NETFLIXOVA SERIJA
Da!
Opet?
Opet si pobijedio?
-Zovi. -Uzet ću vam ove.
-Čekaj. -U redu.
Upaljač!
Da.
Mušterija broj četiri.
Mušterija broj četiri, kava vam je gotova.
Koji će biti četvrti sretan broj?
Četvrti sretan broj je…
Broj 38.
Da!
Nastavljamo s izvlačenjem…
-petog broja. -Imam 18. Isuse.
Peti broj je…
Broj devet.
-Imam devetku. -Pročitat ću još jednom brojeve.
Zaboga, sinoć sam sanjao da će mi se posrećiti.
Očito nije ništa značilo.
Ovo su dosadašnji brojevi.
Posljednji broj 1011. kola.
Šesti broj je…
Uskoro ćemo izvući posljednju lopticu.
Šesti sretni broj je…
Šesti sretni broj je broj 26!
Broj 26 je šesti sretni broj!
-Isuse, pet tisuća vona. -Izvlačimo dopunski broj
za drugo mjesto.
Dopunski broj je broj 42!
Nema šanse!
-Svi brojevi su izvučeni. -Što?
U redu, sretni brojevi 1011. kola su…
-Jedan, trideset i pet, dvanaest… -Što se događa?
Trideset i osam, devet i dvadeset i šest.
Dopunski broj je broj 42.
-Prvo mjesto! -Prvo mjesto!
Prvo mjesto!
Život se zbilja mijenja preko noći!
Prvo mjesto!
SLUČAJ 11: G. SOL, GĐA PAPAR I ODVJETNICA SOJIN UMAK
Zar se zubi
inače sudaraju kod ljubljenja?
Ne?
Što bih onda trebala…
Pa…
Mislim…
da bi bilo bolje kada bi malo više otvorila usta.
I bilo bi bolje…
kada bi više zatvorila oči.
U redu.
Odvjetnice Woo.
Što radiš ovdje?
Htjela sam te vidjeti.
Što?
Čekala sam te ovdje jer sam te htjela vidjeti.
Trebala si mi doviknuti.
Skoro sam te zaobišao.
Pa…
Čekala sam da te vidim i sada sam to učinila.
U redu. To je sve što si trebala?
Mogu vidjeti tvoj stol s prozora mojeg ureda.
Zanimalo me je zašto te nema iako je prošlo 12 minuta
otkad inače dođeš.
Halo.
Da, odvjetnice Woo.
Dođite u konferencijsku salu na 17. katu.
Sastajemo se s novim klijentom.
Da, u redu.
Ja…
Moraš ići?
-Da. -Vidimo se na ručku?
Da.
Odvjetnice Woo, je li podnošljivo?
Molim?
Je li podnošljivo?
Što je podnošljivo?
Što?
Pa…
Pitala sam se muči li vas išta.
Pa…
Imam nekih briga, ali vam ne mogu reći jer su osobne naravi.
Osobne?
O čemu je riječ?
Brige Hanbadinih odvjetnika su Hanbadine brige.
One su i moje brige jer sam direktorica.
U redu je. Možete pričati sa mnom.
Kad se poljubite, morate otvoriti usta
da vam se zubi ne sudaraju.
No teško mi je tako disati.
Zanima me postoji li način da se ljubim
i dišem u isto vrijeme.
U redu.
To vas brine.
Ispričavam se, gdje je konferencijska sala?
Na katu.
Hvala.
-Možeš me spustiti. -Isuse, miruj.
-Moraš se penjati stepenicama. -Pa što onda?
-Slomit ćeš leđa. -Tvrtka…
je pomalo čudna.
-Leđa su mi u redu. -Meni smeta.
Jesu li ova? Ne, nisu.
Gdje su?
Jesu li ova?
Zaboga, ovdje je tako lijepo.
Jesu li ova? Jesu.
-Sada me spusti. -Pod je hladan.
Ostani dok te ne spustim na stolac.
Zaboga, ovo je sramotno.
Da, uđite.
-Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Odvjetnice Woo, uđite.
I vi ste odvjetnica.
Da, zdravo. Ja sam Woo Young-woo.
Woo Young-woo, neovisno o tome kako čitate.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo.
Niste dobro? Trebam li donijeti kolica za vas?
Ne.
Ovo je moja supruga i pukla joj je peta na putu ovamo.
-Rekoh ti da me spustiš. -Rekao sam joj da je pod hladan.
-Sjednite, molim vas. -Hvala.
Hvala.
-Oprezno. -U redu.
Moja je žena obula štikle,
no bile su toliko istrošene
da je jedna od peta pukla na putu ovamo.
Ne mogu joj ni kupiti novi par štikli.
Samo sam joj otežao život.
Inače nemam priliku da ih obujem.
-Sjedni. -Da, sjednite.
Da, hvala.
Lijepo vas je vidjeti kako se brinete o supruzi.
Nalik ste mandarinskim patkama.
Zaboga, molim vas.
Ne zarađujem puno pa barem mogu biti drag prema njoj.
No mandarinske patke nisu baš toliko drage.
Tijekom parenja, mužjak
sa ženkom gradi gnijezdo.
No nakon toga mužjak traži novu ženku
i ostavlja prethodnu ženku da sama podiže pačiće.
Kojim ste povodom ovdje?
Da.
Nedavno sam s dvoje ljudi prikupio novac da kupimo listiće za lutriju.
Obećali smo si da ćemo podijeliti dobitak.
Jedan je naposljetku osvojio zgoditak.
Zaboga, to je sjajno!
„Zaboga, to je sjajno!”
Sjajno, zar ne?
Sjajno je, ali…
Ljudi gube glavu kada je u pitanju novac.
Gad koji je osvojio novac
odjednom je nestao.
Posjetio sam ga.
No rekao je da nije pristao na naše obećanje.
Bio je besraman.
Rekao je da neće sa mnom podijeliti ni vona.
Jeste li si samo obećali podijeliti osvojeni novac?
Imate li pisani zapis tog obećanja?
Ne, ništa nalik tomu. Samo smo razgovarali o tome.
Onda neće biti lako dokazati da je dano obećanje.
Smijem li vas pitati odakle se vas trojica poznajete?
Pa…
Oni su njegovi prijatelji kockari.
-Kockari? -Kockari?
Da.
Često posjećujem kockarnice.
Listići su kupljeni žetonima.
Govorite o ilegalnim kockarnicama, zar ne?
Da.
Je li to problem?
Da, to je problem.
Posebice to što su listići kupljeni novcem od kocke.
Znate da je kockanje ilegalan čin koji se protivi društvenom redu.
Sud će možda zbog toga obećanje smatrati nevažećim.
Kakav je to zakon?
Kockanje i obećanje su različiti.
„Članak 103 građanskog prava. Pravni akt
koji se protivi moralu i društvenom redu smatrat će se nevažećim.”
Prema tom zakonu ne morate otplatiti kockarske dugove.
Kockanje je ilegalan čin koji se protivi društvenom redu,
pa zakon ne štiti obećanje o otplati kockarskih dugova.
Zgoditak iznosi preko 6,2 milijardi vona.
Nakon poreza, to su 4,2 milijarde.
Ako podijelimo na tri dijela, moj iznosi 1,4 milijarde.
Dovest ću treću osobu koja nije dobila svoj dio u Hanbadu.
Ako nas zastupate, naša tužba vrijedila bi preko 2,8 milijarde vona.
Ne mogu vam sada platiti,
no čim dobijemo na sudu…
Kako se ono zove?
Oni…
-Troškovi zastupanja! -Da!
Dobro ću vam platiti!
Ne radi se o tome.
Samo vam dajem do znanja da ovaj slučaj možda nije pravno valjan.
Zar ne možemo reći da listići nisu kupljeni žetonima?
-Molim? -Molim?
Drugi prijatelj i ja pristat ćemo da…
Kažete da ćete lagati?
Na sudu?
Ne možete!
Moj suprug ne kocka jer to voli.
Jako je marljiva osoba.
No nakon vjenčanja,
otvorio je kafić i izgubio sav naš novac
jer ga je partner prevario.
Počeo je kockati da nadoknadi novac.
Vidjeli ste kako me je nosio ovamo, zar ne?
Možda je kockar, ali je dobar suprug
i drag otac našoj djeci.
Da, čini se da je tako.
Ali kao što rekoh…
Odvjetniče Jung, imamo vezu.
Vi ste sin poznanice koja je prijateljica moje tete iz trećeg koljena.
Da, čuo sam da ste nećakinja žene koja prijateljuje s poznanicom moje majke.
Zbilja mi treba 1,4 milijarde vona.
Moj muž i ja smo u braku već 15 godina.
Naša djeca imaju 13 i 11 godina.
Nikad nismo imali svoju kuću i stalno se seljakamo.
Živimo od zarade našeg gimbap restorana.
Ovo je jedinstvena prilika u mojem jadnom životu.
Molim vas.
Molim vas…
Molim vas, pomozite mojoj obitelji.
Molim vas, pomozite nam.
Evo tvojeg sushija s morskom travom.
Hvala.
Je li Su-yeon dobro?
Što?
Isuse.
Zar nemaš ponosa? Zašto pitaš za nekoga tko je pobjegao od tebe?
Su-yeon je pobjegla?
Anđeo ti nije pričao o slijepom spoju?
Samo je rekla da nije upalilo.
To je sve?
Zaboga, ona je dobra osoba.
Ona je pravi anđeo.
Nije razotkrila Dlakavčevo odvratno ponašanje.
-„Odvratno ponašanje”? -Da.
Navodno joj je prvo rekao da se zove Kim Min-boležljivi.
Isuse, svatko bi poludio!
Zar te opsjeda duh dosadnjakovića?
Zbijao je izlizane šale i mislio je da je smiješan.
Inače nisam takav.
No čini se da sam tog dana bio jako nervozan.
„Izlizane šale”?
Dlakavi, što si tog dana rekao?
Pa…
Nadam se da u salati s citrusima nema Rusa.
I?
Uzet ću pizzu s ribancem, ali bez ribe.
I?
Predložih bananu, ali ne onu u gaćama.
Pravi luđak!
Isuse, kako me ljutiš.
Da.
Zar se ne radi o igri riječi?
Mislim da su smiješne.
-Ozbiljno? -Zbilja?
U redu.
Problem je u šalama s hranom, zar ne?
Anđeo je odvjetnica.
Trebao si smisliti odvjetničke šale.
„Odvjetničke šale”?
U redu.
Policija je uhitila konac i iglu.
Znaš li zašto?
Ne.
Jer su se igla i konac
sašili u klubu.
-„Sašili”? -Da.
Shvatila sam!
Napili su se!
Smiješno, zar ne?
Gospođice…
Šest samoglasnika, sedam suglasnika
i točka danas su došli na sud.
Jer…
će sljedeći tjedan biti izrečena kazna.
„Izrečena kazna”?
Shvatila sam!
„Izrečena kazna.”
Trebao si to iskoristiti!
-Trebao sam. -Ozbiljno.
Kakva šteta.
-Još. -Još?
-Nema više. -Što?
Vjerojatno ih nema više.
JONG-GWON
Bok, Jong-gwon.
Bok, Su-yeon. Možeš li nakratko izaći?
-Što? -Stojim ispred tvoje tvrtke.
Izađi da te vidim.
U redu.
Silazim.
Što radiš ovdje? Ovo je bilo neočekivano.
Što ti je iza leđa?
Imam nešto u lijevoj i desnoj ruci.
Koju želiš prvu?
Lijevu ruku?
Ovo je „zdravi koktel”.
„Zdravi koktel”?
Rekla si da si se prehladila.
Planirao sam ti donijeti vodu s medom,
no dodao sam još zdravih stvari.
To je sada voda s medom, limunom, yuzuom,
limetom, metvicom, cimetom i kurkumom.
Voda s medom, limunom, yuzuom, limetom, metvicom, cimetom i kurkumom?
-Kakvog je okusa? -Okusa.
Pa, groznog.
Nalik je lijeku.
Uživat ću u njemu unatoč tomu.
Što je u desnoj ruci?
U desnoj ruci…
Ne znam točno ime.
Zove se francuski neven
ili kalendula, no donio sam ti ga jer mi se sviđa značenje.
Što znači?
„Sreća koja uskoro slijedi.”
Jako je lijepo.
Ako ih staviš u vodu, procvast će za tri dana.
Pripazite glavu.
Zdravo. Smijemo li ući?
Uđite.
Zašto si ovdje tako rano? Još nismo otvoreni.
Tko je ovo.
Ona je odvjetnica.
Tužim nekoga zbog lutrije.
Je li Pepeljara ovdje? Možeš li ga pozvati?
Zaboga. Vi ste odvjetnica?
-Želite li kavu? -Ne, u redu je.
Byeong-gil!
Je li to osoba koja će svjedočiti?
Ne. Ona je Kafić. Klinac koji će svjedočiti je Pepeljara.
„Kafić”? „Pepeljara”?
Osoba koja ovdje prodaje kavu zove se Kafić,
a osoba koja je potrčko zove se Pepeljara.
Evo Pepeljare.
Ovdje.
Prijeći ću na stvar.
Sjećaš se dana kada si otišao kupiti listiće za lutriju?
Park Seong-nam, Yun Jae-won i ja skupili smo naše uloge i zamolili te
da nam kupiš listiće.
Da, te ste večeri osvojili novac.
Da, tako je.
Sjećaš li se da smo obećali jedan drugome da ćemo podijeliti novac?
Da.
Čuo sam da ste rekli:
„Ako jedan od nas pobijedi,
podjednako ćemo podijeliti novac bez obzira na sve.”
Podjednako?
Da.
Bilo ih je trojica. Dakle, tri dijela.
Možete li to ponoviti na sudu?
Što?
Na sudu?
Ne.
Neće biti problem. Samo moraš ponoviti što si već rekao.
Nikad to prije nisam učinio.
-Ovdje ima puno posla pa… -Ne, čekaj!
Radi se o milijardama vona, a tebe brine ovo mjesto?
Molim te, pomozi mi.
Ako svjedočiš,
dat ću ti dovoljno novca da možeš dati otkaz.
Što? Ne možete mu dati puno novca.
Ako obećate platiti previsoke troškove prijevoza ili dodatne beneficije,
svjedočenje će biti nevažeće
jer onda spada pod ilegalne radnje protivne društvenom redu.
Odvjetnice Woo!
Došli smo ga ovamo zajedno uvjeriti, zar ne?
Zašto mu ne mogu dati novac? To je moj novac.
Ne tražim od njega da laže. Samo tražim da kaže istinu.
Ne možete!
Već ste zaboravili na članak 103. građanskog prava?
Isuse, odvjetnice Woo!
Morate ponekad biti popustljivi!
-Moram se vratiti poslu. -Ne, čekaj.
Čekaj.
Molim te, svjedoči za mene.
Dat ću ti dovoljno da možeš dati otkaz…
Hoću reći, čak i ako se ne radi o tome,
uzvratit ću ti uslugu.
Unutar granica građanskog prava.
Ništa prekomjerno.
Jun-ho.
Da?
Što nije u redu?
Već je neko vrijeme takva. Izbezumljuje me.
Jun-ho.
Da.
Radi se o tužbi Jaejin Constructiona.
Da.
Koliko su dokumenata o preseljenju dobili od stanara?
Oko 400 kućanstava.
Isuse, to nije ni polovica.
Predstavnici stanara rade čim brže mogu,
no sve ide jako sporo.
I dalje nas čeka puno posla.
Zašto se i ti ne uključiš?
Planirao sam sutra otići.
Tužitelj tvrdi da između optuženika i tužitelja
postoji dogovor o raspodjeli novca dobivenog na lutriji.
Optuženik poriče postojanje takvog dogovora.
Čak i da postoji,
radi se o običnoj šali
koja je nastala pri samoj pomisli na zgoditak na lutriji,
a ne o pravno valjanom činu.
Optuženik i tužitelji nisu nigdje zapisali dogovor
niti su precizirali rang podijeljenih listića.
Kad je optuženik osvojio prvu nagradu,
jedan od tužitelja, Shin Il-su, osvojio je petu nagradu.
Koji bi novac trebalo podijeliti?
Je li išta od toga unaprijed dogovoreno?
Što?
Čekajte.
Zar je problem u tome što nismo podijelili 5000 vona?
Onda ćemo ih odmah podijeliti.
Hej, podijelimo ovo.
U redu, 5000 vona. Koliko je to podijeljeno na trojicu?
Pa, pet puta jedan je pet, pet puta dva je deset, a puta tri 15, 1500…
Što? Ne.
To je točno 1666,6666…
Boli me briga. Samo to podijelimo.
-Podijelit ćemo ih pred sucem. -Ja ću platiti.
-Koliko žetona imaš? -Tužitelju, što radite?
Mir.
-Sklonite to. -U redu.
-I sjednite. -U redu.
Obrana.
Imate li još što za reći?
Da, časni sude.
Kao što rekoh, dogovor koji tužitelji navode
nije nigdje zapisan
niti se radi o pravno valjanom činu.
Dakle, nevažeći je.
Časni sude.
Usmeni dogovori također imaju pravnu težinu.
Optuženik i tužitelji obećali su jedni drugima da će podijeliti novac
na tri dijela bez obzira na to tko osvoji na lutriji.
Dakle, možemo zaključiti da su odlučili podijeliti
sve listiće koje su dobili tog dana.
Neovisno o prvom ili petom mjestu,
očigledno je da nije bilo potrebe za specificiranjem ranga.
Razumijem obje strane.
No trenutačno pokušavamo dokučiti
je li uopće došlo do sporazuma o podjeli.
Odvjetniče, imate svjedoka, zar ne?
Da, časni sude.
U vrijeme incidenta, optuženik i tužitelji
dali su svjedoku novac za kupnju listića.
Pozivamo g. Han Byeong-gila…
Ne sada.
Ispričavam se.
Ne sada?
Ne mogu stupiti u kontakt s g. Hanom.
On je ilegalni imigrant.
Mislim da se skriva jer bi ga mogli deportirati ako svjedoči.
-Odvjetniče? -Da, ispričavam se.
Svjedok kojeg smo planirali pozvati nije mogao doći danas.
Mislim da trebamo razmotriti drugog svjedoka.
Možemo li prijaviti drugog svjedoka?
Dakle…
Postoji li itko drugi tko je čuo vaše obećanje?
Ako ne postoji, možemo izmisliti nekoga, zar ne?
Mislim,
dat ćemo im novac.
Što?
Potplatit ćete lažnog svjedoka i oni će počiniti krivokletstvo?
Ne možete.
Što ćemo onda učiniti?
Morate biti popustljivi.
Zaboga, netko je to morao čuti.
Tog je dana u kockarnici bilo puno ljudi.
Misliš da nitko nije načuo?
Netko je morao to čuti.
Naći ćemo drugog svjedoka. Ne brinite se.
-U redu. -1,4 milijarde…
-Mora postojati netko. -Ona me frustrira.
-Mora postojati netko. -To nije mala svota novca.
Postoji netko.
-Imaš nekoga? -Da.
-Kako frustrirajuće. -Rekoh da postoji netko.
Odvjetnice Woo, prikupite još materijala koji nam idu u prilog.
Danas nismo do toga došli, no problematika leži u tome
je li dogovor o podjeli novca koji je osvojen putem listića
kupljenih novcem od kocke pravno valjan.
Provjerite pravne radnje protivne društvenom redu
i druge nezakonitosti.
Da, u redu.
DOLAZNI VIDEOPOZIV ODVJETNICA WOO
Halo?
Odvjetnice Woo, ne vidim tvoje lice.
Ja vidim tvoje lice.
U redu.
Daj mi da vidim tvoje lice.
Samo malo odmakni mobitel.
Tako.
Da, sada te vidim.
I dalje si u uredu? Mora da si iscrpljena.
Da, sad ću poklopiti.
Što?
Zašto si me onda zvala?
Jer sam te htjela vidjeti.
Nazvala sam te da te vidim i to sam učinila.
U redu, i to je onda to? Jer si ti dobila što si htjela?
Da.
Ali…
što je s osobom koja je odgovorila na poziv?
Molim te da ubuduće pitaš želim li i ja poklopiti.
Ispričavam se.
Želiš li poklopiti?
Ne.
U redu.
Razgovarajmo još malo.
-U redu. -Pa…
Imaš li mi što za reći?
Ne o poslu ili kitovima, samo da čavrljamo.
Pa…
Policija je uhitila konac i iglu
i odvela ih u postaju.
Znaš li zašto?
Jer su se sašili u klubu?
Točno.
Šest vokala, sedam konsonanata
i točka danas su došli na sud jer…
Sljedeći tjedan bit će izrečena kazna.
Čak su mi izlizane šale smiješne
kada ih ti pričaš.
Da, smiješne su.
Trebala bi se vratiti poslu, zar ne?
Hoćemo li poklopiti?
U redu.
Da.
Pa…
Ali…
Stalno mi padaš na pamet,
poput kitova.
Iako ti nisi kit.
Prvi put neprestano razmišljam o nekome
i jako je čudno.
Optuženik i dalje poriče postojanje dogovora.
Iako je došlo do dogovora,
radi se o dogovoru da se podijeli zgoditak na lutriji,
a listići su kupljeni ilegalno zarađenim novcem.
To spada pod članak 103.
građanskog prava i nezakonitih radnji.
Dakle, nevažeći je.
Kockanje je kockanje, a dogovor je dogovor.
Iako je listić kupljen ilegalno zarađenim novcem,
to ne znači da se dogovor o podjeli novca može smatrati
nevažećim zbog kršenja morala i društvenog reda.
Primjerice, u slučaju tajnog fonda koji je prepušten drugome da ga krije,
Vrhovni sud je donio presudu koja kaže:
„Iako je tajni fond rezultat ilegalnih radnji,
prepuštanje novaca drugima ne smije se smatrati
pravnim činom koji se protivi društvenom redu.”
Brojni presedani idu u prilog optuženikovoj tvrdnji.
Financijska institucija dala je pozajmicu ilegalnom zaposleniku
i pozajmica se smatrala pravnim činom koji se protivi društvenom redu
koja krši članak 103. građanskog prava.
Slučaj je zbog toga bio nevažeći.
Hoće li tužiteljevi odvjetnici gledati
ilegalnu kockarnicu i pozajmice kao različite stvari?
Nije li prikladnije da slučaj smatramo nevažećim
zbog kršenja članka 10. zakona o kažnjavanju
komercijalnih seksualnih radnji od članka 103.?
Ondje stoji: „Svaka tvrdnja osobe
koja je sudjelovala u prodaji seksualnih radnji
smatrat će se nevažećom.”
Ne možete to uspoređivati s grupnim dogovorom u ovom slučaju?
Razumijem argumente obiju strana.
Sam izraz „morala i društvenog reda”
veoma je apstraktan.
Prosudit ćemo spada li ovaj slučaj pod članak 103. građanskog prava
prema specifičnim točkama.
Radi toga
prvo moramo saznati postoji li ovaj dogovor ili ne.
Odvjetnici tužitelja.
Jeste li sigurni da je današnji svjedok prisutan?
Da, časni sude.
Svjedokinja Choi Da-hye već je u ovoj sudnici.
U redu. Svjedokinjo.
Priđite.
„Svečano prisežem
da ću govoriti istinu.”
„Ako ne budem govorila istinu,
odgovarat ću za krivokletstvo.”
Tužitelji mogu krenuti s ispitivanjem.
U redu.
Prodavali ste kavu u kockarnici
gdje su dolazili optuženik i tužitelji, zar ne?
-Da. -Bliski ste s g. Han Byeong-gilom
koji je obavljao kurirske poslove u kockarnici?
Ne bih rekla da smo bliski. Samo smo kolege.
Ja pravim kavu, a Byeong-gil je poslužuje.
Na dan incidenta, g. Han unovčio je neke od žetona
jer su ga optuženik i tužitelji zamolili
da im kupi listiće za lutriju.
Jeste li toga bili svjesni?
Da.
Vidjela sam Byeong-gila kako odlazi i pitala sam ga kamo ide.
I što je g. Han rekao?
Da ide kupiti listiće za stol broj tri.
Ondje su sjedili optuženik i tužitelji, zar ne?
Da.
Pitala sam ga zašto, a on se nasmijao i rekao:
„Ako jedan pobijedi, sve će ravnomjerno podijeliti.”
To je prokleta laž!
Pepeljara je sve to rekao bez pitanja?
Optuženiku, ne prekidajte svjedokinju.
Časni sude, to je laž!
Ova žena i Shin Il-su se viđaju.
Ona je uključena u ovo!
Što?
Što si rekao?
Kakve to gluposti pričaš, gade?
Hej! Imaš li dokaza?
Imaš li dokaza da se viđaju?
Ne miješaj se, gade!
Trebao bih te prebiti.
Mir u sudnici.
Svjedokinjo, govori li optuženik istinu?
Lažete jer ste u vezi s tužiteljem?
Što?
Ne.
G. Shin Il-su i ja se ne viđamo.
Samo govorim što je Byeong-gil rekao.
U redu. Nastavite s ispitivanjem.
Derište. Lažeš čim…
Nastavit ću s ispitivanjem.
Osoba poput Tae Su-mi bila je na faksu šest godina?
Novinar Jeongui Ilboa čuo je za to.
ČLANOVI
ODVJETNIČKA TVRTKA HANBADA
Što da radim s ovime?
ODVJETNIČKA TVRTKA TAESAN BOSTONSKI URED
-Stigla sam. -Hej.
Young-woo, samo malo.
Pa…
Pitao sam se
trebaš li išta od mene?
Što tata može učiniti za Young-woo?
„Što tata može učiniti za Young-woo?”
Pa, pogledajmo.
Možda želiš da nađem specijalista za autizam
koji bi se brinuo o tebi.
Ponekad,
mislim da bi bilo lijepo imati takvog doktora ili savjetnika.
U redu.
Kad mi je bilo preteško dokučiti što drugi misle ili osjećaju,
kad nisam razumjela svoje osjećaje
ili kada sam bila tjeskobna zbog buke na poslu.
Svaki put kada se to dogodi,
htjela sam čuti kako se nositi s time
ili čuti tuđa iskustva s autizmom.
Zašto mi to nisi rekla?
Mislila si da si to ne možemo priuštiti?
Pa…
Nisam sigurna.
U redu.
Mora da si umorna. Idi gore i odmori se.
U redu.
Slijedi presuda.
Službena presuda. Optuženik je dužan platiti
sveukupno 1 403 420 vona svakom od tužitelja.
Optuženik će snositi sudske troškove.
U trenutku dogovora, optuženik i tužitelji
odlučili su se da će podijeliti dobitnički listić
bez obzira na druge listiće.
Zbog toga ne možemo reći da ne postoji novac za podjelu.
Dogovor o podjeli novca ne može se smatrati nevažećim
samo zato što je novac
kojim je kupljen lutrijski listić ilegalno zarađen.
Zaključak.
Tužiteljeve tvrdnje su razumne
i zbog toga
-Znam da je bilo teško. -službena presuda stoji.
-Predsjedajući suci Park In-yeong, -Skrbiš se o meni i djeci
-Jung Hyeon-ju, -svih ovih godina.
-Kim Eun-su -Znam da ti je bilo teško.
Naprijed.
Odvjetnice Woo, hvala vam.
Pobijedili smo zahvaljujući vama.
Da, čestitam.
Ovo je kupon iz trgovine,
pa se počastite nečim lijepim.
Pa…
Već ste platili Hanbadine usluge.
Ne morate mi ništa dati.
Rekli ste da je kockanje jedno, a dogovor drugo.
Usluge su jedno.
Ovo je moj dar za vas.
Isuse, nije ništa prekomjerno.
Ne!
Ne mogu to uzeti.
Zaboga.
U redu.
Nepopustljiva odvjetnica Woo.
Onda…
Molim vas,
prihvatite ovo.
Supruga je to napravila.
Gimbap.
Nisam vam rekao da moja supruga ima zalogajnicu?
-Jamčim vam da je dobar. -U redu, hvala.
Što?
Odvjetnice Woo?
Mogu li vas nešto pitati?
Da.
Ako…
se razvedete nakon osvajanja lutrije,
novac se dijeli nakon razvoda?
Ovisi o okolnostima,
no prema dosadašnjim presedanima,
većinom se ne dijeli.
Podjela imovine
odnosi se samo na stečevinu para,
no za zgoditak na lutriji zaslužna je sreća pobjednika,
i zato ne spada pod stečevinu para.
Dakle, ne mora se dijeliti, zar ne?
Da. Zašto pitate?
Ništa. Netko me zamolio da pitam.
Bože, moram ići.
Ugodan vam dan, odvjetnice Woo.
Hvala vam.
CVIJEĆE JE BILO JAKO LIJEPO.
UČINIT ĆU BILO ŠTO ZA TEBE, SU-YEON!
Zaboga.
Tako je sladak.
Su-yeon, nisi se razvela, zar ne?
Što?
Kako bih se razvela ako se nikad nisam udala?
Imala si slučajeve s razvodima.
Da.
Ako muškarac pita odvjetnika
o podjeli imovine u slučaju razvoda,
planira li se on razvesti?
Ne možeš znati samo na temelju toga.
Ima li kakvih znakova?
Pa…
Srce.
Napravio je simbol srca prstima
i uputio ženi koja nije njegova supruga.
Jesu li gledali jedno drugo?
Govoriš o klijentu u slučaju s lutrijom?
Onaj koji nosi ženu na leđima?
Ne mogu odgovoriti na to pitanje
zbog privatnosti klijenta.
Onda…
Nazovimo ih g. Sol i gđa Papar.
Što?
G. Sol te je pitao…
Zapravo, pitao je…
odvjetnicu Sojin Umak
o podjeli imovine nakon razvoda?
G. Sol je pitao odvjetnicu Sojin Umak?
Da, dakle…
Ne možeš govoriti o tome zbog privatnosti klijenta,
pa je predložila izmišljene likove.
Poput g. Soli, gđe Papar
i odvjetnice Sojin Umak.
U redu.
Izmišljeni likovi.
Da.
G. Sol me je pitao.
Ne, pitao je odvjetnicu Sojin Umak.
Pitao je o novcu osvojenom na lutriji, zar ne?
Ne mogu na to odgovoriti.
U redu, preformulirat ću pitanje.
Pitao je o specifičnoj imovini
koju je stekao tijekom braka?
Da, pitao me je spada li ta imovina
pod stečevinu para koja se dijeli u slučaju razvoda.
Pitao je odvjetnicu Sojin Umak.
-I gđa Papar ne zna za to? -Ne.
Je li g. Sol išta obećao gđi Papar?
Primjerice, ako pobijedi…
Možda joj je obećao pokloniti dar
ako dobije tu imovinu.
Bilo bi bolje da postoji dokaz.
Nisam sigurna.
Moram pitati gđu Papar.
Nisam imala puno takvih slučajeva,
no dokazi su uvijek ključni u slučajevima s razvodima.
U suprotnom je to psihološka bitka.
Praktički dokazujete sucu tko je jadniji u toj priči.
No odvjetnica Sojin Umak ne može dati
pravni savjet gđi Papar.
Da, jer je g. Sol njezin klijent.
Mora da je odvjetnica Sojin Umak u teškom položaju.
HAPPY HOUSE
Što želite da učinimo?
Kažete da bismo barem trebali reći gđi Sung Eun-ji
da mislimo da se g. Shin planira razvesti od nje?
Tako bi gđa Sung mogla smisliti…
Tko ste vi?
-Što? -Članak 26. zakona o odvjetništvu.
„Odvjetnik ili bivši odvjetnik ne smije otkriti
povjerljive podatke koje je doznao.”
Što se dogodilo s odvjetnicom Woo Young-woo
koja je bila nepopustljiva i stroga pred zakonom.
Gospođice, tko ste vi?
Što?
G. Shin Il-su je bio naš klijent.
Osoba kojoj je poslao srce i ono što vas je pitao…
Nisu li to profesionalne tajne?
Ništa nemojte govoriti.
Posebice ne gđi Sung Eun-ji.
Jasno?
Gimbap koji je gđa Sung napravila je poseban.
Unutra je prženi tofu.
Da, mogu ga okusiti.
Gimbap koji mi otac pravi nema prženi tofu.
Sitno nasjeckani prženi tofu pirjan u sojinom umaku.
Slan…
i sladak.
Mekan…
ali tvrd.
Prženi tofu!
Je li prženi tofu zamijenio kitove?
Je li u redu otići u Happy House i kupiti gimbap s prženim tofuom?
Ne kršim zakon o odvjetništvu!
Zašto me pitate kad ćete ionako otići tamo?
Zašto je uopće došla?
Idemo kupiti gimbap s prženim tofuom
i ne kršimo zakon o odvjetništvu.
Da, naravno.
Zašto?
-Zašto? -Dušo!
To je moj novac!
Tko si ti da mi kažeš što da radim?
Imamo dvoje djece!
Imamo dvoje male djece koje moramo othraniti!
Kako jedan otac može biti tako nesmotren?
Zar ti nije dojadilo stalno seljakanje
jer nemamo kuću ni poslovni prostor?
Dojadilo mi je i dojadile su mi tvoje žalopojke!
Dušo!
Zbilja su mi dojadile.
Jeste li dobro?
Vi ste iz Hanbade.
Što radite ovdje?
Odvjetnica Woo kaže da imate sjajan gimbap s prženim tofuom.
Došli smo kupiti gimbap i vidjeli vas kako se svađate.
Rekao je da želi ovo kupiti
s novcem koji dobije od tužbe.
Ima li smisla da u našim okolnostima kupuje auto od 300 milijuna vona?
Da.
Mora da vam je teško.
Moj suprug je kockar,
no drag je prema meni i djeci.
To me je uvijek držalo.
No kako se tako naglo promijenio?
Koliko moram trpjeti i čekati
da se sabere?
Ulješura koja se pojavljuje u klasičnom američkom romanu Moby-Dick.
Prvi je put viđena u Istočnom moru…
Osoba mora biti popustljiva!
Što, odvjetnice Woo?
Ne!
Nisam odvjetnica, nego klijent.
Gimbap s prženim tofuom, molim!
Kao što vidite, sastojci su na podu, pa ih moram opet napraviti.
Samo vi to napravite.
Pričekat ćemo.
Ali…
U redu.
Sjednite ondje.
-Potrajat će. -U redu.
Jun-ho.
Znaš li priču
o g. Soli, gđi Papar i odvjetnici Sojin Umak?
Ne znam.
Nekoć davno, živio je g. Sol.
Oženio se gđom Papar i stekao specifičnu imovinu.
„Specifičnu imovinu”?
Što je to?
Imovina koja je stečena prije braka
ili samostalno tijekom braka.
Takva imovina nije uključena u podjelu imovine
u slučaju razvoda jer svaki…
Dakle…
Primjerice, novac osvojen na lutriji?
Da. To je dobar primjer.
G. Sol je htio znati treba li razdijeliti tu imovinu
ako se razvede od gđe Papar.
Odvjetnica Sojin Umak je rekla da vjerojatno neće trebati.
Ispričavam se.
Govorite o mojem suprugu?
Ne.
Pričam Jun-hou o g. Soli, gđi Papar i odvjetnici Sojin Umak.
Pitao je dijeli li se novac
kod razvoda?
Moj suprug to ne bi učinio.
Stekli ste krivi dojam nakon onoga što se dogodilo.
Kad je pobijedio na sudu,
obećao mi je sav novac
dok su mu suze tekle niz lice.
Plakali smo zagrljeni i rekao mi je
da ćemo djeca i ja imati bolji život.
G. Sol je obećao dati gđi Papar
sav novac dok su plakali.
Čuo sam to od gđe Papar.
Ima li gđa Papar pisanu verziju obećanja?
Je li obećanje zapisano…
Kakav bračni par to radi?
Čini se da to ne postoji.
Možeš li gđi Papar reći da nije prekasno?
Mora naći svjedoka koji je čuo g. Sol kada je dao to obećanje.
Potrebni su dokazi
da bi dobila imovinu g. Soli!
Zbilja?
Znaš, Su-yeon.
Ne zanimaju me stvari poput lutrije.
Zbilja?
Ti si osoba koja se ne opterećuje novcem?
Baš i ne…
Osvojio sam na lutriji.
Što?
Ti si moja lutrija, Su-yeon.
Zaboga.
Jong-gwon.
-Idem na zahod. -U redu.
-Što? -I ti si liječnica?
Molim?
Ili tužiteljica?
Odvjetnica?
Sutkinja, računovođa, procjeniteljica?
Tko ste vi?
Što nije u redu s vama?
Doveo te je u ovaj restoran,
pa mora da se viđate već dva tjedna.
Danas se dobro najedi.
Više neće trošiti svoj novac.
Stalno će govoriti da je zaboravio novčanik.
Što to govorite…
I dalje me ne razumiješ?
Taj gad, Lee Jong-gwon.
Zanimaju ga samo uspješne žene.
Iskorištava njihove osjećaje da dođe do njihovog novca.
Dao ti je cvijeće, zar ne?
Vjerojatno je govorio o značenju.
Da.
Jesi li popila „koktel protiv bolesti”?
Voda s medom i ostalim sastojcima.
-„Zdravi koktel.” -Što?
Pila sam „zdravi koktel”.
Hej, Lee Jong-gwon.
Išao si raditi na ribarski brod da zaradiš
za očevu operaciju.
Izgleda li ti ovo kao brod, gade?
Hvataš ribe dok jedeš odrezak?
-Su-yeon, čekaj. -Vrati mi novac.
Vrati mi 50 milijuna vona koje si uzeo za očevu operaciju!
Su-yeon, ovo je moja poslovna partnerica.
Kakva poslovna partnerica?
Gdje si potrošio novac? Rekao si da je za očevu operaciju.
-Su-yeon, čekaj. Što ne valja s tobom? -Na što si ga potrošio?
-Što ne valja sa mnom? -Su-yeon, pričekaj!
Zbilja ne znaš?
-Griješiš. -Griješim?
Dajte mi vaše najskuplje piće.
-Su-yeon, mogu sve objasniti. -Molim? Piće?
Imate toliko boca iza sebe. Dajte mi onu najskuplju.
Onaj gad će…
-Hoću reći… -Moj otac je preminuo.
On će to platiti.
Požurite se!
U redu.
Izvolite.
Su-yeon, vidimo se u srijedu. Nazvat ću te i sve ću ti objasniti.
Ljudi jako brzo pokažu svoje pravo lice.
Traži razvod.
Udario me
i razbija sve po kući.
Svaki dan dolazi u lokal i smeta mi na poslu.
Prije dva dana
moj najstariji sin nasrnuo je na njega da ga zaustavi.
Udario je svoje dijete.
I dalje mogu zamisliti kako vas je g. Shin nosio na leđima.
Mora da vas je pogodila ta drastična promjena.
Ne želim
živjeti s takvim muškarcem.
Samostalno sam zaradila sav novac,
obavljala kućanske poslove i odgajala našu djecu.
No želim pravednu raspodjelu stečevine.
Zato sam došla k vama.
Tražio je da mu isplate novac od lutrije na bratov račun
kako ne bih došla do njega.
Ne želi sa mnom podijeliti ni vona.
Je li vam ikad obećao
da će podijeliti novac s vama prije iznenadne promjene?
Prošli put ste rekli da trebam dokaz.
-Što? -Molim?
Pa…
U lokalu je bila mušterija koja je također odvjetnica.
Da. Sojin Umak!
Odvjetnica Sojin Umak.
„Sojin Umak”?
Da.
Uglavnom, pokušala sam doći do dokaza kao što mi je odvjetnica rekla.
Poslala sam mu poruke
i pokušala snimiti pozive.
No čini se da me je već prozreo
jer se pravio glup i pitao pokušavam li naći dokaze.
Nije bilo svjedoka?
Netko tko ga je čuo da obećava podijeliti novac s vama?
Ne. Razgovarali smo nasamo o tome.
Žao mi je,
no ne možemo uzeti ovu tužbu.
Već smo zastupali g. Shin Il-sua u drugom slučaju.
Ovo je povezan slučaj.
Možemo li vam preporučiti drugog odvjetnika za razvode?
Dobar je u tome.
Cijenila bih to.
No što vi mislite o tome?
Ima li šanse da ću dobiti išta od tog novca?
Morat ćete se obratiti odvjetniku kojeg odaberete,
no ja smatram
da su vam šanse jako niske.
U ovom trenutku bilo bi najbolje
da zatražite čim veću alimentaciju.
Puno vam hvala na prijevozu.
Samo smo došli na gimbap s prženim tofuom.
Dodatno ću se potruditi za vas.
Zaboga.
Sastala si se s odvjetnicom?
Trebao sam znati.
Zato nisi potpisala papire.
I što sad?
Tužit ćeš me?
Isuse, danas je uranio.
Dođi.
Dođi!
Možemo li ga zasad izbjeći?
Pravi scenu da potpišem papire.
-Da, vratimo se u auto. -U redu.
Ta mala…
Odvjetnice Woo, jeste li dobro?
Gđo Sung.
Jesi li dobro?
Gđo Sung.
Dušo!
-Dušo! -Gospodine!
-Probudi se! -Gđo Sung, opasno je.
-Dušo! -Čekajte dok zovem hitnu.
Dušo!
-Zovite hitnu! -Dušo!
O, ne. Gđo Sung!
Gđo Sung, molim vas!
-Zaboga. -Gospodine.
Gđo Sung, ne!
-Molim vas, opasno je! -Dušo!
-Zovite hitnu!
-Dušo! -Gđo Shin!
Odvjetnice Woo. U redu je.
U redu je, odvjetnice Woo.
Čvršće!
Gđa Sung Eun-ji je danas posjetila mene i odvjetnika Junga.
Zbilja?
Nisam je vidjela od sprovoda g. Shina.
Je li dobro?
Da, nije donijela gimbap s prženim tofuom
jer je privremeno zatvorila lokal,
ali ima dobre vijesti.
Ona i djeca naslijedit će preostalih 1,1 milijardu vona
koji su preostali od lutrije.
I dalje je bila u braku s njim kada je poginuo.
Zaboga. Tako se sve odigralo.
K tomu će dobiti 300 milijuna vona
od njegovog životnog osiguranja.
Sveukupno 1,4 milijarde vona.
Isti iznos koji mu je dodijeljen nakon suđenja.
Tom je novcu zbilja trebalo dugo
da dođe do vlasnika.
Hvala ti što si me zagrlio
kada smo svjedočili
smrti g. Shina.
To?
U redu je.
Za ljude s autizmom…
Možeš olakšati tjeskobu ako pritisneš tijelo
kada su preopterećeni, zar ne?
Da…
Da, tako je.
U Francuskoj imaju fotelje za zagrljaje za ljude s autizmom.
Fotelja za zagrljaje?
Da, naslon te blokira
i kada netko sjedne, unutrašnjost se napuše
i obgrli osobu koja sjedi.
Upravljačem možeš kontrolirati pritisak.
Mogu li je kupiti u Koreji?
Zbilja je moraš kupiti?
Što?
Imaš mene.
Tvoja osobna fotelja za grljenje.
Naprijed.
Zdravo, odvjetnice Tae.
Ja sam Kwon Min-woo.
Hvala vam na vašem vremenu.
Tajnica mi je rekla da nisam imala druge nego da vas primim.
Zbog čega
ste me morali vidjeti?
Želim raditi za vas u Taesanu.
Obratite se ljudskim resursima.
Prijavite se sljedeće godine.
Upamtit ću vaše ime, odvjetniče Kwon.
Radim u Hanbadi…
s odvjetnicom Woo Young-woo.
Pauzirali ste faks 1995. na posljednjoj godini
i vratili se 1997., dvije godine poslije.
Rekli ste da ste studirali vani,
no to nigdje nije evidentirano.
Dok ste 1996. pauzirali faks,
rodila se odvjetnica Woo.
Što…
radite?
Pokušavam vas impresionirati, odvjetnice Tae.
Želim raditi u tvrtki u kojoj sve tajne koje znam
mogu biti moja prednost i oružje.
U tvrtki gdje odvjetnici znaju
riskirati radi pobjede i igrati političke igre po potrebi.
Taesan je takav, no Hanbada nije.
Ne želim postati slabić jer radim za licemjernog odvjetnika
koji samo glumata ljubaznost.
Nije dovoljno znati tuđe tajne.
Morate biti sposobni.
Sposoban sam.
Onda mi to pokažite.
Rekli ste da radite s odvjetnicom Woo, zar ne?
-Da. -Možete li je natjerati
da preda ostavku u Hanbadi?
Molim?
Nije važno hoće li dati ili dobiti otkaz.
Zašto to želite?
To vas se ne tiče.
Ako vam to pođe za rukom,
postat ćete odvjetnik Taesana
koji će raditi za mene.
Da, gospođo.
Jasno.
„Bračni par unutar iste tvrtke
može podnijeti ostavku.”
-Osuđujemo! -Glasna je.
Kakva odvjetnica.
Hanbada je podučila Mir Life ovom triku.
Sučev je posao odlučiti čija je strana pravedna, a ne naš!
No i odvjetnici su ljudi.
Jesmo li…
u vezi?
I dalje nismo u vezi?
To me zbilja…
boli, znaš?
Prijevod titlova: Igor Glišić