SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey!
Lagi sekali?
Menang lagi?
- Saya nak bertaruh. - Biar saya kemas.
- Sekejap. - Terima kasih.
Pemetik api!
Okey.
Meja empat.
Kopi untuk meja empat.
Apakah nombor bertuah yang keempat?
Nombor bertuah keempat…
Tiga puluh lapan.
Okey!
Mari lihat
- nombor kelima. - Nombor 18. Aduhai.
Nombor kelima…
Sembilan!
- Ada. Nombor sembilan. - Saya ulang sekali lagi.
Ingatkan mimpi malam tadi bawa tuah. Apa ini?
Sia-sia saja.
Itu saja nombor setakat ini.
Nombor terakhir untuk cabutan loteri ke-1011.
Nombor bertuah keenam…
Cabutan nombor terakhir akan dibuat.
Nombor bertuah keenam adalah…
Nombor bertuah keenam adalah 26!
Nombor bertuah keenam, 26!
- Aduhai, lima ribu won. - Seterusnya, bola bonus
untuk tempat kedua.
Bola bonus, nombor 42!
Biar betul?
- Semua cabutan dah dibuat. - Kenapa?
Berikut adalah nombor bertuah cabutan loteri ke-1011.
- Nombor 1, 35, 12, - Biar betul?
38, 9 dan 26.
Nombor bola bonus untuk tempat kedua adalah 42.
- Tempat pertama! - Tempat pertama!
Tempat pertama!
Nasib memang tak diduga!
Tempat pertama!
KES 11: EN. GARAM, CIK LADA HITAM, PEGUAM KICAP
Apabila bercium
adakah gigi kita biasanya akan saling berlaga?
Tak.
Jadi apa patut saya buat…
Itu…
Saya rasa…
mungkin lebih elok jika awak buka mulut sedikit.
Satu lagi. Elok juga…
jika awak tutup sedikit mata awak.
Baiklah.
Hei, Cik Woo.
Apa awak buat di sini?
Saya nak jumpa awak.
Apa?
Saya nak jumpa awak, jadi saya tunggu di sini.
Awak patut panggil saya.
Nasiblah saya perasan.
Saya…
Saya tunggu di sini untuk jumpa awak dan kita dah jumpa.
Jadi awak dah puas hati?
Saya boleh lihat meja awak dari pejabat saya.
Saya rasa aneh kerana hari ini awak lewat
dua belas minit daripada biasa.
Helo.
Cik Woo.
Tolong datang ke bilik mesyuarat tingkat 17.
Kita ada klien baru.
Baiklah.
Saya…
Perlu pergi?
- Ya. - Kita jumpa tengah hari nanti?
Ya.
Cik Woo, semuanya okey?
Apa?
Semua okey?
Apa yang puan maksudkan?
Apa?
Maksud saya…
Jika ada sesuatu yang merunsingkan awak.
Itu…
Memang ada, tapi saya tak boleh beritahu sebab ia masalah peribadi.
Masalah peribadi?
Apa dia?
Masalah peguam Hanbada dianggap masalah Hanbada juga.
Sebagai CEO, saya anggap ia masalah saya juga.
Jangan risau. Beritahulah saya.
Untuk mengelak gigi daripada berlaga ketika bercium,
saya perlu buka mulut,
tapi susah nak bernafas.
Saya tertanya-tanya jika ada cara untuk bercium dan bernafas
pada masa yang sama.
Begitu.
Rupa-rupanya, itu yang merunsingkan awak.
Maaf, boleh saya tahu di mana bilik mesyuarat?
Di tingkat atas.
Terima kasih.
- Turunkan saya. - Duduk diam.
- Awak kena naik tangga. - Tak susah pun.
- Nanti sakit badan. - Syarikat ini…
agak aneh.
- Tak apa. - Saya risau.
Yang ini? Bukan.
Yang mana satu?
Yang itu?
Aduhai, tempat ini mengagumkan.
Di sini? Betullah.
- Turunkan saya. - Lantai sejuk.
Tunggu sehingga awak boleh duduk.
Aduhai, memalukan betul.
Masuk.
- Helo. - Helo.
Helo.
Cik Woo, masuklah.
Awak peguam di sini rupanya.
Helo, saya Woo Young-woo.
Depan belakang tetap Woo Young-woo.
Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo.
Awak tak sihat? Perlukan kerusi roda? Saya boleh tanyakan.
Tak apa.
Ini isteri saya. Tumit kasut dia terpatah tadi.
- Turunkan saya. - Lantai sejuklah.
- Awak boleh duduk di sini. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Okey.
Isteri saya sengaja pakai kasut tumit untuk datang ke sini.
Tapi kasut ini dah lama,
ia patah ketika dalam perjalanan tadi.
Nama saja suami, sepasang kasut pun saya tak mampu beli.
Saya cuma susahkan dia saja.
Sebab saya pun jarang pakai kasut tumit.
- Duduklah. - Silakan.
Ya, terima kasih.
Sejuk mata memandang layanan mesra awak.
Awak berdua seperti itik mandarin yang setia.
Taklah.
Sudahlah tak pandai cari duit, setidaknya kenalah layan dengan baik.
Tapi itik mandarin bukanlah haiwan yang setia.
Ketika musim mengawan, itik jantan dan betina
akan buat sarang bersama,
tapi selepas musim tamat, itik jantan akan cari itik lain
dan membiarkan pasangan lamanya membesarkan anak-anak.
Apa kami boleh bantu?
Begini.
Baru-baru ini, saya dan dua kawan kumpul duit untuk beli tiket loteri.
Jika ada yang menang, kami berjanji untuk bahagikan sama rata.
Tak sangka, salah seorang daripada kami benar-benar menang.
Aduhai, hebatnya!
"Aduhai, hebatnya."
Hebat, bukan?
Memang hebat, tapi…
Duit buat manusia hilang akal dan pertimbangan.
Si tak guna yang menang itu
menghilangkan diri.
Jadi saya pergi ke rumah dia.
Tapi dia kata dia tak pernah berjanji.
Tanpa segan silu
dia kata dia takkan kongsikan duit itu.
Adakah persetujuan untuk bahagikan wang itu dibuat secara lisan?
Tiada sebarang perjanjian bertulis ataupun rakaman?
Tiada. Ia dibuat secara lisan saja.
Jika begitu, susah untuk buktikan yang perjanjian itu wujud.
Boleh saya tahu bagaimana awak bertiga berkenalan?
Itu…
Mereka berjudi bersama.
- Berjudi? - Berjudi?
Ya.
Saya ke rumah perjudian.
Kami beli loteri dengan duit judi.
Maksud awak, rumah perjudian haram, bukan?
Ya.
Ia boleh timbulkan masalah?
Ya, mungkin juga.
Terutamanya kerana loteri itu dibeli dengan duit judi.
Awak pun tahu, berjudi haram di sisi undang-undang.
Mahkamah mungkin takkan iktiraf perjanjian awak bertiga.
Tapi tak bolehlah begitu!
Berjudi dan perjanjian tiada kaitan.
"Akta 103 Undang-undang sivil. Tindakan undang-undang yang
melanggar kesusilaan dan ketenteraman awam adalah batal dan tak sah."
Menurut undang-undang ini, hutang judi tak perlu dibayar.
Oleh kerana berjudi itu sendiri haram,
jadi sebarang perjanjian hutang tak dilindungi undang-undang.
Hadiah loteri itu bernilai 6.2 bilion won.
Selepas cukai, 4.2 bilion won.
Jika dibahagi tiga, saya akan terima 1.4 bilion won.
Saya akan bawa kawan yang seorang lagi ke sini.
Jika kamu wakili kami, tuntutan ini bernilai 2.8 bilion won.
Sekarang saya tak mampu bayar,
tapi jika menang…
Apa perkataan itu?
Kos…
- Kos guaman! - Betul.
Saya akan bayar secukupnya!
Masalahnya bukan bayaran, tapi seperti saya katakan tadi,
kami berpendapat, ada kemungkinan kes ini tak dianggap sah dari segi undang-undang.
Kami boleh cakap ia tak dibeli dengan duit judi, bukan?
- Apa? - Apa?
Saya boleh berpakat dengan kawan saya…
Awak ingin berbohong?
Di mahkamah?
Tak boleh!
Suami saya bukan kaki judi.
Dia rajin dan tekun.
Selepas kami berkahwin,
dia buka kafe siber, tapi tak menjadi
akibat ditipu rakan dia.
Dia cuba ganti kerugian dengan berjudi.
Kamu nampak dia dukung saya tadi, bukan?
Walaupun dia berjudi, tapi dia layan saya dengan baik
dan menyayangi anak-anak kami.
Nampaknya begitulah.
Tapi seperti yang saya…
Peguam Jung, awak dan saya ada kaitan.
Awak anak kenalan kepada kawan ibu saudara saya.
Ya, saya dengar awak anak saudara kepada kawan kenalan mak saya.
Saya perlukan 1.4 bilion won itu.
Sudah 15 tahun kami berkahwin.
Anak-anak kami dah berumur 13 dan 11 tahun.
Kami tak ada rumah sendiri dan sentiasa berpindah-randah,
bergantung kepada kedai gimbap saya.
Ini peluang keemasan buat orang malang seperti saya.
Tolong…
Tolonglah.
Tolonglah keluarga kami.
Tolonglah.
Ini pesanan awak.
Terima kasih.
Su-yeon okey?
Apa?
Aduhai.
Awak tiada maruah bertanya tentang orang yang larikan diri?
Su-yeon larikan diri?
Dia tak bercerita dengan awak?
Dia cuma kata tak berjaya.
Itu saja?
Dia memang baik.
Orangnya memang mulia.
Dia tak dedahkan kelakuan buruk bos.
- "Kelakuan buruk"? - Ya.
Dia kenalkan dia begini, "Saya Kim Min-sikudidi."
Siapa akan terpikat?
Awak kena rasuk?
Dia buat lawak hambar dan sangka ia melucukan.
Biasanya, saya tak buat begitu.
Mungkin hari itu saya gementar sangat.
"Lawak hambar"?
Cuba ulang semula.
Begini…
Adakah salad oren berwarna oren?
Lagi?
Makan piza gorgonzola dengan gogal.
Lagi?
Makan kek buah dan jadi buah hati saya?
Kenapa awak merapu?
Aduhai, tak boleh diselamatkan lagi.
Begitu.
Lawak ini menggunakan yang perkataan hampir serupa?
Saya rasa ia lucu.
- Biar betul? - Yakah?
Begitu.
Bos tak patut buat lawak makanan, bukan?
Dia peguam.
Jadi awak patut buat lawak peguam.
"Lawak peguam"?
Dengar sini.
Matahari dan bulan dipanggil ke mahkamah, tapi bulan tak hadir.
Awak tahu sebabnya?
Tak.
Sebab perbicaraan
pada waktu siang.
- "Waktu siang"? - Ya.
Begitu!
Bulan!
Lucu, bukan?
Dengar ini.
Binatang apa yang tak takut langsung
untuk angkat sumpah di mahkamah?
Jawapannya,
sumpah-sumpah.
"Sumpah-sumpah"?
Faham!
"Sumpah-sumpah."
Awak patut buat lawak begini!
- Betul. - Aduhai.
Sayang sungguh.
- Lagi. - Lagi?
- Itu saja. - Apa?
Tentu dia kehabisan idea.
JONG-GWON
Jong-gwon.
Su-yeon, boleh keluar sekejap?
- Apa? - Saya di luar pejabat awak.
Saya nak jumpa awak sekejap.
Apa?
Saya turun sekarang.
Apa ini? Buat saya terkejut saja.
Apa di belakang awak itu?
Di kiri dan kanan tangan saya ada sesuatu.
Nak tengok yang mana?
Tangan kiri?
Ini "koktel berkhasiat".
"Koktel berkhasiat"?
Awak kata badan tak berapa sihat.
Awalnya, saya ingin buat air madu,
tapi saya tambah ramuan sihat lain.
Ini air madu dengan lemon, yuzu,
limau nipis, daun pudina, kayu manis dan kunyit.
Air madu dengan lemon, yuzu, limau nipis, daun pudina, kayu manis dan kunyit?
- Macam mana rasanya? - Rasa?
Tak sedap.
Macam ubat.
Saya tetap akan minum.
Tangan kanan pula?
Tangan kanan pula…
Saya tak tahu namanya.
Ia dipanggil marigold,
marigold Perancis dan kalendula. Saya beli sebab maknanya.
Apa maknanya?
"Kegembiraan pasti akan tiba."
Cantiknya.
Letak dalam air dan ia akan mekar dalam tiga hari.
Hati-hati.
Helo. Boleh kami masuk?
Masuklah.
Awalnya awak datang. Belum buka lagi.
Siapa ini?
Peguam.
Dia bantu saya tentang hal loteri.
Mat Rokok ada? Tolong panggil dia.
Aduhai, peguam rupanya.
- Awak nak minum kopi? - Tak apa.
Byeong-gil!
Dia yang akan beri keterangan?
Tak, dia Kedai Kopi. Mat Rokok yang akan beri keterangan.
"Kedai Kopi"? "Mat Rokok"?
Orang yang jual kopi digelar Kedai Kopi,
Mat Rokok uruskan hal-hal remeh di sini.
Itu pun dia.
Sini.
Beginilah.
Ingat lagi hari awak disuruh untuk beli tiket loteri?
Saya, Park Seong-nam dan Yun Jae-won kumpul duit dan minta awak keluar
belikan tiket loteri.
Ya. Hari itu, awak menang tempat pertama.
Betul.
Waktu itu, awak dengar janji kami bertiga untuk bahagikan duit ganjaran sama rata?
Ya.
Kamu bersetuju,
jika salah seorang menang,
duit itu akan dibahagi sama rata.
Sama rata?
Ya.
Mereka bertiga, jadi bahagi tiga.
Boleh awak buat keterangan tadi di mahkamah?
Apa?
Beri keterangan di mahkamah?
Tak apa.
Perkara kecil saja. Awak cuma perlu ulang semua yang awak cakap tadi.
Saya tak pernah diminta beri keterangan.
- Kerja pun banyak, saya… - Tunggu.
Hei, ini melibatkan berbilion won, tapi awak risaukan kerja?
Tolonglah.
Jika awak tolong,
saya beri duit yang banyak supaya awak boleh berhenti kerja.
Apa? Awak tak boleh beri duit yang banyak.
Persetujuan untuk menyediakan faedah berlebihan melebihi perbelanjaan biasa
menjadikan keterangan tak sah
kerana ia salah di sisi undang-undang.
Cik Woo!
Kita di sini untuk pujuk dia, bukan?
Lagipun, itu duit saya. Kenapa pula tak boleh?
Saya bukan minta dia bohong. Cuma cakap perkara sebenar!
Tak boleh!
Awak dah lupa Akta 103 Undang-undang sivil?
Cik Woo!
Awak sepatutnya lebih fleksibel!
- Saya ada kerja. - Tunggu.
Tunggu.
Tolonglah beri keterangan.
Saya akan beri awak…
Mungkin tak sebanyak itu,
tapi saya akan balas budi awak.
Tentu sekali tanpa melanggar undang-undang.
Sedang elok saja.
Jun-ho.
Ya?
Kenapa? Ada apa?
Dari tadi dia begitu. Menakutkanlah.
Jun-ho.
Ya.
Kes kerosakan pangsapuri Pembinaan Jaejin.
Ya.
Berapa pindahan kredit yang diterima daripada penduduk?
Saya rasa sekitar 400.
Tak sampai setengah pun.
Wakil penduduk cuba buat secepat mungkin,
tapi tak banyak perubahan.
Rumit betul.
Awak tak turun padang?
Saya akan ke sana esok.
Walaupun pihak plaintif mendakwa terdapat persetujuan antara mereka
dengan defendan untuk pembahagian ganjaran loteri,
defendan menafikan kewujudan perjanjian tersebut.
Walaupun perjanjian itu wujud,
ia sekadar jenaka yang dibuat
ketika membayangkan kemungkinan memenangi loteri yang sangat tipis.
Ia tak sah di sisi undang-undang.
Defendan dan kedua-dua plaintif tak membuat sebarang persetujuan bertulis
atau sebarang penjelasan tentang urutan pembahagian ganjaran.
Ketika defendan memenangi tempat pertama,
Shin Il-su, salah seorang plaintif, turut memenangi tempat kelima.
Jika begitu, ganjaran yang manakah sepatutnya dibahagikan antara mereka?
Ada sebarang keputusan dibuat tentang ini?
Apa?
Jadi…
Awak persoalkan pembahagian 5,000 won?
Saya akan bahagikan sekarang. Selesai masalah, bukan?
Mari bahagikan.
Nah, 5,000 won. Berapa jika dibahagi tiga?
Lima darab tiga, 15. Jadi 1,500 won…
Apa? Salah.
Lebih tepat lagi, 1,666.66666…
Tak kisahlah berapa, mari bahagikan.
- Mari bahagikan di depan hakim. - Biar saya buat.
- Awak ada syiling? - Plaintif, kamu buat apa?
Bertenang.
- Tolong simpan. - Baiklah.
- Duduk. - Baiklah.
Wakil defendan.
Ada kenyataan tambahan?
Ada, Yang Arif.
Seperti yang saya katakan tadi, persetujuan ini
dibuat secara lisan
dan ia tak terikat dengan undang-undang.
Ia tak sah.
Yang Arif.
Perjanjian lisan masih dianggap perjanjian dan sah.
Defendan dan plaintif telah berjanji, sesiapa yang menang,
ganjaran yang diterima akan dibahagi sama rata.
Maka, adillah jika semua kemenangan pada hari tersebut
dibahagikan secara sama rata.
Persetujuan ini amat jelas
tanpa mengambil kira siapa di tempat pertama atau kelima.
Saya faham kedua-dua pihak.
Tapi persoalannya di sini,
adakah perjanjian itu benar-benar wujud?
Wakil plaintif, kamu ada saksi, bukan?
Ya, Yang Arif.
Pada hari kejadian, defendan dan plaintif meminta
seseorang untuk belikan tiket loteri.
En. Han Byeong-gil…
Dibatalkan.
Aduhai, maafkan saya.
Batal?
Saya tak dapat hubungi dia.
Dia pendatang tanpa izin,
mungkin dia takut dihantar pulang jika dia ke sini.
Wakil plaintif.
Ya, saya minta maaf.
Saksi kami, En. Han, tak dapat hadir hari ini.
Kami mungkin perlu bawa saksi lain.
Boleh kami mohon untuk bawa saksi lain?
Jadi…
Ada orang lain yang mungkin terdengar perjanjian itu?
Kalau tiada, kita boleh reka saja, bukan?
Maksud saya,
kita boleh bayar.
Apa?
Awak ingin bawa saksi palsu dan minta mereka buat sumpah bohong?
Tak boleh.
Tiada cara lain. Apa patut kami buat?
Tak bolehlah tegar sangat.
Tentu ada orang lain yang terdengar.
Ramai yang datang ke rumah perjudian pada hari itu.
Tentu ada orang yang terdengar. Saya yakin.
Tentu ada. Percayalah.
Kami akan cari saksi lain. Jangan risau.
- Okey. - Duit 1.4…
- Tentu ada. - Lurus bendul betul.
- Tentu ada. - Jumlahnya bukan kecil.
Tentu ada.
- Ada? - Ya.
- Geram betul. - Saya tahu siapa.
Cik Woo, dapatkan lebih banyak bahan yang boleh membantu kita.
Walaupun ia tak dikemukakan hari ini, tapi isu sebenar kes ini
adalah sama ada kemenangan hasil tiket loteri
yang dibeli dengan duit judi ini sah.
Semak Akta Bertentangan Ketenteraman Awam, Pelaksanaan Haram
dan yang berkaitan.
Baiklah.
PANGGILAN VIDEO PEGUAM WOO
Helo?
Cik Woo, saya tak nampak muka awak.
Saya boleh nampak muka awak.
Begitu.
Saya nak tengok muka awak juga.
Cuba jauhkan telefon dari muka awak.
Baiklah.
Dah nampak.
Awak masih di pejabat, bukan? Tentu awak penat.
Ya. Kalau begitu, saya letak sekarang.
Apa?
Kenapa awak telefon saya?
Sebab saya rindu awak.
Saya telefon untuk tengok muka awak dan saya dah tengok.
Awak dah puas hati? Sebab matlamat awak dah tercapai?
Ya.
Tapi…
fikirlah perasaan saya juga.
Selepas ini, tanyalah saya juga jika saya ingin letak telefon.
Maaf.
Awak nak letak telefon?
Tak.
Begitu.
Mari berbual lebih lama.
- Okey. - Baiklah…
Ada apa-apa yang awak ingin kongsikan dengan saya?
Bukan hal kerja atau ikan paus, tapi hal-hal remeh.
Saya…
Matahari dan bulan dipanggil ke mahkamah,
tapi bulan tak hadir.
Awak tahu sebabnya?
Sebab perbicaraan pada waktu siang?
Betul.
Binatang apa yang tak takut
untuk angkat sumpah di mahkamah?
Saya tahu. Sumpah-sumpah.
Mungkin sebab awak,
tapi lawak hambar pun lucu.
Ya, memang lucu.
Awak patut sambung kerja, bukan?
Nak letak telefon?
Ya.
Begini…
Tapi…
Awak bukan ikan paus,
tapi awak
asyik muncul dalam fikiran saya.
Ini kali pertama saya asyik terfikirkan seseorang.
Saya rasa pelik.
Defendan masih menafikan kewujudan perjanjian seperti yang didakwa.
Walaupun perjanjian ini wujud,
perjanjian ini dibuat dengan tiket loteri yang dibeli dengan duit judi
dan menyalahi undang-undang.
Ia jatuh di bawah Akta 103
Akta Bertentangan Ketenteraman Awam.
Ia tak sah.
Perjudian dan perjanjian adalah dua perkara berbeza.
Perjanjian ini tak boleh dianggap tak sah
hanya kerana tiket loteri dibeli dengan kaedah
yang melanggar kesusilaan dan menyalahi undang-undang.
Contohnya, pemilik dana sulit yang menyembunyikannya dengan nama pihak lain.
Menurut penghakiman Mahkamah Agung,
"Walaupun dana tersebut menyalahi undang-undang,
perbuatan mengamanahkannya kepada pihak lain
tak boleh dianggap melanggar Akta."
Banyak juga kes lain untuk menyokong dakwaan defendan.
Sebuah bank memberikan pinjaman kepada pekerja pusat hiburan
dan perjanjian itu melanggar Akta Bertentangan Ketenteraman Awam
di bawah Akta 103 Undang-undang Sivil
dan dianggap tak sah.
Adakah peguam plaintif
menganggap kedua-dua kes ini sebagai dua perkara berbeza?
Bukankah lebih munasabah untuk anggap ia tak sah
kerana melanggar Seksyen 10 Kanun Keseksaan
kerana sabitan bagi pelacuran berbanding Akta 103?
Jelas dinyatakan, "Sebarang perjanjian melibatkan
individu yang terbabit dengan pelacuran dianggap tak sah
tanpa mengira bentuk atau sebab."
Kes itu tak boleh dibandingkan dengan pembahagian ganjaran ini!
Saya faham kedua-dua pihak.
Sebenarnya, istilah "kesusilaan dan ketenteraman awam"
agak abstrak.
Maka, sama ada kes ini jatuh di bawah Akta 103 Undang-undang sivil
akan dinilai berdasarkan aspek tertentu.
Sebab itulah
kita perlu tahu sama ada perjanjian ini benar-benar wujud.
Wakil plaintif.
Saksi kamu hadir hari ini?
Ya, Yang Arif.
Saksi, Cik Choi Da-hye, berada di sini sekarang.
Saksi.
Sila ke kandang saksi.
"Saya dengan sesungguhnya dan sebenarnya mengaku
bahawa akuan ini adalah benar.
Jika didapati berbohong,
saya akan dihukum atas kesalahan sumpah bohong."
Wakil plaintif, kamu boleh menyoal.
Baiklah.
Awak menjual kopi di rumah perjudian
yang kunjungi oleh defendan dan plaintif?
- Betul. - Awak kenal
En. Han Byeong-gil yang bekerja di tempat yang sama?
Kenal begitu saja. Kami rakan sekerja.
Saya buat kopi dan Byeong-gil akan hidang.
Pada hari kejadian, En. Han keluar
atas permintaan defendan dan plaintif
untuk membeli tiket loteri menggunakan duit judi mereka.
Awak sedar tentang ini?
Ya.
Saya nampak dia keluar, jadi saya tanya dia nak ke mana.
Apa jawapan En. Han?
Dia kata meja nombor tiga minta dia belikan tiket loteri.
Meja tiga merujuk kepada tempat duduk defendan dan plaintif, bukan?
Ya.
Saya tanya, "Tiket loteri?" dan Byeong-gil ketawa dan kata,
"Jika salah seorang menang, mereka janji untuk bahagikan sama rata."
Mengarut!
Dia beritahu awak begitu saja?
Defendan, jangan menyampuk.
Yang Arif, ini penipuan!
Dia dan Shin Il-su ada hubungan.
Dia bersubahat!
Apa?
"Ada hubungan"?
Apa awak mengarut ini?
Awak ada bukti?
Awak ada bukti mereka ada hubungan?
Jangan masuk campur!
Rasa nak campak tetikus ini.
Bertenang.
Saksi, benarkan tuduhan defendan?
Kamu berbohong kerana hubungan kamu dengan plaintif?
Apa?
Taklah.
Saya dan En. Shin Il-su tiada sebarang hubungan.
Saya cuma ulang kata-kata Byeong-gil.
Baiklah. Kamu boleh terus menyoal.
Penipu tak guna…
Saya akan teruskan.
Orang elit seperti Tae Su-mi ambil enam tahun untuk tamat pengajian?
Harian Jeongui dapat tahu tentang ini.
AHLI
FIRMA GUAMAN HANBADA
Tengoklah ini.
FIRMA GUAMAN TAESAN CAWANGAN BOSTON
- Saya dah balik. - Hei.
Young-woo, mari sini.
Begini…
Ayah cuma nak tanya.
Ada apa-apa yang kamu nak daripada ayah?
Perkara yang kamu harap ayah boleh buat untuk kamu.
Perkara yang ayah boleh buat untuk saya?
Contohnya,
mungkin kamu berharap ayah carikan pakar atau kaunselor autisme
yang boleh bantu kamu.
Sekali-sekala,
saya fikir bagus juga kalau ada pakar atau kaunselor.
Begitu.
Ketika terlalu sukar untuk saya fahami perasaan orang lain,
atau ketika saya tak faham perasaan saya,
atau ketika saya resah kerana ada bunyi kuat mengejut di tempat kerja.
Dalam situasi ini, saya teringin
untuk dengar nasihat pakar
dan belajar cara mengatasinya atau pengalaman orang autistik lain.
Kenapa kamu tak pernah beritahu ayah?
Sebab kamu risau ayah tak mampu?
Saya…
Entahlah.
Okey.
Tentu kamu penat. Pergilah berehat.
Okey.
Saya bacakan keputusan.
Penghakiman. Defendan diarahkan untuk membayar
sejumlah 1,403,420,000 won kepada kedua-dua plaintif
dan kos tuntutan ini ditanggung oleh defendan.
Ketika perjanjian dibuat, kedua-dua plaintif dan defendan
bersetuju untuk membahagikan mana-mana tiket loteri yang menang
tanpa mengambil kira urutan kemenangan.
Maka, mahkamah menganggap tiada perincian pengagihan dibuat.
Perjanjian pembahagian ganjaran ini juga tak boleh dianggap tak sah
hanya berdasarkan kenyataan bahawa
tiket loteri tersebut dibeli menggunakan wang judi.
Empat, kesimpulan.
Dengan ini, mahkamah bersetuju bahawa tuntutan plaintif
adalah munasabah dan memutuskan
- Awak dah bersusah payah. - seperti yang dibacakan.
- Ketua Hakim Park in-yeong, - Selama ini, awak menanggung
- Hakim Jung Hyeong-ju, - kita sekeluarga.
- Hakim Kim Eun-su. - Terima kasih banyak-banyak.
Masuk.
Aduhai, Peguam Woo, terima kasih.
Kami menang kerana awak.
Tahniah.
Ini baucar pusat beli-belah untuk awak.
Belilah sesuatu untuk awak.
Itu…
Awak dah lunaskan kos guaman,
jadi tak perlu sediakan hadiah ini.
Awak kata berjudi dan perjanjian adalah dua perkara berbeza.
Kos guaman itu lain.
Ini pula hadiah daripada saya.
Tak seberapa pun.
Tak!
Saya tak boleh terima.
Aduhai.
Baiklah.
Peguam Woo tegar.
Kalau begitu…
Ini.
Terimalah.
Isteri saya yang sediakan.
Gimbap.
Awak tak tahu isteri saya ada kedai snek?
- Tentu sedap. - Baiklah, terima kasih.
Apa?
Cik Woo.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Katalah…
saya bercerai selepas memenangi loteri.
Duit itu perlu dibahagikan?
Bergantung kepada kes.
Tapi berdasarkan kes duluan,
tak semestinya.
Pembahagian aset
boleh dibuat bagi aset hasil sepencarian pasangan.
Loteri pula bergantung pada nasib pemenang
dan tak tertakluk pada pembahagian aset.
Maksud awak, duit itu tak perlu dibahagikan, betul?
Ya. Kenapa awak tanya?
Tiada apa. Ada orang bertanya.
Aduhai, eloklah saya balik.
Peguam Woo, saya minta diri dulu.
Terima kasih.
OH, YA. BUNGA ITU SANGAT CANTIK. SAYA TERHARU.
SAYA SANGGUP BUAT APA SAJA UNTUK AWAK, SU-YEON!
Aduhai.
Comelnya!
Su-yeon, awak pernah bercerai, bukan?
Apa?
Bercerai? Berkahwin pun belum.
Maksud saya, kes cerai.
Oh, ya.
Jika seorang lelaki bertanya kepada seorang peguam
tentang pembahagian aset apabila bercerai,
adakah dia berniat untuk bercerai?
Susah nak kata.
Ada petanda lain?
Itu…
Isyarat hati.
Lelaki itu hantar isyarat hati
kepada wanita yang bukan isteri dia.
Adakah mereka ada hubungan?
Awak maksudkan klien kes loteri itu?
Lelaki yang dukung isteri dia?
Saya tak boleh jawab soalan itu.
Saya perlu jaga hak klien.
Kalau begitu…
Gelar mereka En. Garam dan Cik Lada Hitam.
Apa?
En. Garam tanya awak…
Bukan…
Dia tanya Peguam Kicap
tentang pembahagian aset apabila bercerai?
En. Garam tanya Peguam Kicap?
Begini.
Memandangkan awak tak boleh bercakap secara terbuka,
Cik Choi cadangkan nama gelaran.
En. Garam, Cik Lada Hitam
dan Peguam Kicap.
Begitu.
Gelaran.
Ya.
En. Garam tanya saya.
Bukan, dia tanya Peguam Kicap.
Tentu berkaitan duit loteri, bukan?
Jika awak tanya begitu, susahlah.
Saya tukar ayat saya.
Berkaitan aset yang diperolehi
atas nama dia sendiri, bukan?
Betul. Lebih tepat lagi, sekiranya aset itu
tertakluk kepada pembahagian harta. Itu yang dia tanya saya.
Bukan. Peguam Kicap.
- Cik Lada Hitam tak tahu? - Ya.
En. Garam ada janjikan Cik Lada Hitam apa-apa?
Contohnya, duit itu…
Maksud saya, mungkin dia pernah berjanji dengan Cik Lada Hitam
untuk mengagihkan aset itu.
Lebih elok jika ada bukti.
Saya tak pasti.
Perlu tanya Cik Lada Hitam.
Saya tak berpengalaman sangat,
tapi bukti juga penting dalam kes penceraian.
Tanpa bukti, ia cuma perang psikologi.
Permainan emosi untuk tunjuk siapa lebih menyedihkan.
Tapi Peguam Kicap tak boleh beri nasihat
kepada Cik Lada Hitam.
Betul, sebab klien dia ialah En. Garam.
Tentu Peguam Kicap rasa buntu.
RUMAH BAHAGIA
Jadi awak nak buat apa?
Awak nak beritahu Cik Sung Eun-ji?
Yang suami dia mungkin ingin ceraikan dia?
Barulah Cik Sung boleh bertindak…
Cik ini siapa?
- Apa? - "Perkara 26 Akta Peguam."
"Peguam atau bekas peguam dilarang mendedahkan hal sulit
yang dipelajari semasa bertugas."
Apa yang berlaku pada Peguam Woo Young-woo,
yang tegas tentang undang-undang sehingga tak boleh dibawa berbincang?
Cik ini siapa?
Apa?
En. Shin Il-su klien kita.
Dia hantar isyarat hati kepada siapa atau apa yang dia tanyakan awak,
bukankah itu rahsia klien?
Jangan cuba buat apa-apa.
Terutamanya kepada Cik Sung.
Awak faham?
Gimbap Cik Sung istimewa.
Sebab ia mengandungi tauhu.
Ya, saya boleh rasa.
Gimbap Woo Young-woo ayah saya tak mengandungi tauhu.
Tauhu goreng dicencang halus dan direbus dengan kicap.
Masin…
dan manis.
Gebu…
tapi kasar.
Tauhu goreng!
Kali ini tauhu? Bukan ikan paus?
Saya boleh ke kedai dia untuk beli gimbap tauhu goreng ini, bukan?
Ia tak melanggar Akta Peguam!
Kenapa tanya kalau awak tetap akan ke sana?
Kenapa dia jumpa saya?
Kita ke sana untuk beli gimbap tauhu goreng,
bukan untuk langgar Akta Peguam.
Ya, sudah tentu.
Kenapa?
- Kenapa? - Abang!
Itu duit saya!
Siapa awak nak larang?
Kita ada dua orang anak!
Kita ada dua orang anak yang kita perlu besarkan!
Awak seorang ayah, tapi tak boleh berfikir?
Awak tak penat asyik berpindah-randah
kerana kita tiada rumah, kedai sendiri?
Saya dah jemu. Jemu dengan rungutan awak!
Abang!
Saya dah jemu.
Awak okey?
Kamu dari Hanbada.
Ada apa kamu ke mari?
Menurut Cik Woo, gimbap tauhu goreng di sini istimewa.
Sebab itu kami datang dan ternampak kamu bertengkar.
Dia ingin gunakan duit loteri
untuk beli ini.
Dengan keadaan kami sekarang, adakah munasabah beli kereta semahal ini?
Saya faham.
Tentu susah buat awak.
Walaupun suami saya seorang kaki judi,
tapi dia layan saya dan anak-anak dengan baik.
Itu saja yang buat saya bertahan.
Tapi bagaimana orang boleh berubah dalam sekelip mata?
Berapa lama lagi saya perlu bersabar dan beri dia peluang
untuk dia sedar diri?
Paus sperma seperti yang ditulis dalam novel klasik Amerika, Moby-Dick.
Ini kali pertama paus ini muncul di Laut Timur…
Kita kena fleksibel!
Peguam Woo, kenapa?
Tak!
Saya bukan peguam, tapi pelanggan.
Satu gimbap tauhu untuk saya.
Semua bahan-bahan dah bertabur, jadi saya perlu sediakan yang baru.
Awak boleh sediakan yang baru.
Kami akan tunggu.
Tapi…
Baiklah.
Kalau begitu, duduklah dulu.
- Saya akan ambil masa lama. - Baiklah.
Jun-ho.
Awak tahu kisah En. Garam,
Cik Lada Hitam dan Peguam Kicap?
Tak, saya tak tahu.
Pada suatu masa dahulu, ada lelaki bernama En. Garam.
Dia kahwini Cik Lada Hitam dan baru-baru ini dia terima aset khas.
"Aset khas"?
Apa maknanya?
Ia merujuk kepada aset yang dimiliki sebelum berkahwin
atau yang diperolehi dengan nama sendiri semasa berkahwin.
Sekiranya berlaku penceraian, aset ini tak tertakluk
kepada tuntutan pembahagian aset kerana…
Jadi…
Contohnya, duit ganjaran hasil kemenangan loteri?
Ya. Itu salah satu contoh.
En. Garam ingin tahu sekiranya dia perlu membahagikan aset ini
seandainya dia ingin menceraikan Cik Lada Hitam.
Peguam Kicap membalas yang berkemungkinan besar itu tak perlu.
Maaf.
Awak maksudkan suami saya?
Tak.
Kami bercerita tentang En. Garam, Cik Lada Hitam dan Peguam Kicap.
Dia tanya tentang pembahagian duit
jika bercerai?
Suami saya takkan buat begitu.
Tentu kamu salah faham selepas menyaksikan kejadian tadi.
Pada hari keputusan dibacakan,
dia menangis sambil berjanji
untuk beri semua duit itu kepada saya.
Kami menangis teresak-esak dan dia kata
hidup kami sekeluarga akan berubah.
Nampaknya, En. Garam berjanji sambil menangis untuk memberikan
semua duit itu kepada Cik Lada Hitam.
Ini menurut Cik Lada Hitam.
Adakah Cik Lada Hitam ada sebarang rekod tentang perjanjian itu?
Adakah perjanjian itu dibuat secara bertulis…
Pasangan suami isteri mana yang akan buat begitu?
Ya. Menurut dia, tiada.
Boleh beritahu Cik Lada Hitam yang masih belum terlambat buat dia?
Dia perlu cari saksi terhadap janji yang dibuat En. Garam.
Bukti sangat penting untuk dapatkan
aset En. Garam!
Yakah?
Secara jujurnya,
saya tak berminat dengan loteri.
Yakah?
Awak tak begitu mementingkan wang?
Tak juga.
Saya dah menang loteri.
Apa?
Awaklah loteri saya.
Aduhai.
Apa ini?
- Saya ke tandas sekejap. - Okey.
- Apa? - Awak doktor juga?
Apa?
Atau pendakwa?
Peguam?
Hakim, akauntan, penaksir?
Cik siapa?
Kenapa ini?
Dia bawa awak makan stik.
Tentu dah dua minggu kamu bersama, bukan?
Makan sepuasnya hari ini.
Ini kali terakhir Lee Jong-gwon akan keluar duit.
Sebab selepas ini, dompet dia akan sentiasa hilang.
Apa maksud cik?
Awak masih tak faham?
Lee Jong-gwon si jahanam itu
buru wanita berkerjaya hebat.
Dia permainkan perasaan untuk kikis duit wanita.
Dia ada hadiahkan bunga, bukan?
Siap dengan makna bunga.
Oh, ya.
Awak dah minum "koktel-jangan-sakit"?
Air madu dengan campuran pelbagai bahan.
- "Berkhasiat". - Apa?
Saya terima "koktel berkhasiat".
Hei, Lee Jong-gwon.
Konon awak cari duit ikut kapal pukat tunda
untuk pembedahan ayah awak.
Tak guna. Ini kapal pukat tunda?
Awak tangkap ikan dengan stik?
- Su-yeon, sekejap. - Pulangkan duit saya.
Pulangkan duit 50 juta won yang kononnya untuk ayah awak!
Su-yeon, ini rakan perniagaan saya.
Rakan perniagaan?
Hei, apa awak buat dengan duit itu?
- Su-yeon, tunggu. Apa hal ini? - Mana duit itu?
- Awak tanya saya? - Su-yeon, tunggu!
Awak tak tahu?
- Awak tak patut buat begini. - Kenapa?
Beri saya arak paling mahal.
- Su-yeon, saya boleh jelaskan. - Apa? Arak?
Ada banyak di belakang itu. Beri yang paling mahal.
Si jahanam itu…
- Tak… - Ayah saya meninggal dunia.
Dia bayar.
Cepatlah!
Baiklah.
Ini.
Su-yeon, kita jumpa Rabu nanti. Saya akan jelaskan kemudian.
Sekelip mata saja orang akan tunjukkan diri dia yang sebenar.
Dia terang-terangan cakap nak bercerai.
Dia pukul saya
dan habis barang rumah dihempas.
Setiap hari dia datang ke kedai untuk ganggu saya.
Dua hari lepas,
anak sulung kami cuba tahan dia daripada mengamuk.
Tergamak dia pukul anak kami.
Saya masih boleh ingat ketika awak datang didukung oleh dia.
Perubahan mendadak ini tentu amat mengejutkan awak.
Saya tak sanggup
bersama lelaki macam dia lagi.
Lagipun, saya yang cari duit,
buat kerja rumah dan besarkan anak-anak. Saya buat sendiri.
Tapi saya ingin buat tuntutan harta.
Sebab itu saya jumpa kamu.
Awak tahu? Kerana risau saya cuba ambil duit itu,
dia gunakan akaun bank abang dia.
Dia memang tak berniat untuk berkongsi dengan saya.
Sebelum dia berubah,
pernahkah dia buat sebarang perjanjian untuk berkongsi duit itu?
Sebelum ini, awak pernah cakap yang saya perlukan bukti.
- Apa? - Maaf?
Tak…
Salah seorang pelanggan kedai saya juga seorang peguam.
Betul. Kicap!
Peguam Kicap.
"Kicap"?
Ya.
Seperti yang dinasihatkan oleh peguam itu, saya cuba untuk dapatkan bukti.
Saya cuba guna mesej
dan rekod perbualan kami.
Tapi mungkin dia dah tahu
sebab dia tanya jika saya cuba dapatkan bukti.
Tiada saksi?
Orang yang dengar janji dia untuk beri awak duit loteri itu.
Tiada. Perbualan itu sewaktu kami berdua saja.
Saya kesal untuk beritahu awak,
tapi kami tak boleh terima kes ini.
Kami pernah wakili En. Shin Il-su
dan kes ini ada kaitan dengan kes sebelum ini.
Boleh kami kenalkan awak kepada peguam yang pakar dalam hal ini?
Dia hebat.
Saya amat hargainya.
Tapi apa pendapat kamu?
Adakah saya berpeluang untuk menang?
Eloklah awak bincang dengan lanjut bersama peguam awak,
tapi pada pendapat saya,
peluang untuk menang agak tipis.
Buat masa ini, cara terbaik mungkin untuk dapatkan alimoni dan nafkah anak-anak
dengan sebanyak yang mungkin.
Terima kasih hantar saya balik.
Kami datang untuk beli gimbap.
"Kami datang untuk beli gimbap."
Saya akan sediakan gimbap yang sedap.
Aduhai.
Awak jumpa peguam?
Saya dah agak.
Patutlah awak berdegil.
Macam mana?
Awak nak saman saya?
Hari ini, dia datang awal.
Mari sini.
Mari sini!
Boleh kita mengelak dulu?
Dia nak saya tandatangan surat cerai.
- Ya, kita pergi ke kereta dulu. - Okey.
Tak guna…
Cik Woo, awak okey?
Cik Sung.
Awak tak apa-apa?
Cik Sung.
Abang!
- Abang! - Encik!
- Bangun! - Bahaya.
- Abang! - Hubungi ambulans.
Abang!
- Hubungi ambulans! - Abang!
Eun-ji!
- Aduhai. - Encik.
Eun-ji, tidak!
- Di sini bahaya! - Abang!
- Hubungi ambulans!
- Abang! - Eun-ji!
Cik Woo, tak apa.
Cik Woo, semuanya okey.
Jangan.
Kuat lagi.
Tadi, Cik Sung Eun-ji datang jumpa saya dan En. Jung.
Yakah?
Saya tak jumpa dia sejak pengebumian En. Shin.
Dia okey?
Ya. Walaupun dia tak bawa gimbap tauhu goreng
sebab dia tutup kedai buat seketika,
tapi dia ada berita baik.
Cik Sung dan anak-anak dia akan mewarisi baki 1.1 bilion won
yang ditinggalkan oleh mendiang suami dia.
Kerana mereka masih berkahwin sewaktu kemalangan itu berlaku.
Tak sangka begitu jadinya.
Bukan itu saja. Mereka juga akan terima bayaran insurans
berjumlah 300 juta won.
Jumlah keseluruhan, 1.4 bilion won.
Jumlah yang sama dengan jumlah loteri yang mendiang terima.
Wang 1.4 bilion itu
ambil masa yang lama untuk cari tuannya.
Ketika kemalangan yang menimpa En. Shin berlaku,
terima kasih
kerana memeluk saya.
Itu?
Perkara kecil saja.
Bagi orang autistik…
Apabila mengalami beban lebih deria, rasa cemas boleh dilegakan
dengan tekanan fizikal, bukan?
Ya…
Ya, betul.
Di Perancis, ada kerusi peluk untuk orang autistik.
Kerusi peluk?
Ya, kerusi itu bertutup begini.
Apabila kita duduk, bahagian dalam kerusi akan menyempit
dan memeluk dengan erat.
Tekanan juga boleh dikawal dengan alat kawalan jauh.
Kerusi itu ada dijual di Korea?
Perlukah awak beli?
Apa?
Biar saya jadi pengganti.
Saya jadi kerusi peluk awak.
Masuk.
Cik Tae, helo.
Saya Kwon Min-woo.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Menurut setiausaha saya, pandai betul awak memujuk.
Apa sebabnya
yang buat awak bersungguh-sungguh ingin jumpa saya?
Saya berminat untuk bekerja dengan cik di Taesan.
Awak patut bincang dengan Sumber Manusia.
Mohonlah tahun depan.
Saya akan pastikan saya ingat nama awak, En. Kwon Min-woo.
Saya peguam Hanbada…
bersama Peguam Woo Young-woo.
Pada 1995, tahun akhir pengajian, cik tangguhkan pengajian
dan kembali dua tahun kemudian, pada 1997.
Cik kata awak ke luar negara,
tapi tiada sebarang rekod atau butiran.
Paling penting, pada tahun 1996, tahun cik tangguhkan pengajian,
Cik Woo Young-woo dilahirkan.
Apa…
ini?
Saya cuba mengampu cik.
Saya nak bekerja di firma yang menganggap rahsia orang lain
sebagai senjata dan kelebihan.
Saya nak bekerja di firma
dengan peguam-peguam yang berani ambil risiko dan tak kisah berpolitik.
Saya percaya, itulah Taesan. Hanbada tidak.
Saya tak nak jadi lembik dengan bekerja di bawah peguam lama
yang hipokrit dan berlagak baik.
Mengetahui rahsia orang lain saja tak mencukupi.
Perlulah berkebolehan.
Saya berkebolehan.
Buktikan.
Awak bekerja dengan Peguam Woo, bukan?
- Ya. - Bolehkah awak buat dia
berhenti bekerja di Hanbada?
Apa?
Saya tak kisah dia letak jawatan atau dipecat.
Tapi kenapa?
Awak tak perlu tahu.
Jika awak berjaya laksanakan tugas ini,
awak akan bekerja di Taesan…
dengan saya.
Baiklah.
Saya faham.
"Pasangan sepejabat
boleh letak jawatan secara sukarela."
- Dikutuk! - Bisingnya.
Dia luar biasa.
Ini helah yang Hanbada ajar Mir Life.
Tugas hakim untuk tentukan pihak mana yang adil, bukan kita!
Peguam juga manusia.
Kita…
bercinta?
Bukankah?
Saya sangat…
terkilan.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali