UNE SÉRIE NETFLIX
Oui !
Encore ?
Tu as encore gagné ?
- Je suis. - Je vous enlève ça.
- Attends. - Oui.
Un briquet !
Oui.
Patron numéro quatre.
Votre café est prêt.
Quel sera le quatrième numéro gagnant ?
Il s'agit du numéro…
Numéro 38.
Oui !
Continuons.
- Voici le cinquième numéro. - J'ai 18.
Et le cinquième numéro est…
Le numéro neuf.
- Je l'ai. Numéro neuf. - Je vais relire les numéros.
Cette nuit, j'ai rêvé que j'aurais de la chance.
Visiblement, ça voulait rien dire.
Voici les numéros pour l'instant.
Et le dernier numéro de la 1 011e loterie.
Le sixième numéro gagnant…
La dernière boule va sortir d'un moment à l'autre.
Le sixième numéro gagnant est…
Le sixième numéro gagnant est le 26.
Numéro 26, le sixième numéro !
- Bon sang, cinq mille wons. - Et le numéro complémentaire.
Pour la deuxième place.
Le numéro complémentaire est le 42 !
Incroyable !
- Tous les numéros sont sortis. - Quoi ?
Bien. Voilà les numéros pour le tirage de la 1 011e loterie.
- Le un, trente-cinq, douze… - Qu'est-ce qui se passe ?
… trente-huit, neuf et vingt-six.
Et le numéro complémentaire pour la deuxième place est le 42.
- Première place ! - Première place !
Première place !
La vie peut vraiment changer d'un coup !
Première place !
AFFAIRE 11 : M. SEL, MME POIVRE ET MAÎTRE SAUCE SOJA
Nos dents
sont censées s'entrechoquer quand on s'embrasse ?
Non ?
Alors qu'est-ce que je dois…
Eh bien…
Je pense…
que ce serait mieux si tu ouvrais un peu plus la bouche.
Et aussi…
si tu fermais un peu plus les yeux.
D'accord.
Maître Woo.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
Quoi ?
J'ai attendu ici parce que je voulais te voir.
Tu aurais dû m'appeler.
J'ai failli ne pas te voir.
Je t'ai attendu et je t'ai vu.
Je vois. C'est tout ce qu'il te fallait ?
Je vois ton bureau depuis la fenêtre de mon bureau.
J'étais curieuse comme tu n'étais pas là,
malgré 12 minutes de retard.
Allô ?
Oui, maître Woo.
Venez à la salle de conférence au 17e étage.
On a une réunion avec un nouveau client.
Oui, d'accord.
Je dois…
Tu dois y aller ?
- Oui. - On se voit au déjeuner ?
Oui.
Maître Woo, c'est gérable ?
Pardon ?
C'est gérable ?
Quoi donc ?
Quoi ?
Eh bien…
Je me demandais si quelque chose vous tracassait.
J'ai mes soucis, mais je ne peux pas vous en parler, c'est personnel.
Personnel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les problèmes d'un avocat de Hanbada sont les problèmes de tout Hanbada.
Et ça me concerne aussi en tant que PDG.
C'est bon. Vous pouvez me parler.
Quand on s'embrasse, il faut ouvrir la bouche
pour ne pas se cogner les dents.
Mais c'est dur de respirer comme ça.
Je me demande s'il y a un moyen de s'embrasser
et de respirer en même temps.
Je vois.
C'est ça, vos soucis.
Excusez-moi, où est la salle de conférence ?
En haut de l'escalier.
Merci.
- Tu peux me poser. - Arrête de bouger.
- Tu dois monter les escaliers. - Et alors ?
- Tu vas te casser le dos. - Ce cabinet
est un peu bizarre.
- Mon dos va bien. - Pas moi.
C'est là ? Non.
Où ça peut être ?
C'est pas là ?
C'est sympa, ici.
C'est là ? Oui.
- Pose-moi, maintenant. - Le sol est froid.
Reste jusqu'à ce que je te pose sur une chaise.
C'est tellement gênant.
Oui, entrez.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Maître Woo, entrez.
Vous aussi, vous êtes avocate.
Oui, bonjour. Je suis Woo Young-woo.
À l'endroit ou à l'envers, Woo Young-woo.
Kayak, radar, elle, erre, ressasser, Woo- Young-woo.
Ça ne va pas ? Je vais voir s'il y a un fauteuil roulant ?
Non.
C'est ma femme, et un de ses talons s'est cassé en route.
- Je t'ai dit de me poser. - Et moi, que le sol était froid.
- Asseyez-vous ici. - Merci.
Merci.
- Attention. - D'accord.
Ma femme portait des talons pour venir vous voir,
mais ils étaient si usés
que l'un d'eux s'est cassé en chemin.
Je ne peux même pas lui acheter des talons neufs.
Je lui mène vraiment la vie dure.
C'est parce que je n'ai pas souvent l'occasion d'en porter.
- Assieds-toi. - Oui, asseyez-vous.
Oui, merci.
C'est beau de voir comme vous tenez à votre femme.
Vous êtes comme les canards mandarins, inséparables.
Je vous en prie.
Comme je ne gagne pas beaucoup, c'est la moindre des choses d'être gentil.
En fait, les canards mandarins ne s'aiment pas tant que ça.
Pendant la période d'accouplement, mâle et femelle
restent ensemble et font leur nid,
mais une fois terminé, le mâle part avec une autre femelle,
laissant la femelle élever ses petits toute seule.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ah, oui.
Récemment, deux autres personnes et moi
avons acheté des billets de loterie ensemble.
On s'est promis de partager l'argent équitablement si l'un de nous gagnait.
Et l'un de nous a fini premier.
C'est incroyable !
"C'est incroyable."
N'est-ce pas ?
C'est incroyable, mais…
L'argent fait perdre la tête aux hommes.
Le salaud qui a gagné la première place
a soudainement disparu.
Je suis allé chez lui.
Mais il a dit qu'il n'avait jamais fait une telle promesse.
Il n'avait aucune honte.
Il a dit qu'il ne partagerait pas un centime.
Vous avez seulement parlé oralement de cette promesse de partager les gains ?
Vous n'avez rien écrit ou enregistré ?
Non, rien de tout ça. On en a juste parlé.
Ce ne sera pas facile de prouver que la promesse a été faite.
Si je peux me permettre, comment vous connaissez-vous, tous les trois ?
Eh bien…
Ce sont ses partenaires de paris.
- De paris ? - De paris ?
Oui.
Je fréquentais les maisons de jeu.
Les tickets de loto viennent de là.
Vous parlez d'établissements de jeu illégaux ?
Oui.
Ça pose un problème ?
Oui, c'est possible.
Surtout le fait que les tickets ont été achetés avec l'argent des paris.
Comme vous le savez, parier est illégal et contraire à l'ordre social.
La cour peut donc considérer la promesse elle-même comme nulle.
C'est quoi, cette loi ?
Paris et promesses, ça n'a rien à voir.
"Article 103 du Code civil. Un acte juridique qui peut être décrit
"comme contraire à la morale et à tout autre ordre social sera nul et non avenu."
Cette loi vous exempte de rembourser vos dettes de jeu.
Parier est un acte illégal qui va à l'encontre de l'ordre social,
donc la loi ne protège pas la promesse de rembourser les dettes de jeu.
Les gains du loto s'élèvent à plus de 6,2 milliards de wons.
Après les taxes, ça fait 4,2 milliards.
Si on partage en trois, ma part est de 1,4 milliard.
Je vous amènerai l'autre personne qui n'a pas eu sa part.
Si vous nous représentez ensemble, ce procès vaudra plus de 2,8 milliards.
Je ne peux pas payer pour l'instant,
mais dès qu'on aura gagné le procès…
C'est comment déjà ?
Les…
- Les honoraires ! - Oui !
Je vous paierai bien !
Il ne s'agit pas de nos honoraires.
Comme je l'ai dit, cette affaire n'est peut-être pas valide sur le plan légal.
Peut-on dire que les tickets n'ont pas été achetés avec l'argent des paris ?
- Pardon ? - Pardon ?
Mon ami et moi pouvons dire…
Vous voulez mentir ?
Au tribunal ?
Vous ne pouvez pas !
Mon mari ne joue pas par plaisir.
C'est quelqu'un de très travailleur.
Mais après notre mariage,
il a ouvert un cybercafé, puis il a perdu tout notre argent
quand son associé l'a arnaqué.
C'est là qu'il a commencé à jouer pour se racheter.
Vous avez vu comment il m'a portée jusqu'ici ?
C'est peut-être un joueur, mais c'est un bon mari
et un bon père pour les enfants.
Oui, on dirait.
Mais comme je l'ai dit…
Maître Jung, nous sommes reliés.
Vous êtes le fils d'une connaissance de l'amie de ma troisième tante.
Oui, il paraît que vous êtes la nièce d'une amie d'une connaissance de ma mère.
J'ai vraiment besoin des 1,4 milliard.
Mon mari et moi sommes mariés depuis 15 ans.
Nos enfants ont déjà 13 et 11 ans.
On n'a jamais eu de vraie maison, alors on déménage tout le temps,
et on vit avec ce que je gagne dans mon restaurant de gimbap.
Vu ma chance, c'est une opportunité qui ne se représentera plus.
Je vous en prie.
Aidez ma famille.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Voici vos sushis aux algues.
Merci.
Su-yeon va bien ?
Quoi ?
Bon sang.
T'as aucune fierté ? Pourquoi tu parles de quelqu'un qui s'est enfui ?
Su-yeon s'est enfuie ?
Le rayon de soleil ne t'a pas parlé du rendez-vous ?
Elle a juste dit que ça n'avait pas marché.
C'est tout ?
C'est quelqu'un de bien.
Un vrai rayon de soleil.
Elle n'a pas révélé l'atroce conduite du barbu.
- "L'atroce conduite" ? - Oui.
Apparemment, le premier truc qu'il a dit c'est : "Je suis Kim Min-siklonique."
N'importe qui aurait viré fou !
Un esprit ringard t'a possédé ?
Il racontait des blagues de vieux en se croyant drôle.
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Mais j'étais particulièrement nerveux ce jour-là.
"Des blagues de vieux" ?
Le barbu, raconte ce que tu as dit.
Eh bien…
"J'espère que vous êtes radis d'être venue ce soir ?"
Et ?
"La pizza au gorgonzola, c'est râpé."
Et ?
L'histoire d'avoir la banane au dessert.
T'es malade !
Bon sang. Tu me tues.
Ces blagues jouent sur des mots qui se prononcent de la même façon ?
Je trouve ça drôle.
- Sérieux ? - Vraiment ?
Je vois.
C'est les blagues sur la nourriture, le problème, non ?
Miss rayon de soleil est avocate.
Tu aurais dû faire des blagues d'avocat.
"Des blagues d'avocat" ?
D'accord.
Un fil et une aiguille ont été arrêtés par la police.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Parce qu'ils allaient…
en découdre.
- En découdre ? - Oui.
En découdre !
C'est drôle, non ?
Et celle-ci…
Trois expressions anglaises
sont arrivées au tribunal.
Parce qu'on doit…
les traduire en justice.
"Traduire en justice" ?
"Traduire en justice".
Tu aurais dû lui dire ça !
- Oui, j'aurais dû. - Sérieusement.
C'est dommage.
- Encore. - Encore une ?
- Il n'y en a pas plus. - Quoi ?
Je crois pas qu'il y en ait d'autres.
JONG-GWON
Salut, Jong-gwon.
Salut, Su-yeon. Tu peux sortir une seconde ?
- Quoi ? - Je suis devant ton cabinet.
Sors vite et laisse-moi te voir.
J'arrive tout de suite.
Que fais-tu ici ? Je ne m'y attendais pas.
Tu as quoi dans le dos ?
J'ai quelque chose dans la main droite et la gauche.
Je commence par où ?
La gauche ?
C'est un cocktail "bon pour le corps".
Un cocktail "bon pour le corps" ?
Tu avais peur d'avoir attrapé un rhume.
J'allais juste te faire de l'eau au miel,
puis j'ai ajouté des trucs bons pour la santé.
C'est devenu de l'eau au miel avec du citron, du yuzu,
du citron vert, de la menthe-cannelle et du curcuma.
Eau au miel avec citron, yuzu, citron vert, menthe-cannelle et curcuma ?
- Et c'est bon ? - Bon ?
C'est infect.
Vois ça comme un médicament.
J'apprécie, même si c'est infect.
Et dans ta main droite ?
Dans ma main droite…
Je ne connais pas leur nom exact.
On les appelle des soucis,
des soucis français ou calendula, mais j'aimais leur signification.
Elles veulent dire quoi ?
"Un bonheur à venir."
Elles sont magnifiques.
Si tu les mets dans l'eau, elles fleuriront dans trois jours.
Attention à la tête.
Bonjour. On peut entrer ?
Entrez.
Que fais-tu ici aussi tôt ? On n'est même pas encore ouverts.
Qui est-ce ?
Une avocate.
Je suis en plein procès pour le loto.
Cendrier est là ? Tu peux me l'appeler ?
Ça alors, une avocate.
- Vous voulez un café ? - Non, merci.
Byeong-gil !
C'est la personne qui va témoigner ?
Non. Elle, c'est Coffee Shop. C'est Cendrier qui va témoigner.
"Coffee Shop" ? "Cendrier" ?
La personne qui vend le café ici s'appelle Coffee Shop,
et celui qui fait les petites courses s'appelle Cendrier.
Le voilà, Cendrier.
Par ici.
J'irai droit au but.
Tu te souviens du jour où tu es allé acheter des tickets de loto ?
Park Seong-nam, Yun Jae-won et moi, on a réuni nos gains et on t'a demandé
d'aller acheter des tickets de loto.
Oui, et vous avez gagné ce soir-là.
Oui, c'est vrai.
Tu as bien entendu qu'on s'était promis de partager l'argent du prix ?
Oui.
Je vous ai entendu dire :
"Si l'un de nous gagne,
"on partage à parts égales."
À parts égales ?
Oui.
Ils étaient trois, donc en trois.
Pouvez-vous témoigner au tribunal ?
Quoi ?
Témoigner au tribunal ?
Non.
C'est très simple. Tu n'as qu'à répéter ce que tu viens de dire.
Je n'ai jamais fait ça avant.
- On a pas mal de boulot, alors… - Non, attends !
Il y a des milliards en jeu et tu t'inquiètes pour ce tripot ?
S'il te plaît, aide-moi.
Si tu témoignes,
je te donnerai beaucoup d'argent. Assez pour démissionner.
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça.
Payer des frais de déplacement ou des avantages excessifs
dépassant les frais habituels invaliderait ce témoignage
en tant qu'acte illégal contraire à l'ordre social.
Maître Woo !
On est venus ensemble pour le convaincre, non ?
Et pourquoi je ne pourrais pas le payer ? C'est mon argent.
Je ne lui demande pas de mentir. Je lui demande juste de dire la vérité !
Vous ne pouvez pas !
Avez-vous déjà oublié l'article 103 du Code civil ?
Bon sang, maître Woo !
Une personne devrait savoir faire preuve de souplesse !
- Je dois retourner travailler. - Non, attends.
Attends.
S'il te plaît, témoigne pour moi.
Je te donnerai assez d'argent pour partir…
Ou disons…
que je te rendrai la pareille, et pas qu'un peu.
Dans les limites du droit civil.
Rien d'excessif.
Jun-ho.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Elle est comme ça depuis un moment. Ça me fait peur.
Jun-ho.
Oui.
À propos du procès de Jaejin Construction.
Oui.
Combien de documents de transfert de crédit a-t-on reçus ?
Environ 400, je crois.
Même pas la moitié.
Les représentants des résidents font le maximum,
mais les choses n'avancent pas vraiment.
On a encore du travail.
Vous pourriez vous en occuper ?
J'avais prévu d'y aller demain.
Les plaignants affirment qu'il y a un accord
entre l'accusé et eux-mêmes sur le partage des gains du loto.
Cependant, l'accusé nie l'existence d'un tel accord.
Et même s'il avait existé,
ce n'était qu'une plaisanterie
sur la très faible probabilité de gagner au loto,
et non un acte légal valide.
L'accusé et les plaignants n'ont même pas écrit ledit accord
ni spécifié quels gains devraient être divisés.
Quand l'accusé a gagné la première place,
Shin Il-su, l'un des plaignants, a également remporté la cinquième place.
Alors, quel gain doit être partagé ?
Des décisions ont-elles été prises ?
Quoi ?
Attendez.
C'est un problème, qu'on n'ait pas partagé les 5 000 wons ?
Je partage tout de suite. Je vais le faire.
Partageons en trois.
Voilà, 5 000 wons. Divisés par 3, ça fait combien ?
Eh bien, 5 fois 1 égale 5, 5 fois 2, 10, 5 fois 3,15 donc 1 500…
Quoi ? Non.
Pour être exacte, ça fait 1 666,666…
Je m'en fiche. On n'a qu'à partager.
- On partage devant le juge. - Je vais payer.
- Tu as combien de pièces ? - Messieurs, que faites-vous ?
Silence.
- Rangez ça. - D'accord.
- Et asseyez-vous. - Oui.
Maître, pour la défense.
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Oui, madame la juge.
Comme je l'ai déjà dit, l'accord que les plaignants revendiquent
n'a pas été écrit
et il n'est pas reconnu légalement.
Il est donc nul.
Madame la juge.
Les accords oraux sont aussi des accords légalement contraignants.
L'accusé et les plaignants ont promis que peu importe qui gagnait au loto,
l'argent serait partagé équitablement en trois.
On peut donc dire qu'ils ont décidé de diviser tous les tickets de loto
qui seraient gagnants ce jour-là.
À la première ou cinquième place,
il est évident qu'il est inutile de spécifier le classement.
Je comprends l'argument des deux partis.
Mais la question est de savoir
s'il y a vraiment eu un accord de partage.
L'accusation a fait appel à un témoin à ce sujet, n'est-ce pas ?
Oui, madame la juge.
Ce jour-là, l'accusé et les plaignants ont envoyé un homme
acheter leurs tickets de loto.
Nous appelons M. Han Byeong-gil…
À venir plus tard.
Excusez-moi.
Plus tard ?
Je n'arrive pas à le joindre.
C'est un immigrant sans papiers,
donc je pense qu'il se cache, de peur d'être expulsé.
Maître ?
Oui, je suis désolé.
Le témoin que nous avons convoqué, M. Han, ne peut pas venir aujourd'hui.
Je pense que nous allons devoir convoquer un autre témoin.
Ce sera possible ?
Bien…
Quelqu'un d'autre vous a-t-il entendu faire cette promesse ?
S'il n'y a personne d'autre, on peut inventer, non ?
On pourrait
payer quelqu'un.
Quoi ?
Vous voulez acheter un faux témoin et le forcer à se parjurer ?
Vous ne pouvez pas.
Alors, on est censés faire quoi ?
Il faut savoir faire preuve de souplesse.
Il y a bien quelqu'un qui aurait pu l'entendre.
Il y avait tellement de monde à la maison de jeu ce jour-là.
Tu crois qu'aucun d'eux n'a entendu ?
Oui, quelqu'un a dû nous entendre.
On trouvera un autre témoin. Ne vous inquiétez pas.
- Bien. - C'est pour 1,4…
- On trouvera quelqu'un. - Quelle plaie.
- Quelqu'un a dû entendre. - C'est pas une petite somme.
On trouvera.
- Vous avez quelqu'un ? - Oui.
- Elle me frustre. - J'ai dit qu'on trouverait.
Maître Woo, rassemblez plus de documents qui nous seraient utiles.
On n'a pas abouti aujourd'hui, mais l'important dans cette affaire
est de savoir si l'accord de partage des gains de tickets achetés
avec l'argent de paris est légal ou non.
Trouvez des actes contre l'ordre social, des applications d'actes illégaux,
tout ce qui touche l'illégalité.
Oui, d'accord.
APPEL VIDÉO ENTRANT, MAÎTRE WOO
Allô ?
Je ne vois pas ton visage.
Moi, je te vois bien.
Oui.
Laisse-moi te regarder aussi.
Tiens le téléphone un peu plus loin.
C'est bon, je te vois.
Tu es encore au bureau ? Tu dois être épuisée.
Oui. Je vais raccrocher maintenant.
Quoi ?
Alors, pourquoi tu m'as appelé ?
Parce que je voulais te voir.
Je t'ai appelé pour te voir et c'est fait.
Alors, c'est tout ? Tu as eu ce que tu voulais ?
Oui.
Mais…
qu'en est-il de ce que je ressens, moi qui ai répondu à ton appel ?
À partir de maintenant, demande-moi si je veux raccrocher aussi.
Je suis désolée.
Tu veux raccrocher ?
Non.
Parlons encore un peu.
- D'accord. - Bon…
Tu as quelque chose à me raconter ?
Qui ne concerne ni travail ni les baleines, juste des banalités ?
Un fil et une aiguille
se sont faits arrêter par la police.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils allaient en découdre ?
Exact.
Trois expressions anglaises
sont arrivées au tribunal parce qu'on doit…
Les traduire en justice.
Ça vient sûrement de toi, mais même les blagues de vieux deviennent drôles.
Oui, c'est très drôle.
Tu devrais retourner travailler, non ?
On raccroche ?
Oui.
Tu sais…
Tu apparais dans ma tête
comme les baleines.
Même si tu n'en es pas une.
C'est la première fois que je pense constamment à quelqu'un,
c'est étrange.
L'accusé nie toujours l'existence de cet accord.
Et même s'il avait existé,
c'est un accord de partage de gains d'un ticket acheté
avec l'argent du jeu, ce qui est un acte criminel.
En accord avec l'article 103 du Code civil
sur les actes contraires à l'ordre social.
Ce qui le rend nul.
Les jeux d'argent et les accords sont deux choses différentes.
Le billet de loto a pu être acheté avec l'argent du jeu,
ça ne signifie pas que l'accord de partage de la récompense est nul
parce qu'il enfreint la morale et l'ordre social.
Dans une autre affaire, un fonds secret avait été confié à un tiers pour le cacher
et une décision de la Cour suprême stipule :
"Même si le fonds secret a été créé illégalement,
"le fait de confier de l'argent à d'autres ne devrait pas
"être considéré comme un acte contraire à l'ordre social."
De nombreux précédents soutiennent la position de l'accusé.
Un organisme financier a accordé un prêt à un employé d'une maison close illégale,
et l'accord de prêt a été considéré comme un acte contraire à l'ordre social
violant l'article 103 du Code civil.
Cette affaire a été considérée nulle.
La défense va-t-elle encore affirmer
que l'illégalité de la maison et l'accord de prêt sont deux choses différentes ?
Cette affaire n'est-elle pas plutôt nulle en raison
de l'article 10 de la loi sur le commerce du sexe
plutôt que l'article 103 du Code civil ?
Il y a une clause claire qui stipule : "Toute revendication
"d'une personne liée au commerce du sexe sera jugée nulle,
"peu importe la forme ou l'intitulé du contrat."
Vous ne pouvez pas comparer cette affaire à l'accord de partage de notre affaire !
Je comprends les deux parties.
En réalité, l'expression même de "bonne morale et ordre social"
est abstraite.
Cela dit, que cette affaire tombe ou non sous l'article 103 du Code civil,
elle sera jugée selon des points précis.
Pour cela,
nous devons d'abord déterminer si cet accord existe ou non.
Maître Jung.
Êtes-vous sûr que votre témoin sera présent aujourd'hui ?
Oui, madame la juge.
Le témoin, Mme Choi Da-hye, est déjà dans la salle.
Très bien. Madame.
Veuillez approcher.
"Je jure solennellement de dire la vérité, toute la vérité,
"rien que la vérité,
"et accepte d'être punie pour parjure
"en cas de mensonge."
L'accusation peut interroger le témoin.
Merci.
Donc, vous vendiez du café à la maison de jeu
où l'accusé et les plaignants allaient ?
- Oui. - Vous connaissez M. Han Byeong-gil ?
Qui faisait de petites courses dans la même maison de jeu ?
Je ne dirais pas que je le connais bien. On était juste collègues.
Je faisais le café, et Byeong-gil le servait.
Le jour de l'incident, M. Han a reçu
une partie des gains de l'accusé et des plaignants
pour aller leur acheter des tickets de loto.
Étiez-vous au courant ?
Oui.
J'ai vu Byeong-gil partir, alors je lui ai demandé où il allait.
Et qu'a-t-il répondu ?
Qu'il allait chercher des tickets de loto pour la table trois.
La table trois est celle où l'accusé et les plaignants étaient assis, exact ?
Oui.
J'ai demandé : "Pourquoi faire ?" Il a ri et a dit :
"Si l'un d'eux gagne, ils partageront les gains en trois, quoi qu'il arrive."
C'est un mensonge !
Cendrier a dit tout ça sans que tu lui demandes rien ?
Monsieur, n'interrompez pas le témoin.
Madame la juge, elle ment !
Cette femme sort avec Shin Il-su.
Elle est dans le coup !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête un peu tes conneries, enfoiré !
Hé ! Tu as des preuves ?
Tu as des preuves qu'ils sortent ensemble ?
Toi, t'en mêles pas !
Je devrais t'en mettre une.
Silence dans la salle.
Madame Choi, ce que l'accusé a dit est-il vrai ?
Mentez-vous à cause de vos liens avec le plaignant ?
Quoi ?
Non.
M. Shin Il-su et moi ne sortons pas ensemble.
Je ne fais que répéter ce que Byeong-gil a dit.
Très bien. Continuez l'interrogatoire, maître.
Sale garce. Tu mens dès que…
Je vais reprendre l'interrogatoire.
Tae Su-mi, une des meilleures étudiantes, était à l'université pendant six ans ?
Et le journaliste de Jeongui Ilbo a eu vent de ça.
MEMBRES
CABINET HANBADA
Que vais-je faire de ça ?
CABINET D'AVOCAT TAESAN, BOSTON
- Je suis rentrée. - Te voilà.
Young-woo, attends.
Dis-moi…
Je me demandais.
Est-ce je peux faire quelque chose pour toi ?
Quelque chose pour aider ?
"Quelque chose pour aider ?"
Disons…
Tu aurais peut-être voulu que je te trouve un médecin spécialisé dans l'autisme
pour s'occuper exclusivement de toi.
Parfois,
je me disais que ce serait bien d'avoir un médecin ou thérapeute comme ça.
Je vois.
Quand j'avais trop de mal à comprendre ce que les autres ressentaient,
quand je ne comprenais pas ce que moi, je ressentais,
ou quand j'étais stressée pendant mon travail à cause d'un gros bruit.
Chaque fois que c'est arrivé,
j'aurais aimé des conseils d'un professionnel
pour savoir comment gérer ces situations ou discuter avec d'autres autistes.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu croyais que je n'avais pas les moyens ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Tu dois être fatiguée. Monte te reposer.
Je vais lire le verdict.
Voici le verdict officiel. L'accusé devra verser
un total de 1 403 420 000 wons à chaque plaignant.
Et les frais du procès seront aussi à sa charge.
Au moment de l'accord dans cette affaire, les plaignants et l'accusé
avaient décidé que le ticket gagnant serait sujet à un partage,
quelle que soit la place gagnée.
Ainsi, on ne peut pas dire que l'objet du partage était incertain.
Aussi, l'accord sur le partage des gains ne peut pas
être jugé nul simplement parce que l'argent utilisé
pour acheter les tickets provient de l'argent des paris.
Quatre, conclusion.
Les plaintes des plaignants sont raisonnables et doivent être citées.
Ceci est la décision finale.
- Je sais que c'était dur. - Et le verdict officiel.
- Présidente du tribunal Park In-yeong. - Subvenir aux besoins de la famille.
- Le juge Jung Hyeon-ju. - Toutes ces années.
- Le juge Kim Eun-su. - Je sais comme ça a été dur pour toi.
Entrez.
Maître Woo. Merci.
On a gagné grâce à vous.
Oui, félicitations.
Tenez, une carte cadeau d'un grand magasin,
pour vous faire plaisir.
Vous avez déjà payé les honoraires du cabinet,
vous n'avez pas à me dédommager personnellement.
Vous avez dit que le jeu, c'est le jeu et qu'un accord est un accord, non ?
Des honoraires, c'est des honoraires.
Ça, c'est juste un cadeau de ma part.
Et ce n'est vraiment pas grand-chose.
Non !
Je ne peux pas accepter.
Vous alors.
Très bien.
L'inflexible maître Woo.
Dans ce cas…
Veuillez accepter
ceci.
C'est ma femme qui l'a fait.
Du gimbap.
Je vous ai dit que ma femme tenait un restaurant, non ?
- Je vous garantis que c'est bon. - D'accord, merci.
Maître Woo.
Je peux vous poser une question ?
Oui.
En cas…
de divorce après avoir gagné au loto,
l'argent doit aussi être partagé ?
Ça dépend de la situation,
mais d'après les précédents,
ce n'est pas souvent le cas.
Le partage des biens
concerne les biens acquis conjointement par le couple,
mais les gains du loto sont entièrement dus à la chance du gagnant
et ne comptent pas dans le partage des biens.
Donc, vous dites que l'argent ne devra pas être partagé ?
Oui. Pourquoi ?
Pour rien. Quelqu'un m'a demandé de poser la question.
Bon, je ferais mieux d'y aller.
Bonne journée, maître Woo.
Merci.
AH OUI. LES FLEURS ÉTAIENT SUPER BELLES.
JE FERAIS N'IMPORTE QUOI POUR TOI, SU-YEON !
Il est trop mignon !
Su-yeon, tu as déjà fait un divorce, non ?
Quoi ?
Pourquoi j'aurais divorcé ? Je n'ai jamais été mariée.
Tu as déjà travaillé sur des divorces.
Ah, oui.
Si un homme interroge un avocat
sur le partage des biens en cas de divorce,
est-ce qu'il pense à divorcer ?
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
Il y a d'autres signes ?
Un signe de cœur.
L'homme a fait un signe de cœur
à une femme qui n'est pas sa femme.
Se pourrait-il qu'ils sortent ensemble ?
Tu parles du client de l'affaire de la loterie ?
Celui qui portait sa femme ?
Je ne peux pas répondre
à cause du secret professionnel.
Alors…
Appelons-les M. Sel et Mme Poivre.
Quoi ?
Donc, M. Sel t'a interrogée…
Je veux dire…
Il a interrogé maître Sauce Soja sur le partage des biens, c'est ça ?
M. Sel a interrogé maître Sauce Soja ?
Oui, en fait…
Comme vous ne pouvez pas en discuter à cause du secret professionnel,
elle suggère que vous inventiez de faux personnages.
Comme M. Sel, Mme Poivre
et maître Sauce Soja.
Je vois, de faux personnages.
Oui.
M. Sel m'a interrogée.
Non, il a interrogé
maître Sauce Soja.
La question portait sur l'argent du loto, non ?
Je ne peux pas répondre si tu demandes comme ça.
D'accord, je vais reformuler.
C'était pour un bien propre acquis
en son nom pendant le mariage ?
Oui. Pour être exacte, il m'a demandé si ce bien propre
était sujet au partage des biens en cas de divorce.
Enfin, à maître Sauce Soja.
- Et Mme Poivre n'est pas au courant ? - Non.
M. Sel a-t-il promis quelque chose à Mme Poivre ?
Par exemple, s'il gagnait…
Il a peut-être exprimé son intention d'offrir un cadeau à Mme Poivre
s'il en venait à acquérir un bien propre.
Il faudrait des preuves.
Je ne sais pas trop.
Il faudrait que je demande à Mme Poivre.
Je n'ai traité que quelques divorces,
mais au final, les preuves sont toujours la clé.
Sans ça, c'est une bataille psychologique.
On doit toucher le juge en montrant qui est le plus à plaindre.
Mais juridiquement, maître Sauce Soja
ne peut pas conseiller Mme Poivre.
Oui, parce que M. Sel était son client.
Maître Sauce Soja doit être dans une position difficile.
LA MAISON DU BONHEUR
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Vous voulez dire qu'on devrait au moins prévenir Mme Sung Eun-ji ?
Que M. Shin risque de divorcer ?
Comme ça, Mme Sung pourra réfléchir à une solution…
Qui êtes-vous ?
- Quoi ? - "Article 26 de la loi sur le Droit."
"Aucun avocat ou ancien avocat ne révélera des informations
"découvertes dans le cadre de sa fonction."
Qu'est-il arrivé à maître Woo Young-woo
qui était si stricte vis-à-vis de la loi ?
Qui êtes-vous ?
M. Shin Il-su était notre client.
La personne à qui il a envoyé un cœur et ce qu'il vous a demandé,
ce sont les secrets du client, non ?
Ne dites pas un mot.
Surtout pas à Mme Sung Eun-ji.
Compris ?
Le gimbap fait par Mme Sung est particulier.
Parce qu'il y a du tofu frit dedans.
Oui, je le sens.
Le gimbap Woo Young-woo que fait mon père n'a pas de tofu frit.
Du tofu frit finement haché et bouilli dans de la sauce soja.
Savoureux…
et sucré.
Doux…
mais fort.
Du tofu frit !
Le tofu frit a remplacé les baleines ?
On peut aller à La Maison du bonheur acheter du gimbap au tofu frit, non ?
Ce n'est pas une violation de la loi !
Pourquoi vous me demandez si vous comptez y aller ?
Pourquoi elle est venue ?
On va acheter du gimbap au tofu frit,
pas violer la loi sur le métier d'avocat.
Oui, bien sûr.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Chéri !
C'est mon argent !
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
On a deux enfants !
On doit subvenir à leurs besoins !
Comment un père peut-il être aussi immature ?
Tu n'en as pas marre de déménager sans arrêt
parce qu'on n'a ni maison ni commerce à nous ?
J'en ai marre. J'en ai marre de tes jérémiades !
Chéri !
J'en ai vraiment assez.
Ça va ?
Vous êtes de Hanbada.
Que faites-vous ici ?
Maître Woo m'a dit que votre gimbap au tofu frit était très bon.
On était venus en manger et on vous a vus vous disputer.
Il a dit qu'il voulait acheter ça
avec l'argent reçu suite au procès.
Dans notre situation, c'est logique d'acheter une voiture à 300 millions ?
Oui.
Ça doit être très dur pour vous.
Mon mari avait beau être un joueur,
il était gentil avec les enfants et moi.
C'est ce qui m'a permis de tenir.
Mais comment une personne peut-elle changer aussi rapidement ?
Combien de temps devrai-je encore supporter et attendre
qu'il revienne à la raison ?
Le cachalot qui apparaît dans Moby Dick, le roman américain classique.
C'est la première fois qu'on voit un cachalot dans la mer de l'Est…
Il faut savoir faire preuve de souplesse !
Vous dites, maître Woo ?
Non !
Je ne suis pas avocate, mais cliente.
Un gimbap au tofu, s'il vous plaît.
Comme vous le voyez, les ingrédients sont par terre, je dois tout recommencer.
Alors, allez-y.
Nous attendrons.
Mais…
D'accord.
Asseyez-vous là-bas.
- Ça va prendre un moment. - D'accord.
Jun-ho.
Tu connais l'histoire de M. Sel
Mme Poivre et maître Sauce Soja ?
Non, pas du tout.
Il était une fois M. Sel.
Il a épousé Mme Poivre et a récemment acquis un bien propre.
"Un bien propre" ?
C'est quoi ?
Il s'agit d'un bien qu'on possédait avant le mariage
ou d'un bien acquis en son propre nom pendant le mariage.
Les biens propres sont exclus du partage des biens
en cas de divorce, car chacun acquiert…
Donc,
par exemple, de l'argent gagné au loto ?
Oui. Ça pourrait être un exemple.
M. Sel voulait savoir s'il devrait partager ce bien propre
s'il divorçait de Mme Poivre.
Et maître Sauce Soja a répondu qu'il n'aurait pas à le faire.
Excusez-moi.
Vous parlez de mon mari ?
Non.
Je parlais à Jun-ho de M. Sel, Mme Poivre et maître Sauce Soja.
Il a demandé s'il devrait partager l'argent s'il divorçait ?
Mon mari ne ferait jamais ça.
Vous avez peut-être mal compris après ce qui s'est passé tout à l'heure.
Le jour où il a gagné le procès,
il a promis de me donner tous ses gains.
Il était en larmes.
On a pleuré dans les bras l'un de l'autre et il m'a dit
que les enfants et moi aurions une vie meilleure.
Apparemment, M. Sel a promis à Mme Poivre
de lui donner tous ses gains et il pleurait.
C'est Mme Poivre qui me l'a dit.
Mme Poivre a-t-elle fait écrire ou enregistrer cette promesse ?
Cette promesse a-t-elle été écrite…
Quel genre de couple marié fait ça ?
Oui. Apparemment, il n'y a rien de tout ça.
Tu peux dire à Mme Poivre qu'il n'est pas trop tard ?
Elle doit au moins trouver un témoin qui a entendu M. Sel faire cette promesse.
Les preuves sont essentielles
pour avoir le bien propre de M. Sel !
C'est vrai ?
Tu sais, Su-yeon,
je ne m'intéresse pas vraiment aux jeux d'argent.
Ah bon ?
Tu ne te laisses pas impressionner par l'argent ?
Ce n'est pas ça…
J'ai déjà gagné le gros lot.
Ah oui ?
C'est toi, Su-yeon.
Franchement.
Jong-gwon.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
- Oui ? - Vous êtes médecin aussi ?
Pardon ?
Procureure ?
Avocate ?
Juge, comptable, analyste ?
Qui êtes-vous ?
Et que faites-vous ?
Vu qu'il vous a amenée ici,
vous devez vous voir depuis deux semaines ?
Profitez bien, ce soir.
C'est sûrement la dernière fois qu'il dépense son argent.
À partir de maintenant, il dira qu'il a perdu son portefeuille.
Qu'est-ce que vous voulez…
Vous ne comprenez toujours pas ?
Ce salaud de Lee Jong-gwon.
Il vise les femmes brillantes.
Il joue avec leurs sentiments pour leur soutirer de l'argent.
Il vous a offert des fleurs, non ?
Et il a parlé de leur signification.
Ah oui.
Vous avez eu droit au "cocktail anti-rhume" ?
L'eau au miel avec tous ces ingrédients.
- "Bon pour le corps." - Quoi ?
J'ai eu le cocktail "bon pour le corps".
Hé, Lee Jong-gwon.
Tu avais besoin d'argent pour soigner ton père.
Tu es parti sur un chalutier.
On est sur un chalutier là, enfoiré ?
Tu pêches en mangeant ton steak ?
- Une seconde, Su-yeon. - Rends-moi mon argent.
Rends-moi mes 50 millions de wons que tu as pris soi-disant pour ton père !
Su-yeon, c'est mon associée.
Ton associée ?
À quoi a servi l'argent ? C'était censé être pour ton père.
- Su-yeon. Qu'est-ce qui te prend ? - Tu l'as utilisé pour quoi ?
- Qu'est-ce qui me prend ? - Su-yeon, attends !
Tu ne sais vraiment pas ?
- Tu fais une grosse erreur. - "Une erreur" ?
Donnez-moi ce que vous avez de plus cher.
- Su-yeon, je peux t'expliquer. - Vous voulez un verre ?
Vous avez plein de bouteilles là derrière. Donnez-moi la plus chère.
Ce salaud va…
- Je veux dire… - Mon père est mort.
C'est lui qui paye.
Dépêchez-vous !
Oui.
Tenez.
Su-yeon. On se voit mercredi. Je t'appelle. Je peux tout expliquer.
Il ne faut pas longtemps pour que les gens montrent leur vrai visage.
Maintenant, il demande le divorce.
Il me frappe
et casse tout dans la maison.
Il vient au magasin tous les jours et m'empêche de travailler.
Il y a deux jours,
mon aîné a essayé d'arrêter son père.
Il a même frappé son propre fils.
Je revois encore M. Shin entrer ici avec vous sur le dos.
Ce changement radical doit être dur pour vous.
Je ne veux plus vivre
avec un homme comme lui.
C'est moi qui ramenais l'argent,
qui faisait les corvées et élevais les enfants toute seule.
Mais je veux un vrai partage des biens.
C'est pour ça que je suis revenue vous voir.
Ce goujat a fait virer l'argent du loto sur le compte en banque de son frère aîné
au cas où je voudrais lui prendre.
Il ne veut pas partager un centime avec moi.
Vous a-t-il promis de partager ses gains
avec vous avant qu'il ne change de comportement ?
L'autre jour, vous avez dit que j'avais besoin de preuves.
- Quoi ? - Pardon ?
Enfin…
J'avais un client à mon restaurant qui était aussi avocat.
Oui. Maître Sauce soja !
Maître Sauce soja.
Sauce soja ?
Oui.
J'ai essayé d'obtenir des preuves comme l'autre avocat me l'a conseillé.
J'ai essayé d'envoyer des messages
et d'enregistrer nos appels.
Mais il avait l'air de se méfier de moi
parce qu'il a ri et a demandé si je rassemblais des preuves.
Alors, il n'y a pas de témoins ?
Quelqu'un qui l'aurait entendu promettre
qu'il partagerait ou vous donnerait ses gains.
Non. On en a parlé quand on était seuls.
Désolé de vous l'apprendre,
mais on ne peut pas prendre cette affaire.
On a déjà représenté M. Shin.
Et ces deux affaires sont liées.
On peut vous conseiller un autre avocat spécialisé dans le divorce.
Un très bon avocat.
J'apprécierais beaucoup.
Mais qu'en pensez-vous ?
Vous croyez que je pourrai toucher une partie des gains ?
Vous devriez parler des détails à l'avocat en charge,
mais à mon avis,
légalement, vous avez peu de chances de gagner.
Pour l'instant, je pense que le mieux à faire serait d'obtenir
la plus grosse pension alimentaire possible.
Merci de m'avoir ramenée.
On vient juste acheter du gimbap au tofu frit.
Je vais les faire encore meilleurs pour vous.
Tiens, tiens.
Tu as vu un avocat ?
J'aurais dû m'en douter.
C'est pour ça que tu signes pas.
Et alors ?
Tu vas me faire un procès ?
Il est venu plus tôt aujourd'hui.
Viens là.
Viens là !
On peut l'éviter pour l'instant ?
Il veut que je signe les papiers du divorce.
- Oui, retournons à la voiture. - D'accord.
Espèce de…
Ça va ?
Madame Sung.
Vous êtes blessée ?
Madame Sung.
Chéri !
- Chéri ! - Monsieur !
- Réveillez-vous ! - C'est dangereux.
- Chéri ! - Reculez, j'appelle les secours.
Chéri !
- Appelez les secours ! - Chéri !
Oh, non. Madame Sung !
S'il vous plaît !
- Mon Dieu. - Monsieur.
- C'est dangereux ! - Chéri !
- Appelez les secours !
- Chéri ! - Madame Sung !
Young-woo. Tout va bien.
Tout va bien.
Plus fort.
Aujourd'hui, Mme Sung Eun-ji est venue nous voir, maître Jung et moi.
Vraiment ?
Je ne l'ai pas vue depuis les funérailles de M. Shin.
Elle va bien ?
Oui, elle n'a pas apporté de gimbap au tofu frit
parce qu'elle a fermé boutique pour l'instant,
mais elle nous a appris de bonnes nouvelles.
Elle et ses enfants hériteront des 1,1 milliard de wons restants
sur les gains de M. Shin au loto.
Parce qu'ils étaient encore mariés au moment de sa mort.
Voilà comment ça se termine.
En plus de ça, ils recevront 300 millions de wons
de son assurance-vie.
Au total, 1,4 milliard de wons.
La même somme qu'il a récupérée au procès.
Ces 1,4 milliard de wons
ont mis du temps à trouver leur propriétaire.
Je voulais te remercier de m'avoir enlacée
quand on a été témoins
de la mort de M. Shin.
Oh, ça ?
Ce n'était rien.
Pour les autistes…
L'anxiété peut être soulagée si on fait pression sur le corps
pendant une surcharge sensorielle.
Oui…
C'est vrai.
En France, ils ont des fauteuils à câlins pour autistes.
Des fauteuils à câlins ?
Oui, l'arrière est fermé comme ça,
et quand quelqu'un s'assoit, l'intérieur de la chaise gonfle
et serre très fort la personne.
On peut contrôler la pression avec une télécommande.
Je peux acheter ce fauteuil en Corée ?
Tu as vraiment besoin d'en acheter un ?
Quoi ?
Je le ferai pour toi.
Je serai ton fauteuil à câlins personnel.
Entrez.
Bonjour, maître Tae.
Je m'appelle Kwon Min-woo.
Merci d'avoir pris le temps de me recevoir.
D'après ma secrétaire, vous ne m'avez pas laissé le choix.
Pourquoi diable
vouliez-vous me voir ?
J'aimerais travailler pour vous à Taesan.
Vous devriez en parler aux ressources humaines.
Postulez donc l'an prochain.
Je n'oublierai pas votre nom, maître Kwon.
Je travaille chez Hanbada…
avec maître Woo Young-woo.
Vous avez arrêté l'université pendant votre dernière année, en 1995,
et y êtes retournée deux ans plus tard, en 1997.
Vous seriez partie étudier à l'étranger,
mais on n'en trouve aucune trace.
Plus important encore, en 1996, alors que vous faisiez une pause,
maître Woo est née.
Qu'êtes-vous
en train de faire ?
J'essaie de vous impressionner, maître Tae.
Je veux travailler dans un cabinet où connaître des secrets
pourrait être ma force et mon arme.
Où les avocats
savent prendre des risques pour gagner et jouer politique si nécessaire.
C'est comme ça que je vois Taesan, mais pas Hanbada.
Je ne veux pas faiblir en travaillant pour un avocat hypocrite
qui fait semblant d'être gentil.
Il ne suffit pas de connaître les secrets des autres.
Il faut être capable.
Je le suis.
Alors, prouvez-le-moi.
Vous travaillez avec maître Woo, n'est-ce pas ?
- Oui. - Dites-moi.
Pensez-vous pouvoir faire en sorte qu'elle quitte Hanbada ?
Pardon ?
Peu importe qu'elle démissionne ou qu'elle se fasse renvoyer.
Dans quel but ?
Ça ne vous regarde pas.
Si vous réussissez, maître Kwon,
vous deviendrez avocat chez Taesan…
directement sous mes ordres.
Oui, madame.
J'ai compris.
"Tout employé marié au sein de la société est encouragé à démissionner."
- Justice ! - Elle est bruyante.
Quelle avocate unique.
Ce stratagème, c'est Hanbada qui l'a soufflé à Mir Life.
C'est au juge de décider quel parti est socialement juste, pas nous !
Mais les avocats sont humains.
Est-ce qu'on est…
en couple ?
On n'est toujours pas en couple ?
C'est vraiment…
blessant, tu sais ?
Sous-titres : Cynthia Tardy