EN NETFLIX-SERIE
Ja!
Igjen?
Vant du igjen?
-Syner. -La meg fjerne disse for deg.
-Vent litt. -Takk.
Lighter!
Ja.
Kunde nummer fire.
Kunde nummer fire, kaffen din er klar.
Hva blir det fjerde lykketallet?
Det fjerde lykketallet er
38.
Ja!
Vi fortsetter og trekker
-det femte tallet. -Jeg har 18, bevares.
Og det femte tallet er
ni.
-Jeg har det. Ni. -La meg lese dem opp igjen.
Herregud, i natt drømte jeg at jeg var heldig.
Det betydde vel ingenting.
Dette er tallene så langt.
Nå til det siste nummeret i det 1 011. lotteriet.
Det sjette lykketallet er…
Den siste ballen blir trukket når som helst.
Det sjette lykketallet er…
Det sjette lykketallet er 26!
Tjueseks, det sjette lykketallet.
-Bevares, fem tusen won. -Vi trekker bonusballen
for andrepremie.
Bonusballen er 42!
Du tuller!
-Alle tallene er trukket. -Hva?
Greit. Lykketallene i det 1 011. lotteriet
-er én, trettifem, tolv, -Hva skjer?
trettiåtte, ni og tjueseks.
Og tallet på bonusballen for andrepremie er 42.
-Førstepremie! -Førstepremie!
Førstepremie!
Livet kan endre seg over natten!
Førstepremie!
SAK 11: MR. SALT, MS. PEPPER OG ADVOKAT SOYASAUS
Pleier tennene
å treffe hverandre når man kysser?
Nei?
Så hva skal jeg…
Vel…
Jeg tror
det er bedre om du åpner munnen litt mer.
Og det er bedre
om du lukker øynene litt mer.
Akkurat.
Hei, advokat Woo.
Hva gjør du her?
Jeg ville treffe deg.
Hva?
Jeg ventet her fordi jeg ville treffe deg.
Da burde du ha bedt meg komme.
Jeg gikk nesten rett forbi.
Vel…
Jeg ventet, og du kom.
Jeg skjønner. Er det alt du trenger?
Jeg kan se skrivebordet ditt fra vinduet på kontoret mitt.
Jeg ble nysgjerrig, for du ikke hadde kommet
selv om klokken var tolv over.
Hallo.
Ja, advokat Woo.
Kom til konferanserommet i 17. etasje.
Vi har et klientmøte om en ny sak.
Ja, ok.
Jeg…
Må du gå?
-Ja. -Ses vi til lunsj, da?
Ja.
Advokat Woo, håndterer du det?
Unnskyld?
Håndterer du det?
Håndterer hva da?
Hva?
Vel…
Jeg lurte på om noe plaget deg.
Vel…
Jeg har bekymringer, men jeg kan ikke si noe, for det er personlig.
Personlig?
Hva da?
Bekymringene til en Hanbada-advokat er bekymringene til Hanbada.
De er også mine bekymringer som direktør.
Det går bra. Du kan snakke med meg.
Når man kysser, må man åpne munnen
så tennene ikke treffer hverandre.
Men da er det vanskelig å puste.
Jeg er bekymret for om det går an å kysse
og puste samtidig.
Jeg skjønner.
Det er din sak.
Unnskyld, hvor er møterommet?
Det er opp trappen.
Takk.
-Du kan sette meg ned. -Bevares, bare bli der.
-Du må gå opp trappen. -Hva så?
-Du brekker ryggen. -Dette firmaet…
…er litt rart.
-Ryggen min er fin. -Det er ikke greit for meg.
Er det her? Nei.
Hvor kan den være?
Er det ikke her?
Herregud, det er fint her.
Er det her? Det er det.
-Sett meg ned. -Gulvet er kaldt.
Bli der til jeg setter deg i en stol.
Herregud, dette er så flaut.
Ja, kom inn.
-Hallo. -Hei.
Hallo.
Advokat Woo, kom inn.
Du er også advokat.
Ja, hallo. Jeg er Woo Young-woo.
Både forlengs og baklengs er det Woo Young-woo.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo.
Er du ikke frisk? Skal jeg finne en rullestol?
Nei.
Dette er kona mi, og én av hælene brakk på vei hit.
-Jeg ba deg sette meg ned. -Gulvet er kaldt, sa jeg.
-Sett dere her. -Takk.
Takk.
-Vær forsiktig. -Ok.
Kona mi gikk i høye hæler,
men de var så slitte
at én av dem knakk av på veien.
Jeg har ikke engang råd til nye hæler.
Jeg gjør kun livet hennes tøft.
Det skjedde fordi jeg ikke pleier å gå i høye hæler.
-Sett deg. -Ja, sett deg.
Ja, takk.
Det er fint å se at du bryr deg så mye om kona di.
Dere er som et par mandarinender.
Herregud, vær så snill.
Jeg tjener ikke så mye, så jeg kan i det minste være snill mot henne.
Men mandarinender er ikke veldig kjærlige mot hverandre.
Under paringstiden blir hannen
hos hunnen for å bygge rede,
men når det er over, drar han til en annen hunn
og lar hunnen oppdra ungene alene.
Hva bringer dere hit?
Akkurat.
I det siste har jeg og to andre gått sammen om å kjøpe lottokuponger.
Vi lovet å dele likt om noen av oss vant.
Og én av oss vant faktisk førstepremie.
Herregud, det er utrolig!
"Herregud, det er utrolig."
Utrolig, er det ikke?
Det er fantastisk, men…
Menn blir tåper av penger.
Jævelen som vant førstepremie
forsvant plutselig.
Så jeg dro hjem til ham.
Men han sa at han aldri lovet det.
Han var fullstendig skamløs.
Han sa han ikke ville dele ett øre.
Snakket dere bare om å love å dele premiepengene?
Dere skrev det ikke ned eller tok det opp?
Nei, ikke noe sånt. Vi snakket bare om det.
Da blir det ikke lett å bevise at løftet ble gitt.
Om jeg kan spørre, hvordan kjenner dere tre hverandre?
Vel…
De er gamblingkompisene hans.
-Gambling? -Gambling?
Ja.
Jeg var ofte innom spillebuler.
Kupongene ble kjøpt med innsatsen.
Du snakker om illegale spillebuler, ja?
Ja.
Er det et problem?
Ja, det kan bli et problem.
Særlig at kupongene ble kjøpt med penger fra gambling.
Gambling er ulovlig og strider mot sosiale normer.
Så retten kan bestemme at selve løftet var ugyldig.
Hva slags lov er det?
Gambling og løfter er ikke det samme.
"Paragraf 103 i borgerretten. En juridisk handling som kan sies
å være mot god moral og andre sosiale normer er ugyldig."
Ifølge loven trenger du ikke å betale spillegjeld.
Gambling er ulovlig og strider mot sosiale normer,
så loven ikke beskytter løfter om å betale spillegjeld.
Premien er på over 6,2 milliarder won.
Selv etter skatt er det 4,2 milliarder.
Deler vi det på tre, er min andel 1,4 milliarder.
Jeg kan ta med den andre personen som ikke fikk sin andel til Hanbada.
Representerer dere oss sammen, er det et søksmål på over 2,8 milliarder.
Jeg kan ikke betale dere nå,
men så fort vi vinner rettssaken…
Hva var det?
Bet…
-Betingelsesavgiften! -Ja!
Jeg betaler dere godt!
Det handler ikke om provisjonen.
Som sagt, denne saken er kanskje ikke juridisk gyldig.
Kan vi ikke si at lottokupongene ikke ble kjøpt med innsatsen?
-Unnskyld? -Unnskyld?
Jeg mener, den andre vennen min og jeg kan bli enige om å si…
Sier du at du vil lyve nå?
I retten?
Det kan du ikke!
Mannen min gambler ikke fordi han liker det.
Han er veldig flittig.
Etter at vi giftet oss,
åpnet han en internettkafé, men tapte alle pengene våre
fordi han ble lurt av partneren.
Så han begynte å gamble for å gjøre det godt igjen.
Dere så hvordan han bar meg på ryggen, ikke sant?
Han er kanskje en gambler, men han er en god ektemann
og en snill pappa for barna.
Ja, det virker sånn.
Men som sagt…
Advokat Jung, vi har en forbindelse.
Du er sønnen til en bekjent av en venninne av tanten min.
Ja, jeg hørte at du er niesen til en bekjent av venninnen til moren min.
Jeg trenger virkelig de 1,4 milliardene.
Mannen min og jeg har vært gift i 15 år.
Barna våre er tretten og elleve allerede.
Vi har aldri hatt et ordentlig hus, så vi har alltid flyttet rundt.
Jeg lever av det jeg tjener på gimbap-restauranten min.
Gitt mitt uheldige liv, er dette en unik mulighet.
Vær så snill.
Vær så snill…
Hjelp familien min.
Vær så snill, hjelp oss.
Her er tang-sushien din.
Takk.
Går det bra med Su-yeon?
Hva?
Bevares.
Har du ingen stolthet? Hvorfor spør du om noen som stakk av fra deg?
Stakk Su-yeon av?
Har du ikke hørt om blinddaten fra engelen?
Hun sa bare at det ikke fungerte.
Er det alt?
Herregud, hun er en god person.
Hun er en ekte engel.
Hun avslørte ikke Håretes ufyselige oppførsel.
-"Ufyselige oppførsel"? -Ja.
Det første han sa til henne, var: "Jeg er Kim Min, syklig irritabel".
Bevares, hvem som helst hadde blitt sprø! Var du besatt av ånden til en teit far?
Han fortalte pappavitser og trodde han var så morsom.
Jeg er ikke sånn til vanlig.
Men jeg var vel spesielt nervøs den dagen.
"Pappavitser"?
Hårete, hva var det du sa igjen?
Vel…
"Hva 'appel'-synes du om det?"
Og?
"Jeg tar pizza-gorgonzola og håper den er rivende god."
Og?
"Spiser du bananer, går du kanskje bananas etter meg."
Galskap!
Bevares. Du er så frustrerende.
Akkurat.
Er det vitser som bruker ord med lignende uttale?
Jeg synes det er morsomt.
-Seriøst? -Virkelig?
Jeg skjønner.
Matvitsene var problemet, ikke sant?
Engelen er advokat.
Du burde ha fortalt advokatvitser til en advokat.
"Advokatvitser"?
Greit.
Tråden og nålen slåss, og politiet arresterte tråden.
Vet du hvorfor?
Nei.
Fordi nålen
saksøkte tråden.
-"Saksøkte"? -Ja.
Jeg skjønner!
Saksøkte!
Morsomt, ikke sant?
Frue…
Åtte vokaler, elleve konsonanter, et utropstegn
og et komma dukket opp i retten i dag.
Fordi
de skulle dømmes uken etter.
"Dømmes uken etter"?
Jeg skjønner!
"Dømmes uken etter."
Du burde ha brukt det!
-Det burde jeg. -Seriøst.
Så synd.
-Mer. -Mer?
-Det er ikke mer. -Hva?
Han har sikkert ikke mer.
JONG-GWON
Hei, Jong-gwon.
Hei, Su-yeon. Kan du gå ut litt?
-Hva? -Jeg står utenfor kontorbygget.
Kom ut litt og la meg se deg.
Akkurat.
Jeg kommer straks.
Hva gjør du her? Det var uventet.
Og hva har du bak ryggen?
Jeg har noe i høyrehånden og noe i venstrehånden.
Hva vil du se først?
Venstre hånd?
Det er en "bra for kroppen-cocktail".
En "bra for kroppen-cocktail"?
Du sa du holdt på å bli forkjølet.
Jeg tenkte å bare gi deg honningvann,
men jeg la til ting som er bra for kroppen.
Du kan kalle det honningvann med sitron, yuzu,
lime, mynte, kanel og gurkemeie.
Honningvann med sitron, yuzu, lime, mynte, kanel og gurkemeie?
-Hvordan smaker det? -Smaker?
Det smaker fælt.
Akkurat som medisin.
Jeg skal nyte den likevel.
Hva har du i høyre hånd?
I min høyre hånd…
Jeg vet ikke nøyaktig hva det heter.
Den kalles ringblomst
eller calendula, men jeg kjøpte den fordi jeg liker betydningen.
Hva er betydningen?
"Lykke som helt sikkert kommer."
Den er veldig fin.
Setter du den i vann, vil den blomstre om tre dager.
Pass hodet.
Hallo. Kan vi gå inn?
Kom inn.
Hvorfor er du her så tidlig? Vi har ikke åpnet ennå.
Hvem er dette?
Hun er advokat.
Jeg er i et søksmål om lottogevinsten.
Er Askebeger her? Kan du hente ham?
Herregud. Du er advokat.
-Vil du ha kaffe? -Nei takk. Det går bra.
Byeong-gil!
Er det personen som skal vitne?
Nei. Det er Kafé. Gutten som skal vitne, er Askebeger.
"Kafé"? "Askebeger"?
Personen som selger kaffe her, heter Kafé,
og han som gjør små ærender, kalles Askebeger.
Her kommer Askebeger.
Her borte.
Jeg går rett på sak.
Husker du den dagen du dro for å kjøpe lottokupongene?
Park Seong-nam, Yun Jae-won og jeg samlet innsatsen vår og ba deg
dra for å kjøpe kuponger.
Ja, dere vant førstepremie den kvelden.
Ja, riktig.
Hørte du at vi lovet å dele premien?
Ja.
Jeg hørte deg si:
"Hvis én av oss vinner,
deler vi likt uansett."
Likt?
Ja.
Det var tre av dem, så delt på tre.
Kan du vitne i retten om det du nettopp sa?
Hva?
Vitne i retten?
Nei.
Det er ikke noe spesielt. Du må bare gjenta det du nettopp sa.
Jeg har aldri gjort noe sånt før.
-Det er travelt her, så jeg… -Nei, vent!
Hei. Milliarder står på spill, og du er bekymret for dette stedet?
Vær så snill, hjelp meg.
Om du vitner,
skal gi deg mye penger, nok til at du kan slutte her.
Hva? Du kan ikke bare gi ham penger.
Om reiseutgifter dekkes eller det blir gitt fordeler utover
typiske utgifter, gjør det vitneutsagnet ugyldig.
Det faller under ulovlige handlinger.
Advokat Woo!
Vi kom hit for å overbevise ham sammen, ja?
Og hvorfor kan jeg ikke gi ham penger? Det er mine penger.
Jeg ber ham ikke om å lyve. Jeg ber ham bare si sannheten!
Det kan du ikke!
Har du glemt paragraf 103 i borgerretten allerede?
Bevares, advokat Woo!
Man bør vite når man skal være fleksibel.
-Jeg må tilbake på jobb. -Nei, vent.
Vent.
Vær så snill, vitne for meg.
Jeg skal gi deg nok til å si opp…
Selv om jeg ikke gjør det,
skal jeg skylde deg.
Innenfor borgerrettens lover.
Ingenting over grensen.
Jun-ho.
Ja?
Hva er det?
Hun har stått der en stund. Hun skremmer meg.
Jun-ho.
Ja.
Det gjelder søksmålet mot Jaejin bygg.
Ja.
Hvor mange bankoverføringsdokumenter fikk de fra beboerne?
Rundt 400.
Bevares, det er ikke engang halvparten.
Beboerforeningen jobber så fort de kan,
men ting står litt stille.
Vi har langt igjen.
Kan du ikke involvere deg?
Jeg hadde tenkt å dra i morgen.
Saksøkerne hevder det var en avtale mellom den tiltalte
og saksøkerne om å dele lottopremien.
Men tiltalte benekter at en sånn avtale fant sted.
Selv om det var en avtale,
var det kun en vits som ble sagt
mens de så for seg den sjeldne situasjonen at de vant lotteriet,
og ingen gyldig juridisk handling.
Tiltalte og saksøkerne hadde heller ingen skriftlig avtale
eller spesifiserte hvilke lottokuponger som skulle deles.
Da tiltalte vant førstepremien,
vant Shin Il-su, én av saksøkerne, også femtepremie.
Hvilke av premiene skal deles?
Ble dette avgjort på noe vis?
Hva?
Vent.
Sier du det er et problem at vi ikke delte 5 000 won?
Jeg kan dele det nå. Vi kan dele det nå.
La oss dele det.
Ok, 5 000 won. Hva blir det delt på tre?
5 ganger 1 er 5, 5 ganger 2 er 10, 5 ganger 3 er 15. 1500…
Hva? Nei.
For å være nøyaktig er det 1666,6666…
Jeg bryr meg ikke om premien. La oss bare dele den.
-Vi deler den foran dommeren. -Jeg betaler.
-Hvor mange mynter har du? -Saksøkere, hva gjør dere?
Orden.
-Legg det bort. -Ok.
-Og sett dere. -Ok.
Tiltaltes forsvarer.
Har du noe mer å si?
Ja, ærede dommer.
Som jeg sa tidligere, avtalen som saksøkerne hevder fantes,
var ikke skrevet ned,
og handlingen var ulovlig.
Derfor er den ugyldig.
Ærede dommer.
Muntlige avtaler er også avtaler og er bindende.
Tiltalte og saksøkerne lovet at uansett hvem som vant i lotteriet,
skulle premiepengene deles likt.
Så det er bare rett å si at de bestemte seg for å dele
alle lottokupongene de vant den dagen.
Om det var første- eller femtepremie.
Vi trenger åpenbart ikke spesifisere hvilke kuponger.
Jeg forstår argumentet for begge sider.
Men spørsmålet her er om
inngåelsen av avtalen faktisk fant sted.
Saksøkeres forsvar. Dere ba om et vitne basert på dette, ikke sant?
Ja, ærede dommer.
Tiltalte og saksøkerne
ga penger til en fyr for å kjøpe kuponger.
Vi ber Mr. Han Byeong-gil…
Ikke nå.
Herregud, jeg beklager.
Ikke nå?
Jeg får ikke tak i Mr. Han.
Han er en udokumentert immigrant,
og gjemmer seg nok fordi han kan deporteres om han vitner.
Saksøkeres forsvar?
Ja, beklager.
Vitnet vi ønsket, Mr. Han, kunne ikke komme i dag.
Så jeg tror vi må velge et annet vitne.
Kan vi be om et annet vitne?
Så…
Er det noen andre som kan ha hørt avtalen deres?
Hvis det ikke er noen andre, kan vi vel bare finne på én, ikke sant?
Jeg mener,
vi gir dem litt penger.
Hva?
Sier du at du vil kjøpe et falskt vitne og få dem til å begå mened?
Det kan du ikke.
Hva skal vi gjøre da?
Man bør vite når man skal være fleksibel.
Herregud, det er noen som må ha hørt det.
Herregud, det var så mange i spillebulen den dagen.
Tror dere ingen av dem overhørte det?
Det må være noen som hørte oss.
Vi finner et annet vitne. Ikke vær redd.
-Ok. -Det er 1,4 milliarder…
-Det burde være noen. -Hun frustrerer meg.
-Det burde være noen. -Det er ikke lite penger.
Det er noen.
-Har du noen? -Ja.
-Så frustrerende. -Det er noen, sier jeg.
Advokat Woo, skaff dokumenter som kan være fordelaktig for oss.
Vi nådde ikke det punktet i dag, men spørsmålet i denne saken
er om avtalen om å dele en lottogevinst kjøpt
med gamblingpenger er gyldig eller ikke.
Se på loven om sosiale normer, handling av ulovlig grunn
og lignende lover.
Ja, ok.
INNKOMMENDE VIDEOSAMTALE ADVOKAT WOO
Hallo?
Advokat Woo, jeg kan ikke se ansiktet ditt.
Jeg ser ansiktet ditt godt.
Jeg skjønner.
La meg se på deg også.
Hold mobilen litt lenger unna.
Akkurat.
Ja, jeg ser deg nå.
Du er fortsatt på kontoret, ikke sant? Du må være utslitt.
Ja. Jeg legger på nå.
Hva?
Så hvorfor ringte du meg?
Fordi jeg ville se deg.
Jeg ringte deg fordi jeg ville se deg, og det gjorde jeg.
Så det var det? Du fikk det du ville?
Ja.
Men
hva med hva jeg føler, som personen som svarte?
Fra nå av, vær så snill og spør om jeg også vil legge på.
Beklager.
Vil du legge på?
Nei.
Jeg skjønner.
La oss snakke litt til.
-Ok. -Vel…
Er det noe du vil fortelle meg?
Ikke om jobb eller hvaler, bare småprat?
Vel…
Tråden og nålen kranglet,
og tråden ble tatt med til politistasjonen.
Vet du hvorfor?
Fordi nålen saksøkte tråden?
Korrekt.
Åtte vokaler, elleve konsonanter, et utropstegn
og et komma kom i retten i dag fordi…
De skal dømmes neste uke.
Kanskje det er fordi du forteller dem,
men selv pappavitser er morsomme.
Ja, de er morsomme.
Du burde jobbe videre nå, ikke sant?
Skal vi legge på?
Akkurat.
Ja.
Vel…
Men…
Du dukker opp i hodet mitt,
som hvaler gjør.
Selv om du ikke er én.
Dette er første gang jeg har tenkt på noen konstant,
så det er ganske rart.
Den tiltalte benekter fortsatt at avtalen ble gjort.
Og selv om det var en avtale,
er det snakk om å dele en pengepremie fra en lottokupong
kjøpt med gamblingpenger, en kriminell handling.
Det faller under paragraf 103
i loven om sosiale normer
og er derfor ugyldig.
Gambling er gambling, og en avtale er en avtale.
Selv om gamblingpenger ble brukt for å kjøpe kupongen,
betyr ikke det at avtalen om å dele premien bør regnes som
ugyldig på grunn av brudd på god moral og andre sosiale normer.
I en sak der et hemmelig fond ble overlatt til andre så det kunne skjules,
bestemte høyesterett følgende:
"Opprettelsen av fondet brøt loven om sosiale normer,
men det å betro penger til andre bør ikke ses på
som et brudd på loven om sosiale normer."
Mange presedenser støtter den tiltaltes påstand også.
En finansinstitusjon ga lån til noen som drev med ulovlig underholdning,
og låneavtalen ble ansett som et brudd på loven om sosiale normer,
et brudd på paragraf 103 i borgerretten.
Basert på det er denne saken er ugyldig.
Tenker saksøkernes forsvar å regne
ulovlig underholdning og låneavtalen som forskjellige saker?
Er det ikke mer passende å se på saken som ugyldig
grunnet brudd på paragraf ti i loven om straff for arrangering
av kommersiell sex enn paragraf 103 i borgerretten?
Det er en klausul som sier: "Alle krav en person som har
blitt tatt i å selge sex har, må ugyldiggjøres,
uavhengig av utforming på kontrakten."
Du kan ikke sammenligne den saken med avtalen i denne saken!
Jeg forstår begges argumenter.
Uttrykket "god moral og andre sosiale normer"
er abstrakt.
Når det er sagt, om saken faller under paragraf 103 i borgerretten eller ikke,
bedømmes ut fra spesifikke punkter.
For at det skal skje,
må vi først vite om avtalen eksisterer eller ikke.
Saksøkeres forsvar.
Er dere sikre på at vitnet dere ba om i dag er til stede?
Ja, ærede dommer.
Vitnet, Choi Da-hye, er allerede i retten.
Greit. Vitne.
Kom frem.
"Jeg sverger at jeg skal fortelle sannheten, hele sannheten
og ingenting annet enn sannheten,
og sier ja til straff for mened
om det skulle være usannheter."
Saksøkeres forsvar, dere kan forhøre vitnet.
Ok.
Du solgte kaffe på spillebulen der den tiltalte
og saksøkerne pleide å besøke, ikke sant?
-Ja. -Og kjenner du Mr. Han Byeong-gil,
som pleide å løpe små ærender på samme spillebule?
Jeg kjenner ham ikke så godt. Vi var bare kolleger.
Jeg lagde kaffen, og Byeong-gil serverte den.
Den dagen innløste Mr. Han noe av innsatsen
på anmodning fra den tiltalte og saksøkerne
og dro for å kjøpe lottokuponger til dem.
Vitne, var du klar over dette?
Ja.
Jeg så Byeong-gil gå, så jeg spurte hvor han skulle.
Og hva svarte Mr. Han?
At han skulle kjøpe lottokuponger på vegne av bord tre.
Bord tre var der den tiltalte og saksøkerne satt, ikke sant?
Ja.
Så jeg spurte: "Hvorfor lottokuponger?" Han lo og sa:
"Hvis én av dem vinner, blir det delt likt uansett."
Det er en jævla løgn!
Sa Askebeger det uten at du spurte?
Tiltalte, ikke avbryt under forhøret.
Ærede dommer, dette er en løgn!
Denne kvinnen og Shin Il-su er sammen.
Hun er med på dette!
Hva?
Hva sa du?
Hva snakker du om, din jævel?
Hei! Har du bevis?
Har du bevis for at de er sammen?
Ikke bland deg, jævel!
Du fortjener bank.
Ro i rettssalen.
Vitne, stemmer det tiltalte sa?
Lyver du på grunn av forholdet ditt til saksøker?
Hva?
Nei.
Mr. Shin Il-su og jeg er ikke sammen.
Jeg sier bare det Byeong-gil sa.
Greit. Fortsett utspørringen.
Din drittunge. Lyver når det…
Jeg fortsetter utspørringen.
Gikk Tae Su-mi på universitetet i seks år?
Og en reporter fra Jeongui Ilbo fikk nyss om det.
MEDLEMMER HANBADA ADVOKATFIRMA
Hva skal jeg gjøre med dette?
TAESAN ADVOKATFIRMA BOSTON
-Jeg er hjemme. -Hei.
Young-woo, et øyeblikk.
Vel…
Jeg lurte på noe.
Er det noe du ønsker av meg?
Kan pappa gjøre noe for Young-woo?
"Kan pappa gjøre noe for Young-woo"?
La oss se.
Kanskje finne en lege eller psykolog som spesialiserer seg på autisme
som kan ta seg av deg.
Noen ganger
har jeg tenkt at det ville vært fint om jeg hadde en lege eller psykolog.
Jeg skjønner.
Når det var vanskelig å vite hva andre tenkte og følte,
når jeg ikke forsto hva jeg selv følte
eller når jeg ble nervøs av en brå, høy lyd på jobb.
Hver gang sånt skjedde,
ønsket jeg å høre hva en ekspert hadde å si
eller høre om andres opplevelser med autisme.
Hvorfor fortalte du meg ikke dette?
Trodde du ikke jeg hadde råd?
Vel…
Jeg er ikke sikker.
Greit.
Du må være trøtt. Gå ovenpå og hvil deg.
Ok.
Nå kommer kjennelsen.
Formell dom. Tiltalte må betale
totalt 1 403 420 000 won til hver av saksøkerne.
Og kostnadene for rettssaken betales av den tiltalte.
Da avtalen ble gjennomført, var saksøkerne og den tiltalte enige
om at vinnerkupongen skulle bli delt,
uavhengig av størrelsen på premien.
Derfor kan det ikke sies at det er noen grense for deling.
Og avtalen om deling av premiepengene kan ikke anses som ugyldig
kun basert på det faktum at pengene brukt
til å kjøpe lottokupongene kom fra gambling.
Fire, konklusjon.
Saksøkernes påstander er fornuftige og burde siteres,
så det er bestemt
-Jeg vet det var tøft. -i henhold til formell vurdering.
-Dommer Park In-yeong, -Å forsørge meg og barna
-dommer Jung Hyeon-ju, -i alle disse årene.
-dommer Kim Eun-su. -Jeg vet hvor tøft det var for deg.
Kom inn.
Herregud, advokat Woo. Takk.
Takket være deg vant vi.
Ja, gratulerer.
Og dette er et gavekort,
så du kan unne deg noe fint.
Vel…
Du har allerede betalt Hanbada,
så du trenger ikke å gi meg noe.
Du sa at gambling er gambling, og en avtale er en avtale, ikke sant?
En avgift er en avgift.
Dette er bare en gave fra meg til deg.
Bevares, det er ikke mye.
Nei!
Jeg kan ikke ta imot.
Herlighet.
Greit.
Den ubøyelige advokat Woo.
Men…
Vær så snill
og ta imot dette.
Kona mi lagde det.
Gimbap.
Sa jeg ikke at kona mi driver en snackbar?
-Jeg garanterer at det er godt. -Ok, takk.
Hva?
Advokat Woo.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Om
du skiller deg etter å ha vunnet i lotto,
må pengene deles?
Det kommer an på detaljene,
men ifølge presedenser til nå,
som oftest ikke.
Fordeling av aktiva
kan kreves for aktiva skaffet av paret som en enhet,
men en lottogevinst er grunnet flaksen til vinneren
og er ikke underlagt fordeling av aktiva.
Så du sier at den ikke må deles?
Ja. Hvorfor spør du om det?
Ingen grunn. Noen ba meg spørre om det.
Herregud, jeg må gå.
Herregud. Ha en fin dag, advokat Woo.
Takk.
Å, JA. BLOMSTENE VAR SÅ FINE.
JEG GJØR ALT FOR DEG, SU-YEON!
Herregud.
Han er så søt!
Su-yeon, du kan skilsmisser, ikke sant?
Hva?
Hvorfor skulle jeg det? Jeg har ikke vært gift ennå.
Du har tatt skilsmissesaker før.
Akkurat. Ja.
Hvis en mann spør en advokat
om fordeling av aktiva i en skilsmisse,
vurderer han da skilsmisse?
Det er umulig å vite kun basert på det.
Var det andre tegn?
Vel…
Et fingerhjerte.
Han viste et fingerhjerte
til en kvinne han ikke er gift med.
Tror du de treffer hverandre?
Snakker du om klienten fra lotterisaken?
Han som kom med kona på ryggen?
Jeg kan ikke svare på det
på grunn av taushetsplikten.
Vel…
La oss kalle dem Mr. Salt og Ms. Pepper.
Hva?
Så Mr. Salt spurte deg…
Jeg mener…
Spurte advokat Soyasaus
om fordeling av aktiva, ikke sant?
Spurte Mr. Salt advokat Soyasaus?
Ja, så…
Siden du ikke kan si noe på grunn av taushetsplikten,
sier hun at vi skal bruke fiktive karakterer.
Som Mr. Salt og Ms. Pepper
og advokat Soyasaus.
Akkurat. Fiktive karakterer.
Ja.
Mr. Salt stilte meg…
Nei, han stilte
advokat Soyasaus et spørsmål.
Spørsmålet må ha vært om lottopenger, ikke sant?
Jeg kan ikke svare på det.
Ok, la meg omformulere.
Det var vel snakk om aktiva
anskaffet mens han var gift?
Ja. For å være nøyaktig spurte han meg om disse aktivaene
var underlagt krav om fordeling i tilfelle skilsmisse.
Advokat Soyasaus, mener jeg.
-Og Ms. Pepper aner ikke noe? -Nei.
Har Mr. Salt lovet Ms. Pepper noe?
Om han vant…
Kanskje han uttrykte en intensjon om å gi en betinget gave
til Ms. Pepper om han anskaffet seg visse aktiva.
Det ville vært bedre med bevis.
Jeg er ikke sikker.
Jeg må spørre Ms. Pepper.
Jeg er ikke så erfaren på skilsmisser,
men bevis er nøkkelen i sånne saker.
Uten bevis er det kun en psykologisk kamp.
Det blir snakk om å vise hvem som er mest ynkelig.
Men advokat Soyasaus kan ikke gi
juridiske råd til Ms. Pepper.
Ja, for Mr. Salt var klienten hennes.
Advokat Soyasaus må være i en vanskelig situasjon.
HAPPY HOUSE
Hva vil du at vi skal gjøre?
Sier du at vi burde si ifra til Ms. Sung Eun-ji?
At vi tror Mr. Shin vil skille seg fra henne?
Da kan Ms. Sung ta sine egne forholdsregler…
Hvem er du?
-Hva? -Paragraf 26 i advokatloven.
"Ingen advokat skal avsløre noe konfidensielt
de har fått vite i jobben sin."
Hva skjedde med advokat Woo Young-woo
som var så streng angående loven at hun var urokkelig?
Frue, hvem er du?
Hva?
Mr. Shin Il-su var klienten vår.
Hvem han sendte et hjerte til og hva han spurte deg om,
er ikke det klientens hemmeligheter?
Ikke engang tenk på å si et pip.
Spesielt til Ms. Sung Eun-ji.
Forstått?
Gimbapen laget av Ms. Sung er spesiell.
Fordi den har stekt tofu.
Ja, jeg merker det.
Woo Young-woo-gimbap som faren min lager, har ikke stekt tofu.
Stekt tofu som er finhakket og kokt i soyasaus.
Salt
og søt.
Myk,
men med tekstur.
Stekt tofu!
Har stekt tofu erstattet hvalene?
Så er det ikke greit å dra til Happy House og kjøpe gimbap?
Det er ikke et brudd på advokatloven!
Hvorfor spørre meg om du skulle dra uansett?
Hvorfor kom hun hit?
Vi er på vei for å kjøpe stekt tofu-gimbap,
ikke å bryte advokatloven.
Ja, selvsagt.
Hvorfor?
-Hvorfor? -Kjære!
Det er mine penger!
Forteller du meg hva jeg skal gjøre?
Vi har to barn!
Vi har to små barn som vi må forsørge!
Hvordan kan en far være så tankeløs?
Er du ikke lei av å måtte flytte hele tiden
fordi vi ikke eier et hus eller har vår egen restaurant?
Jeg er så lei. Jeg er så lei av klagingen din!
Kjære!
Jeg er så lei av det.
Går det bra?
Dere er fra Hanbada.
Hva gjør dere her?
Advokat Woo fortalte meg at tofu-gimbapen her er spesiell.
Vi kom for å kjøpe gimbap, og så dere krangle.
Han sa han ville kjøpe denne
med pengene han mottok.
Gir det mening å kjøpe bil til over 300 millioner won i vår situasjon?
Akkurat.
Det må være tøft for deg.
Mannen min var kanskje gambler,
men han var snill mot meg og barna.
Det var det eneste som holdt meg gående.
Men hvordan kan noen forandre seg så fort?
Hvor mye mer må jeg tåle mens jeg venter på
at han skal ta til fornuften?
Spermhvalen ble beskrevet i Moby Dick, den klassiske amerikanske romanen.
Dette er første gang en spermhval er sett i Østhavet…
Man bør vite når man skal være fleksibel.
Unnskyld, advokat Woo?
Nei!
Jeg er ikke advokat. Jeg er kunde.
Én stekt tofu-gimbap, takk.
Som dere ser, er ingrediensene på gulvet, så jeg må lage dem fra bunnen av.
Vennligst gjør det.
Vi venter.
Men…
Ok.
Sett dere der.
-Det tar en stund. -Ok.
Jun-ho.
Kjenner du historien
om Mr. Salt, Ms. Pepper og advokat Soyasaus?
Nei, det gjør jeg ikke.
Det var en gang en mann som het Mr. Salt.
Han giftet seg med Ms. Pepper og skaffet seg nylig spesielle aktiva.
"Spesielle aktiva"?
Hva er det?
Det refererer til aktiva man hadde før man giftet seg
eller som man fikk i eget navn i løpet av ekteskapet.
Spesielle aktiva er ekskludert fra fordeling av aktiva
under en skilsmisse fordi alle tjener penger…
Så…
Som pengene man får etter å ha vunnet i lotto?
Ja. Det er ett eksempel.
Mr. Salt spurte om han måtte dele disse spesielle aktivaene
om han skilte seg fra Ms. Pepper.
Og advokat Soyasaus svarte at han sannsynligvis ikke måtte det.
Unnskyld meg.
Snakker dere om mannen min?
Nei.
Jeg snakket med Jun-ho om Mr. Salt, Ms. Pepper og advokat Soyasaus.
Spurte han om han måtte dele premien
om han skilte seg?
Mannen min ville ikke gjort det.
Du har kanskje misforstått etter det som skjedde nettopp.
Den dagen han vant søksmålet,
lovte han å gi meg premiepengene
mens tårene rant ned ansiktet.
Vi gråt i hverandres armer, og han sa
at barna og jeg skulle få et bedre liv nå.
Mr. Salt lovet visst å gi Ms. Pepper
alle premiepengene mens han gråt.
Jeg hørte det fra Ms. Pepper.
Fikk Ms. Pepper løftet skriftlig eller ble det tatt opp?
Var løftet skriftlig…
Hva slags ektepar gjør sånt?
Akkurat. Tydeligvis ikke.
Kan du fortelle Ms. Pepper at det ikke er for sent?
Hun må finne et vitne som hørte Mr. Salt love det.
Bevis er nødvendig for å motta
Mr. Salts spesielle aktiva!
Virkelig?
Su-yeon,
jeg er ikke så interessert i ting som lotterier.
Ikke?
Er du typen som ikke lar seg affisere av penger?
Vel, ikke akkurat…
Jeg har vunnet allerede.
Hva?
Du er lotteriet mitt, Su-yeon.
Herlighet.
Jong-gwon.
-Jeg går på toalettet. -Ok.
-Hva? -Er du også lege?
Unnskyld?
Eller aktor?
Advokat?
Dommer, regnskapsfører, takstmann?
Hvem er du?
Hva feiler det deg?
Han tok deg med til biffhuset,
så det er nok to uker siden dere møttes?
Spis godt i dag.
Dette er sannsynligvis siste dag han bruker egne penger.
Fra nå av vil han si at han mistet lommeboken sin.
Hva er det du sier…
Skjønner du ikke hva jeg sier?
Den jævelen Lee Jong-gwon.
Han går etter de med toppjobber.
Han er en jævel som svindler kvinner.
Han ga deg blomster, ja?
Han nevnte nok også hva de betydde.
Akkurat.
Drakk du "ikke bli syk-cocktailen"?
Honningvannet med alle ingrediensene.
-"Bra for kroppen." -Hva?
Jeg fikk en "bra for kroppen-cocktail".
Hei, Lee Jong-gwon.
Du sa du trengte penger til din fars operasjon.
Så du jobbe på en tråler.
Er dette en tråler, din jævel?
Fanger du fisk mens du spiser biff?
-Su-yeon, vent. -Gi meg tilbake pengene mine.
Gi meg tilbake de 50 millionene du tok for den påståtte operasjonen!
Su-yeon, dette er forretningspartneren min.
Hvilken forretningspartner?
Hva brukte du pengene til? Du sa det var for operasjonen.
-Su-yeon, vent. Hva feiler det deg? -Hva brukte du dem på?
-Hva feiler det meg? -Su-yeon, vent litt!
Vet du det virkelig ikke?
-Du gjør en tabbe nå. -"Tabbe"?
Gi meg den dyreste drinken du har.
-Su-yeon, jeg kan forklare alt. -Unnskyld? En drink?
Du har mange flasker bak deg. Gi meg den dyreste.
Den jævelen…
-Jeg mener… -Faren min døde.
Han betaler.
Skynd deg!
Greit.
Vær så god.
Hei, Su-yeon. Vi ses på onsdag. Jeg ringer deg. Jeg kan forklare alt.
Det tar ikke lang tid før noen viser sitt sanne jeg.
Nå ber han om skilsmisse.
Han slår meg
og knuser alt i huset.
Han kommer til restauranten daglig og forstyrrer salget.
For to dager siden
løp min eldste sønn mot faren sin for å stoppe ham.
Han slo ungen sin også.
Jeg kan fortsatt se for meg hvordan Mr. Shin kom inn hit med deg på ryggen.
Den drastiske endringen må være tøff for deg.
Jeg vil ikke
leve med en sånn mann lenger.
Jeg tjente alle pengene,
gjorde alt husarbeidet og oppdro barna helt alene.
Men jeg ønsker en ordentlig fordeling av aktivaene.
Derfor kom jeg tilbake.
Han fikk premiepengene satt inn på kontoen til broren sin
i tilfelle jeg gikk etter dem.
Han vil ikke dele et eneste øre med meg.
Lovet han noen gang
å dele pengene med deg før han endret seg?
Sist sa du at jeg trengte bevis.
-Hva? -Unnskyld?
Vel…
Jeg hadde en kunde i restauranten som også var advokat.
Akkurat. Soyasaus!
Advokat Soyasaus.
Soyasaus?
Ja.
Vel, uansett, jeg prøvde å skaffe bevis, som den andre advokaten sa.
Jeg sendte ham meldinger
og prøvde å ta opp samtalene våre.
Men det virket som han gjennomskuet meg.
Han spilte dum og spurte om jeg prøvde å finne bevis.
Så da er det ingen vitner?
Ingen hørte ham love at han skulle dele eller gi premien til deg?
Nei. Vi snakket om det på tomannshånd.
Beklager å måtte si det,
men vi kan ikke ta saken.
Vi har allerede representert Mr. Shin Il-su i en annen sak.
Og denne saken er relevant for den.
Kan vi introdusere deg til en annen skilsmisseadvokat?
Én som er flink.
Jeg ville satt pris på det.
Men hva føler dere?
Er det mulig for meg å få noen av premiepengene?
Snakk med advokaten som får ansvaret for detaljene,
men min personlige mening er
at sjansene for at du vinner i retten er små.
Det beste ville vært å be om så mye underholdningsbidrag
og barnebidrag som mulig.
Tusen takk for at dere kjørte meg tilbake.
Vi vil bare ha mer stekt tofu-gimbap.
Jeg skal lage dem ekstra gode til dere.
Herlighet.
Har du møtt advokater?
Jeg burde ha visst det.
Det var derfor du ikke signerte.
Hva nå?
Skal du saksøke meg?
Bevares, han er tidlig ute i dag.
Kom hit.
Kom hit!
Kan vi unngå ham?
Han vil ha signatur på skilsmissepapirene.
-Ja, la oss gå tilbake til bilen. -Ok.
Den lille…
Advokat Woo, går det bra?
Ms. Sung.
Er du skadet?
Ms. Sung.
Kjære!
-Kjære! -Sir!
-Våkne! -Ms. Sung, det er farlig.
-Kjære! -La meg ringe nødnummeret.
Kjære!
-Noen må ringe nødnummeret! -Kjære!
Å nei. Ms. Sung!
Ms. Sung, vær så snill!
-Herlighet. -Sir.
-Vær så snill, det er farlig! -Kjære!
-Ring nødnummeret!
-Kjære! -Ms. Shin!
Advokat Woo. Det går bra.
Det går bra, advokat Woo.
Hardere.
Ms. Sung Eun-ji besøkte meg og advokat Jung i dag.
Virkelig?
Jeg har ikke sett henne siden begravelsen.
Har hun det bra?
Ja, hun hadde ikke med stekt tofu-gimbap,
hun har stengt restauranten,
men hun hadde gode nyheter.
Ms. Sung og barna arver de resterende 1,1 milliardene
av lottopremien Mr. Shin etterlot.
Fordi de fortsatt var gift da han døde.
Herregud. Så det var sånn det endte.
I tillegg vil de motta 300 millioner won
fra livsforsikringen hans.
Til sammen 1,4 milliarder won.
Det samme beløpet han fikk gjennom rettssaken.
Det tok lang tid
for de 1,4 milliardene å finne eieren sin.
Takk for at du klemte meg
da vi så
Mr. Shin dø.
Å, det?
Det går bra.
For folk med autisme…
…kan angst lettes om det legges press på kroppen
under sensorisk overbelastning, ja?
Ja.
Ja, det stemmer.
I Frankrike har de klemmestoler for folk med autisme.
Klemmestoler?
Ja, baksiden er blokkert,
og når noen setter seg, hovner innsiden av stolen opp
og klemmer personen hardt.
Du kan kontrollere trykket med en fjernkontroll.
Kan jeg kjøpe den stolen i Korea?
Trenger du én?
Hva?
Jeg kan være det.
Din egen klemmestol.
Kom inn.
Hallo, advokat Tae.
Jeg heter Kwon Min-woo.
Takk for at du tok deg tid.
Ifølge sekretæren min ga du meg ikke noe annet valg.
Hvorfor i all verden
måtte du treffe meg?
Jeg vil gjerne jobbe for deg i Taesan.
Det bør du snakke med HR om.
Kan du ikke søke neste år?
Jeg skal huske navnet ditt, advokat Kwon.
Jeg jobber for Hanbada
med advokat Woo Young-woo.
Du tok en pause fra studiene i 1995, det siste året ditt
og fortsatte to år senere, i 1997.
Du sa du skulle studere i utenlandet,
men det finnes ingen papirer på det.
Viktigst av alt, i 1996, da du tok pause fra skolen,
ble advokat Woo født.
Hva
driver du med?
Jeg prøver å imponere deg, advokat Tae.
Jeg vil jobbe i et firma der andres hemmeligheter
kan være en styrke og et våpen.
Jeg vil jobbe for et firma som vet
hvordan man tar sjanser for å vinne og som er politisk om nødvendig.
Taesan er sånn, men ikke Hanbada.
Jeg vil ikke bli svak av å jobbe for en hykler
som bare later som om han er grei.
Det er ikke nok å vite andres hemmeligheter.
Du må være dyktig.
Jeg er dyktig.
Vis det.
Du sa du jobbet med advokat Woo?
-Ja. -Kan du få…
…advokat Woo til å slutte i Hanbada?
Unnskyld?
Det spiller ingen rolle om hun slutter eller får sparken.
Hvorfor vil du det?
Det er ikke din sak.
Hvis du klarer dette, advokat Kwon,
blir du ansatt i Taesan
for å jobbe direkte for meg.
Ja, frue.
Jeg fikser det.
"De som er gift med kolleger,
kan gå av frivillig."
-Fordøm! -Hun er høylytt.
Hun er en unik advokat.
Alt dette var triks Hanbada lærte Mir livsforsikring.
Det er dommerens jobb å bestemme hvilken side som har rett, ikke vår!
Men advokater er mennesker.
Er vi
sammen?
Er vi ikke sammen?
Det…
…sårer meg bare, vet du det?
Tekst: Arnfinn Vassbø