A NETFLIX SOROZATA
Igen!
Megint?
Megint maga nyert?
Ezeket elveszem.
- Várjon! - Jól van.
Az öngyújtót!
Igen.
Négyes játékos!
Négyes játékos, kész a kávéja!
Mi lesz a negyedik szerencsés szám?
A negyedik szerencsés szám…
a 38-as.
Igen!
Folytassuk, és jöjjön
- az ötödik szám! - Nálam a 18-as van!
És az ötödik szám…
A kilences!
- Nálam van a kilences! - Felolvasom újra a számokat!
Tegnap azt álmodtam, hogy szerencsém lesz.
Úgy tűnik, nem jött be.
Ezek az eddigi számok.
Az 1011. lottó utolsó száma jön.
A hatodik szerencsés szám…
Mindjárt kihúzzák az utolsó számot.
A hatodik szerencsés szám…
A hatodik szerencsés szám: a 26-os!
A 26-os, a hatodik szerencsés szám!
- Te jó ég! Ötezer von. - A pótszámot is kihúzzuk
a második helyért.
A pótszám a 42-es!
Na ne!
- Minden szám megvan. - Mi?
Az 1011. lottóhúzás nyertes számai…
- Az egyes, a 35-ös, a 12-es… - Mi folyik itt?
…a 38-as, a kilences és a 26-os.
A második helyért járó pótszám pedig a 42-es.
- Első hely! - Első hely!
Első hely!
Az élet egy pillanat alatt megváltozhat.
Első hely!
11. ÜGY: SÓ, BORS ÉS SZÓJASZÓSZ
A fogaknak
csókolózás közben össze kell ütközniük?
Vagy nem?
Akkor mit kell csinálnom…
Hát…
szerintem…
jobb lenne, ha jobban kinyitná a száját.
És még jobb lenne…
ha kicsit jobban becsukná a szemét.
Jó.
Woo ügyvédnő!
Mit keres itt?
Látni akartam.
Tessék?
Azért vártam itt, mert látni akartam.
Akkor szólhatott volna.
Majdnem elmentem maga mellett.
Hát…
itt vártam, hogy újra lássam.
Értem. Szóval csak ennyit akart?
Látom az íróasztalát az irodám ablakából.
Érdekelt, mi van magával, mert nem érkezett meg,
és már 12 percet késett.
Halló!
Jó napot, Woo ügyvédnő.
Jöjjön a 17. emeletre, a konferenciaterembe!
Egy új ügyet beszélünk meg.
Igen, rendben.
Én…
Mennie kell?
- Igen. - Ebédnél találkozunk?
Igen.
Woo ügyvédnő, megoldható?
Tessék?
Megoldható?
Micsoda?
Tessék?
Hát…
Azt kérdeztem, zavarja-e valami.
Hát…
vannak aggályaim, de nem mondhatom el, mert személyes ügy.
Személyes ügy?
Miről van szó?
Ha egy ügyvéd a Hanbadában nyugtalan, az az egész céget érinti.
Vezérigazgatóként ez rám is tartozik.
Semmi baj. Nekem elmondhatja.
Csókolózáskor ki kell nyitni a szánkat,
hogy a fogak ne ütközzenek össze.
De így nehéz lélegezni.
Nem tudom, hogy lehet-e egyszerre
csókolózni és lélegezni.
Értem.
Ez tényleg önre tartozik.
Elnézést, merre van a tárgyaló?
Fent, az emeleten.
Köszönöm.
- Most már letehetsz. - Maradj nyugton!
- Fel kell menned a lépcsőn. - Na és?
- Meghúzod a hátad. - Ez a cég…
Egy kicsit fura.
- Semmi baja a hátamnak. - De nekem baj.
Ez az? Nem.
Hol lehet?
Nem ez az?
Nagyon kellemes itt.
Ez az? Igen.
- Most tegyél le! - Hideg a padló.
Ne mozogj, amíg le nem teszlek!
Jaj, de kínos!
Igen, jöjjenek be!
- Jó napot! - Üdv!
Jó napot!
Woo ügyvédnő, jöjjön be!
Maga is ügyvéd.
Jó napot! Woo Young-woo vagyok.
Mindkét irányból olvasva Woo Young-woo.
Kajak, görög, rotátor, bab, sebes, Woo Young-woo.
Nem érzi jól magát? Hozzak egy kerekesszéket?
Nem kell.
A feleségem cipőjének letört a sarka idefelé jövet.
- Mondtam, hogy tegyél le! - Hideg a padló.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
Köszönöm.
- Óvatosan! - Jó.
A feleségem magas sarkúban jött,
de olyan régi volt már a cipője,
hogy letört a sarka útközben.
A férje vagyok, de nem telik új cipőre.
Csak kínzom ezzel.
Általában nincs olyan alkalom, amikor magas sarkút viselhetnék.
- Ülj le! - Igen, foglaljon helyet!
Igen, köszönöm.
Jó látni, hogy törődik a feleségével.
Olyanok, mint a mandarinrécék.
Ugyan, kérem!
Mivel nem keresek túl sokat, a legkevesebb, hogy kedves vagyok vele.
De a mandarinrécék nem szeretik egymást annyira.
A párzási időszak alatt a hím
a nősténnyel fészket épít,
de utána a hím egy másik nőstényt választ.
Elhagyja a nőstény mandarinrécét, aki egyedül neveli a kicsiket.
Miben segíthetünk?
Ja, igen.
Nemrég két másik ismerősömmel lottószelvényeket vettünk.
Megígértük, hogy egyenlően osztjuk el a nyereményt, ha valaki nyer.
És egyikünk tényleg nyert.
Ez csodálatos!
„Ez csodálatos!”
Bizony.
Igazán csodálatos, de…
A pénz láttán az emberek megőrülnek.
Az a szemét, aki megnyerte a főnyereményt,
hirtelen felszívódott.
Elmentem hozzá.
De letagadta, amit korábban ígért.
Szégyentelen volt.
Azt mondta, egy fillért sem ad.
Csak szóbeli ígéretet tett arra, hogy megosztja a nyereményt?
Nem írták le, amit ígértek, és nem rögzítették?
Nem. Csak beszéltünk róla.
Akkor nem lesz könnyű bizonyítani az ígéretet.
Megkérdezhetem, honnan ismerik egymást?
Nos…
Együtt szerencsejátékoznak.
Szerencsejáték?
Igen.
Játékbarlangba járok.
A lottót is a nyereményből vettük.
Illegális játékbarlangokról beszél, ugye?
Igen.
Ez probléma lehet?
Igen, gond lehet.
Különösen az, hogy nyereményből vették meg a lottószelvényt.
A szerencsejáték törvénytelen, sérti a társadalmi rendet.
Így a bíróság magát az ígéretet is érvénytelennek tekintheti.
Milyen törvényről van szó?
A szerencsejáték és az ígéret más.
A Polgári Törvénykönyv 103. cikkelye: „A jó erkölcsbe
és más társadalmi rendbe ütköző jogi aktus érvénytelennek tekinthető.”
A törvény szerint nem kell kifizetni a szerencsejáték-adósságot.
A szerencsejáték a társadalmi renddel ellentétes,
ezért a törvény nem védi a szerencsejáték-adósságot.
A lottónyeremény több mint 6,2 milliárd von.
Az adók után is 4,2 milliárd von marad.
Ha háromfelé osztjuk, 1,4 milliárdot kapok.
Elhozom a másik társam önökhöz, aki szintén hoppon maradt.
Ha együtt képviselnének minket, 2,8 milliárdot érne a per.
Most nem tudok fizetni,
de amint megnyerjük a tárgyalást…
Mi is a neve?
A…
- A sikerdíj. - Igen.
Magas sikerdíjat fizetek.
Nem a jutalék a lényeg.
Tudnia kell, hogy ez az ügy jogilag nem is érvényes.
Akkor nem hallgathatnánk el, hogy a szelvényt milyen pénzből vettük?
- Tessék? - Tessék?
Ha a másik barátommal azt mondanánk…
Azt mondja, hazudni fog?
A bíróságon?
Azt nem teheti.
A férjem nem azért szerencsejátékozik, mert szereti.
Nagyon szorgalmas ember.
De miután összeházasodtunk,
nyitott egy internetkávézót, de minden pénzünk odalett,
mert átverte a társa.
Akkor kezdett el játszani, hogy a pénzénél legyen.
Látták, hogy a hátán cipelt ide?
Lehet, hogy szerencsejátékos, de rendes férj,
a gyerekeknek jó édesapjuk.
Igen, úgy tűnik.
De mint mondtam…
Jung ügyvéd úr, van közös ismerősünk.
Ön az egyik nagynéném barátjának a fia.
Igen, hallottam, hogy édesanyám ismerősének az unokahúga.
Nagy szükségünk van arra az 1,4 milliárd vonra.
A férjemmel 15 éve vagyunk házasok.
A gyerekeink 13 és 11 évesek.
Sosem volt rendes házunk, folyton költöztünk,
abból éltünk, amit a kimbapozóban kerestem.
Ez egy soha vissza nem térő alkalom.
Kérem!
Kérem…
Segítsen a családomnak!
Kérem, segítsen rajtunk!
Tessék, a hínárszusi.
Köszönöm.
Su-yeon jól van?
Mi?
Jézusom!
Hol a büszkeséged? Miért kérdezel arról a csajról, aki elmenekült előled?
Su-yeon elmenekült?
Nem mesélt az angyal a vakrandiról?
Csak annyit mondott, hogy nem jött össze.
Semmi mást?
Istenem, milyen jó ember!
Egy igazi angyal.
Elhallgatta, hogy Szőrmók milyen gáz volt.
- „Gáz volt”? - Igen.
Állítólag az első mondata az volt: „Szúrós Kim Min vagyok.”
Jézusom, mindenkit kikészített volna.
Egy béna szakács bújt beléd?
Kajás vicceket mesélt, és azt hitte, vicces.
Általában nem vagyok ilyen.
De azt hiszem, aznap nagyon ideges voltam.
„Kajás viccek”?
Szőrmók, mondd el, mit mondtál aznap!
Hát…
Örülsz, hogy eljöttél, „narancs”?
És még?
„Gorgonzolás pizzát kérek, sajttal.”
És még?
„Banános, a viccem olyan halálos.”
Hihetetlen.
Jézusom! De idegesítő vagy!
Értem.
Ezek a viccek rímelnek?
Szerintem viccesek.
- Komolyan? - Tényleg?
Értem.
A kajás viccekkel volt a baj, ugye?
Az ügyvéd egy angyal.
Ügyvédes vicceket kellett volna mondanod.
„Ügyvédes vicceket”?
Jól van.
Mi a különbség a jó ügyvéd és a sztárügyvéd között?
Na?
Nem tudom.
A jó ügyvéd ismeri a törvényt,
a sztárügyvéd a bírót.
- A bírót? - Igen.
Értem!
Ismeri a bírót.
Vicces, nem?
Asszonyom…
„Vádlott, próbáljon végre más ember lenni!
Én megpróbáltam bíró úr,
de akkor
három évet kaptam okirathamisításért.”
„Okirathamisításért”?
Értem!
„Okirathamisításért.”
Ezt kellett volna elmondanod.
- Igen. - Komolyan.
Milyen kár!
- Mondjon még! - Még?
- Nincs több. - Mi?
Valószínűleg nem tud többet.
JONG-GWON
Szia, Jong-gwon!
Szia, Su-yeon! Kijönnél egy percre?
- Tessék? - Az iroda előtt vagyok.
Gyere ki gyorsan, hadd lássalak!
Rendben.
Máris lemegyek.
Mit keresel itt? Erre nem számítottam.
Mi az a hátad mögött?
Van valami a jobb és a bal kezemben.
Melyiket kéred?
A balt!
Ez egy „kényeztető koktél”.
„Kényeztető koktél”?
Azt mondtad, náthás vagy.
Mézes vizet akartam csinálni,
de végül egészséges dolgokat adtam hozzá.
De nevezheted mézes víznek citrommal, juzuval,
lime-mal, mentás, fahéjjal és kurkumával.
Mézes víz citrommal, juzuval, lime-mal, mentával, fahéjjal és kurkumával?
- Milyen az íze? - Az íze?
Szörnyű.
Olyan, mint a gyógyszer.
Akkor is ízleni fog.
És mi van a jobb kezedben?
A jobb kezemben…
Ennek nem tudom a pontos nevét.
Francia körömvirág
vagy körömvirág, de csak azért vettem, mert tetszik az jelentése.
Miért? Mit jelent?
„Boldogság, mely biztos eljő.”
Nagyon szép.
Ha vízbe teszed, három napon belül virágba borul.
Vigyázzon a fejére!
Jó napot! Bemehetünk?
Jöjjön csak be!
Mit keres itt ilyen korán? Még ki sem nyitottunk.
A hölgy kicsoda?
Ügyvéd.
A lottónyeremény miatt perelek.
Itt van Hamutartó? Idehívná nekem?
Egek! Maga ügyvéd.
- Kér kávét? - Nem, köszönöm.
Byeong-gil!
Ő fog tanúskodni?
Nem, őt Kávézónak hívják. Aki tanúskodik, az Hamutartó.
„Kávézó”? „Hamutartó”?
Azt, aki kiszolgál, Kávézónak hívják,
a lóti-futi embert meg Hamutálnak.
Ott jön! Hamutál!
Itt vagyok.
Rögtön a tárgyra térek.
Emlékszik arra a napra, amikor elment lottószelvényt venni?
Park Seong-nammal és Yun Jae-wonnal összedobtuk a pénzünket, és megkértük,
hogy vegyen nekünk lottót.
Igen, megnyerte aznap este a fődíjat.
Így van.
Hallotta, hogy megbeszéltük, hogy elfelezzük a nyereményt?
Igen.
Azt mondta:
„Ha egyikünk nyer,
egyenlően osztjuk el a pénzt.”
Egyenlően?
Igen.
Hárman voltak, szóval háromfelé.
Tanúként elmondaná ezt a bíróságon?
Tessék?
Tanúskodni a bíróságon?
Nem.
Nem nagy ügy. Csak el kell ismételnie, amit most mondott.
Még sosem csináltam ilyet.
- Sok a munkám itt… - Ne, várjon!
Milliárdok forognak kockán, és maga a hely miatt aggódik?
Kérem, segítsen!
Ha tanúskodik,
rengeteg pénzt adok, és felmondhat.
Mi? Nem adhat neki sok pénzt.
Az utazási költségek kifizetése vagy a túlzott juttatások
érvénytelenítik a vallomást,
mert ez a társadalmi renddel ellentétes tevékenység.
Woo ügyvédnő!
Együtt akartuk meggyőzni őt, igaz?
És miért ne adhatnék neki pénzt? Az én pénzem.
Nem azt kérem, hogy hazudjon. Azt kérem, hogy mondja el az igazat!
Nem teheti!
Elfelejtette a Polgári Törvénykönyv 103. cikkelyét?
Jesszus, Woo ügyvédnő!
Tudni kell rugalmasnak lenni!
- Vissza kell mennem dolgozni. - Ne, várjon!
Várjon!
Kérem, tanúskodjon!
Adok annyit, amennyivel felmondhat…
vagy ha nem akar,
akkor meghálálom.
A Polgári Törvénykönyv keretein belül.
Túlzások nélkül.
Jun-ho!
Igen?
Mi a baj?
Egy ideje ezt csinálja. A frászt hozza rám.
Jun-ho!
Igen?
A Csedzsin Vállalat peréről van szó.
Igen.
Hány hitelátruházási dokumentumot kaptak a lakosoktól?
Szerintem úgy 400 körül.
Jó ég, az még a fele sem.
A helyi képviselők igyekeznek,
de a dolgok nem haladnak igazán előre.
Még sok munka van vele.
Miért nem száll be?
Holnap akartam menni.
A felperesek azt állítják, hogy volt egy megállapodás
a nyeremény elosztásáról.
Az alperes szerint viszont nem volt ilyen megállapodás.
Még ha létezik is ilyen megállapodás,
az egész csak vicc volt,
egy képzelgés arról, hogy nyernek a lottón,
ami nem tekinthető érvényes jogi aktusnak.
A vádlott és a felperesek le sem írták az említett megállapodást,
és nem határozták meg a nyerő lottószelvények sorrendjét.
Amikor az alperes nyert,
az egyik felperes, Shin Il-su is ötödik lett.
Melyikük nyereményét kéne elosztani?
Döntött ez ügyben valaki konkrétan?
Micsoda?
Várjunk!
Azt mondja, az a baj, hogy nem osztottunk szét 5000 vont?
Akkor most osszuk szét!
Osszuk el!
Jól van, 5000 von. Ha elosztja hárommal, az mennyi?
Ötször egy az öt, ötször kettő tíz, ötször három az tizenötezer.
Micsoda? Nem.
Pontosan 1 666,6666…
Nem érdekel, mennyi. Csak osszuk el!
- A bíró előtt. - Én fizetek.
- Hány érme van magánál? - Felperes, mit csinál?
Csendet!
- Azt tegye el! - Rendben.
- Üljön le! - Rendben.
Az alperes ügyvédjét kérem!
Van még valami mondanivalója?
Igen, bírónő.
Ahogy már említettem, a felperes a követelését
nem foglalta írásba,
és nem volt érvényes jogi aktus.
A kérelem érvénytelen.
Bírónő!
A szóbeli megállapodás is megállapodás, és jogilag kötelező érvényű.
Az alperes és a felperesek megbeszélték, hogy nem számít, ki nyer,
a nyereményt háromfelé osztják.
Akkor kimondhatjuk, hogy úgy döntöttek, hogy elosztják
az aznapi nyereményt.
Mindegy, hogy első vagy ötödik hely,
nem kell meghatározni a rangsort.
Megértem mindkét fél érveit.
A kérdés az,
hogy volt-e közös megállapodás az elosztásról.
A felperes ügyvédje tanúért folyamodott, ugye?
Igen, bírónő.
Az incidens idején az alperes és a felperesek
pénzt adtak egy illetőnek a szelvényekre.
Han Byeong-gil urat szólítjuk…
Nem most.
Elnézést!
Nem most.
Nem érem el Han urat.
Illegális bevándorló,
talán bujkál, mert ha tanúskodik, kitoloncolhatják.
A felperes ügyvédje!
Igen, elnézést!
Han úr, a tanú, akit beidéztünk, ma nem tudott eljönni.
Azt hiszem, keresnünk kell egy másik tanút.
Kérhetnénk egy másik tanút?
Tehát…
hallotta még más is az ígéretét?
Ha nincs más, kitalálhatunk egyet, igaz?
Úgy értem…
adunk nekik egy kis pénzt.
Mi?
Azt mondja, lefizet valakit, hogy hamisan tanúzzon?
Ezt nem teheti.
Akkor mit tegyünk?
Tudni kell rugalmasnak lenni.
Biztos hallotta valaki.
Nagyon sokan voltak aznap a játékbarlangban.
Valaki hallhatta esetleg?
Valaki csak hallott minket.
Találunk másik tanút. Ne aggódjon!
- Jó. - 1,4 milliárd…
- Biztos van valaki. - Idegesítő ez a nő!
- Biztos van valaki. - Nem kis összegről van szó.
Van valaki.
- Tudsz valakit? - Igen.
- Idegesítő! - Mondom, hogy tudok valakit.
Woo ügyvédnő, gyűjtsön még anyagot, ami hasznos lehet!
A mai nap nem volt sikeres, de az a lényeg,
hogy a megállapodás a nyeremény felosztásáról
jogilag érvényes-e.
Tanulmányozza az illegális tevékenységekkel kapcsolatos
idevágó törvényt!
Rendben.
BEJÖVŐ VIDEOHÍVÁS WOO ÜGYVÉDNŐ
Halló!
Woo ügyvédnő, nem látom az arcát.
Én jól látom az arcát.
Értem.
Hadd nézzem én is az arcát!
Csak tartsa egy kicsit távolabb a telefont!
Rendben.
Igen, már látom.
Még az irodában van, ugye? Biztos fáradt.
Igen. Most leteszem.
Tessék?
Akkor miért hívott?
Mert látni akartam.
Azért hívtam, mert látni akartam, és most már láttam.
Szóval ennyi? Megkapta, amit akart?
Igen.
De…
Mi van azzal, amit az érez, akit hívott?
Mostantól kérdezze meg, hogy le akarom-e tenni!
Elnézést!
Le akarja tenni?
Nem.
Értem.
Beszélgessünk még egy kicsit!
- Jó. - Nos…
Nem akar mondani valamit?
Nem a munkáról vagy a bálnákról, hanem csak úgy?
Hát…
Mi a különbség a jő ügyvéd
és a sztárügyvéd között?
Tudja?
A sztárügyvéd a bírót ismeri?
Így van.
„Vádlott, legyen más ember!
Én megpróbáltam bíró úr…”
„…de 3 évet ültem okirathamisításért.”
Tudja, még a rémes viccek is jók,
amikor maga meséli őket.
Igen, viccesek.
Vissza kéne mennie dolgozni, ugye?
Letegyük?
Igen.
De…
folyton magára gondolok,
mint a bálnákra.
Pedig maga nem is bálna.
Most először gondolok egyfolytában valakire,
szóval elég furcsa.
Az alperes továbbra is tagadja, hogy lenne megállapodás.
És még ha van is megállapodás,
olyan lottószelvény ez,
amit illegális nyereményből vásároltak.
Ez a Polgári Törvénykönyv 103. cikkelye alapján
a társadalmi renddel ellentétes jogi aktus.
Tehát érvénytelen.
A szerencsejáték szerencsejáték. A megállapodás megállapodás.
Csak mert egy nyereményen vették a szelvényt,
a nyeremény elosztására vonatkozó megállapodás nem érvénytelen.
Nem tekinthető jó erkölcsbe és társadalmi szabályokba ütközőnek.
Amikor egy titkos alapot rábíztak valakire, hogy rejtsen el valamit,
a Legfelsőbb Bíróság úgy döntött,
hogy bár az alap illegális volt,
az, hogy valaki másra bízta a pénzt, nem tekinthető
a társadalmi renddel ellentétes jogi aktusnak.
Számos precedens igazolja az alperes állítását.
Egy pénzügyi intézmény hitelt adott egy illegális alkalmazottnak,
és a kölcsönt a társadalmi renddel ellentétes aktusnak tekintették,
a Polgári Törvénykönyv 103. cikkelye alapján.
Az ítéletet érvénytelen volt.
A felperesek ügyvédei elkülönítik
az illegális szerencsejátékot és a kölcsönszerződést?
Mi lenne, ha érvénytelennek tekintenénk az ügyet,
a prostitúciót tiltó 10. cikkely értelmében,
és nem a Polgári Törvénykönyv megsértése miatt?
Ez kimondja, hogy: „Ha olyasvalakitől követelnek valamit,
aki szexuális tevékenységben vesz részt,
a szerződést semmisnek kell tekinteni.”
Azt az ügyet nem hasonlíthatja az értékesítési megállapodáshoz!
Megértem mindkét fél érveit.
Valóban a „jó erkölcs és a társadalmi rend” kifejezés
elvont fogalmak.
Az, hogy az ügy beleesik-e a Polgári Törvénykönyv 103. cikkelyébe,
bizonyos szempontok alapján ítéljük meg.
Ahhoz, hogy ez megtörténjen,
tudnunk kell, hogy létezik-e ez a megállapodás.
Ügyvéd úr!
Biztos benne, hogy ma eljött a tanú?
Igen, bírónő.
Choi Da-hye asszony már itt van a tárgyalóteremben.
Jól van. Asszonyom!
Lépjen előre!
„Esküszöm, hogy az igazat, csakis az igazat,
a színtiszta igazat mondom,
és vállalom, hogy megbüntetnek,
ha hamis tanúzásra kerül sor.”
A felperes ügyvédje kikérdezheti a tanút.
Rendben.
Ön kávét árult abban a játékbarlangban,
ahová az alperes és a felperesek jártak, igaz?
- Igen. - Ismeri Han Byeong-gil urat,
aki apróbb ügyeket intézett ugyanabban a játékteremben?
Nem mondanám, hogy ismerem. Csak munkatársak voltunk.
Ha én készítem a kávét, Byeong-gil szolgálja fel.
Az incidens napján Han úr beváltotta a nyereményt
az alperes és a felperesek kérésére,
és lottószelvényeket vett nekik.
A tanú tudott erről?
Igen.
Láttam, ahogy Byeong-gil kisétál, és megkérdeztem, hová megy.
És Han úr mit válaszolt?
Azt mondta, hogy a hármas asztalnak vesz lottószelvényt.
A hármas asztalnál ült az alperes és a felperesek, igaz?
Igen.
Megkérdeztem, miért pont lottót veszt, mire azt mondta:
„Ha az egyikük nyer, akkor egyenlően osztják el, történjen bármi.”
Ez egy rohadt hazugság!
Ezt Hamutartó csak úgy elmondta?
Uram, ne szakítsa félbe a tanúvallomást!
Bíró úr, ez hazugság!
Ez a nő Sin Il-suval jár.
Ő is benne van!
Mi?
Mit mondott?
Miféle hülyeséget hablatyol itt ez a szemét?
Hé! Van bizonyítéka?
Van bizonyítéka arra, hogy találkozgatnak?
Maradjon ki ebből!
Ezzel kéne, hogy megverjem!
Csendet!
Tanú, igaz, amit a vádlott mondott?
A felpereshez fűződő kapcsolata miatt hazudik?
Micsoda?
Nem.
Nem járok Shin Il-su úrral.
Csak azt mondom, amit Byeong-gil mondott.
Rendben. Ügyvéd úr, folytassa a kérdésekkel!
Szemét! Hazudik…
Folytatom a kérdéseket.
Egy olyan okos nő, mint Tae Su-mi hat évig járt egyetemre?
És a Csongui Ilbo-riporter is megneszelte.
TAGOK
HANBADA IRODA
Mit csináljak ezzel?
TAESAN ÜGYVÉDI IRODA BOSTONI IRODA
- Megjöttem! - Szia!
Young-woo, várj egy pillanatra!
Azon…
tűnődtem…
Nincs szükséged valamire?
Bármire, amit apa tehet Young-wooért?
„Bármire, amit apa tehet Young-wooért”?
Lássuk csak!
Nem akartál egy orvost, aki az autizmus spektrumzavarral foglalkozik,
hogy foglalkozzon veled?
Néha
gondoltam arra, hogy jó lenne egy ilyen orvos vagy tanácsadó.
Értem.
Amikor nehéz volt megfejteni, mit gondolnak vagy éreznek a többiek,
amikor nem értettem őket.
Vagy amikor ideges lettem munka közben a zajoktól.
Valahányszor ilyesmi történt,
jól jött volna, ha tudom, hogyan kezeljem ezt,
jó lett volna hallani mások élményeit.
Miért nem mondtad el?
Azt hitted, nem lesz rá pénzem?
Hát…
Nem tudom.
Jól van.
Biztos fáradt vagy. Menj fel, és pihenj!
Rendben.
Halljuk az ítéletet!
Hivatalos elbírálás. Az alperesnek fejenként
1 403 420 000 vont kell fizetnie a felpereseknek.
A perköltséget az alperes állja.
A felperesek és az alperes úgy döntöttek,
hogy a nyertes lottószelvény nyereményét elosztják,
a nyertes szelvény sorrendjétől függetlenül.
Így nem mondható el, hogy nem volt konkrét cél az elosztásra.
Továbbá a nyeremény elosztásáról szóló megállapodás nem tekinthető semmisnek,
pusztán azért, mert a lottószelvényeket
szerencsejátékból származó pénzből vették.
Négy, következtetés.
A felperesek állításai észszerűek,
és hivatalos elbírálásnak…
- Tudom, hogy kemény volt. - …tekinthető.
- Park In-yeong elnöklő bírónő… - Gondoskodsz rólam és a gyerekekről…
- …Jung Hyeon-ju bíró… - …már évek óta.
- …Kim Eun-su bíró. - Tudom, hogy nehéz időszak volt.
Szabad!
Jaj, Woo ügyvéd ügyvédnő! Köszönöm.
Hála önnek, nyertünk.
Igen, gratulálok!
Ez pedig egy áruházi ajándékkártya,
vegyen valami szépen magának!
Hát…
Már kifizette a Hanbadának a sikerdíjat.
Nekem már nem kell adnia semmit.
Azt mondták, a szerencsejáték szerencsejáték.
A sikerdíj sikerdíj.
Ez csak egy ajándék tőlem.
Nem is olyan nagy dolog.
Nem!
Nem fogadhatom el.
Te jó ég!
Jól van.
A rugalmatlan Woo ügyvédnő.
Akkor…
Kérem,
ezt fogadja el!
A feleségem készítette.
Kimbap.
Említettem, hogy a feleségemnek büféje van, nem?
- Garantáltan finom lesz. - Rendben, köszönöm.
Mi az?
Woo ügyvédnő!
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Ha…
a lottónyeremény után elválunk,
a nyereményt meg kell osztani?
Az a részletektől függ,
de az eddigi precedensek alapján
a legtöbb esetben nem kellett.
A vagyonfelosztás
a közös vagyonnal megegyező összegben kérhető,
de a lottónyeremény kizárólag a győztes szerencséjének köszönhető,
és a vagyonmegosztás nem érinti.
Tehát azt mondja, nem kell megosztani, ugye?
Nem kell. Miért kérdezi?
Nem fontos. Valaki megkért, hogy kérdezzem meg.
Na, megyek is!
Egek! Szép napot, Woo ügyvédnő!
Köszönöm.
JA, IGEN. SZÉPEK VOLTAK A VIRÁGOK.
BÁRMIT MEGTESZEK ÉRTED, SU-YEON!
Egek!
De cuki!
Su-yeon, te elváltál, ugye?
Micsoda?
Miért váltam volna el? Még nem is voltam férjnél.
De már volt válóperes ügyed.
Volt.
Ha egy férfi az ügyvédjét
a vagyonmegosztásról kérdezgeti egy válás esetén,
akkor válni akar?
Ezt egy kérdésből nem lehet tudni.
Voltak más jelek is?
Hát…
Egy ujjszív.
A férfi ujjszívet mutatott egy nőnek,
aki nem a felesége.
Lehet, hogy járnak?
A lottóügyes ügyfélről beszélsz?
Aki a hátán hozta be a nejét?
Az ügyvédi titoktartás miatt
nem válaszolhatok erre.
Akkor…
Nevezzük őket Só úrnak és Bors asszonynak!
Tessék?
Só úr azt kérdezte tőled…
Vagyis…
Szójaszósz ügyvédnőt,
hogy válás esetén milyen a vagyonmegosztás.
Só úr megkérdezte Szójaszósz ügyvédet?
Igen, szóval…
Mivel nem beszélhet az ügyvédi titoktartás miatt,
arra céloz, hogy találjunk ki kamukaraktereket.
Mint Só úr, Bors asszony
és Szójaszósz ügyvéd.
Értem.
Kamukaraktereket.
Igen.
Só úr megkérdezett.
Nem is. Megkérdezte
Szójaszósz ügyvédet.
A kérdés biztos a lottónyereményről szólt, ugye?
Nem tudok válaszolni, ha így kérdezed.
Jó, akkor máshogy fogalmazok.
Speciális tulajdonról van szó,
amit a saját nevén szerzett?
Igen. Pontosabban azt kérdezte tőlem,
hogy erre a tulajdonra vonatkozik-e a vagyoni felosztás, válás esetén.
Szójaszósz ügyvédnőt kérdezte.
- És Bors asszony nem tud róla? - Nem.
Ígért valamit Só úr Bors asszonynak?
Mondjuk, ha nyer…
Ha esetleg kifejezte, hogy szeretne ajándékot adni
Bors asszonynak, ha speciális tulajdont szerezne.
Jó lenne, ha lenne bizonyíték.
Nem is tudom.
Én megkérdezném Bors asszonyt.
Nem sok válóperes ügyem volt,
de az említett ügyben a bizonyítékszerzés a kulcs.
Bizonyíték nélkül csak vádaskodás az egész.
Mintha a bíró érzelmeire kéne hatni, hogy ki szánalomra méltóbb.
De Szójaszósz ügyvéd nem adhat
jogi tanácsot Bors asszonynak.
Igen, mert Só úr az ügyfele volt.
Szójaszósz ügyvéd nehéz helyzetben lehet.
BOLDOG HÁZ
Mi legyen?
Azt mondja, szóljunk Sung Eun-jinek?
Mondjuk el, hogy Shin úr el akar válni tőle?
Akkor Sung asszony kitalálhatna egy B tervet…
Ki maga?
- Tessék? - „Az Ügyvédi Törvény 26. cikkelye.”
„Egy ügyvéd nem oszthat meg bizalmas információt arról,
amiről tudomást szerzett működése során.”
Mi történt Woo Young-wooval,
aki olyan szigorú volt a törvénnyel, hogy szinte már rugalmatlan volt?
Asszonyom, ki maga?
Micsoda?
Shin Il-su úr volt az ügyfelünk.
Az, hogy kinek küldött szívet, és mit kérdezett magától,
mind az ügyfél titkai.
Eszébe ne jusson szólni!
Főleg Sung Eun-jinek ne!
Megértette?
Sung kisasszony kimbapjai különlegesek.
Sült tofu van benne.
Igen, már érzem.
Apám kimbapjában nincs sült tofu.
Sült tofu, finomra vágva, szójaszószban megfőzve.
Sós…
és édes.
Lágy…
de kemény.
Sült tofu!
Sült tofura cserélte le a bálnákat?
Nem mehetünk el hozzá sült tofus kimbapot venni?
Azzal nem sértek törvényt.
Egyáltalán miért kérdezi meg, hogy elmehet-e?
Miért jött be hozzám?
Sült tofus kimbapért megyünk,
nem sértjük meg az ügyvédi törvényt.
Igen, persze.
Miért?
- Miért? - Drágám!
Ez az én pénzem!
Ki vagy te, hogy megmondd, mit tegyek?
Két gyerekünk van!
Két kisgyerekünk van, akikről gondoskodnunk kell!
Hogy lehet egy apa ilyen meggondolatlan?
Nem volt még eleged abból, hogy állandóan költözünk,
mert nincs házunk és saját boltunk?
Elegem van ebből! Elegem van a panaszkodásodból!
Drágám!
Elegem van!
Jól van?
Maguk a Hanbadából jöttek.
Mit keresnek itt?
Woo ügyvédnő azt mondta, itt különleges a sült tofus kimbap.
Kimbapért jöttünk, és láttuk, hogy veszekednek.
Ezt akarja abból a pénzből megvenni,
amit a perből kap.
A mi helyzetünkben mi értelme 300 milliónál drágább autót venni?
Igaz.
Nem lehet egyszerű önnek.
Bár a férjem szerencsejátékos volt,
kedves volt velem és a gyerekekkel.
Ez segített nekem a mai napig.
De hogy változhat meg valaki így egy pillanat alatt?
Meddig várjak még,
hogy észhez térjen?
Egy ámbráscet, ami a Moby Dick című, klasszikus amerikai regényben is szerepel.
Most először láttak ámbráscetet a keleti tengeren.
Tudni kell rugalmasnak lenni!
Elnézést, Woo ügyvédnő!
Nem!
Nem ügyvéd vagyok. Hanem vevő.
Egy sült tofus kimbapot kérek.
Amint látja, minden szétszóródott, újra el kell készítenem őket.
Akkor készítse el, kérem!
Megvárjuk.
De…
Jól van.
Üljenek le oda!
- Eltart egy ideig. - Jól van.
Jun-ho!
Ismeri Só úr
Bors asszony és Szójaszósz ügyvéd történetét?
Nem.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy Só úr.
Feleségül vette Bors asszonyt, és nemrég szert tett egy különleges tulajdonra.
„Különleges tulajdonra”?
Mi az?
Olyasvalami, ami a házasság előtt megvolt,
vagy olyan érték, amit a házasság alatt szerzett magának.
A különleges tulajdon nem számít bele a vagyoni javak elosztásába
válás esetén, mert profitnak tekinthető.
Így…
Mint például a lottónyeremény?
Igen. Az is lehetne egy példa.
Só úr arra kíváncsi, el kell-e osztania ezt a tulajdont,
ha elválik Bors asszonytól.
És Szójaszósz ügyvéd azt válaszolta, hogy valószínűleg nem kell.
Elnézést!
A férjemről beszélnek?
Nem.
Jun-hóval Só úrról, Bors asszonyról és Szójaszószról beszéltem.
Hogy el kell-e osztania a nyereményt,
ha elválik?
A férjem nem tenne ilyet.
Lehet, hogy félreértette, mivel látta, mi történt.
Aznap, amikor megnyerte a pert,
könnyes szemmel megígérte,
hogy az egész nyereményt nekem adja.
Egymás karjaiban sírtunk, és azt mondta,
hogy a gyerekeknek és nekem is jobb életünk lesz.
Úgy tűnik, Só úr könnyes szemmel felajánlotta Bors asszonynak
az egész nyereményt.
Ezt Bors asszonytól tudom.
Bors asszony ezt leírta, vagy feljegyezte?
Hogy leírtuk-e…
Miféle házaspár tesz ilyet?
Igaz. Úgy tűnik, senki sem tesz ilyet.
Megmondaná Bors asszonynak, hogy még nem késő?
Találnia kell egy tanút, aki hallotta, mit ígért Só úr.
Bizonyítékra van szükség
Só úr különleges tulajdonához.
Tényleg?
Tudod, Su-yeon,
engem nem igazán érdekel a lottózás.
Nem?
Nem érdekel a pénz?
Hát, nem egészen…
Nyertem a lottón.
Micsoda?
Te vagy az én főnyereményem, Su-yeon.
Te jó ég!
Jong-gwon!
- Ki kell mennem a mosdóba. - Oké.
- Mi az? - Maga is orvos?
Tessék?
Vagy ügyész?
Ügyvéd?
Bíró, könyvelő, becsüs?
Ki maga?
Mi a baja?
Mivel idehozta magát,
úgy két hete találkoztak, nem igaz?
Lakjon jól még ma!
Valószínűleg ma fizet utoljára.
Mostantól azt fogja hajtogatni, hogy elvesztette a tárcáját.
Mit akar mondani…
Még mindig nem érti?
Az a szemét Lee Jong-gwon!
Csak a gazdag nőkre hajt.
A nők érzelmeit használja ki, hogy pénzt csaljon ki tőlük.
Virágot is adott, ugye?
Biztos a jelentéséről beszélt.
Igen.
Megitta a „Ne légy beteg” koktélt?
A mézes vizet?
- „A test jótevője.” - Mi?
A „test jótevője” koktélt ittam.
Hé, Lee Jong-gwon!
Azt mondtad, kell a pénz apád műtétjére,
és egy hajóra mész dolgozni.
Ez úgy néz ki, mint egy halászhajó?
Halat fogsz, amíg steaket eszel?
- Su-yeon, várj! - Add vissza a pénzem!
Add vissza az 50 millió vont, amit elvettél apád műtétjére!
Su-yeon, ő az üzlettársam.
Milyen üzlettárs?
Mire kellett a pénz? Azt mondtad, apád műtétjére kell.
- Su-yeon, várj! Mi ütött beléd? - Mire kellett?
- Mi a baj velem? - Su-yeon, várj egy kicsit!
Tényleg nem tudod?
- Hibát követsz el. - „Hibát”?
A legdrágább italt kérem!
- Su-yeon, mindent megmagyarázok. - Tessék? Egy italt?
Rengeteg üveg van maga mögött. Adja a legdrágábbat!
Az a gazember…
- Én… - Apám meghalt.
Majd ő kifizeti.
Adja már!
Jól van.
Tessék!
Hé, Su-yeon! Szerdán találkozunk. Majd hívlak. Mindent megmagyarázok.
Az ember hamar kimutatja a foga fehérjét.
Most meg rögtön el akar válni.
Megüt,
és tör-zúz a házban.
Mindennap bejön a boltba, nem tudok tőle dolgozni.
Két napja
a legidősebb fiam rátámadt az apjára, hogy megállítsa.
Még a saját gyerekét is megütötte.
Még mindig magam előtt látom, ahogy Shin úr a hátán hozta be.
Nagyon nehéz lehet most ez a drasztikus változás.
Nem akarok
többé ilyen emberrel élni.
Én dolgoztam,
elvégeztem a házimunkát, és egyedül neveltem fel a gyerekeket.
De szeretnék megfelelő vagyonmegosztást.
Ezért jöttem vissza magukhoz.
A férjem a bátyja számlájára utaltatta a fődíjat,
hogy ne tudjam elvenni.
Egy fillért sem akar adni nekem.
Megígérte önnek,
hogy megosztja a nyereményt, mielőtt megváltozott?
A múltkor azt mondta, bizonyíték kell.
- Micsoda? - Tessék?
Egy…
vásárlóm mondta, aki szintén ügyvéd.
Igen. Szójaszósz!
Szójaszósz ügyvéd.
Szójaszósz?
Igen.
Mindenesetre bizonyítékot akartam szerezni, ahogy a másik ügyvéd mondta.
Küldtem neki SMS-t,
próbáltam rögzíteni a hívásainkat.
De úgy tűnt, gyanakszik rám,
mert megkérdezte, hogy bizonyítékot akarok-e gyűjteni.
Akkor nincs szemtanú,
aki hallotta volna, hogy osztozni akar, vagy magának adja a pénzt.
Nincs. Kettesben beszéltünk róla.
Sajnálom,
de ezt a pert nem vállalhatjuk.
Egy másik ügyben már képviseltük Shin Il-su urat.
És ez az ügy összefügg azzal.
Ajánlhatunk egy másik ügyvédet, akinek ez a szakterülete?
Valakit, aki ért hozzá.
Megköszönném.
De önök mit gondolnak erről?
Van esély arra, hogy megkapjam a nyeremény egy részét?
A részletekről az ügyvéddel kellene beszélnie,
de a véleményem az,
hogy jogilag kevés az esély a nyerésre.
Az lenne a legjobb, ha megpróbálnánk egy nagyösszegű tartásdíjat
és gyerektartást kicsikarni.
Köszönöm, hogy hazahoztak.
Sült tofus kimbapért jöttünk.
Nagyon finomat készítek önöknek.
Te jó ég!
Egy ügyvéddel voltál?
Tudhattam volna.
Ezért nem írtad alá a válást.
Na és?
Be akarsz perelni?
Jesszus, de korán jött ma!
Gyere ide!
Nem tudjuk kikerülni?
Cirkuszol, alá akarja íratni a papírokat.
- Menjünk vissza a kocsihoz! - Jó.
Te kis…
Woo ügyvédnő, jól van?
Sung asszony!
Jól van?
Sung asszony!
Drágám!
- Drágám! - Uram!
- Ébredj! - Sung asszony, ne tegye!
- Drágám! - Várjon itt, hívom a mentőket!
Drágám!
- Valaki hívja a mentőket! - Drágám!
Jaj, ne! Sung asszony!
Sung kisasszony, kérem!
- Te jó ég! - Uram!
Sung asszony, ne!
- Kérem, veszélyes! - Drágám!
- Szívem! - Hívják a mentőket!
- Szívem! - Shin asszony!
Woo ügyvédnő! Semmi baj.
Semmi baj, Woo ügyvédnő.
Erősebben!
Sung Eun-ji eljött hozzám és Jung ügyvéd úrhoz.
Tényleg?
Shin úr temetése óta nem láttam.
Jól van?
Igen, de nem hozott sült tofus kimbapot,
mert egyelőre bezárta az üzletét,
de jó hírt mondott.
Sung asszony és a gyerekei megöröklik azt az 1,1 milliárd vont,
ami még megmaradt Shin úr lottónyereményből.
A halála idején ugyanis még nős volt.
Egek! Szóval így alakultak a dolgok.
Ezen felül 300 millió vont is kapnak
az életbiztosításából.
Tehát összesen 1,4 milliárd vont.
Annyit, amennyit a tárgyaláson megítéltek neki.
Az az 1,4 milliárd
jó sokára talált gazdára.
Meg akartam köszönni, hogy megölelt,
aznap, amikor szemtanúi voltunk
Shin úr halálának.
Ugyan!
Semmiség.
Az autizmussal élők…
A szorongást úgy enyhítik, hogy a testükre nyomást helyeznek,
amikor túl sok inger éri őket.
Igen.
Így van.
Franciaországban ölelő székeket is használnak erre a célra.
Ölelő székeket?
Igen, a szék háta zárt,
és ha valaki leül, a szék felfújódik,
és átöleli az illetőt jó szorosan.
Távirányítóval is szabályozható a nyomás.
Lehet ilyen széket kapni Koreában?
Miért lenne rá szüksége?
Mi?
Majd én leszek a szék.
A személyes ölelő széke.
Szabad!
Jó napot, Tae ügyvédnő!
Kwon Min-woo vagyok.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
A titkárnőm elmondása alapján nem volt más választásom.
És vajon
miért akart találkozni velem?
Szeretnék önnek dolgozni a Taesanban.
Erről a HR-rel kéne beszélnie.
Jelentkezzen hozzánk jövőre!
Megjegyzem önt, Kwon ügyvéd úr.
A Hanbadában dolgozom…
Woo Young-wooval.
Maga 1995-ben, végzős korában otthagyta az egyetemet,
és két évvel később, 1997-ben folytatta.
Azt mondta, hogy külföldre megy,
de nincs róla konkrét adat.
És ami még fontosabb, 1996-ban, amikor szünetet tartott,
megszületett Woo ügyvédnő.
Mégis…
mit csinál?
Le akarom nyűgözni, Tae ügyvédnő.
Olyan cégnél akarok dolgozni, ahol mások titkait
fegyverként használhatom fel.
Ott akarok dolgozni, ahol tudják,
hogyan kockáztassanak és hogyan taktikázzanak, ha nyerni kell.
Szerintem a Taesan ilyen hely, ellentétben a Hanbadával.
Nem akarok elgyengülni, mert egy álszent ügyvéd a főnököm,
aki csak kedvesnek tetteti magát.
Nem elég tudni mások titkait.
Rátermettség is kell.
Az vagyok.
Akkor bizonyítsa be!
Azt mondta, Woo ügyvédnővel dolgozik, igaz?
- Igen. - Gondolja, hogy rá tudja venni,
hogy hagyja ott a Hanbadát?
Tessék?
Nem számít, hogy kilép-e, vagy kirúgják.
Miért akarja ezt?
Az nem a maga dolga.
Ha megteszi, Kwon ügyvéd úr,
akkor felveszem a Taesanhoz,
és közvetlenül nekem dolgozik.
Igenis, asszonyom!
Értettem.
„A munkahelyi házaspárok
önként távozhatnak a cégtől.”
- Vonják vissza! - Hangos a nő.
Még sosem láttam ilyen ügyvédet.
Ezt a trükköt a Hanbadától tanulta a Mir Life.
A bírónak kell eldönteni, kinek van igaza, nem nekünk!
De az ügyvédek emberek.
Akkor…
járunk?
Mégsem vagyunk hivatalosan együtt?
Ez…
rosszul esik nekem, tudja?
A feliratot fordította: Usztics Anna