UNA SERIE NETFLIX
Sì!
Di nuovo?
Hai vinto di nuovo?
- Vedo. - Questo li porto via io.
- Aspetta. - Oh, grazie.
Accendino!
Sì.
Cliente numero quattro.
Cliente numero quattro, il suo caffè è pronto.
Quale sarà il quarto numero fortunato?
Il quarto numero fortunato è
il numero 38.
Sì!
Proseguiamo e peschiamo
- il quinto numero. - Ho il 18, cavolo.
E il quinto numero è…
il numero nove.
- Ce l'ho. Numero nove. - Rileggiamo i numeri.
Stanotte ho sognato che sarei stato fortunato.
Immagino non significhi niente.
Questi sono i numeri estratti.
E ora, l'ultimo numero della 1.011ª estrazione.
Il sesto numero fortunato è…
Tra poco estrarremo l'ultima pallina.
Il sesto numero fortunato è il…
Il sesto numero fortunato è il 26!
Numero 26, il sesto numero fortunato!
- Cavolo, 5.000 won. - Estraiamo la palla bonus
per il secondo premio.
La palla bonus è il numero 42!
Non ci credo!
- I numeri ci sono tutti. - Cosa?
Bene. I numeri fortunati della 1.011ª estrazione
- sono i numeri 1, 35, 12… - Che succede?
…38, 9 e 26.
E il numero della palla bonus per il secondo premio è il 42.
- Primo premio! - Primo premio!
Primo premio!
La vita cambia da un giorno all'altro!
Primo premio!
CASO 11 - IL SIG. SALE, LA SIG.RA PEPE E L'AVV. SALSA DI SOIA
Di solito i denti
delle due persone sbattono quando ci si bacia?
No.
Allora cosa dovrei…
Ecco…
credo che
sarebbe meglio se aprissi un po' di più la bocca.
E sarebbe meglio…
se chiudessi gli occhi un po' di più.
Certo.
Ehi, avvocata Woo.
Che ci fai qui?
Volevo vederti.
Cosa?
Ho aspettato qui perché volevo vederti.
Allora avresti dovuto chiamarmi.
Ti sono quasi passato davanti.
Beh,
ho aspettato per vederti e l'ho fatto.
Capisco. Quindi non ti serviva altro?
Dalla finestra del mio ufficio si vede la tua scrivania.
Mi sono incuriosita perché non eri ancora arrivato,
in ritardo di 12 minuti.
Pronto?
Sì, avvocata Woo.
Venga nella sala conferenze al 17° piano.
Abbiamo un nuovo cliente con cui discutere.
Sì, va bene.
Io…
Devi andare?
- Sì. - Ci vediamo a pranzo?
Sì.
Avvocato Woo, è gestibile?
Come?
È gestibile?
Che cosa è gestibile?
Cosa?
Ecco,
mi chiedevo se la preoccupasse qualcosa.
In effetti,
ho dei dubbi, ma non posso parlargliene perché di natura personale.
Di natura personale?
Di che si tratta?
Le preoccupazioni di un avvocato di Hanbada riguardano tutta l'Hanbada.
Sono anche mie, in quanto CEO.
Non succede nulla. Può parlarmene.
Quando ci si bacia, bisogna aprire la bocca
cosicché i denti non sbattano.
Ma è complicato respirare così.
Mi preoccupa scoprire se esiste un modo per baciarsi
e respirare allo stesso tempo.
Capisco.
Questo la preoccupa.
Mi scusi, dov'è la sala conferenze?
In cima alle scale.
La ringrazio.
- Ora puoi mettermi giù. - Cavolo, stai ferma.
- Devi salire le scale. - E allora?
- Ti romperai la schiena. - Lo studio…
è piuttosto strano.
- La mia schiena sta bene. - Non sono d'accordo.
È questa? No, non è questa.
Dove potrebbe essere?
Forse è quella?
Cavolo, che bello questo posto.
È questa? Sì.
- Ora mettimi giù. - Il pavimento è freddo.
Resta lì finché non ti metto su una sedia.
Accidenti, è così imbarazzante.
Sì, avanti.
- Salve. - Buongiorno.
Salve.
Avvocata Woo, entri.
Anche lei è un'avvocata.
Sì, salve. Sono Woo Young-woo.
Dritto o al rovescio, resta Woo Young-woo.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose, Woo Young-woo.
Non si sente bene? Cerco una sedia a rotelle?
No!
Questa è mia moglie, le si è rotto un tacco lungo il tragitto.
- Ti ho detto di mettermi giù. - Il pavimento è freddo.
- Prego, si accomodi qui. - Grazie.
La ringrazio.
- Fai attenzione. - Ok.
Ha messo i tacchi per venire da lei,
ma erano così logori
che se n'è rotto uno per strada.
Non posso nemmeno comprarle delle scarpe nuove.
Le ho solo dato preoccupazioni.
È perché di solito non ho l'opportunità di usare i tacchi.
- Siediti. - Sì, si sieda.
Certo, la ringrazio.
È bello vedere quanto tiene a sua moglie.
Siete come due anatre mandarine.
Ma per favore.
Visto che non guadagno molto, il minimo che possa fare è trattarla bene.
In realtà, le anatre mandarine non sono così affettuose tra loro.
Il maschio, durante il periodo dell'accoppiamento,
costruisce il nido con la femmina,
ma, dopodiché, il maschio va via e cerca un'altra femmina,
lasciando la prima a crescere i piccoli da sola.
Cosa vi porta qui?
Giusto.
Io e altri due abbiamo comprato dei biglietti della lotteria insieme.
Promettendo di dividere equamente i proventi se uno di noi avesse vinto.
E uno di noi ha davvero vinto il primo premio.
Caspita, è fantastico!
"Caspita, è fantastico."
Fantastico, vero?
È davvero fantastico, ma…
Gli uomini perdono il senno per i soldi.
Il bastardo che ha vinto il primo premio
è sparito all'improvviso.
Perciò sono andato a casa sua.
Ma ha detto di non aver mai fatto una tale promessa.
Uno spudorato.
Ha detto che non condividerà un centesimo.
Avete solo parlato della promessa di dividere ile vincite?
Non avete scritto o registrato quanto promesso?
No, niente del genere. Ne abbiamo solo parlato.
Allora non sarà facile dimostrare che abbiate stretto un patto.
Se posso chiederglielo, come vi conoscete voi tre?
Ecco…
Sono i suoi compagni di gioco d'azzardo.
- D'azzardo? - D'azzardo?
Sì.
Frequentavo le case da gioco.
Giocammo alla lotteria con le vincite.
Sta parlando di case da gioco illegali, giusto?
Sì.
Sarebbe un problema?
Sì, potrebbe causare dei problemi.
Soprattutto la parte sull'aver giocato alla lotteria con le vincite.
Come sapete, il gioco d'azzardo è illegale e va contro l'ordine sociale.
Quindi la corte potrebbe invalidare la promessa stessa.
Che razza di legge è?
L'azzardo e le promesse sono diversi.
"Articolo 103 del codice civile. Un atto giuridico definibile
contrario alla morale e ad altri ordini sociali, sarà annullato e invalidato."
Secondo questa legge, non bisogna pagare i debiti di gioco.
L'azzardo stesso è un atto illegale contrario all'ordine sociale,
quindi la legge non avvalora la promessa di ripagare i debiti di gioco.
Il montepremi della lotteria supera i 6,2 miliardi di won.
Pagate le tasse, restano 4,2 miliardi.
Se dividiamo per tre, mi spettano 1,4 miliardi.
Porterò l'altra persona che non ha avuto la sua parte ad Hanbada.
Se ci rappresentate insieme, sarà una causa da 2,8 miliardi.
Al momento non posso pagarla,
ma non appena vinciamo il processo…
come si diceva?
La…
- La parcella di contingenza! - Già!
La pagherò bene!
Ecco, la commissione non c'entra.
Come dicevo, la informo che il caso potrebbe non essere legalmente valido.
Se dicessimo che i biglietti non furono comprati con le vincite?
- Mi scusi? - Mi scusi?
Io e l'altro mio amico possiamo accordarci e dire…
Sta dicendo che mentirete?
In tribunale?
Non potete!
Mio marito non gioca d'azzardo perché gli piace.
È molto diligente.
Dopo che ci siamo sposati,
ha aperto un Internet cafè e ha perso tutti i risparmi
perché il suo socio l'ha truffato.
È allora che ha iniziato a scommettere per rimediare.
Ha visto come mi ha portato qui in spalla, vero?
Sarà un giocatore d'azzardo, ma per me è un buon marito
e un padre tenero con i bambini.
Sì, così pare.
Ma come dicevo…
Avvocato Jung, noi siamo imparentati.
Lei è il figlio di un conoscente dell'amica di mia zia di terzo grado.
Sì, ho sentito che è la nipote di un amica di una conoscente di mia madre.
Mi servono davvero i 1,4 miliardi di won.
Io e mio marito siamo sposati da 15 anni.
I nostri figli hanno già 13 e 11 anni.
Non abbiamo mai avuto una casa nostra, ci siamo sempre spostati,
vivendo con ciò che guadagno dalla mia bottega di gimbap.
Data la mia sfortuna nella vita, un'occasione così è unica.
La prego.
La prego…
La prego, aiuti la mia famiglia.
La prego, ci aiuti.
Ecco il tuo sushi di alghe.
Grazie.
Sai se Su-yeon sta bene?
Cosa?
Accidenti.
Non hai proprio orgoglio? Perché ti informi su una che ti ha piantato?
Su-yeon ti ha piantato?
L'angelo non ti ha parlato dell'appuntamento al buio?
Ha detto solo che non ha funzionato.
Tutto qui?
Cavolo, che brava persona.
È un vero angelo.
Non ha rivelato le atrocità di Peloso.
- "Le atrocità?" - Sì.
La prima cosa che ha detto è stata: "Sono Kim Min-malato e pungente".
Chiunque sarebbe rimasto spiazzato!
Eri posseduto da un padre patetico?
Faceva battute da padre, credendo di essere divertente.
Di solito non sono così.
Ma quel giorno ero particolarmente nervoso.
"Battute da padre?"
Peloso, ricordami cos'hai detto.
Beh…
"Arance", siete contente di essere uscite, stasera?
E poi?
Pizza al gorgonzola, sperando sia "grata".
E poi?
Se mangia banane, mi dice "buonino?"
Incredibilmente assurdo!
Perbacco. Sei così irritante.
Giusto.
Sono battute che implicano parole con pronuncia simile?
Io le trovo divertenti.
- Dici sul serio? - Davvero?
Capisco.
Il problema era che fossero battute sul cibo, vero?
L'angelo è un avvocato.
Avresti dovuto fare battute da avvocato a un avvocato.
"Battute da avvocato?"
Esatto.
Il filo e l'ago litigavano e la polizia ha arrestato il filo.
Sai perché?
No.
Perché l'ago
l'ha incastrato.
- "L'ha incastrato?" - Sì.
Ho capito!
L'ha incastrato!
È divertente, vero?
Signora.
Otto vocali, 11 consonanti, un punto esclamativo
e una virgola si presentano oggi in aula.
Perché
la settimana prossima si pronuncia la sentenza.
"Si pronuncia la sentenza?"
Ho capito!
"Si pronuncia la sentenza."
Avresti dovuto usare questa.
- Avrei dovuto. - Davvero.
Che peccato.
- Ancora. - Ancora?
- Non ce n'è più. - Cosa?
Probabilmente non ne sa più.
JONG-GWON
Ciao, Jong-gwon.
Ciao, Su-yeon. Potresti uscire un attimo?
- Cosa? - Sono fuori dal tuo studio.
Esci un attimo e fatti guardare.
Va bene.
Scendo subito.
Che ci fai qui? Non me l'aspettavo.
E cos'hai dietro la schiena?
Ho qualcosa sia nella mano destra che nella sinistra.
Quale vuoi vedere?
La sinistra?
Questo è un "cocktail benefico".
Un "cocktail benefico?"
Hai detto che ti stava arrivando il raffreddore.
Volevo solo farti dell'acqua al miele,
ma ho aggiunto altri ingredienti benefici.
Puoi chiamarla acqua al miele con limone, yuzu,
lime, menta, cannella e curcuma.
Acqua di miele con limone, yuzu, lime, menta, cannella e curcuma?
- Che sapore ha? - Il sapore?
Beh, fa schifo.
È proprio come una medicina.
Me lo gusterò lo stesso.
Cos'hai nella mano destra?
Nella mano destra…
Non conosco il nome esatto.
Marigold francese
o calendula, ma le ho comprate perché mi piace il loro significato.
Che significato hanno?
"La felicità verrà di certo."
Sono così carine.
Se le metti in acqua, sbocceranno in un paio di giorni.
Attenta alla testa.
Salve. Possiamo entrare?
Prego.
Che ci fate qui così presto? Non siamo ancora aperti.
Lei chi è?
È un'avvocata.
Faccio causa per quella vincita.
C'è Posacenere? Puoi chiamarlo, per favore?
Cavolo. Lei è un'avvocata.
- Vuole un caffè? - No. Sto bene.
Byeong-gil?
È lei la persona che testimonierà?
No. Lei è Bar. Il ragazzo che testimonierà è il Posacenere.
"Bar?" "Posacenere?"
La persona che fa i caffè qui si chiama Bar
e la persona che si occupa delle piccole commissioni, Posacenere.
Ecco che arriva Posacenere.
Siamo qui.
Vado dritto al punto.
Ricordi quando sei andato a prenderci i biglietti della lotteria?
Io, Park Seong-nam e Yun Jae-won unimmo le vincite e ti chiedemmo
di comprare dei biglietti.
Sì, quella sera vinceste il primo premio.
Sì, esatto.
Hai sentito che promettemmo di dividere il premio?
Sì.
Vi ho sentito dire:
"Se uno di noi vince,
divideremo equamente i proventi".
Equamente?
Sì.
Erano in tre, quindi tre quote.
Può testimoniare in aula ciò che ha appena detto?
Cosa?
Testimoniare in aula?
No!
Non è niente di che. Devi solo ripetere ciò che hai appena detto.
Non ho mai fatto una cosa del genere.
- Ho anche daffare qui, quindi… - No, aspetta!
Ehi. Ci sono miliardi in ballo e tu ti preoccupi di questo posto?
Ti prego, aiutami.
Se testimoni,
ti darò un sacco di soldi, abbastanza da lasciare il lavoro.
Cosa? Non può dargli un sacco di soldi.
L'accordo di pagare spese di viaggio o benefici eccessivi che superino
le spese ordinarie rende la testimonianza invalida
perché atto illegale contrario all'ordine sociale.
Avvocata Woo!
Siamo venuti qui per convincerlo insieme, o sbaglio?
E perché non posso dargli dei soldi? Sono i miei soldi.
Non gli sto chiedendo di mentire. Gli sto solo chiedendo di dire la verità!
Non può!
Ha già dimenticato l'articolo 103 del codice civile?
Accidenti, avvocata Woo!
Una persona dovrebbe sapere quando essere flessibile!
- Ora devo tornare al lavoro. - No, aspetta.
Aspetta.
Ti prego, testimonia per me.
Ti darò abbastanza perché lasci…
Cioè, anche se non per quello,
ti restituirò il favore.
Entro i limiti della codice civile.
Niente di eccessivo.
Jun-ho?
Sì?
Che c'è?
È da un po' che fa così. Mi sta facendo impazzire.
Jun-ho?
Sì.
È per la causa sui vizi dell'appartamento a Jaejin.
Sì.
Quante ricevute di bonifico ha ricevuto dai residenti?
Ne ho ricevute da circa 400 abitazioni.
Caspita, neanche la metà.
I rappresentanti si stanno dando molto daffare,
ma non si smuove niente.
Abbiamo ancora molta strada da fare.
Perché non si fa coinvolgere?
In realtà pensavo di andarci domani.
I querelanti sostengono che ci sia un accordo tra l'imputato
e i querelanti sulla ripartizione della vincita.
Tuttavia, l'imputato nega l'esistenza di tale accordo.
Anche se sussistesse un tale accordo,
sarebbe stata solo una battuta
fatta immaginando la rarissima eventualità di vincita,
non un valido atto legale.
L'imputato e i querelanti non hanno messo per iscritto il suddetto accordo
né hanno specificato l'entità dei biglietti da dividere.
Quando l'imputato ha vinto il primo premio,
Shin Il-su, uno dei querelanti, ha vinto il quinto.
Ora, quale premio dovrebbe essere suddiviso?
È stata presa una decisione specifica?
Cosa?
Aspetti.
Il problema è che non abbiamo diviso i 5.000 won?
Li divido subito. Ripartiamoli subito.
Ehi, dividiamoceli.
Ok, 5.000 won. Se li dividi per tre, quanto fa?
Dunque, 5 per 1 fa 5, 5 per 2 fa 10, 5 per 3 fa 15. Sono 1.500…
Cosa? No!
Per l'esattezza, sono 1.666.6666…
Non m'importa quanto faccia. Dividiamoceli.
- Dividiamoli davanti al giudice. - Pago anch'io.
- Quante monete hai? - Querelanti, che state facendo?
Ordine.
- Metteteli via. - Ok.
- E sedetevi. - Ok.
Avvocato della difesa.
Ha altro da dire?
Sì, Vostro Onore.
Come ho detto prima, l'accordo che i querelanti menzionano
non è stato messo per iscritto
né tantomeno nulla che garantisse la legalità dell'atto.
Pertanto, è invalido.
Vostro Onore.
Anche gli accordi orali sono vincolanti.
L'imputato e i querelanti promisero che chiunque avesse vinto la lotteria,
avrebbe diviso il premio in tre parti.
Quindi, è giusto affermare che abbiano deciso di ripartire
tutte le vincite di quel giorno.
Che si sia il primo o il quinto premio,
è ovvio che non serva specificare l'entità dei biglietti da dividere.
Capisco l'argomentazione di entrambe le parti.
Ma la questione è se ci fosse o meno
un accordo congiunto di ripartizione.
Avvocato del querelante. Ha richiesto un testimone in merito, no?
Sì, Vostro Onore.
Al momento dell'incidente, l'imputato e i querelanti
chiesero a terzi di comprare i biglietti.
Il sig. Byeong-gil testimonierà…
Non ora.
Chiedo scusa.
Non ora?
Non riesco a contattare il sig. Han.
È un sino-coreano clandestino,
credo si sia nascosto perché rischierebbe la deportazione.
Avvocato della parte lesa?
Sì, chiedo scusa.
Il testimone convocato, il sig. Han, non è reperibile oggi.
Credo che dovremo interrogare un altro testimone.
Possiamo richiedere un altro testimone?
Dunque…
C'è qualcun altro che può aver sentito la vostra promessa?
Se non c'è nessun altro, possiamo inventarcene uno, no?
Nel senso,
possiamo pagarli.
Cosa?
Sta dicendo che vuole pagare un testimone e commettere spergiuro?
Non può.
Allora cosa dovremmo fare?
Bisogna sapere quando essere flessibili.
Ci sarà pur qualcuno che avrà sentito.
Cavolo, c'erano un sacco di persone alla casa da gioco quel giorno.
Pensi che nessuno abbia sentito?
Qualcuno avrà pur sentito.
Troveremo un altro testimone. Non si preoccupi.
- Ok. - Sono miliardi…
- Troveremo qualcuno. - È così irritante.
- Dev'esserci qualcuno. - Non sono due soldi.
Qualcuno ci sarà.
- Tu hai qualcuno? - Sì.
- Che frustrazione. - Qualcuno c'è.
Avvocata Woo, raccolga materiale che possa essere a nostro vantaggio.
Non ci siamo arrivati oggi, ma il punto di questo caso
è se l'accordo di ripartire le vincite di una lotteria comprata
con i soldi del gioco sia legale o meno.
Cerchi tra gli atti contro l'ordine sociale, tra le cause illegittime
e affini.
Sì, certo.
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO AVVOCATA WOO
Pronto?
Avvocata Woo, non riesco a vederti in volto.
Io ti vedo bene.
Capisco.
Anch'io voglio vedere il tuo viso.
Tieni il telefono un po' più lontano.
Giusto.
Sì, ora ti vedo.
Sei ancora in ufficio, vero? Sarai esausta.
Sì. Ora riattacco.
Cosa?
Allora perché mi hai chiamato?
Perché volevo vederti.
Ti ho chiamato perché volevo vederti e l'ho fatto.
Bene, tutto qui, allora? Hai ottenuto quello che volevi?
Sì.
Ma
non t'importa come si sente chi ha risposto alla chiamata?
D'ora in poi, chiedi se voglio riattaccare anch'io.
Mi dispiace.
Vuoi riattaccare?
No!
Capisco.
Parliamo ancora un po'.
- Ok. - Dunque…
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Non sul lavoro o le balene, così per chiacchierare?
Ecco…
il filo e l'ago litigavano
e il filo fu portato alla stazione di polizia.
Sai perché?
Perché l'ago l'ha incastrato?
Esatto.
Otto vocali, undici consonanti, punto esclamativo
e virgola si presentano oggi in aula, perché…
La settimana prossima pronunciano la sentenza.
Forse è perché le racconti tu,
ma anche queste mi fanno ridere.
Sì, sono divertenti.
Ora dovresti tornare al lavoro, no?
Riagganciamo?
Certo.
Sì.
Ecco…
Ma…
continui a saltarmi in mente
come fossi una balena.
Per quanto tu non lo sia.
È la prima volta che penso costantemente a qualcuno,
è piuttosto strano.
L'imputato nega ancora l'esistenza dell'accordo.
E anche se ci fosse un accordo,
sarebbe un accordo di ripartizione per vincite da biglietti della lotteria
comprati con i soldi del gioco, il che è un reato.
Rientra nell'articolo 103 del codice civile
atti giuridici contrari all'ordine sociale.
Pertanto, è invalido.
Il gioco è gioco e un accordo è un accordo.
Il fatto che si usarono proventi del gioco per l'acquisto
non significa che l'accordo di ripartizione debba considerarsi
invalido per violazioni della morale e altri ordini sociali.
Cito il caso in cui un fondo segreto fu affidato a terzi per nasconderlo.
C'è una sentenza della Corte Suprema che dice:
"Un fondo segreto è contrario all'ordine sociale,
ma l'atto di affidare soldi a terzi non va considerato
quale un atto giuridico contrario all'ordine sociale".
Ci sono molti precedenti a supporto dell'imputato.
Un istituto finanziario concesse un prestito a un'attività illegale
e tale prestito fu considerato contrario all'ordine sociale
in violazione dell'articolo 103, codice civile.
Pertanto, questo caso è invalido.
Anche in questo caso, l'accusa considera
differenti l'attività illegale e gli accordi del prestito?
Non è più appropriato considerare nullo il caso
per violazione dell'articolo 10 in materia
di traffico sessuale, non del 103, codice civile?
C'è una clausola che dice: "Qualsiasi rivendicazione verso coloro
che compiono atti sessuali sarà invalidata
a prescindere da forma e tipo di contratto".
Non può paragonare quel caso con l'accordo di ripartizione congiunto di questo caso!
Capisco le due argomentazioni.
In realtà, l'espressione stessa "buona morale e altri ordini sociali"
è astratta.
Detto questo, che il caso rientri o meno nell'articolo 103 del codice civile
sarà giudicato in base a specifici dettagli.
Per poterlo fare,
dobbiamo prima sapere se tale accordo sussista o meno.
Avvocato dell'accusa.
È sicuro che il testimone di oggi sia presente?
Sì, Vostro Onore.
La testimone, sig.na Choi Da-hye, è presente in aula.
Bene, dunque. Testimone.
Venga avanti.
"Giuro solennemente di dire la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità
e accetto la pena per spergiuro
in caso di falsa testimonianza."
L'accusa può iniziare l'interrogatorio.
Bene.
Lei serviva caffè nella casa da gioco che imputato
e accusa frequentavano, è corretto?
- Sì. - Conosce bene il sig. Byeong-gil,
che faceva piccole commissioni nella stessa casa da gioco?
Non direi che lo conosco bene. Eravamo solo colleghi.
Quando io facevo il caffè, Byeong-gil lo serviva.
Il dì dell'incidente, il sig. Han incassò denaro
su richiesta dell'imputato e dei querelanti
e andò a comprare dei biglietti della lotteria per loro.
Testimone, lei ne era al corrente?
Sì.
Ho visto Byeong-gil uscire e gli ho chiesto dove andasse.
E qual è stata la risposta del sig. Han?
Che comprava biglietti della lotteria per il tavolo tre.
Il tavolo tre è quello al quale sedevano imputato e querelanti, giusto?
Sì.
Gli chiesi: "Perché i biglietti della lotteria?" Lui rise e disse:
"Se uno di loro vince, sarà tutto diviso in parti uguali".
È una menzogna!
Posacenere ha detto tutto ciò senza il mio permesso?
Imputato, non interrompa l'interrogatorio.
Vostro Onore, è tutta una menzogna!
Questa donna e Shin Il-su si frequentano.
Lei è coinvolta!
Cosa?
Che cos'hai detto?
Che razza di assurdità stai blaterando, bastardo?
Ehi! Hai delle prove?
Hai delle prove del fatto che si frequentino?
Stanne fuori, bastardo!
Dovrei picchiarti col mouse.
Silenzio in aula.
Testimone, è vero ciò che ha detto l'imputato?
Giura il falso per via del suo rapporto col querelante?
Cosa?
No.
Shin Il-su e io non ci frequentiamo.
Le sto solo dicendo esattamente ciò che ha detto Byeong-gil.
Bene. Avvocato, continui l'interrogatorio.
Mocciosa. Mentire davanti…
Riprenderò l'interrogatorio.
Una privilegiata come Tae Su-mi è stata all'università per sei anni?
E il giornalista del Jeongui Ilbo l'ha fiutato.
MEMBRI
STUDIO HANBADA
Cosa dovrei farci con questo?
STUDIO LEGALE TAESAN UFFICIO DI BOSTON
- Sono a casa. - Ehi.
Young-woo, aspetta un momento.
Ecco,
mi stavo chiedendo,
c'è qualcosa che vuoi da me?
Qualsiasi cosa papà possa fare per Young-woo?
"Qualsiasi cosa papà possa fare per Young-woo?"
Dunque, vediamo…
Forse vuoi che ti trovi un medico o uno psicologo specializzato in autismo
che si prenda cura di te in modo esclusivo.
A volte
penso che sarebbe bello avere un dottore o uno psicologo simile.
Capisco.
Quando era troppo difficile capire cosa pensassero o sentissero gli altri,
quando non capivo come mi sentissi io
o quando mi veniva l'ansia per via di un rumore improvviso al lavoro,
ogni volta che succedevano cose del genere,
volevo chiedere agli esperti come gestirle
o sentire le esperienze di altri autistici.
Perché non me ne hai parlato?
Pensavi che non avrei potuto permettermelo?
Ecco…
non lo so.
Va bene.
Sarai stanca. Vai di sopra a riposare.
Ok.
Ora, il verdetto.
Giudizio formale. L'imputato è obbligato a pagare
un totale di 1.403.420.000 won a ciascuno dei querelanti.
Altresì le spese processuali saranno affrontate dall'imputato.
Al momento dell'accordo in questione, i querelanti e l'imputato
decisero che il biglietto vincente sarebbe stato ripartito
a prescindere dall'entità della vincita.
Non si può affermare che non vi sia obiettivo specifico per la distribuzione.
Inoltre, l'accordo sulla distribuzione del denaro non può considerarsi invalido
solo basandosi sul fatto che i soldi usati
per comprare i biglietti provengono da proventi del gioco.
Quarto, conclusione.
Pertanto, le accuse dei querelanti sono ragionevoli e vengono accolte,
quindi si decide…
- So che è stata dura. - …in favore del giudizio formale.
- Provvedere a me e ai bambini… - Giudice Park In-yeong…
- …tutti questi anni. - …Giudice Jung Hyeon-ju…
- So quanto è stato difficile. - …Giudice Kim Eun-su.
Avanti.
Cielo, avvocata Woo. Grazie.
Grazie a lei, abbiamo vinto.
Sì, congratulazioni.
Questa è una gift card per i grandi magazzini,
così puoi farsi un regalo.
Ecco…
Ha già pagato la quota di contingenza,
quindi non deve farmi alcun regalo personale.
Ha detto che il gioco è gioco e un accordo è un accordo, giusto?
Un onorario è un onorario.
È semplicemente un regalo da parte mia.
Cavolo, non è neanche tanto.
No.
Non posso accettare.
Santo cielo.
Va bene.
L'inflessibile avvocata Woo.
Allora…
La prego,
accetti questo.
L'ha preparato mia moglie.
È gimbap.
Non le ho detto che mia moglie gestisce un fast food?
- Le garantisco che è buono. - Ok, grazie.
Cosa c'è?
Avvocata Woo.
Posso chiederle una cosa?
Sì.
Se
uno divorzia dopo aver vinto alla lotteria,
bisogna dividere anche la vincita?
Dipende dai dettagli,
ma basandosi sui precedenti attuali,
in molti casi non è così.
La divisione dei beni
può essere rivendicata sui beni maturati insieme dalla coppia,
ma una vincita è interamente dovuta alla fortuna del vincitore
e non è soggetta alla divisione dei beni.
Quindi mi sta dicendo che non dev'essere diviso, giusto?
Sì. Perché me lo chiede?
Così. Una persona mi ha chiesto di chiederglielo.
Caspita, è meglio che vada.
Cavolo. Buona giornata, avvocata Woo.
Grazie.
AH, GIÀ. I FIORI ERANO COSÌ CARINI.
FARÒ QUALSIASI COSA PER TE, SU-YEON!
Accipicchia.
È così carino!
Su-yeon, tu hai affrontato un divorzio, vero?
Cosa?
Perché mai? Non sono ancora sposata.
Ti sei già occupata di divorzi.
Certo. Sì.
Se un uomo chiede a un avvocato
in materia di divisione dei beni in caso di divorzio,
sta pensando al divorzio?
Non c'è modo di saperlo con una sola domanda.
C'erano altri segnali?
Ecco…
Un cuore con le dita.
L'uomo ha mostrato un cuore con le dita
a una donna che non è sua moglie.
È possibile che si frequentino?
Stai parlando del cliente del caso della lotteria?
Quello con la moglie in spalla?
Non posso rispondere a questa domanda
per via del segreto professionale.
Allora…
chiamiamoli signor Sale e signora Pepe.
Cosa?
Il sig. Sale ti ha chiesto…
Anzi…
All'avv. Salsa di Soia
sulla divisione dei beni nei divorzi, vero?
Il sig. Sale ha chiesto alla Salsa di Soia?
Giusto, quindi…
Visto che non puoi parlarne per via del segreto professionale,
sta inventando dei personaggi fittizi.
Come il sig. Sale, la sig.ra Pepe
e l'avvocata Salsa di Soia.
Capisco.
Personaggi fittizi.
Sì.
Il signor Sale l'ha chiesto a me.
No, l'ha chiesto
all'avvocata Salsa di Soia.
La domanda riguardava la lotteria, giusto?
Se me lo chiede così, non posso rispondere.
Ok, riformulo la domanda.
Si informava su una proprietà
peculiare durante il matrimonio?
Sì. Per l'esattezza, mi ha chiesto se questa proprietà
è soggetta a suddivisione dei beni in caso di divorzio.
L'ha chiesto a Salsa di Soia.
- E la sig.na Pepe non ne sa nulla? - No.
C'è qualcosa che il sig. Sale ha promesso alla sig.na Pepe?
Per esempio, se vincesse…
Cioè, forse ha espresso l'intenzione di farle un dono condizionale
se avesse acquisito una proprietà peculiare.
Sarebbe meglio avere le prove.
Non lo so.
Devo chiedere alla sig.ra Pepe.
Non ho accettato molti divorzi,
ma alla fine, trovare le prove è la chiave anche in questi casi.
Senza prove, sarà una guerra psicologica.
Si appelleranno ai sentimenti del giudice con la pietà.
Ma l'avvocato Salsa di Soia non può dare
consigli legali alla sig.ra Pepe.
Giusto, perché il sig. Sale era suo cliente.
L'avvocata Salsa di Soia è in una posizione difficile.
CASA FELICE
Cosa vuole che facciamo?
Sta dicendo che dovremmo perlomeno informare la sig.na Sung Eun-ji?
Che pensiamo il sig. Shin voglia divorziare?
Così la sig.ra Sung può pensare a un piano d'emergenza…
Chi è lei?
Cosa?
"Articolo 26 codice deontologico forense."
"Nessun avvocato può divulgare questioni confidenziali
apprese nell'adempimento dei propri doveri."
Cos'è successo all'avvocata Woo Young-woo,
che era così rigida sul diritto al punto da diventare inflessibile?
Signora, lei chi è?
Cosa?
Shin Il-su era un nostro cliente.
A chi ha mandato il cuore e la domanda che le ha posto,
non sono forse segreti del cliente?
Non ci pensi nemmeno a dire una parola.
Soprattutto alla sig.ra Sung Eun-ji.
Capito?
Il gimbap della sig.ra Sung è speciale.
Perché dentro c'è il tofu fritto.
Sì, ne sento il sapore.
Nel Woo Young-woo gimbap che fa mio padre non c'è il tofu fritto.
Tofu fritto tagliato finemente e bollito in salsa di soia.
Salato…
e dolce.
Soffice
eppur duro.
Tofu fritto!
Il tofu fritto ha sostituito le balene?
Posso andare all'Happy House a comprare gimbap di tofu fritto?
Non viola il codice deontologico!
Perché me lo chiede se ci andrebbe comunque?
Perché è venuta?
Stiamo andando a comprare gimbap di tofu fritto,
non per violare il codice deontologico forense.
Sì, certo.
Perché?
- Perché? - Tesoro!
Sono soldi miei!
Chi sei tu per dirmi cosa fare?
Abbiamo due figli!
Abbiamo due bambini da mantenere!
Come può un padre essere così sconsiderato?
Non sei stufo di dover traslocare di continuo
perché non abbiamo una casa o un negozio?
Sì, sono stufo. Stufo delle tue lamentele!
Tesoro!
Non ne posso più.
Va tutto bene?
Voi lavorate da Hanbada.
Che ci fate qui?
L'avvocata Woo ha detto che il gimbap di tofu fritto è speciale.
Siamo venuti a prendere il gimbap e vi abbiamo visto litigare.
Ha detto di voler comprare questa
con i soldi della causa.
Nella nostra situazione, ha senso prendere un'auto da oltre 300 milioni?
Capisco.
Dev'essere difficile per lei.
Mio marito sarà stato un giocatore d'azzardo,
ma era dolce e gentile con me e i bambini.
È l'unica cosa che mi ha trattenuto.
Ma come può una persona cambiare così, in un istante?
Quanto ancora devo sopportare e attendere
prima che torni in sé?
Il capodoglio di Moby Dick, il classico americano.
È la prima volta che tale capodoglio si vede nel Mar Orientale
Bisogna sapere quando essere flessibili!
Come dice, avvocata Woo?
No.
Non sono un'avvocata. Sono una cliente.
Un gimbap di tofu fritto, grazie.
Come vede, gli ingredienti sono sul pavimento, devo rifarli.
Allora lo faccia, per favore.
Aspetteremo.
Ma…
Va bene.
Si sieda lì.
- Ci vorrà un po'. - Ok.
Jun-ho,
conosci la storia
di sig. Sale, sig.ra Pepe e avvocato Salsa di Soia?
No, non la conosco.
C'era una volta il sig. Sale.
Sposò la sig.ra Pepe e recentemente ha acquisito una proprietà peculiare.
"Una proprietà peculiare?"
Che cos'è?
Si riferisce a un bene che si aveva prima del matrimonio
o a un bene acquisito a proprio nome durante il matrimonio.
Le proprietà peculiari sono escluse dalla suddivisione dei beni
in caso di divorzio perché ciascuna produce profitti…
Quindi…
Per esempio, come i soldi di una vincita alla lotteria?
Sì. Potrebbe valere da esempio.
Il sig. Sale voleva sapere se avrebbe dovuto dividere questa proprietà peculiare
se avesse divorziato dalla sig.ra Pepe.
E l'avvocata Salsa di Soia ha risposto che probabilmente non avrebbe dovuto.
Mi scusi.
Sta parlando di mio marito?
No!
Parlavo con Jun-ho di sig. Sale, sig.ra Pepe e avvocata Salsa di Soia.
Ha chiesto se la vincita andrebbe divisa
in caso di divorzio?
Mio marito non lo farebbe mai.
Forse ha frainteso dopo aver visto cos'è successo.
Il giorno in cui vinse la causa,
promise che mi avrebbe dato l'intera somma
con le lacrime agli occhi.
Piangemmo l'uno nelle braccia dell'altra e mi disse
che io e i bambini ora avremmo avuto una vita migliore.
Sembra che il sig. Sale abbia promesso di dare alla sig.ra Pepe
tutti i soldi della vincita, piangendo.
Me l'ha detto la sig.ra Pepe.
La sig.ra Pepe ha scritto la promessa o l'ha registrata?
La promessa era scritta…
Che razza di coppia sposata fa una cosa simile?
A quanto pare, non c'è niente del genere.
Può dire alla sig.ra Pepe che non è troppo tardi?
Deve trovare almeno un testimone che abbia sentito quella promessa.
Sono necessarie delle prove per ottenere
le proprietà del sig. Sale!
Davvero?
Sai, Su-yeon,
non mi interessano cose come la lotteria.
No?
Sei uno che non si lascia turbare dai soldi?
Beh, non esattamente,
io ho vinto la lotteria.
Cosa?
Tu sei la mia lotteria, Su-yeon.
Santo cielo.
Jong-gwon!
- Vado in bagno. - Ok.
- Che fa? - Anche lei è un dottore?
Mi scusi?
O un PM?
Un'avvocata?
Giudice, contabile, perito?
Chi è lei?
Che le prende?
Visto che l'ha portata qui,
saranno due settimane che lo conosce, giusto?
Mangi a volontà.
Oggi probabilmente sarà l'ultimo giorno in cui pagherà lui.
E d'ora in poi, dirà di aver perso il portafoglio.
Che sta dicendo?
Ancora non ha capito?
Il bastardo, Lee Jong-gwon,
corteggia solo donne privilegiate.
È un bastardo che usa i sentimenti per spillare soldi.
Le ha dato dei fiori, vero?
Avrà insistito sul significato.
Già.
Hai bevuto il "cocktail benefico?"
L'acqua al miele con tutti quegli ingredienti.
- "Fa bene al corpo." - Cosa?
Sì, ho bevuto il "cocktail benefico".
Ehi, Lee Jong-gwon?
Servivano soldi per l'operazione di tuo padre.
Avresti lavorato sul peschereccio.
Questo è un peschereccio, bastardo?
Peschi mangiando bistecca?
- Su-yeon, aspetta. - Ridammi i miei soldi.
Ridammi i 50 milioni che hai preso per il finto intervento di tuo padre!
Su-yeon, lei è la mia socia in affari.
Ma quale socia?
Per cosa li hai usati? Erano per l'intervento di tuo padre.
- Su-yeon, aspetta. Che ti prende? - Per cosa li hai usati?
- Cos'ho che non va? - Su-yeon, un momento!
Davvero non lo sai?
- Stai commettendo un errore. - "Un errore?"
Dammi il drink più costoso che hai.
- Su-yeon, posso spiegare tutto. - Mi scusi? Un drink?
Hai così tante bottiglie là dietro. Dammi la più costosa.
Quel bastardo…
- Voglio dire, mio padre è morto. - Paga lui per questo.
Sbrigati!
Va bene.
Tenga.
Ehi, Su-yeon. A mercoledì. Ti chiamo. Posso spiegare tutto.
Non ci vuole molto prima che una persona riveli la sua vera natura.
Ora sta chiedendo il divorzio.
Mi picchia
e distrugge la casa.
Viene al negozio ogni giorno e intralcia il mio lavoro.
Due giorni fa,
mio figlio maggiore l'ha aggredito per cercare di fermarlo.
Ha picchiato persino suo figlio.
Ricordo ancora quando il sig. Shin entrò con lei in spalla.
Il suo cambiamento drastico dev'essere difficile da accettare.
Non voglio
più vivere con quest'uomo.
Guadagnavo tutti i soldi,
sbrigavo le faccende e crescevo i bambini da sola anche prima.
Ma voglio una suddivisione dei beni consona.
Per questo sono venuta da voi.
Quell'uomo ha incassato il premio sul conto del fratello maggiore,
nel caso in cui cercassi di recuperarli.
Non vuole condividere neanche un centesimo con me.
Le ha mai promesso
di dividere i soldi del premio prima di cambiare all'improvviso?
L'ultima volta ha detto che mi servivano prove.
- Cosa? - Come dice?
Ecco…
Una mia cliente è anche un avvocato.
Giusto. Salsa di Soia!
Avvocata Salsa di Soia.
Salsa di Soia?
Sì.
Comunque, ho cercato di ottenere le prove come mi ha detto quell'avvocata.
Gli ho mandato dei messaggi
e provato a registrare le chiamate.
Ma sembra che mi stia già addosso,
fa il finto tonto e mi ha chiesto se stessi cercando prove.
Allora non ci sono testimoni
che l'abbiano sentito promettere di dividere o cederle i soldi del premio.
No. Ne abbiamo parlato quando eravamo da soli.
Mi dispiace doverglielo dire,
ma non possiamo accettare questo caso.
Abbiamo già rappresentato il sig. Shin Il-su in un altro caso.
E questo caso è pertinente a quello.
Possiamo presentarle un avvocato specializzato in divorzi?
Uno bravo.
Lo apprezzerei molto.
Ma voi cosa ne pensate?
C'è la possibilità che io riceva parte del premio in denaro?
Dovrebbe parlare dei dettagli con l'avvocato incaricato,
ma la mia opinione personale è che
le possibilità che vinca la causa sono basse.
Per ora, credo che la via migliore sia ottenere più alimenti possibile
e più spese per il mantenimento.
Grazie del passaggio.
Siamo qui per comprare gimbap di tofu fritto.
Ve li farò super deliziosi.
Santo cielo.
Hai visto un avvocato?
Avrei dovuto saperlo.
Per questo non firmavi le carte.
E con ciò?
Vuoi farmi causa?
Cavolo, è arrivato presto oggi.
Vieni qui.
Vieni qui!
Possiamo evitarlo per il momento?
Fa una scenata per farmi firmare.
- Sì, torniamo alla macchina. - Ok.
Quella piccola…
Avvocata Woo, sta bene?
Sig.ra Sung?
Sei ferita?
Sig.ra Sung?
Tesoro!
- Tesoro! - Signore!
- Si svegli! - È pericoloso.
- Tesoro! - Aspetti qui, chiamo il 911.
Tesoro!
- Qualcuno chiami il 911, per favore! - Tesoro!
Oh, no! Sig.ra Sung!
Sig.ra Sung, la prego!
- Santo cielo. - Signore.
- La prego, è pericoloso! - Tesoro!
- Qualcuno chiami un'ambulanza!
- Tesoro! - Sig.na Shin!
Avvocata Woo. Va tutto bene.
Va tutto bene, avvocata Woo.
Più forte.
Oggi la sig.na Sung Eun-ji è venuta da me e l'avvocato Jung.
Davvero?
Non la vedo dal funerale del sig. Shin.
Sta bene?
Sì, non ha portato gimbap di tofu fritto
perché per ora ha chiuso la bottega,
ma aveva buone notizie.
La sig.ra Sung e i suoi figli erediteranno 1,1 miliardi
della vincita lasciata dal sig. Shin.
Perché era ancora sposato al momento della morte.
Cavolo. È così che sono andate le cose.
Inoltre, riceveranno 300 milioni di won
dalla sua assicurazione sulla vita.
Per un totale di 1,4 miliardi di won.
La stessa somma che gli fu destinata al processo.
Quel miliardo e 400 milioni
ci ha messo un po' a trovare un proprietario.
Volevo ringraziarti per avermi abbracciato
quando abbiamo assistito
alla morte del sig. Shin.
Oh, per quello?
Figurati.
Alle persone autistiche…
L'ansia può essere alleviata con una pressione sul corpo
durante un sovraccarico sensoriale.
Sì…
Sì, esatto.
In Francia hanno le sedie da abbraccio per gli autistici.
Sedie da abbraccio?
Sì, la schiena viene bloccata in questo modo
e quando qualcuno si siede, l'interno della sedia si gonfia
e abbraccia forte la persona.
Si può controllare la pressione con il telecomando.
Posso comprare quella sedia in Corea?
Ti serve davvero comprarla?
Cosa?
Sarò io la tua sedia.
La tua sedia da abbraccio.
Avanti.
Salve, avvocata Tae.
Mi chiamo Kwon Min-woo.
Grazie di aver trovato il tempo.
Da quanto dice la segretaria, non mi ha lasciato altra scelta.
Per quale assurdo motivo
voleva tanto vedermi?
Vorrei lavorare per lei alla Taesan.
Dovrebbe parlarne con le Risorse Umane.
Si candidi l'anno prossimo.
Farò in modo di ricordare il suo nome, avvocato Kwon.
Lavoro all'Hanbada…
con l'avvocata Woo Young-woo.
Si è presa una pausa dagli studi l'ultimo anno d'università, nel 1995,
e ci è tornata due anni dopo, nel 1997.
Ha detto di studiare all'estero,
ma non c'è alcun documento al riguardo.
E soprattutto, nel 1996, mentre si prendeva una pausa dagli studi,
nacque l'avvocata Woo.
Cosa
sta facendo?
Cerco di fare colpo, avvocata Tae.
Voglio lavorare dove conoscere i segreti altrui
può essere la mia forza e la mia arma.
Voglio lavorare dove gli avvocati sappiano
correre rischi per vincere ed essere politici, se necessario.
Per come la vedo io, la Taesan è così, ma non la Hanbada.
Non voglio indebolirmi lavorando per un superiore ipocrita
che finge di essere gentile.
Non basta conoscere i segreti degli altri.
Dev'essere abile.
Io sono abile.
Allora me lo dimostri.
Ha detto che lavora con l'avvocata Woo, giusto?
- Sì. - Pensa di poter convincere
l'avvocata Woo a lasciare Hanbada?
Come dice?
Non importa se si dimette o se viene licenziata.
Perché dovrebbe volerlo?
Non sono affari suoi.
Se lo farà, avvocato Kwon,
diventerà un avvocato della Taesan
e sarà il mio braccio destro.
Sì, signora.
Ricevuto.
"I colleghi che si sposano tra loro
hanno diritto a dimissioni volontarie."
- Condanna! - Urla sempre.
Mai visto una come lei.
Questo è un trucco che Hanbada ha insegnato al sig. Life.
Sta al giudice decidere cos'è socialmente giusto, non a noi!
Ma gli avvocati sono umani.
Ma noi…
stiamo insieme?
Non ufficialmente?
È solo che…
mi ferisci, lo sai?
Sottotitoli: Lucia Morciano