo por ahora? 1048 01:02:11,060 --> 01:02:13,020 Viene a liarla para que firme el divorcio. 1049 01:02:13,104 --> 01:02:15,356 - Sí, volvamos al coche. - Vale. 1050 01:02:16,149 --> 01:02:17,316 La puñetera… 1051 01:02:47,054 --> 01:02:48,723 Woo, ¿estás bien? 1052 01:02:50,808 --> 01:02:51,726 Señora Sung. 1053 01:02:52,226 --> 01:02:53,436 ¿Te has hecho daño? 1054 01:02:56,105 --> 01:02:57,148 Señora Sung. 1055 01:03:04,071 --> 01:03:06,032 ¡Cariño! 1056 01:03:06,115 --> 01:03:08,034 - ¡Cariño! - ¡Señor! 1057 01:03:08,117 --> 01:03:09,744 - ¡Despierta! - Es peligroso. 1058 01:03:09,827 --> 01:03:11,662 - ¡Cielo! - Llamaré a emergencias. 1059 01:03:11,746 --> 01:03:12,789 ¡Cariño! 1060 01:03:12,872 --> 01:03:15,124 - ¡Llamen a emergencias! - ¡Cielo! 1061 01:03:15,208 --> 01:03:17,043 ¡Ay, no, señora Sung! 1062 01:03:17,126 --> 01:03:18,836 ¡Señora Sung, venga! 1063 01:03:18,920 --> 01:03:21,839 - Dios. - Señor. 1064 01:03:23,132 --> 01:03:24,592 ¡Señora Sung, no! 1065 01:03:24,675 --> 01:03:26,886 - ¡Es peligroso! - ¡Cariño! 1066 01:03:26,969 --> 01:03:28,888 - ¡Cariño! - ¡Llamen a emergencias! 1067 01:03:28,971 --> 01:03:30,681 - ¡Cariño! - ¡Señora! 1068 01:03:45,905 --> 01:03:47,573 Woo. Tranquila. 1069 01:03:48,282 --> 01:03:49,659 No pasa nada, Woo. 1070 01:03:51,828 --> 01:03:54,247 Está bien. 1071 01:04:01,045 --> 01:04:02,338 Más fuerte. 1072 01:04:12,723 --> 01:04:14,016 Más fuerte. 1073 01:04:28,865 --> 01:04:33,119 Sung Eun-ji ha venido a vernos a mí y al abogado Jung hoy. 1074 01:04:33,202 --> 01:04:34,203 ¿En serio? 1075 01:04:34,912 --> 01:04:37,164 No la he visto desde el funeral de su marido. 1076 01:04:37,248 --> 01:04:38,165 ¿Está bien? 1077 01:04:38,249 --> 01:04:41,669 Sí, no trajo gimbap de tofu frito 1078 01:04:41,752 --> 01:04:44,297 porque ha cerrado el negocio por ahora, 1079 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 pero tenía buenas noticias. 1080 01:04:47,174 --> 01:04:50,595 Ella y sus hijos heredarán los 1100 millones restantes 1081 01:04:50,678 --> 01:04:53,890 del premio de lotería que dejó el señor Shin. 1082 01:04:53,973 --> 01:04:58,102 Porque seguía casado cuando murió. 1083 01:04:58,185 --> 01:05:00,938 Vaya. Así que así han acabado las cosas. 1084 01:05:01,522 --> 01:05:05,985 Además, recibirán 300 millones de wones 1085 01:05:06,068 --> 01:05:08,070 de su seguro de vida. 1086 01:05:08,154 --> 01:05:10,114 En total, 1400 millones de wones. 1087 01:05:10,948 --> 01:05:16,120 La misma cantidad que le dieron por el juicio. 1088 01:05:16,203 --> 01:05:17,914 A esos 1400 millones 1089 01:05:17,997 --> 01:05:20,917 les ha costado encontrar a su verdadera dueña. 1090 01:05:30,718 --> 01:05:33,763 Quería agradecerte por abrazarme 1091 01:05:35,306 --> 01:05:36,891 cuando presenciamos 1092 01:05:38,267 --> 01:05:39,602 la muerte del señor Shin. 1093 01:05:39,685 --> 01:05:41,604 ¿Eso? 1094 01:05:44,190 --> 01:05:46,067 No tienes que dármelas. 1095 01:05:47,610 --> 01:05:48,778 Para los autistas… 1096 01:05:48,861 --> 01:05:52,406 La ansiedad puede aliviarse al aplicar presión al cuerpo 1097 01:05:52,490 --> 01:05:53,908 en una sobrecarga sensorial. 1098 01:05:55,242 --> 01:05:56,202 Sí. 1099 01:05:56,786 --> 01:05:59,205 Sí, exacto. 1100 01:05:59,956 --> 01:06:03,501 En Francia, tienen sillas que abrazan para autistas. 1101 01:06:04,085 --> 01:06:05,252 ¿Sillas que abrazan? 1102 01:06:05,336 --> 01:06:09,006 Sí, la parte de atrás está bloqueada así, 1103 01:06:09,090 --> 01:06:12,218 y cuando alguien se sienta, el interior de la silla se hincha 1104 01:06:12,301 --> 01:06:14,178 y abraza con fuerza a la persona. 1105 01:06:14,261 --> 01:06:16,847 También puedes controlar la presión con un control remoto. 1106 01:06:18,474 --> 01:06:21,310 ¿Puedo comprar esa silla en Corea? 1107 01:06:23,854 --> 01:06:25,773 ¿De verdad tienes que comprarte una? 1108 01:06:26,691 --> 01:06:27,692 ¿Qué? 1109 01:06:30,361 --> 01:06:31,696 Lo seré para ti. 1110 01:06:32,738 --> 01:06:34,824 Tu silla de abrazos personal. 1111 01:08:21,305 --> 01:08:22,473 Adelante. 1112 01:08:33,234 --> 01:08:35,194 Hola, abogada Tae. 1113 01:08:35,778 --> 01:08:37,655 Me llamo Kwon Min-woo. 1114 01:08:38,739 --> 01:08:40,783 Gracias por hacerme un hueco. 1115 01:08:40,866 --> 01:08:44,286 Por lo que me ha dicho mi secretaria, no me has dejado otra opción. 1116 01:08:44,912 --> 01:08:46,622 ¿Cuál es la razón 1117 01:08:47,248 --> 01:08:50,167 por la que querías verme? 1118 01:08:51,335 --> 01:08:55,422 Me gustaría trabajar para usted en Taesan. 1119 01:08:55,506 --> 01:08:58,759 Eso es algo que deberías hablar con Recursos Humanos. 1120 01:08:59,635 --> 01:09:01,345 Solicítalo el año que viene. 1121 01:09:01,428 --> 01:09:06,225 Procuraré recordar tu nombre, abogado Kwon. 1122 01:09:07,184 --> 01:09:08,978 Trabajo en Hanbada… 1123 01:09:10,563 --> 01:09:12,106 con Woo Young-woo. 1124 01:09:17,736 --> 01:09:21,949 Se tomó un descanso de la universidad en su último año en 1995 1125 01:09:22,032 --> 01:09:24,243 y volvió dos años después en 1997. 1126 01:09:24,827 --> 01:09:26,620 Dijo que se iba a al extranjero, 1127 01:09:26,704 --> 01:09:29,039 pero no hay registros de eso. 1128 01:09:29,123 --> 01:09:33,210 Lo más importante, en 1996, durante su tiempo sabático de la facultad, 1129 01:09:34,795 --> 01:09:36,463 nació la abogada Woo. 1130 01:09:38,674 --> 01:09:39,758 ¿Qué… 1131 01:09:40,885 --> 01:09:41,844 estás haciendo? 1132 01:09:41,927 --> 01:09:44,680 Intento impresionarla, abogada Tae. 1133 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Quiero trabajar en un bufete donde conocer secretos de otros 1134 01:09:48,392 --> 01:09:50,728 pueda ser mi fuerza y mi arma. 1135 01:09:51,395 --> 01:09:53,272 Quiero trabajar donde los abogados sepan 1136 01:09:53,355 --> 01:09:57,443 arriesgarse para ganar y ser políticos si es necesario. 1137 01:09:57,943 --> 01:10:00,487 Como yo lo veo, Taesan es así, pero Hanbada no. 1138 01:10:01,655 --> 01:10:04,366 No quiero ser débil por trabajar para una abogada hipócrita 1139 01:10:05,075 --> 01:10:06,744 que solo finge ser buena. 1140 01:10:25,638 --> 01:10:28,641 No basta con saber los secretos de los demás. 1141 01:10:29,975 --> 01:10:31,185 Tienes que ser hábil. 1142 01:10:31,769 --> 01:10:32,686 Soy hábil. 1143 01:10:32,770 --> 01:10:34,230 Entonces demuéstramelo. 1144 01:10:36,190 --> 01:10:38,400 Dices que trabajas con la abogada Woo, ¿no? 1145 01:10:39,193 --> 01:10:41,779 - Sí. - ¿Crees que puedes hacer… 1146 01:10:44,365 --> 01:10:46,992 que deje Hanbada? 1147 01:10:47,952 --> 01:10:48,953 ¿Qué? 1148 01:10:49,036 --> 01:10:51,956 No importa si dimite o la despiden. 1149 01:10:53,499 --> 01:10:54,625 ¿Por qué querría eso? 1150 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 No es asunto tuyo. 1151 01:11:00,214 --> 01:11:03,175 Si lo consigues, abogado Kwon, 1152 01:11:03,717 --> 01:11:05,386 serás abogado en Taesan, 1153 01:11:06,720 --> 01:11:08,138 trabajando para mí. 1154 01:11:10,933 --> 01:11:11,809 Sí. 1155 01:11:12,518 --> 01:11:13,435 Entendido. 1156 01:11:27,908 --> 01:11:29,326 "Los empleados casados 1157 01:11:29,410 --> 01:11:31,412 pueden elegir renunciar voluntariamente". 1158 01:11:31,495 --> 01:11:32,913 - ¡Condenadlos! - Es ruidosa. 1159 01:11:32,997 --> 01:11:34,039 Jamás vi a nadie así. 1160 01:11:34,123 --> 01:11:36,667 Todo fue un truco que Hanbada le enseñó a Seguros Mir. 1161 01:11:36,750 --> 01:11:41,797 ¡Es trabajo del juez decidir qué lado es socialmente justo, no el nuestro! 1162 01:11:41,880 --> 01:11:44,341 Pero los abogados son humanos. 1163 01:11:44,425 --> 01:11:45,384 ¿Estamos… 1164 01:11:45,968 --> 01:11:47,344 saliendo? 1165 01:11:47,428 --> 01:11:48,512 ¿Aún no oficialmente? 1166 01:11:48,595 --> 01:11:51,015 Eso de verdad… 1167 01:11:52,141 --> 01:11:53,726 me duele, ¿lo sabes? 1168 01:11:54,977 --> 01:11:59,940 Subtítulos: Aina Castro Corton