‏- סדרה של NETFLIX -
‏יש!
‏שוב?
‏שוב ניצחת?
‏השוואה. ‏-אקח את אלה בשבילך.
‏רק רגע. ‏-אה, תודה.
‏מצית!
‏כן.
‏לקוח מספר ארבע.
‏לקוח מספר ארבע, הקפה שלך מוכן.
‏מהו מספר המזל הרביעי?
‏מספר המזל הרביעי הוא…
‏מספר 38.
‏יש!
‏נמשיך ונשלוף
‏את המספר החמישי. ‏-יש לי 18, אלוהים.
‏והמספר החמישי הוא…
‏מספר תשע.
‏יש לי אותו. מספר תשע. ‏-אקריא שוב את המספרים.
‏אלוהים, היה לי חלום אתמול שיהיה לי מזל.
‏אני מניח שלא הייתה לזה שום משמעות.
‏אלה המספרים בינתיים.
‏המספר האחרון בהגרלה מספר 1,011.
‏מספר המזל השישי הוא…
‏הכדור האחרון ישלף בכל רגע.
‏מספר המזל השישי הוא…
‏מספר המזל השישי הוא 26!
‏מספר 26, מספר המזל השישי!
‏אלוהים, חמשת אלפים וון. ‏-אנחנו נשלוף את כדור הבונוס
‏לפרס השני.
‏כדור הבונוס הוא מספר 42!
‏אין מצב!
‏שלפנו את כל המספרים. ‏-מה?
‏בסדר. מספרי המזל בהגרלה ה־1,011 בלוטו
‏הם מספרים אחת, שלושים וחמש, שתים־עשרה… ‏-מה קורה פה?
‏שלושים ושמונה, תשע ועשרים ושש.
‏ומספר כדור הבונוס לפרס השני הוא 42.
‏פרס ראשון! ‏-פרס ראשון!
‏פרס ראשון!
‏החיים באמת יכולים להשתנות בן לילה!
‏פרס ראשון!
‏- תיק 11: ‏מר מלח, גב' פלפל ועו"ד רוטב סויה -
‏האם השיניים
‏בדרך כלל מתנגשות זו בזו כשמתנשקים?
‏לא?
‏אז מה אני אמורה…
‏טוב…
‏אני חושב…
‏שיהיה עדיף אם תפתחי את הפה קצת יותר.
‏ויהיה עדיף…
‏אם תעצמי עוד קצת את העיניים.
‏טוב.
‏היי, עו"ד וו.
‏מה את עושה כאן?
‏רציתי לראות אותך.
‏מה?
‏חיכיתי כאן כי רציתי לראות אותך.
‏אז היית צריכה לקרוא לי.
‏כמעט חלפתי על פנייך.
‏טוב…
‏חיכיתי לראות אותך, וראיתי אותך.
‏אני מבין. אז זה כל מה שרצית?
‏אני רואה את השולחן שלך מחלון המשרד שלי.
‏הסתקרנתי כי לא הגעת
‏למרות שעברו 12 דקות ‏מהשעה הרגילה שאתה מגיע.
‏שלום.
‏כן, עורכת הדין וו.
‏עלי לחדר הישיבות בקומה ה־17.
‏יש לנו פגישה עם לקוח בקשר לתיק חדש.
‏כן, בסדר.
‏אני…
‏את צריכה ללכת?
‏כן. ‏-נתראה בארוחת צוהריים?
‏כן.
‏עורכת הדין וו, את מסתדרת?
‏סליחה?
‏את מסתדרת?
‏אני מסתדרת?
‏מה?
‏טוב…
‏תהיתי אם משהו מטריד אותך.
‏טוב…
‏יש לי חששות, ‏אבל אני לא יכולה לספר לך כי זה אישי.
‏אישי?
‏מה זה?
‏החששות של עורך דין בהנבאדה ‏הם החששות של הנבאדה בכללותו.
‏אלה גם החששות שלי כמנכ"לית.
‏זה בסדר. את יכולה לדבר איתי.
‏כשמתנשקים צריך לפתוח את הפה
‏כדי שהשיניים הקדמיות לא יתנגשו זו בזו.
‏אבל קשה לנשום ככה.
‏אני תוהה אם יש דרך להתנשק
‏ולנשום באותו זמן.
‏אני מבינה.
‏זה החשש שלך.
‏סליחה, איפה חדר הישיבות?
‏במעלה המדרגות.
‏תודה.
‏אתה יכול להוריד אותי עכשיו. ‏-אלוהים, אל תזוזי.
‏אתה צריך לעלות במדרגות. ‏-אז מה?
‏אתה תשבור לעצמך את הגב. ‏-המשרד הזה…
‏קצת מוזר.
‏הגב שלי בסדר. ‏-אני לא בסדר עם זה.
‏זה פה? לא, זה לא.
‏איפה זה יכול להיות?
‏זה לא זה?
‏בחיי, כמה נחמד כאן.
‏זה פה? כן.
‏עכשיו תוריד אותי. ‏-הרצפה קרה.
‏תישארי שם עד שאושיב אותך בכיסא.
‏אלוהים, זה כל כך מביך.
‏כן, יבוא.
‏שלום. ‏-היי.
‏שלום.
‏עו"ד וו, היכנסי.
‏גם את עורכת דין.
‏כן, שלום. אני וו יונג־וו.
‏לא משנה אם זה נקרא ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏את חולה? לבדוק אם יש כיסא גלגלים לשימושך?
‏לא.
‏זאת אשתי, ואחד העקבים שלה נשבר בדרך לפה.
‏אמרתי לך להוריד אותי. ‏-אמרתי שהרצפה קרה.
‏שבי פה, בבקשה. ‏-תודה.
‏תודה.
‏תיזהרי. ‏-בסדר.
‏אשתי נעלה נעלי עקב כדי לבוא,
‏אבל הן היו כה שחוקות
‏שאחת נשברה בדרך לפה.
‏אני בעלה, ואני אפילו לא יכול לקנות לה
‏זוג נעלי עקב חדשות, ‏והיא סבלה הרבה בגלל זה.
‏זה מפני שבדרך כלל לא יוצא לי לנעול עקבים.
‏שבי. ‏-כן, שב.
‏כן, תודה.
‏נחמד לראות כמה אתה דואג לאשתך.
‏אתם כמו זוג ברווזי מנדרין.
‏אלוהים, בחייך.
‏מכיוון שאני לא מרוויח הרבה כסף, ‏המעט שאני יכול לעשות זה להיות טוב אליה.
‏אבל למעשה, ברווזי מנדרין ‏לא כל כך אוהבים אחד את השני.
‏במהלך תקופת ההזדווגות, הזכר
‏נשאר עם הנקבה ובונה קן ביחד,
‏אבל כשנגמרת התקופה הזו, ‏הזכר עוזב לנקבה אחרת,
‏ועוזב את הנקבה לגדל את הברווזונים לבדה.
‏מה מביא אתכם לכאן?
‏נכון.
‏לא מזמן, אני ועוד שני אנשים ‏איחדנו את כספנו וקנינו כרטיסי לוטו.
‏והבטחנו שנתחלק שווה בשווה ‏אם מישהו מאיתנו ינצח.
‏ואחד מאיתנו זכה בפרס הראשון.
‏אלוהים, זה מדהים!
‏"אלוהים, זה מדהים."
‏מדהים, נכון?
‏זה באמת מדהים, אבל…
‏גברים נעשים טיפשים לנוכח כסף.
‏המנוול שזכה בפרס הראשון
‏נעלם פתאום מהרשת.
‏אז הלכתי לבית שלו.
‏אבל הוא אמר שהוא מעולם לא הבטיח דבר כזה.
‏הוא היה חסר בושה לחלוטין.
‏הוא אמר שהוא לא יחלוק פרוטה.
‏רק דיברתם על ההבטחה לחלק את כספי הפרס?
‏לא כתבתם או הקלטתם את מה שהבטחתם?
‏לא, שום דבר כזה. רק דיברנו על זה.
‏אז לא יהיה קל להוכיח שנעשתה הבטחה.
‏אם לא אכפת לך שאשאל, איך שלושתכם מכירים?
‏טוב…
‏הם החברים שלו מההימורים.
‏הימורים? ‏-הימורים?
‏כן.
‏ביקרתי הרבה בבתי הימורים.
‏גם כרטיסי הלוטו נקנו בכספי ההימורים.
‏אתה מדבר על בתי הימורים לא חוקיים, נכון?
‏כן.
‏האם זאת תהיה בעיה?
‏כן, זאת יכולה להיות בעיה.
‏במיוחד הקטע על איך שכרטיסי ההגרלה ‏נקנו בכספי הימורים.
‏כידוע לכם, הימורים הם מעשה ‏לא חוקי שמנוגד לסדר החברתי.
‏אז בית המשפט עשוי להחשיב ‏את ההבטחה עצמה כבלתי תקפה.
‏איזה מין חוק זה?
‏הימור והבטחה הם שני דברים שונים.
‏"סעיף 103 בחוק האזרחי. ‏מעשה משפט שניתן לתאר
‏כמנוגד למוסר טוב ולסדר חברתי אחר ‏יהיה בטל ומבוטל."
‏לפי החוק הזה, לא צריך לשלם חובות הימורים.
‏ההימורים עצמם הם דבר בלתי ‏חוקי שמנוגד לסדר החברתי,
‏אז החוק לא מגן על ההבטחה ‏לשלם חובות הימורים.
‏פרס הלוטו הוא מעל 6.2 מיליארד וון.
‏גם אחרי תשלום מסים, זה עדיין 4.2 מיליארד.
‏אם נחלק את הכסף לשלושה, ‏החלק שלי הוא 1.4 מיליארד.
‏אני אביא את האדם השני שלא ‏קיבל את החלק שלו להנבאדה.
‏אם תייצגו אותנו יחד, זו תהיה תביעה ‏בשווי של יותר מ-2.8 מיליארד דולר.
‏אני לא יכול לשלם לכם כרגע,
‏אבל ברגע שננצח במשפט…
‏מה זה היה?
‏ה…
‏דמי החירום! ‏-כן!
‏אני אשלם לכם הרבה!
‏זה לא קשור לתשלום העמלה.
‏כמו שאמרתי, אני רק מיידע אותך ‏שהתיק הזה אולי לא תקף מבחינה חוקית.
‏אז אי אפשר לומר שכרטיסי ‏הלוטו לא נרכשו עם כספי ההימורים?
‏סליחה? ‏-סליחה?
‏החבר ואני יכולים להסכים לומר…
‏אתה אומר שתשקר?
‏בבית המשפט?
‏אתה לא יכול!
‏בעלי לא בקטע של הימורים כי הוא אוהב את זה.
‏הוא אדם חרוץ מאוד.
‏אבל אחרי שהתחתנו,
‏הוא פתח אינטרנט קפה, ‏ואז הפסיד את כל הכסף שלנו
‏כי השותף שלו רימה אותו.
‏אז הוא התחיל להמר כדי לפצות על כך.
‏ראיתם איך הוא סחב אותי על הגב, נכון?
‏הוא אולי מהמר, אבל הוא בעל טוב
‏ואבא מתוק לילדים.
‏כן, כך זה נראה.
‏אבל כפי שאמרתי…
‏עורך הדין ג'ונג, יש בינינו קשר.
‏אתה הבן של מכר של חברה של דודה שלישית שלי.
‏כן, שמעתי שאת האחיינית של חברה ‏של מכר של אימא שלי.
‏אני ממש צריכה 1.4 מיליארד וון.
‏בעלי ואני נשואים כבר 15 שנה.
‏הילדים שלנו כבר בני 13 ו־11.
‏מעולם לא היה לנו בית אמתי, ‏אז כל הזמן עברנו ממקום למקום,
‏חיינו ממה שאני מרוויחה מחנות הגימבאפ שלי.
‏בהתחשב בחיי המסכנים, ‏זו הזדמנות של פעם בחיים.
‏בבקשה.
‏בבקשה…
‏בבקשה עזרו למשפחה שלי.
‏בבקשה, תעזרו לנו.
‏הינה סושי האצות שלך.
‏תודה.
‏מה שלום סו־יון?
‏מה?
‏אלוהים.
‏אין לך גאווה? ‏למה אתה שואל על מישהי שברחה ממך?
‏סו־יון ברחה?
‏לא שמעת על הפגישה העיוורת מהמלאך?
‏כל מה שהיא אמרה זה שזה לא הסתדר.
‏זה הכול?
‏אלוהים, היא אדם טוב.
‏היא מלאך אמיתי.
‏היא לא חשפה את ההתנהגות המחרידה של שעיר.
‏"התנהגות מחרידה"? ‏-כן.
‏מסתבר שהדבר הראשון שהוא אמר לה היה, ‏"אני קים מין־חודרני".
‏כל אחד היה משתגע!
‏השתלטה עליך רוח של אבא עלוב?
‏הוא סיפר בדיחות אבא ‏כשהוא חושב שהוא כזה מצחיק.
‏אני בדרך כלל לא כזה.
‏אבל אני מניח שהייתי לחוץ במיוחד באותו יום.
‏"בדיחות אבא"?
‏שעיר, תגיד לי מה אמרת באותו יום.
‏טוב…
‏סלט שום? ‏אין "שום" דבר שמשמח אותי יותר מזה.
‏ו…?
‏אני אלך על חזה עוף, בתקווה שהוא לא יעוף.
‏ו…?
‏רוצה קינוח? ‏אני מדבר על משהו מתוק, לא קינוח אף.
‏פשוט מטורף!
‏אלוהים. אתה כזה מתסכל.
‏נכון.
‏אלה בדיחות שמשתמשות במילים עם הגייה דומה?
‏לדעתי הן מצחיקות.
‏ברצינות? ‏-באמת?
‏אני מבינה.
‏בדיחות האוכל היו הבעיה, נכון?
‏המלאכית היא עורכת דין.
‏אז היית צריך לספר בדיחות עורכי דין.
‏"בדיחות עורכי דין"?
‏בסדר.
‏מה עושה עורך דין בבריכה?
‏את יודעת?
‏לא.
‏הוא פשוט
‏טובע.
‏"טובע"? ‏-כן.
‏הבנתי!
‏תובע!
‏זה מצחיק, נכון?
‏גברתי…
‏שמונה הברות, אחד עשר עיצורים, סימן קריאה
‏ופסיק הופיעו בבית הדין היום.
‏כי…
‏הם בעיצומו של משפט.
‏"בעיצומו של משפט"?
‏הבנתי!
‏"בעיצומו של משפט."
‏היית צריך לומר לה את זה!
‏נכון. ‏-ברצינות.
‏כמה חבל.
‏עוד. ‏-עוד?
‏אין יותר. ‏-מה?
‏בטח אין לו עוד.
‏- ג'ונג־גוון -
‏היי, ג'ונג־גוון.
‏היי, סו־יון. את יכולה לצאת לרגע?
‏מה? ‏-אני מחוץ למשרד שלך.
‏צאי החוצה מהר ותני לי לראות אותך.
‏טוב.
‏אני כבר יורדת.
‏מה אתה עושה כאן? זה היה בלתי צפוי.
‏ומה יש שם מאחורי גבך?
‏יש לי משהו ביד ימין וביד שמאל.
‏איזה מהם את רוצה לראות קודם?
‏יד שמאל?
‏זה "קוקטייל בריא לגוף".
‏"קוקטייל בריא לגוף"?
‏אמרת שאת מרגישה מצוננת.
‏התכוונתי להכין לך מי דבש,
‏אבל בסוף הוספתי דברים טובים לגוף.
‏אפשר לקרוא לזה מי דבש עם לימון, יוזו,
‏ליים, מנטה קינמון וכורכום.
‏מי דבש עם לימון, יוזו, ‏ליים, מנטה, קינמון וכורכום?
‏איך הטעם? ‏-טעם?
‏זה ממש נורא.
‏זה כמו תרופה.
‏אני איהנה מזה גם אם הטעם נוראי.
‏מה יש לך ביד ימין?
‏ביד ימין…
‏אני לא יודע את שמו המדויק.
‏הוא נקרא "מריגולד". מריגולד צרפתי.
‏או "קלנדולה". ‏אבל קניתי אותו רק כי אהבתי את המשמעות שלו.
‏מה המשמעות שלו?
‏"אושר שבטוח יגיע".
‏זה כל כך יפה.
‏אם שמים אותו במים הוא ‏יפרח בתוך שלושה ימים.
‏זהירות על הראש.
‏שלום. אפשר להיכנס?
‏היכנסו.
‏למה הגעת מוקדם כל כך? עוד לא פתחנו.
‏מי זו?
‏היא עורכת דין.
‏אני באמצע תביעה על הזכייה בלוטו.
‏מאפרה כאן? תוכלי לקרוא לו בשבילי?
‏אלוהים. את עורכת דין.
‏את רוצה קפה? ‏-לא, אני בסדר.
‏ביונג־גיל!
‏זו מי שתיתן עדות?
‏לא, זו בית קפה. הבחור שיעיד הוא מאפרה.
‏"בית קפה"? "מאפרה"?
‏למי שמוכר פה קפה קוראים "בית קפה",
‏ומי שעושה סידורים קטנים נקרא "מאפרה".
‏הינה הוא בא, מאפרה.
‏כאן.
‏אני אגש ישר לעניין.
‏אתה זוכר את היום שיצאת לקנות כרטיסי לוטו?
‏פארק סונג־נאם, יון ג'אי־וון ‏ואני אספנו את כספי ההימורים וביקשנו ממך
‏ללכת לקנות כמה כרטיסי לוטו.
‏כן, זכיתם בפרס הראשון באותו ערב.
‏כן, נכון.
‏שמעת איך הבטחנו להתחלק בכספי הפרס?
‏כן.
‏שמעתי אותך אומר,
‏"אם אחד מאיתנו ינצח,
‏נתחלק בפרס באופן שווה, בכל מחיר."
‏באופן שווה?
‏כן.
‏הם היו שלושה, אז בין שלושה.
‏אתה יכול להעיד בבית המשפט מה שאמרת עכשיו?
‏מה?
‏להעיד בבית משפט?
‏לא.
‏זה לא מסובך. ‏כל שעליך לעשות זה לחזור על דבריך.
‏אף פעם לא עשיתי דבר כזה.
‏אני גם עסוק בעבודה, אז אני… ‏-לא, חכה!
‏היי. מיליארדים מונחים על ‏הכף ואתה דואג למקום הזה?
‏בבקשה, תעזור לי.
‏אם תעיד,
‏אני אתן לך הרבה כסף. ‏מספיק כדי שתעזוב את העבודה.
‏מה? אתה לא יכול לתת לו הרבה כסף.
‏להסכים לספק הוצאות נסיעה ‏או הטבות מופרזות העולות
‏על ההוצאות האופייניות, ‏הופכת את העדות הזו לפסולה
‏שכן זה נמצא תחת המעשים הבלתי חוקיים ‏המנוגדים לסדר החברתי.
‏עורכת הדין וו!
‏באנו לכאן כדי לשכנע אותו יחד, נכון?
‏למה אני לא יכול לתת לו כסף? זה הכסף שלי.
‏אני לא מבקש ממנו לשקר. ‏אני בסך הכול מבקש ממנו לומר את האמת!
‏אתה לא יכול!
‏כבר שכחת את סעיף 103 בחוק האזרחי?
‏אלוהים, עורכת הדין וו!
‏אדם צריך לדעת מתי להיות גמיש!
‏אני צריך לחזור עכשיו לעבודה. ‏-לא, רגע.
‏רגע.
‏בבקשה תעיד בשבילי.
‏אתן לך מספיק כדי שתוכל לעזוב…
‏זאת אומרת, אפילו אם זה לא העניין,
‏אחזיר לך טובה, ובגדול.
‏בגבולות החוק האזרחי.
‏שום דבר מוגזם.
‏ג'ון־הו.
‏כן?
‏מה קרה?
‏היא ככה כבר כמה זמן. היא מפחידה אותי.
‏ג'ון־הו.
‏כן.
‏זה בקשר לתביעת פגם בדירות ‏של ג'אג'ין בינוי.
‏כן.
‏כמה מסמכי העברת אשראי הם קיבלו מהדיירים?
‏נראה לי שבסביבות 400.
‏אלוהים, זה אפילו לא חצי.
‏נציגי הדיירים עובדים מהר ככל האפשר
‏אבל העניינים לא ממש מתקדמים.
‏עוד דרך ארוכה לפנינו.
‏למה שלא תתערב?
‏האמת היא שתכננתי ללכת מחר.
‏התובעים טוענים שיש הסכם בין הנתבע,
‏לבין התובעים על חלוקת כספי הפרס בהגרלה.
‏עם זאת, הנתבע מכחיש את קיומו של הסכם שכזה.
‏גם אם יש הסכם כזה,
‏זאת רק בדיחה קלה שנאמרה
‏בזמן שדמיינו את המצב הנדיר של זכייה בלוטו,
‏לא מעשה חוקי עם תוקף.
‏הנתבע והתובעים אפילו ‏לא כתבו את ההסכם האמור
‏ולא ציינו את דירוג כרטיסי הלוטו שיש לחלק.
‏כשהנתבע זכה בפרס הראשון,
‏שין איל־סו, אחד התובעים, ‏זכה גם הוא בפרס החמישי.
‏עכשיו, איזה מכספי הפרסים צריך לחלק?
‏התקבלה החלטה מסוימת בקשר לזה?
‏מה?
‏רגע.
‏אתה אומר שזו בעיה שלא חילקנו 5,000 וון?
‏אז אחלוק אותם עכשיו. נתחלק בהם עכשיו.
‏היי, בוא נחלק את זה.
‏טוב, 5,000 וון. ‏אם מחלקים את זה בשלושה, כמה יוצא?
‏טוב, 5 כפול 1 שווה 5, 5 כפול ‏2 שווה 10, 5 כפול 3 שווה 15…
‏מה? לא.
‏למען הדיוק, זה 1,666.666…
‏לא אכפת לי כמה זה. פשוט נתחלק.
‏נתחלק בזה מול השופטת. ‏-אני אשלם.
‏כמה מטבעות יש לך? ‏-תובעים, מה אתם עושים?
‏סדר.
‏תעיף את זה. ‏-בסדר.
‏ותשב. ‏-בסדר.
‏פרקליט הנתבע.
‏יש לך עוד משהו לומר?
‏כן, כבודו.
‏כפי שאמרתי קודם, ההסכם שהתובעים טוענים
‏לא נכתב.
‏וגם לא היה דבר לגבי החוקיות של החוק.
‏לכן, הוא לא תקף.
‏כבודו.
‏הסכמים בעל פה הם גם הסכמים ‏והם מחייבים מבחינה חוקית.
‏הנתבע והתובעים הבטיחו ‏שלא משנה מי יזכה בלוטו,
‏הפרס יחולק שווה בשווה בין שלושתם.
‏לכן יהיה הוגן לומר שהם החליטו לחלק
‏את כל כרטיסי הלוטו שהם זכו בהם באותו יום.
‏בין אם זה הפרס הראשון או החמישי,
‏ברור שאין צורך להגדיר את הדירוג.
‏אני מבינה את הטיעון של שני הצדדים.
‏אבל השאלה הנידונה היא האם
‏באמת היה הסכם חילוק משותף?
‏פרקליט התביעה. ‏הגשת בקשה לעד בהקשר הזה, נכון?
‏כן, כבודו.
‏בשעת התקרית, הנתבע והתובעים
‏נתנו כסף לבחור כדי שיקנה כרטיסי לוטו.
‏אנחנו קוראים למר האן ביונג־גיל כעד…
‏לא כרגע.
‏בחיי, אני מתנצל.
‏לא כרגע?
‏אני לא מצליח ליצור קשר עם מר האן.
‏הוא מהגר קוריאני לא מתועד,
‏אז אני חושב שהוא התחבא כי הוא ‏עלול להיות מגורש אם הוא יעיד.
‏פרקליט התביעה?
‏כן, אני מצטער.
‏העד שזימנו, מר האן, לא יוכל להגיע היום.
‏אז לדעתי, נצטרך לבחון עד נוסף.
‏נוכל להגיש בקשה מחודשת לעד נוסף?
‏אז…
‏יש מישהו אחר שהיה שומע את ההבטחה שלכם?
‏אם אין אף אחד אחר, אפשר להמציא אחד, נכון?
‏כלומר,
‏ניתן להם כסף.
‏מה?
‏אתה אומר שאתה הולך לקנות עד ‏מזויף ולגרום לו לתת עדות שקר?
‏אתה לא יכול.
‏אז מה אנחנו אמורים לעשות?
‏אדם צריך לדעת מתי להיות גמיש.
‏אלוהים, יש מישהו שהיה שומע.
‏אלוהים, היו כל כך הרבה אנשים ‏בבית ההימורים באותו היום.
‏אתם חושבים שאף אחד מהם לא היה שומע?
‏בטח יש מישהו ששמע אותנו.
‏אנחנו נמצא עד אחר. אל תדאגו.
‏בסדר. ‏-זה 1.4 מיליארד וון.
‏צריך להיות מישהו. ‏-היא כל כך מתסכלת.
‏צריך להיות מישהו. ‏-זו לא כמות קטנה של כסף.
‏יש מישהו.
‏יש לך מישהו? ‏-כן.
‏אלוהים, כמה מתסכל. ‏-אמרתי שיש מישהו.
‏עורכת הדין וו, אספי עוד חומר שיועיל לנו.
‏לא הגענו לזה היום, אבל הנקודה בתיק הזה
‏היא אם ההסכם לחלק את ‏הפרס הכספי של לוטו שנקנה
‏בכספי הימורים הוא חוקי או לא.
‏בדקי מעשי משפט הנוגדים את הסדר החברתי, ‏ביצועים מטעמים בלתי חוקיים
‏וכל דבר שקשור למעשים לא חוקיים.
‏כן, בסדר.
‏- שיחת וידאו נכנסת ‏עורכת הדין וו -
‏הלו?
‏עו"ד וו, אני לא מצליח לראות את הפנים שלך.
‏אני רואה היטב את פניך.
‏אני מבין.
‏תני לי גם לראות את הפנים שלך.
‏פשוט תחזיקי את הטלפון רחוק יותר.
‏בסדר.
‏כן, אני רואה אותך עכשיו.
‏את עדיין במשרד, נכון? את בטח מותשת.
‏כן. אני אנתק עכשיו.
‏מה?
‏אז למה התקשרת אליי?
‏כי רציתי לראות אותך.
‏התקשרתי אליך כי רציתי לראות אותך ‏וראיתי אותך.
‏אז זהו זה? כי קיבלת מה שרצית?
‏כן.
‏אבל…
‏מה לגבי איך אני מרגיש כמי שענה לשיחה?
‏מעתה והלאה, ‏בבקשה תשאלי אם גם אני רוצה לנתק.
‏אני מצטערת.
‏אתה רוצה לנתק?
‏לא.
‏אני מבינה.
‏בואי נדבר עוד קצת.
‏בסדר. ‏-טוב…
‏את רוצה לספר לי משהו?
‏לא על עבודה או על לווייתנים, ‏אלא שיחת חולין?
‏טוב…
‏מה עושה
‏עורך דין בבריכה?
‏אתה יודע?
‏הוא טובע?
‏נכון.
‏שמונה הברות, אחד עשר עיצורים, סימן קריאה,
‏ופסיק הופיעו בבית הדין היום.
‏הם בעיצומו של משפט.
‏אולי זה מפני שאת אומרת אותן,
‏אבל אפילו בדיחות אבא מצחיקות.
‏כן, הן מצחיקות.
‏את צריכה לחזור לעבודה עכשיו, נכון?
‏שננתק?
‏נכון.
‏כן.
‏טוב…
‏אבל…
‏אתה כל הזמן קופץ לי לראש
‏כמו לווייתנים.
‏למרות שאתה לא לווייתן.
‏זאת הפעם הראשונה ‏שאני לא מפסיקה לחשוב על מישהו,
‏אז זה די מוזר.
‏הנתבע עדיין מכחיש את קיומו של ההסכם.
‏וגם אם היה הסכם,
‏זה הסכם על חילוק הפרס הכספי של כרטיס לוטו
‏שנקנה בכספי הימורים, שזה מעשה פלילי.
‏זה מופיע תחת סעיף 103
‏לחוק האזרחי לפעולות משפט ‏המנוגדות לסדר חברתי,
‏לכן, זה לא תקף.
‏הימורים הם הימורים, והסכם הוא הסכם.
‏רק מפני שכספי ההימורים ‏שימשו לרכישת כרטיס הלוטו,
‏לא אומר שההסכם לחלוק את כספי הפרס ‏יכול להיחשב
‏כלא תקף עקב הפרות של מוסר טוב ‏וסדרים חברתיים אחרים.
‏למשל, במקרה שבו קרן סודית ‏הופקדה בידי מישהו אחר כדי להסתיר,
‏יש פסיקה של בית המשפט העליון שאומרת,
‏"גם אם הקרן הסודית נוצרה בניגוד לחוק ‏על ידי מעשים שסותרים את הסדר החברתי,
‏אין לראות במעשה הפקדת הכסף לאחרים
‏מעשה משפט המנוגד לסדר החברתי."
‏יש תקדימים רבים שתומכים גם בטענת הנתבע.
‏מוסד פיננסי נתן הלוואה ‏לעובד עסק בידור בלתי חוקי,
‏והסכם ההלוואה נחשב לחוק ‏משפטני המנוגד לסדר החברתי
‏בניגוד לסעיף 103 לחוק האזרחי.
‏לפיכך, קיבל תיק זה פסק דין של פסול.
‏אפילו במקרה זה, ‏האם הפרקליטים של התובעים עדיין ישקלו
‏את עסקי הבידור הבלתי חוקיים ‏והסכם הלוואה כעניינים שונים?
‏האם לא נכון יותר לראות בתיק זה כפסול
‏עקב הפרת סעיף 10 לחוק הענישה בסידור
‏מעשי מין מסחריים מאשר ‏סעיף 103 לחוק האזרחי?
‏מכיוון שיש סעיף ברור שאומר, ‏"כל תביעה המוחזקת לאדם
‏שעסק בפעולות של מכירת מין תבוטל
‏ללא קשר לסוג החוזה או לכותרתו."
‏אי אפשר להשוות את התיק הזה ‏להסכם החילוק המשותף של התיק הזה!
‏אני מבינה את הטיעון של שני הצדדים.
‏למעשה, הביטוי של "מוסר טוב וסדר חברתי אחר"
‏הוא מופשט.
‏יחד עם זאת, בין אם התיק הזה נכלל ‏בסעיף 103 של החוק האזרחי ובין אם לא
‏יידון על סמך נקודות ספציפיות.
‏כדי שזה יקרה,
‏ראשית עלינו לדעת אם ההסכם הזה קיים או לא.
‏פרקליט התביעה.
‏אתה בטוח שהעד שהגשת להיום נוכח?
‏כן, כבודו.
‏העדה, גברת צ'וי דה־היי, ‏כבר נמצאת בבית המשפט.
‏טוב, בסדר. העדה.
‏צעדי קדימה.
‏"אני נשבעת לומר את האמת, את כל האמת
‏ורק את האמת,
‏ומסכימה לקבל עונש בהתאם לעדות שקר
‏אם יהיה שקר כלשהו.
‏פרקליט התביעה, ‏אתה רשאי להתחיל לתחקר את העד.
‏בסדר.
‏מכרת קפה בבית ההימורים
‏שאליו נהגו הנתבע והתובעים ללכת, נכון?
‏כן. ‏-האם את מכירה היטב את מר האן ביונג־גיל,
‏שנהג לבצע שליחויות קטנות ‏באותו בית הימורים?
‏לא הייתי אומר שאני מכירה אותו היטב. ‏היינו רק עמיתים לעבודה.
‏אם אני הייתי מכינה את הקפה, ‏ביונג־גיל היה מגיש אותו.
‏ביום התקרית, מר האן פדה חלק מכספי ההימורים
‏על פי בקשת הנתבע והתובעים
‏והלך לקנות להם כרטיסי לוטו.
‏גברתי העדה, היית מודעת לכך?
‏כן.
‏ראיתי את ביונג־גיל עוזב, ‏אז שאלתי לאן הוא הולך.
‏ומה הייתה תגובתו של מר האן?
‏שהוא מביא כרטיסי לוטו כשליחות לשולחן שלוש.
‏בשולחן שלוש יושבים הנתבע והתובעים, נכון?
‏כן.
‏אז שאלתי אותו, "למה כרטיסי לוטו?" ‏והוא צחק ואמר,
‏"אם אחד מהם ינצח, ‏הם יתחלקו שווה בשווה לא משנה מה."
‏שקר ארור!
‏מאפרה אמר את כל זה בלי ששאלת?
‏הנתבע, אל תפריע במהלך חקירת העדים.
‏כבודו, זה הכול שקר!
‏האישה הזאת ושין איל־סו יוצאים ביחד.
‏היא מעורבת בזה!
‏מה?
‏מה אמרת?
‏אילו שטויות אתה מקשקש עכשיו, מנוול?
‏היי! יש לך הוכחה?
‏יש לך הוכחה לכך שהם יוצאים?
‏אל תתערב, ממזר שכמוך!
‏אני צריך להרביץ לך עם העכבר הזה.
‏סדר בבית המשפט.
‏עדה, מה שהנתבע אמר נכון?
‏את מוסרת עדות שקר בגלל ‏היחסים שלך עם התובע?
‏מה?
‏לא.
‏מר שין איל־סו ואני לא ביחד.
‏אני רק אומרת לך בדיוק מה שביונג־גיל אמר.
‏בסדר. עורך הדין, המשיך בחקירה.
‏פרחחית. משקרת כל פעם…
‏אמשיך בחקירה.
‏אליטה כמו טה סו־מי למדה ‏באוניברסיטה במשך שש שנים?
‏והכתב של ג'אונגווי אילבו שמע על זה.
‏- חברים -
‏- משרד עו"ד הנבאדה -
‏מה אני אעשה עם זה?
‏- משרד עו"ד תאסן ‏משרד בוסטון -
‏אני בבית. ‏-היי.
‏יונג־וו, רק רגע.
‏טוב…
‏תהיתי.
‏יש משהו שאת רוצה ממני?
‏יש משהו שאבא יכול לעשות בשביל יונג־וו?
‏"יש משהו שאבא יכול לעשות בשביל יונג־וו"?
‏בוא נראה.
‏אולי רצית שאמצא לך רופא ‏או יועץ שמתמחה באוטיזם
‏שיטפל בך באופן בלעדי.
‏לפעמים,
‏חשבתי שיהיה נחמד אם ‏היה לי רופא או יועץ כזה.
‏אני מבין.
‏כשהיה לי קשה מדי לדעת מה ‏אחרים חושבים או מרגישים,
‏כשלא הבנתי איך אני מרגישה,
‏או כשנעשיתי עצבנית כי היה ‏רעש פתאומי בזמן שעבדתי.
‏בכל פעם שמשהו כזה קרה,
‏רציתי לשמוע עצת מומחה על ‏איך להתמודד עם המצבים האלה
‏או לשמוע על החוויות של אחרים עם אוטיזם.
‏למה לא סיפרת לי על זה?
‏חשבת שלא אוכל להרשות לעצמי את זה?
‏טוב…
‏אני לא בטוחה.
‏בסדר.
‏את בטח עייפה. תעלי למעלה ותנוחי קצת.
‏בסדר.
‏ועכשיו, לפסק הדין.
‏שימוע רשמי. הנתבע נדרש לשלם
‏סך של 1,403,420,000 וון לכל אחד מהתובעים
‏והוצאות המשפט ישולמו על ידי הנתבע.
‏בתקופת ההסכם של התיק, התובעים והנתבע
‏החליטו שהכרטיס הזוכה בהגרלה נתון לחלוקה,
‏ללא קשר לדרגת הכרטיסים הזוכים.
‏לפיכך, ‏אי אפשר לומר שאין מטרה מסוימת לחילוק.
‏בנוסף, ההסכם על חלוקת כספי הפרס ‏אינו יכול להיחשב כפסול
‏רק על רקע העובדה שהכסף ששימש
‏לרכישת כרטיסי ההגרלה הגיע מכספי הימורים.
‏ארבע, מסקנה.
‏לפיכך, טענות התובעים סבירות ויש לצטט אותן,
‏ולכן נפסק…
‏אני יודע שזה היה קשה. ‏-לפי פסק דין פורמלי.
‏השופט פארק אין־יונג… ‏-לפרנס אותי ואת הילדים…
‏השופט ג'ונג היון־ג'ו… ‏-במשך כל השנים האלה.
‏השופט קים אן־סו. ‏-אני יודע כמה זה היה קשה לך.
‏היכנס.
‏אלוהים, עורכת הדין וו. תודה.
‏בזכותך, ניצחנו.
‏כן, מזל טוב.
‏וזה שובר מתנה לחנות כלבו,
‏אז את יכולה לפנק את עצמך במשהו נחמד.
‏טוב…
‏כבר שילמת את דמי החירום להנבאדה,
‏אז אתה לא צריך לתת לי משהו בנפרד.
‏אמרת שהימורים הם הימורים ‏והסכם הוא הסכם, נכון?
‏דמי חירום הם דמי חירום.
‏זאת רק מתנה ממני אלייך.
‏אלוהים, זה אפילו לא כל כך הרבה.
‏לא!
‏אני לא יכולה לקחת את זה.
‏אלוהים.
‏בסדר.
‏עורכת הדין וו הבלתי גמישה.
‏אז…
‏בבקשה,
‏קבלי את זה.
‏אשתי הכינה את זה.
‏גימבאפ.
‏לא סיפרתי לך שאשתי מנהלת מזנון?
‏אני מבטיח לך שזה יהיה טעים. ‏-בסדר, תודה.
‏מה?
‏עורכת הדין וו.
‏אפשר לשאול אותך משהו?
‏כן.
‏אם…
‏אתה מתגרש לאחר שאתה זוכה בלוטו,
‏האם כספי הפרס צריכים להתחלק גם כן?
‏זה תלוי בפרטים,
‏אבל לפי התקדימים עד כה,
‏ברוב המקרים, לא.
‏ניתן לתבוע
‏את חלוקת הנכסים ‏בגין הנכסים שנצברו במשותף על ידי בני הזוג,
‏אך כספי פרס בהגרלה ‏נובעים לחלוטין ממזל הזוכה
‏ואינם כפופים לחלוקת הנכסים.
‏אז את אומרת שלא צריך לחלק אותם, כן?
‏כן. למה אתה שואל?
‏זה שום דבר. מישהו ביקש ממני לשאול על זה.
‏אלוהים, כדאי שאזוז.
‏אלוהים. שיהיה לך יום טוב, עו"ד וו.
‏תודה.
‏- אה, כן. הפרחים היו יפים מאוד. -
‏- אעשה הכול למענך, סו־יון! -
‏אלוהים.
‏הוא כל כך חמוד!
‏סו־יון, עברת גירושים, נכון?
‏מה?
‏למה שאעבור גירושים? עוד לא התחתנתי בכלל.
‏כבר לקחת תיקי גירושים בעבר.
‏הבנתי. כן.
‏אם גבר שואל עורך דין
‏לגבי חלוקת הנכסים במקרה של גירושים,
‏הוא חושב על גירושים?
‏אין דרך לדעת רק דרך השאלה הזאת.
‏היו סימנים נוספים?
‏טוב…
‏לב אצבע.
‏הגבר הרים לב אצבע
‏לאישה שאינה אשתו.
‏יכול להיות שהם מתראים?
‏את מדברת על הלקוח מתיק הלוטו?
‏זה שבא עם אשתו על גבו?
‏אני לא יכולה לענות על השאלה הזאת
‏בגלל חיסיון עו"ד־לקוח.
‏אז…
‏נקרא להם מר מלח וגברת פלפל.
‏מה?
‏אז מר מלח שאל אותך…
‏כלומר…
‏הוא שאל את עו"ד רוטב סויה
‏לגבי חלוקת הנכסים במקרה של גירושים, נכון?
‏מר מלח שאל את עורך דין רוטב סויה?
‏טוב, אז…
‏מכיוון שאת לא יכול לדבר ‏על זה בגלל חיסיון עו"ד־לקוח,
‏היא אומרת שאנחנו צריכים ‏להמציא דמויות מזויפות.
‏כגון מר מלח, גברת פלפל,
‏ועו"ד ורוטב סויה.
‏הבנתי.
‏דמויות מזויפות.
‏כן.
‏מר מלח שאל אותי.
‏לא, הוא שאל
‏את עו"ד רוטב סויה.
‏השאלה בטח הייתה על הכסף מפרסי הלוטו, נכון?
‏אם את שואלת ככה, איני יכולה לענות.
‏בסדר, אז תני לי לנסח את זה מחדש.
‏זאת בטח הייתה שאלה על נכס מיוחד
‏שהוא קיבל על שמו במהלך נישואיו, נכון?
‏כן. ליתר דיוק, ‏הוא שאל אותי אם הנכס המיוחד הזה
‏כפוף לתביעה לחלוקת נכסים במקרה של גירושים.
‏כלומר, הוא שאל את עו"ד רוטב סויה.
‏ולגברת פלפל אין מושג? ‏-לא.
‏יש משהו שמר מלח הבטיח לגברת פלפל?
‏למשל, אם הוא היה מנצח…
‏אולי הוא הביע את כוונתו לתת מתנה על תנאי
‏לגברת פלפל אם הוא ירכוש נכס מיוחד.
‏היה עדיף לו הייתה הוכחה.
‏אני לא בטוחה.
‏אצטרך לשאול את גברת פלפל.
‏לא לקחתי על עצמי תיקי גירושים רבים,
‏אבל בסופו של דבר, ‏השגת ראיות היא גם המפתח לתיקים האלה.
‏אם אין ראיות, זה רק יהפוך למאבק פסיכולוגי.
‏כמו לפנות לרגשות של ‏השופט לגבי מי יותר עלוב.
‏אבל עו"ד רוטב סויה לא יכול לתת
‏עצה משפטית לגברת פלפל.
‏נכון, כי מר מלח היה לקוח שלה.
‏עו"ד רוטב סויה בטח נמצא במצב בעייתי.
‏- בית שמח -
‏אז מה את רוצה שנעשה?
‏את אומרת שעלינו לפחות ‏לספר לגברת סונג און־ג'י?
‏שאנחנו חושבים שמר שין מתכנן להתגרש ממנה?
‏כך גברת סונג יכולה לחשוב על פתרון משלה.
‏מי את?
‏מה? ‏-"סעיף 26 בחוק עורכי הדין.
‏אף עורך דין או עורך דין לשעבר ‏לא יחשוף כל מידע חסוי
‏שנודע לו או לה תוך כדי ביצוע חובתם."
‏מה קרה לעורכת הדין וו יונג־וו,
‏שהקפידה כל כך על החוק ‏עד לנקודה שבה היא לא הייתה גמישה?
‏גברתי, מי את?
‏מה?
‏מר שין איל־סו היה לקוח שלנו.
‏למי הוא שלח לב ומה הוא ביקש ממך,
‏אלה לא הסודות של הלקוח?
‏אל תעזי אפילו לומר מילה.
‏במיוחד לגברת סונג און־ג'י.
‏הבנת?
‏הגימבאפ שהכינה גברת סונג הוא מיוחד.
‏כי יש בפנים טופו מטוגן.
‏כן, אני יכול לטעום אותו.
‏הגימבאפ וו יונג־וו שאבא שלי ‏מכין לא מכיל טופו מטוגן.
‏טופו מטוגן קצוץ דק ומבושל ברוטב סויה.
‏מלוח…
‏ומתוק.
‏רך…
‏אבל פריך.
‏טופו מטוגן!
‏האם טופו מטוגן החליף לווייתנים?
‏אז זה לא בסדר ללכת ל"בית האושר" ‏כדי לקנות גימבאפ טופו מטוגן?
‏זו לא הפרה של חוק עורכי הדין!
‏למה לטרוח לשאול אותי אם ‏את מתכוונת ללכת בכל מקרה?
‏למה היא באה בכלל?
‏אנחנו בדרכנו לקנות גימבאפ טופו מטוגן,
‏לא להפר את חוק עורכי הדין.
‏כן, כמובן.
‏למה?
‏-מותק!
‏זה הכסף שלי!
‏מי את שתגידי לי מה לעשות?
‏יש לנו שני ילדים!
‏יש לנו שני ילדים קטנים שאנחנו מפרנסים!
‏איך אבא יכול להיות כל כך חסר התחשבות?
‏לא נמאס לך שאנחנו כל הזמן צריכם לעבור
‏בגלל שאין לנו בית או חנות משלנו?
‏נמאס לי מזה. נמאס לי מהתלונות שלך!
‏מותק!
‏כל כך נמאס לי מהם.
‏את בסדר?
‏אתם מהנבאדה.
‏מה אתם עושים כאן?
‏עורכת הדין וו אמרה לי ‏שגימבאפ הטופו המטוגן כאן מיוחד.
‏באנו לקנות גימבאפ וראינו אתכם מתווכחים.
‏הוא אמר שהוא רוצה לקנות את זה
‏בכסף שהוא יקבל מניצחון בתביעה.
‏במצבנו, האם זה הגיוני לקנות מכונית ‏שעולה יותר משלוש מאות מיליון וון?
‏נכון.
‏זה בטח ממש קשה לך.
‏בעלי אולי היה מהמר,
‏אבל הוא היה מתוק ואדיב כלפיי וכלפי הילדים.
‏זה הדבר היחיד שעזר לי להגיע עד היום.
‏אבל איך אדם יכול להשתנות ככה ברגע?
‏כמה עוד עליי לסבול ולהמתין
‏כדי שהוא יתעשת?
‏לוויתן הזרע שנכתב עליו ב"מובי דיק", ‏הרומן האמריקאי הקלאסי.
‏זו הפעם הראשונה שלוויתן זרע ‏נראה בים המזרחי…
‏אדם צריך לדעת מתי להיות גמיש!
‏סליחה, עורכת הדין וו?
‏לא!
‏אני לא עורכת דין. אני לקוחה.
‏גימבאפ טופו מטוגן, בבקשה.
‏כפי שאת רואה, כל המרכיבים נמצאים על הרצפה, ‏אז אני צריכה להכין אותם שוב.
‏אז בבקשה עשי זאת.
‏נחכה.
‏אבל…
‏בסדר.
‏שבו שם בבקשה.
‏זה ייקח קצת זמן. ‏-בסדר.
‏ג'ון־הו.
‏אתה מכיר את הסיפור
‏על מר מלח, גברת פלפל ועו"ד רוטב סויה?
‏לא, אני לא.
‏היה היה מר מלח.
‏הוא נישא לגברת פלפל ‏ולאחרונה רכש נכס מיוחד.
‏"נכס מיוחד"?
‏מה זה?
‏זה מתייחס לנכס שהיה למישהו לפני הנישואים
‏או נכס שרכש על שמו במהלך הנישואים.
‏נכסים מיוחדים אינם נכללים ‏בתביעת חלוקת נכסים
‏במקרה של גירושים מפני שכל ‏אחד מהם מכניס רווחים…
‏אז…
‏למשל, פרס כספי מזכייה בלוטו?
‏כן. זו יכולה להיות דוגמה.
‏מר מלח רצה לדעת אם יהיה ‏עליו לחלק את הנכס המיוחד הזה
‏אם הוא יתגרש מגברת פלפל.
‏ועו"ד רוטב סויה ענה שהוא בטח לא יצטרך.
‏סליחה.
‏אתם מדברים על בעלי?
‏לא.
‏דיברתי עם ג'ון־הו על מר מלח, ‏גברת פלפל ועו"ד רוטב סויה.
‏מה זאת אומרת הוא שאל אם ‏עליו לחלק את הפרס הכספי
‏אם הוא יתגרש?
‏בעלי לא היה עושה את זה.
‏אולי הבנתם לא נכון אחרי שראיתם מה שקרה.
‏ביום שבו הוא זכה בתביעה,
‏הוא הבטיח שייתן לי את כל הפרס הכספי
‏בעוד דמעות זולגות על פניו.
‏בכינו זה בזרועותיו של זה והוא אמר לי
‏שיהיו לילדים ולי חיים טובים יותר עכשיו.
‏מסתבר שמר מלח הבטיח לתת לגברת פלפל
‏את כל כספי הפרס בזמן שבכה.
‏שמעתי את זה מגברת פלפל.
‏גברת פלפל רשמה או הקליטה את ההבטחה?
‏האם ההבטחה נכתבה…
‏איזה מין זוג נשוי עושה משהו כזה?
‏נכון. מסתבר שזה לא קורה.
‏תוכל לומר לגברת פלפל שלא מאוחר מדי?
‏היא חייבת לפחות למצוא עד ששמע ‏את מר מלח מבטיח את הבטחתו.
‏יש צורך בהוכחות
‏כדי לקבל את רכושו המיוחד של מר מלח!
‏באמת?
‏את יודעת, סו־יון,
‏אני אישית לא מתעניין בדברים כמו הלוטו.
‏לא?
‏אתה אדם שכסף לא מרתיע אותו?
‏לא בדיוק…
‏אני זכיתי בלוטו.
‏מה?
‏את הלוטו שלי, סו־יון.
‏אלוהים.
‏ג'ונג־גוון.
‏אני הולך לשירותים. ‏-בסדר.
‏מה? ‏-גם את רופאה?
‏סליחה?
‏או תובעת?
‏עורכת דין?
‏שופטת, רואה חשבון, שמאית מוסמכת?
‏מי את?
‏מה הבעיה שלך?
‏הוא הביא אותך לסטקייה הזאת,
‏אז פגשת אותו לפני שבועיים בערך, נכון?
‏תאכלי היום.
‏היום הוא כנראה היום האחרון ‏שבו הוא יבזבז את כספו.
‏ומעכשיו, ‏הוא יגיד שוב ושוב שהוא איבד את הארנק שלו.
‏מה בדיוק את אומרת…
‏את עדיין לא יודעת על מה אני מדברת?
‏הממזר הזה, לי ג'ונג־גוון.
‏הוא רק הולך על נשים עם עבודות מובחרות.
‏הוא מנוול שמנצל רגשות של ‏נשים כדי לגזול מהן כסף.
‏הוא נתן לך פרחים, נכון?
‏הוא בטח גם דיבר על המשמעות.
‏נכון.
‏שתית את "הקוקטייל כדי שלא תחלי"?
‏מי הדבש עם כל המרכיבים האלה.
‏"בריא לגוף". ‏-מה?
‏"קוקטייל בריא לגוף."
‏היי, לי ג'ונג־גוון.
‏אמרת שאתה צריך להרוויח כסף ‏בשביל הניתוח של אבא שלך.
‏בגלל זה הלכת לעבוד על ספינת דיג.
‏זה נראה לך כמו ספינת דיג, ממזר?
‏אתה תופס דגים בזמן שאתה אוכל סטייק?
‏סו־יון, חכי רגע. ‏-תחזיר לי את הכסף שלי.
‏תחזיר לי את 50 מיליון הוון ‏שלקחת בשביל הניתוח לכאורה של אביך!
‏סו־יון, זו השותפה העסקית שלי.
‏איזו שותפה עסקית?
‏היי, מה עשית עם הכסף? ‏אמרת שזה לניתוח של אבא שלך.
‏סו־יון, חכי. מה הבעיה שלך? ‏-בשביל מה השתמשת בכסף?
‏מה לא בסדר איתי? ‏-סו־יון, רק רגע!
‏אתה באמת לא יודע?
‏את עושה טעות חמורה עכשיו. ‏-"טעות"?
‏תן לי את המשקה הכי יקר פה.
‏סו־יון, אני יכול להסביר הכול. ‏-סליחה? משקה?
‏יש לך כל כך הרבה בקבוקים מאחוריך. ‏תביא לי את הבקבוק הכי יקר.
‏הממזר הזה…
‏כלומר… ‏-אבי נפטר.
‏הוא ישלם על זה.
‏מהר!
‏בסדר.
‏הינה.
‏היי, סו־יון. נתראה ביום רביעי. ‏אני אתקשר אלייך. אני יכול להסביר הכול.
‏לא לוקח הרבה זמן לאדם ‏לחשוף את פרצופו האמיתי.
‏עכשיו הוא מבקש גירושים באופן ישיר.
‏הוא מכה אותי
‏ומרסק הכול בבית.
‏הוא בא לחנות בכל יום ומפריע לי בעסקים.
‏לפני יומיים,
‏הבן הבכור שלי תקף את ‏אביו כדי לנסות לעצור אותו.
‏הוא אפילו היכה את הילד שלו.
‏אני עדיין יכול לדמיין איך ‏מר שין נכנס לפה איתך על גבו.
‏השינוי הדרסטי שלו ודאי קשה לך מאוד.
‏אני לא רוצה
‏לחיות עם גבר כזה יותר.
‏הרווחתי את כל הכסף,
‏עשיתי את כל המטלות וגידלתי ‏את הילדים לבדי בכל מקרה.
‏אבל אני רוצה לקבל חלוקת נכסים הולמת.
‏לכן חזרתי לראות אתכם.
‏האיש הזה קיבל את כספי הפרס ‏דרך חשבון הבנק של אחיו הגדול
‏למקרה שאלך אחרי זה.
‏הוא לא רוצה לחלוק איתי גרוש.
‏האם הוא הבטיח אי פעם
‏לחלוק איתך את כספי הפרס ‏לפני שהוא השתנה פתאום?
‏אמרת בפעם הקודמת שאני צריכה הוכחה.
‏מה? ‏-סליחה?
‏טוב…
‏היה לי לקוח בחנות שגם היה עורך דין.
‏נכון. רוטב סויה!
‏עו"ד רוטב סויה.
‏רוטב סויה?
‏כן.
‏טוב, בכל אופן, ניסיתי להשיג את ‏ההוכחות כמו שעורך הדין השני אמר לי.
‏שלחתי לו הודעות
‏וניסיתי להקליט את שיחות הטלפון שלנו.
‏אבל נראה שהוא כבר עלה עליי.
‏כי הוא שיחק אותה מטומטם ‏ושאל אם אני מנסה להשיג הוכחה.
‏אז אין עדים?
‏מישהו ששמע אותו מבטיח להתחלק ‏עם הכסף או לתת לך את הפרס.
‏לא, דיברנו על זה כשהיינו לבד.
‏אני מצטער לבשר לך,
‏אבל אנחנו לא יכולים לקבל את התביעה הזו.
‏כבר ייצגנו את מר שין איל־סו במקרה אחר.
‏והתיק הזה רלוונטי לתיק הזה.
‏אפשר להכיר לך עו"ד אחר שמתמחה בגירושים?
‏ומישהו שטוב בזה.
‏אני אעריך את זה.
‏אבל מה אתם חושבים?
‏יש אפשרות שאקבל חלק מהכסף של הפרס?
‏כדאי שתדברי עם עורך הדין האחראי על הפרטים,
‏אבל דעתי האישית היא
‏שהסיכויים שתזכי מבחינה חוקית נמוכים.
‏נכון לעכשיו, אני חושב שהדרך הטובה ביותר ‏היא לנסות לקבל כמה שיותר
‏דמי מזונות.
‏תודה רבה על הנסיעה חזרה.
‏אנחנו פה רק כדי לקנות גימבאפ טופו מטוגן.
‏"אנחנו פה רק כדי לקנות גימבאפ טופו מטוגן."
‏אכין לכם אותם טעימים במיוחד.
‏אלוהים.
‏נפגשת עם עו"ד?
‏הייתי צריך לדעת.
‏בגלל זה לא חתמת על מסמכי הגירושים.
‏אז מה?
‏תתבעי אותי?
‏אלוהים, הוא הגיע מוקדם היום.
‏בואי הנה.
‏בואי הנה!
‏נוכל להתחמק ממנו בינתיים?
‏הוא בא לעשות מהומה כדי ‏שאחתום על מסמכי הגירושים.
‏כן, בואו נחזור למכונית. ‏-בסדר.
‏חתיכת…
‏עו"ד וו, את בסדר?
‏גברת סונג.
‏נפצעת?
‏גברת סונג.
‏מותק!
‏-אדוני!
‏תתעורר! ‏-גברת סונג, זה מסוכן.
‏מותק! ‏-חכי כאן בזמן שאתקשר למוקד החירום.
‏מותק!
‏שמישהו יתקשר לאמבולנס, בבקשה! ‏-מותק!
‏אוי, לא. גברת סונג!
‏גברת סונג, בבקשה!
‏אלוהים. ‏-אדוני.
‏בבקשה, זה מסוכן! ‏-מותק!
‏מותק! ‏-שמישהו יתקשר לאמבולנס!
‏מותק! ‏-גברת שין!
‏עורכת הדין וו. זה בסדר.
‏זה בסדר, עורכת הדין וו.
‏תפסיק.
‏חזק יותר.
‏גברת סונג און־ג'י באה היום ‏לפגוש אותי ואת עורך הדין ג'ונג.
‏באמת?
‏לא ראיתי אותה מאז ההלוויה של מר שין.
‏היא בסדר?
‏כן, היא לא הביאה גימבאפ טופו מטוגן
‏מכיוון שהיא סגרה את החנות שלה לעת עתה,
‏אבל יש לה בשורות טובות.
‏גברת סונג וילדיה יירשו ‏את 1.1 מיליארד וון הנותרים
‏מפרס כספי הלוטו שמר שין השאיר.
‏מכיוון שהוא עדיין היה נשוי בשעת מותו.
‏אלוהים. אז כך התגלגלו הדברים.
‏בנוסף, הם יקבלו 300 מיליון וון
‏מביטוח החיים שלו.
‏אז סה"כ 1.4 מיליארד וון.
‏אותה כמות שחולקה לו במהלך המשפט.
‏ל־1.4 מיליארד האלה
‏באמת לקח דרך ארוכה ‏כדי למצוא את הבעלים שלו.
‏כשראינו את מותו של מר שין,
‏תודה
‏שחיבקת אותי.
‏אה, זה?
‏זה בסדר.
‏לאנשים עם אוטיזם…
‏ניתן להקל על חרדה אם מפעילים לחץ על הגוף
‏במהלך עומס חושי, נכון?
‏כן…
‏כן, נכון.
‏בצרפת, ‏יש כיסאות חיבוק עבור אנשים אוטיסטים.
‏כיסאות חיבוק?
‏כן, החלק האחורי חסום ככה,
‏וכשמישהו יושב, פנים הכיסא מתנפח
‏ומחבק את האדם ממש חזק.
‏אפשר גם לשלוט בלחץ עם שלט.
‏אני יכולה לקנות את הכיסא הזה בקוריאה?
‏את באמת צריכה אחד?
‏מה?
‏אני אהיה אחד בשבילך.
‏כיסא החיבוקים האישי שלך.
‏היכנס.
‏שלום, עו"ד טה.
‏שמי קוון מין־וו.
‏תודה שפינית לי מזמנך.
‏ממה ששמעתי מהמזכירה שלי, ‏לא הותרת לי ברירה אלא לעשות זאת.
‏מה לכל הרוחות הסיבה
‏שהיית צריך לראות אותי?
‏אני רוצה לעבוד עבורך בתאסן.
‏זה משהו שכדאי לך לדבר עליו עם משאבי אנוש.
‏למה שלא תגיש מועמדות בשנה הבאה?
‏אזכור את שמך, עורך דין קוון.
‏אני עובד בהנבאדה…
‏עם עורכת הדין וו יונג־וו.
‏עשית הפסקה מהאוניברסיטה ‏בשנתך האחרונה ב־1995
‏וחזרת שנתיים לאחר מכן ב־1997.
‏אמרת לאנשים שאת עוזבת ללמוד בחו"ל,
‏אבל אין תיעוד מוגדר לכך.
‏הכי חשוב, ‏ב־1996, בזמן שלקחת הפסקה מהלימודים,
‏עורכת הדין וו נולדה.
‏מה…
‏אתה עושה?
‏אני מנסה להרשים אותך, עורכת הדין טה.
‏אני רוצה לעבוד במשרד שבו ‏ידיעת סודותיהם של אחרים
‏יכולה להיות הכוח והנשק שלי.
‏אני רוצה לעבוד במשרד שבו עורכי דין יודעים
‏איך להסתכן כדי לנצח ‏ולהיות פוליטיים אם יש צורך.
‏איך שאני רואה את זה, ככה זה בתאסן, ‏אבל לא בהנבאדה.
‏אני לא רוצה להיות חלש בעבודה ‏תחת עורך דין בכיר צבוע,
‏שרק מעמיד פנים שהוא נחמד.
‏לא מספיק לדעת סודות של אנשים אחרים.
‏עליך להיות כשיר.
‏אני כשיר.
‏אז תראה לי.
‏אמרת שאתה עובד עם עו"ד וו, נכון?
‏כן. ‏-אתה חושב שתוכל לגרום
‏לעורכת הדין וו לעזוב את הנבאדה?
‏סליחה?
‏זה לא משנה אם היא תתפטר או תפוטר.
‏למה את רוצה את זה?
‏זה לא עניינך.
‏אם תגרום לזה לקרות, עורך הדין קוון,
‏תהיה עורך דין בתאסן…
‏ותעבוד ישירות מתחתיי.
‏כן, גברתי.
‏הבנתי.
‏"עובדים הנשואים בתוך החברה
‏מועמדים להתפטרות מרצון."
‏התנגדו! ‏-היא רועשת.
‏מעולם לא ראיתי עורכת דין כמוה.
‏כל זה היה תכסיס שהנבאדה ‏לימדה את מיר ביטוח חיים.
‏זה תפקידו של השופט להחליט איזה ‏צד צודק מבחינה חברתית, לא שלנו!
‏אבל עורכי דין הם בני אדם.
‏אנחנו…
‏יוצאים?
‏אנחנו עדיין לא ביחד באופן רשמי?
‏זה ממש…
‏פוגע בי, את יודעת?
‏תרגום כתוביות: שני מוריס