EEN NETFLIX-SERIE
Ja.
Alweer?
Heb je weer gewonnen?
Ga bellen. -Ik neem deze wel mee.
Wacht even. -Oké, dank je.
Aansteker.
Ja.
Nummer vier.
Nummer vier, uw koffie is klaar.
Wat wordt het vierde geluksgetal?
Het vierde geluksgetal…
…is nummer 38.
Ja.
We gaan verder en trekken…
…het vijfde nummer. -Ik heb 18, jemig.
Het vijfde nummer is…
Nummer negen.
Ik heb het. Nummer negen. -Ik lees de cijfers nog eens op.
Ik droomde vannacht dat ik zou scoren.
Het betekende blijkbaar niets.
Dit zijn de cijfers tot nu toe.
Het laatste nummer van de 1011e trekking.
Het zesde geluksgetal is…
De laatste bal kan elk moment worden getrokken.
Het zesde geluksgetal is…
Het zesde geluksgetal is nummer 26.
Nummer 26, het zesde geluksgetal.
Jeetje, vijfduizend won. -We trekken de bonusbal…
…voor de tweede plaats.
De bonusbal is nummer 42.
Dat meen je niet.
De cijfers zijn binnen. -Wat?
De geluksgetallen van de 1011e trekking…
…zijn nummer 1, 35, 12… -Wat is er?
…38, 9 en 26.
Het nummer voor de bonusbal voor de tweede plaats is 42.
Eerste plaats.
Het leven kan ineens veranderen.
Eerste plaats.
ZAAK 11 MR ZOUT, MISS PEPER EN ADVOCAAT SOJASAUS
Botsen tanden…
…altijd tegen elkaar aan als ze kussen?
Nee?
Wat moet ik dan doen?
Nou…
Het zou beter zijn…
…als je je mond iets verder opendeed.
En het zou beter zijn…
…als je je ogen iets meer dicht doet.
Juist.
Hé, advocaat Woo.
Wat doe jij hier?
Ik wilde je zien.
Wat?
Ik heb hier gewacht, omdat ik je wilde zien.
Dan had je me moeten roepen.
Ik liep je bijna voorbij.
Nou…
Ik heb op je gewacht en ik heb je gezien.
Ik snap het. Was dat alles?
Ik kan je bureau uit het raam van mijn kantoor zien.
Ik was benieuwd, omdat je er niet was, ook al is het…
…12 minuten later dan normaal.
Hallo.
Ja, advocaat Woo.
Kom naar de vergaderzaal op de 17e verdieping.
We hebben een nieuwe cliënt.
Ja, oké.
Ik…
Moet je weg?
Ja. -Zie ik je bij de lunch?
Ja.
Advocaat Woo, lukt het allemaal?
Pardon?
Lukt het allemaal?
Wat moet er lukken?
Wat?
Nou…
Ik vroeg me af of er zorgen zijn.
Nou…
Ik heb zorgen, maar het is persoonlijk.
Persoonlijk?
Wat is er?
De zorgen van een advocaat zijn de zorgen van Hanbada als geheel.
Dat zijn de zorgen voor mij als CEO.
Het is oké. Je kunt met me praten.
Als je zoent, moet je je mond opendoen…
…zodat je tanden niet botsen.
Maar het is lastig om zo te ademen.
Ik vraag me af of er een manier is om tegelijkertijd…
…te zoenen en te ademen.
Ik snap het.
Dat is je zorg.
Pardon, waar is de vergaderzaal?
De trap op.
Bedankt.
Zet me nu maar neer. -Jeetje, hou je vast.
Je moet de trap op. -Nou en?
Je breekt je rug nog. -De firma…
…is een beetje vreemd.
Mijn rug is in orde. -Ik vind het niet prima.
Is het deze? Nee.
Waar kan het zijn?
Is dat het niet?
Wat is het hier mooi.
Is het deze? Ja.
Zet me neer. -De vloer is koud.
Hou vast tot ik je in een stoel zet.
Dit is zo gênant.
Ja, kom binnen.
Hallo. -Hoi.
Hallo.
Advocaat Woo, kom binnen.
Jij bent ook advocaat.
Ja, hallo. Ik ben Woo Young-woo.
Hoe om ook, het blijft Woo Young-woo.
Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap, Woo Young-woo.
Voelt u zich niet goed? Zal ik kijken of er een rolstoel is?
Nee.
Dit is mijn vrouw. Haar hak is afgebroken.
Zet me neer, zei ik. -Ik zei dat de vloer koud is.
Ga daar maar zitten. -Bedankt.
Bedankt.
Wees voorzichtig. -Oké.
Mijn vrouw droeg hakken voor deze afspraak…
…maar ze waren zo versleten…
…dat ze onderweg afbraken.
Ik kan niet eens nieuwe hakken voor haar kopen.
Ze heeft het zwaar te verduren gehad met mij.
Omdat ik meestal geen hakken draag.
Ga zitten. -Ja, ga zitten.
Ja, bedankt.
Fijn om te zien hoe u om uw vrouw geeft.
U bent net een stel mandarijneenden.
Jeetje, alsjeblieft.
Ik verdien niet veel, dus ik kan op zijn minst goed voor haar zijn.
Overigens zijn mandarijneenden niet zo lief voor elkaar.
Tijdens de paringsperiode blijft het mannetje…
…bij het vrouwtje en bouwt een nest.
Als dat klaar is, gaat hij weg voor een ander vrouwtje.
Het vrouwtje mag de jongen alleen opvoeden.
Wat kan ik voor u doen?
Juist.
Onlangs kochten ik en twee andere mensen samen loten.
We zouden het eerlijk delen als een van ons won.
Een van ons won inderdaad.
Dat is geweldig.
'Dat is geweldig.'
Geweldig, hè?
Echt wel, maar…
Mannen worden gek als het om geld gaat.
De klootzak die de prijs won…
…verdween opeens van de radar.
Ik ging naar zijn huis.
Maar hij zei dat hij dat nooit beloofd had.
Hij was schaamteloos.
Hij wil geen cent delen.
Hebben jullie alleen gesproken over het delen van het prijzengeld?
Staat er niets op schrift? Is er iets over opgenomen?
Nee, helemaal niet. We hebben er alleen over gepraat.
Dan wordt het niet makkelijk om te bewijzen dat de belofte is gedaan.
Mag ik vragen hoe jullie elkaar kennen?
Nou…
Het zijn z'n gokmaatjes.
Gokmaatjes? -'Gokmaatjes?
Ja.
Ik kom vaak in gokhuizen.
De loten werden gekocht met de inzet.
Hebt u het over illegale gokhuizen?
Ja.
Is dat een probleem?
Ja, dat kan een probleem zijn.
Vooral het deel over hoe de loten zijn gekocht met gokgeld.
Zoals u weet, wordt gokken beschouwd als een illegale daad.
De rechtbank kan de belofte ongeldig beschouwen.
Wat voor wet is dat?
Gokken is iets anders dan de belofte.
'Artikel 103 van het Burgerlijk wetboek. Een juridische daad die…
…in strijd is met goede zeden en andere sociale ordes, is ongeldig.'
Volgens deze wet hoef je geen gokschulden af te betalen.
Gokken is een illegale daad die tegen de sociale orde ingaat…
…dus de wet beschermt de belofte om gokschulden af te betalen niet.
Het prijzengeld is meer dan 6,2 miljard won.
Zelfs na belasting is het 4,2 miljard.
Als we het door drieën delen, is mijn deel 1,4 miljard.
Ik haal de andere persoon die zijn deel niet kreeg naar Hanbada.
Als je ons samen vertegenwoordigt, levert dat meer dan 2,8 miljard op.
Ik kan je nu niet betalen…
…maar zodra we het proces winnen…
Wat was het?
Het…
De honorarium. -Juist.
Ik betaal je genoeg.
Het gaat niet om de commissie.
Zoals ik al zei, is deze zaak misschien niet eens rechtsgeldig.
Kunnen we zeggen dat de loten niet met de inzet zijn gekocht?
Pardon?
De andere vriend en ik kunnen zeggen…
Zegt u dat u wilt liegen?
In de rechtbank?
Dat kan niet.
Mijn man gokt niet, omdat hij het zo leuk vindt.
Hij is heel toegewijd.
Toen we trouwden…
…opende hij een internetcafé en raakte al ons geld kwijt…
…omdat z'n partner 'm oplichtte.
Toen begon hij te gokken om het goed te maken.
Zag je hoe hij me op zijn rug droeg?
Hij mag dan een gokker zijn, maar hij is een goede echtgenoot…
…en een lieve vader voor de kinderen.
Daar lijkt het wel op.
Maar zoals ik zei…
Advocaat Jung, we hebben een connectie.
Je bent de zoon van een kennis van een vriend van mijn tante.
Ja, ik hoorde dat u het nichtje bent van de vriend van een kennis van mijn moeder.
Ik heb die 1,4 miljard won echt nodig.
Mijn man en ik zijn 15 jaar getrouwd.
Onze kinderen zijn al 13 en 11 jaar.
We hebben nooit een echt huis gehad. We trekken altijd een beetje rond…
…en leven van wat ik verdien met mijn gimbap-winkel.
Gezien mijn ongelukkige leven is dit een eenmalige kans.
Alsjeblieft.
Help mijn familie.
Help ons, alsjeblieft.
Hier is je zeewier-sushi.
Bedankt.
Gaat het goed met Su-yeon?
Wat?
Jeetje.
Heb je geen trots? Waarom vraag je naar iemand die van je wegrende?
Rende Su-yeon weg?
Heb je niets gehoord over de blind date van die engel?
Ze zei alleen dat het niks was geworden.
Is dat alles?
Jeetje, ze is een goed mens.
Ze is echt een engel.
Ze onthulde zijn vreselijke gedrag niet.
'Vreselijke gedrag'? -Ja.
Het eerste wat hij tegen haar zei, was: 'Ik ben Kim Min-sickly prickly.'
Iedereen zou gek worden.
Werd je bezeten door een suffe pa?
Hij maakte vadergrappen en vond zichzelf zo grappig.
Meestal ben ik niet zo.
Maar ik denk dat ik die dag extra nerveus was.
'Vadergrappen'?
Vertel me wat je die dag zei.
Nou…
Ben je niet blij dat je er bent?
En?
Ik ga voor de geraspte gorgonzola-pizza.
En?
Als je bananen pelt, maakt 't ver-schil?
Absoluut gestoord.
Jeetje. Je bent zo frustrerend.
Juist.
Zijn dit grappen met woorden die op elkaar lijken?
Ik vind ze grappig.
Serieus? -Echt?
Ik snap het.
Die grappen over eten waren het probleem.
De engel is advocaat.
Je had advocatengrappen moeten maken.
'Advocatengrappen'?
Oké.
De draad en de naald hadden ruzie en de politie arresteerde de draad.
Weet je waarom?
Nee.
Want de naald had…
…de draad genaaid.
'Genaaid'? -Ja.
Ik snap het.
Genaaid.
Grappig, hè?
Mevrouw?
Acht klinkers, elf medeklinkers, een uitroepteken…
…en een komma gaan naar de rechtbank.
Want ze moeten…
…volgende week voorkomen.
'Volgende week voorkomen'?
Ik snap het.
'Volgende week voorkomen.'
Dit had je moeten gebruiken.
Dat had ik moeten doen. -Serieus.
Dat is jammer.
Meer. -Meer?
Er is niet meer. -Wat?
Hij heeft vast niet meer.
JONG-GWON
Hoi, Jong-gwon.
Hoi, Su-yeon. Kun je even komen?
Wat? -Ik sta buiten je kantoor.
Kom naar buiten en laat me je zien.
Juist.
Ik kom eraan.
Wat doe je hier? Dit was onverwacht.
Wat heb je achter je rug?
Ik heb iets in mijn rechterhand en in mijn linkerhand.
Welke eerst?
Linkerhand?
Het is een 'goed voor je lichaam'-cocktail.
Een 'goed voor je lijf'-cocktail?
Je zei dat je een koutje voelde opkomen.
Ik wilde honingwater voor je maken…
…maar ik heb wat andere dingen toegevoegd.
Je kunt het honingwater met citroen noemen, yuzu…
…limoen, munt, kaneel en kurkuma.
Honingwater met citroen, yuzu, limoen, munt, kaneel en kurkuma?
Hoe smaakt het? -Hoe smaakt het?
Het is vreselijk.
Net als een medicijn.
Ik geniet ervan, al is het vies.
En in je rechterhand?
In mijn rechterhand.
Ik weet niet precies hoe het heet.
Het heet een chrysant…
…of calendula, maar ik heb het gekocht omdat de betekenis me bevalt.
Wat betekent het?
'Geluk dat zeker zal komen.'
Het is zo mooi.
Als je hem in water zet, bloeit hij binnen drie dagen.
Pas op je hoofd.
Hallo. Mogen we naar binnen?
Kom binnen.
Waarom ben je hier zo vroeg? We zijn nog niet eens open.
Wie is dit?
Ze is advocaat.
Ik ben bezig met de loterij-aanklacht.
Is Asbak hier? Kun je hem gaan halen?
Jeetje. Je bent advocaat.
Wil je koffie? -Nee, dank je wel.
Byeong-gil.
Is dat degene die gaat getuigen?
Nee, zij is Koffieshop. De jongen die getuigt is Asbak.
'Koffieshop'? 'Asbak'?
Degene die hier koffie verkoopt heet Koffieshop…
…en de persoon die boodschapjes doet, heet Asbak.
Daar is hij, Asbak.
Hierzo.
Ik kom meteen ter zake.
Weet je nog dat je loten ging kopen?
Park Seong-nam, Yun Jae-won en ik legden de inzet bij elkaar en vroegen je…
…om loten voor ons te kopen.
Ja, jullie wonnen die avond.
Ja, juist.
Heb je gehoord dat we het prijzengeld zouden delen?
Ja.
Ik hoorde je zeggen…
'Als een van ons wint…
…verdelen we het eerlijk.'
Eerlijk?
Ja.
Ze waren met z'n drieën, dus in drieën.
Kun je getuigen over wat je net zei?
Wat?
Getuigen in de rechtbank?
Nee.
Het stelt niet veel voor. Je hoeft alleen maar te herhalen wat je net zei.
Ik heb dat nog nooit eerder gedaan.
En het is hier druk, dus… -Nee, wacht.
Er staan miljarden op het spel en jij maakt je hier druk om?
Help me, alsjeblieft.
Als je getuigt…
…geef ik je genoeg geld om ontslag te nemen.
Wat? Je kunt hem niet veel geld geven.
Buitensporige kosten die verder gaan…
…dan doorsnee kosten, maken de getuigenis ongeldig.
Het valt onder de wet die in strijd is met de sociale orde.
Advocaat Woo.
We zijn hier toch om hem samen te overtuigen?
Waarom mag ik hem geen geld geven? Het is mijn geld.
Ik vraag hem niet om te liegen. Ik vraag hem de waarheid te vertellen.
Dat kan niet.
Ben je Artikel 103 alweer vergeten?
Jeetje, advocaat Woo.
Je moet weten wanneer je flexibel moet zijn.
Ik moet weer aan het werk. -Nee, wacht.
Wacht.
Getuig alsjeblieft voor me.
Ik geef je genoeg om te stoppen.
Zelfs als het dat niet is…
…sta ik bij je in het krijt.
Binnen de grenzen van het Burgerlijk wetboek.
Niets buitensporigs.
Jun-ho.
Ja?
Wat is er?
Zo is ze al een tijdje. Ze maakt me bang.
Jun-ho.
Ja.
Het gaat over de zaak van Jaejin Constructie.
Ja.
Hoeveel overmakingsformulieren kregen ze van de bewoners?
Ik denk van ongeveer 400 huishoudens.
Dat is nog niet eens de helft.
De bewonersvereniging werkt zo snel als ze kunnen…
…maar het schiet niet echt op.
We hebben nog een lange weg te gaan.
Waarom werk je niet mee?
Ik wilde morgen gaan.
De eisers beweren dat er een overeenkomst is tussen de beklaagde…
…en de eisers over de verdeling van het prijzengeld.
Maar de beklaagde ontkent het bestaan van zo'n overeenkomst.
Zelfs als zo'n overeenkomst er is…
…was het maar een grapje…
…over hoe zeldzaam het is om de loterij te winnen…
…en geen wettige daad met geldigheid.
De beklaagde en de eisers hebben de overeenkomst niet eens opgeschreven…
…of de ranglijst van de loten die verdeeld zouden worden.
Toen de beklaagde won…
…werd Shin Il-su, een van de eisers, vijfde.
Welk deel van het prijzengeld moet verdeeld worden?
Zijn er specifieke beslissingen genomen?
Wat?
Wacht.
Is het een probleem dat we geen 5000 won hebben verdeeld?
Dan deel ik het nu. We delen het nu.
Laten we dit delen.
Oké, 5000 won. Hoeveel is het als je dit door drie deelt?
5 keer 1 is 5, 5 keer 2 is 10, 5 keer 3 is 15. 1500…
Wat? Nee.
Om precies te zijn, is het 1666.666…
Het maakt me niet uit hoeveel. Laten we het delen.
We delen het waar de rechter bij is. -Ik betaal wel.
Hoeveel munten heb je? -Eisers, wat doet u?
Orde.
Doe dat weg. -Oké.
En ga zitten. -Oké.
Raadsman van de beklaagde.
Hebt u nog iets te zeggen?
Ja, edelachtbare.
Zoals ik al zei, de overeenkomst die de eisers claimen…
…was niet opgeschreven…
…en er is niets genoemd over de wettigheid van de daad.
Dus is het ongeldig.
Edelachtbare.
Mondelinge afspraken zijn overeenkomsten en zijn juridisch bindend.
De beklaagde en de eisers beloofden dat wie de loterij ook won…
…het prijzengeld door drie zou worden gedeeld.
Ze hadden destijds besloten om…
…de loten die ze die dag wonnen te delen.
Of het nu de 1e of 5e plaats was…
…was het niet nodig om de ranglijst te specificeren.
Ik begrijp het argument van beide kanten.
Maar het gaat erom of…
…er echt een gezamenlijke distributieovereenkomst was?
Raadsman van de eiser. Hebt u een getuige?
Ja, edelachtbare.
Ten tijde van het incident gaven de beklaagde en de eisers…
…geld aan iemand om loten te kopen.
We roepen Mr Han Byeong-gil op…
Momenteel niet.
'Momenteel niet.'
Jeetje, het spijt me.
Momenteel niet?
Ik krijg Mr Han niet te pakken.
Hij is een illegale immigrant.
Hij is ondergedoken, omdat hij uitgezet kan worden.
Raadsman van de eiser?
Ja, het spijt me.
De getuige, Mr Han, kan vandaag niet komen.
Ik denk dat we een andere getuige moeten horen.
Kunnen we een andere getuige oproepen?
Is er…
…nog iemand anders die je belofte heeft gehoord?
Als er niemand anders is, verzinnen we er wel een.
Ik bedoel…
We geven ze wat geld.
Wat?
Wilt u een nepgetuige kopen en hem meineed laten plegen?
Dat kan niet.
Wat moeten we dan?
Je moet weten wanneer je flexibel moet zijn.
Er moet iemand zijn geweest die het heeft gehoord.
Er waren die dag zo veel mensen in het gokhuis.
Denk je dat niemand iets heeft gehoord?
Iemand moet ons gehoord hebben.
We vinden wel een andere getuige. Geen zorgen.
Oké. -'t Is 1,4 miljard.
Er moet iemand zijn. -Ze is zo frustrerend.
Er moet iemand zijn. -Het is geen klein bedrag.
Er is iemand.
Heb je iemand? -Ja.
Wat frustrerend. -Ik zei dat er iemand is.
Advocaat Woo, verzamel meer materiaal dat in ons voordeel werkt.
We zijn er vandaag niet aan toegekomen, maar het punt is…
…of de overeenkomst om het prijzengeld te delen…
…met gokgeld, legaal is of niet.
Kijk naar jurisprudentie inzake handelen voor illegale doeleinden…
…en andere activiteiten.
Ja, oké.
INKOMEND VIDEOGESPREK ADVOCAAT WOO
Hallo?
Ik kan je gezicht niet zien.
Ik kan jouw gezicht goed zien.
Ik snap het.
Laat me naar je gezicht kijken.
Hou de telefoon iets verder weg.
Juist.
Ja, ik zie je nu.
Je bent zeker nog op kantoor? Je bent vast uitgeput.
Ja. Ik ga nu ophangen.
Wat?
Waarom heb je me dan gebeld?
Omdat ik je wilde zien.
Ik belde je omdat ik je wilde zien en dat heb ik gedaan.
Dat was het dan? Heb je wat je wilde?
Ja.
Maar…
Hoe denk je dat ik me voel als de persoon die opnam?
Vraag voortaan of ik ook wil ophangen.
Het spijt me.
Wil je ophangen?
Nee.
Ik snap het.
Laten we nog wat praten.
Oké. -Nou…
Wil je me iets vertellen?
Niet over werk of walvissen, maar over koetjes en kalfjes?
Nou…
De draad en de naald hadden ruzie…
…en de draad werd naar de politie gebracht.
Weet je waarom?
Omdat de naald de draad naaide?
Dat klopt.
8 klinkers, 11 medeklinkers, 'n uitroepteken…
…en een komma gaan naar de rechtbank, omdat…
Ze moeten volgende week voorkomen.
Misschien omdat jij ze vertelt…
…maar zelfs pa-moppen zijn leuk.
Ja, ze zijn grappig.
Moet je weer aan het werk?
Moeten we ophangen?
Juist.
Ja.
Nou…
Maar…
Ik moet de hele tijd aan je denken…
…net als walvissen.
Ook al ben je er geen.
Dit is de eerste keer dat ik constant denk aan iemand…
…dus het is heel vreemd.
De beklaagde ontkent nog steeds het bestaan van een overeenkomst.
Zelfs als er een overeenkomst is…
…is het een distributieovereenkomst voor het prijzengeld van een lot…
…dat is gekocht met gokgeld, wat strafbaar is.
Dit valt onder Artikel 103…
…van het Burgerlijke wetboek.
Daarom is het ongeldig.
Gokken is gokken, en een overeenkomst is een overeenkomst.
Alleen omdat het lot gekocht is met gokgeld…
…betekent niet dat de overeenkomst om het prijzengeld te delen…
…ongeldig is door schending van goede zeden en andere sociale ordes.
Als een geheim fonds zou zijn toevertrouwd aan iemand om te verbergen…
…luidt een uitspraak van het Hooggerechtshof:
'Ook al is 't fonds in strijd met de sociale orde…
…mag geld toevertrouwen aan anderen niet gezien worden…
…als een juridische daad in strijd met de sociale orde.'
Er zijn veel precedenten die deze bewering ondersteunen.
Een bank leende geld aan een medewerker van een illegaal entertainmentbedrijf…
…en de overeenkomst werd gezien als een juridische daad…
…in overtreding van Artikel 103 van het BW.
Daarom werd de zaak ongeldig verklaard.
Overwegen de advocaten van de eisers nog…
…dat een illegale entertainmentbusiness en een lening verschillende zaken zijn?
Waarom niet die zaak als ongeldig beschouwen…
…wegens schenden Artikel 10 van de Wet op Commerciële Seks…
…dan Artikel 103 van het Burgerlijk wetboek?
Er is een clausule die zegt: 'Elke claim tegen iemand die…
…seks verkoopt, zal ongeldig worden verklaard…
…ongeacht de vorm of titel van het contract.'
Je kunt die zaak niet vergelijken met de distributieovereenkomst van deze zaak.
Ik begrijp beide kanten.
De uitdrukking van 'goede zeden en andere sociale orde'…
…is abstract.
Maar of deze zaak nu onder Artikel 103 van het Burgerlijk wetboek valt of niet…
…zal worden beoordeeld op basis van specifieke punten.
Om dat te doen…
…moeten we eerst weten of deze overeenkomst bestaat.
Raadsman van de eiser.
Weet u zeker dat uw getuige van vandaag aanwezig is?
Ja, Edelachtbare.
De getuige, Miss Choi Da-hye, is al in de rechtszaal.
Goed dan. Getuige.
Kom naar voren.
'Ik zweer plechtig dat ik de waarheid zal vertellen…
…en niets dan de waarheid…
…en de straf voor meineed accepteer…
…in geval van onwaarheden.
De eisers raadsman mag de getuige ondervragen.
Oké.
Verkoopt u koffie in het gokhuis waar de beklaagde…
…en de eisers altijd waren?
Ja. -Kent u Mr Han Byeong-gil…
…die kleine boodschappen deed in hetzelfde gokhuis?
Ik ken hem niet zo goed. We waren collega's.
Als ik koffie zette, serveerde Byeong-gil de koffie.
Op die dag verzilverde Mr Han enkele belangen…
…op verzoek van de beklaagde en de eisers…
…en kocht loten voor ze.
Getuige, wist u hiervan?
Ja.
Ik zag Byeong-gil weggaan, dus ik vroeg waar hij heen ging.
En hoe reageerde Mr Han?
Hij zei dat hij loten ging kopen voor tafel drie.
Tafel drie is toch waar de beklaagde en de eisers zaten?
Ja.
Ik vroeg: 'Waarom loten?' Hij lachte en zei…
'Als een van hen wint, wordt het eerlijk verdeeld.'
Dat is een leugen.
Zei Asbak dat allemaal zonder het te vragen?
Beklaagde, onderbreek het getuigenverhoor niet.
Edelachtbare, dit is een leugen.
Deze vrouw en Shin Il-su hebben iets.
Ze is erbij betrokken.
Wat?
Wat zeg je nou?
Wat kraam je voor onzin uit?
Heb je daar bewijs voor?
Heb je bewijs dat ze iets hebben?
Hou je erbuiten, eikel.
Ik moest je hiermee slaan.
Orde in de zaal.
Getuige, is het waar wat de beklaagde zegt?
Legt u een valse getuigenis af om uw relatie met eiser?
Wat?
Nee.
Mr Shin Il-su en ik hebben geen relatie.
Ik vertel u alleen wat Byeong-gil zei.
Oké. Raadsman van de eiser, gaat u verder.
Snotaap. Zomaar liegen.
Ik ga verder met de ondervraging.
Een elite als Tae Su-mi zat zes jaar op de universiteit?
De verslaggever van Jeongui Ilbo kreeg er lucht van.
LEDEN
HANBADA ADVOCATEN
Wat moet ik hiermee?
TAESAN ADVOCATENKANTOOR KANTOOR BOSTON
Ik ben thuis. -Hé.
Young-woo, wacht even.
Nou…
Ik vroeg me af.
Is er iets wat je van me wilt?
Kan pap iets voor Young-woo doen?
'Kan pap iets voor Young-woo doen'?
Eens kijken.
Misschien moet ik een dokter of therapeut zoeken die gespecialiseerd is in autisme…
…om voor je te zorgen.
Het was fijn geweest…
…om zo'n arts of therapeut te hebben gehad.
Ik snap het.
Toen het te moeilijk was om te weten wat anderen dachten of voelden…
…toen ik niet begreep hoe ik me zelf voelde…
…of als ik nerveus werd door een hard geluid tijdens het werk.
Elke keer als er zoiets gebeurde…
…wilde ik advies van een expert…
…of horen over ervaringen van anderen met autisme.
Waarom heb je nooit iets gezegd?
Dacht je dat ik het niet kon betalen?
Nou…
Ik weet het niet.
Oké.
Je zult wel moe zijn. Rust maar boven uit.
Oké.
En dan nu de uitspraak.
Formeel vonnis. De beklaagde wordt opgedragen…
…in totaal 1.403.420.000 won aan elke eiser te betalen.
En de proceskosten moeten door de beklaagde worden betaald.
Ten tijde van de overeenkomst hadden de eisers en de beklaagde…
…besloten dat het winnende lot zou worden verdeeld…
…ongeacht de rang van de winnende loten.
Er kan dus niet gezegd worden dat er geen specifiek distributiedoel was.
De overeenkomst over de verdeling van het prijzengeld is niet ongeldig…
…slechts op basis van het feit dat het geld…
…waarmee de loten werden gekocht gokgeld was.
Vier, conclusie.
De beweringen van de eisers zijn dus redelijk en worden aangehouden.
Zo is besloten…
Ik weet dat het zwaar was… -…als formeel vonnis.
Rechter Park In-yeong… -…voor mij en de kinderen zorgen…
…Rechter Jung Hyeon-ju… -…al die jaren.
…en rechter Kim Eun-su. -Ik weet hoe moeilijk het voor je was.
Kom binnen.
Jeetje, advocaat Woo. Bedankt.
Dankzij jou hebben we gewonnen.
Ja, gefeliciteerd.
Dit is een cadeaubon van een warenhuis.
Je kunt jezelf trakteren op iets leuks.
Nou…
U hebt het honorarium al betaald aan Hanbada…
…dus u hoeft me niets apart te geven.
Je zei toch, gokken is gokken, en een afspraak is een afspraak?
Een honorarium is een honorarium.
Dit is een cadeau van mij aan jou.
Jeetje, zoveel is het niet eens.
Nee.
Ik kan 't niet aannemen.
Jeetje.
Oké.
De onbuigzame advocaat Woo.
Alsjeblieft…
Accepteer…
…dan dit.
Gemaakt door mijn vrouw.
Gimbap.
Ik zei toch dat mijn vrouw een snackbar heeft?
Ik garandeer je dat het lekker is. -Oké, bedankt.
Wat?
Advocaat Woo.
Mag ik je iets vragen?
Ja.
Als je gaat scheiden…
…na het winnen van de loterij…
…moet 't prijzengeld ook verdeeld worden?
Dat ligt aan de omstandigheden…
…maar volgens de precedenten…
…gebeurt dat meestal niet.
De verdeling van activa…
…kan geclaimd worden voor de gezamenlijke bezittingen.
Het prijzengeld wordt bepaald door het geluk van de winnaar…
…en valt niet onder die verdeling.
Hoeft het dus niet verdeeld te worden?
Nee. Waarom vraagt u dat?
Het is niets. Iemand vroeg me ernaar te vragen.
Jeetje, ik moet gaan.
Fijne dag, advocaat Woo.
Bedankt.
O, JA. DE BLOEMEN WAREN ZO MOOI
IK DOE ALLES VOOR JE, SU-YEON
Jeetje.
Hij is zo schattig.
Su-yeon, je bent toch gescheiden?
Wat?
Hoezo ben ik gescheiden? Ik ben niet eens getrouwd.
Je hebt eerder scheidingen gedaan.
Juist. Ja.
Als een man een advocaat vraagt…
…over de verdeling van het vermogen bij een scheiding…
…wil hij dan scheiden?
Dat weten we niet met alleen die vraag.
Waren er meer tekenen?
Nou…
Een vingerhartje.
De man hield een vingerhartje omhoog…
…naar een vrouw met wie hij niet getrouwd is.
Hebben ze iets met elkaar?
Bedoel je de cliënt van de loterijzaak?
Die met zijn vrouw op zijn rug?
Daar kan ik niet op antwoorden…
…vanwege de geheimhoudingsplicht.
Dan…
We noemen ze Mr Zout en Miss Peper.
Wat?
Mr Zout vroeg je dus…
Ik bedoel…
Hij vroeg advocaat Sojasaus…
…over verdeling van vermogen bij scheiding.
Mr Zout vroeg advocaat Sojasaus?
Juist, dus…
Omdat je er niet over mag praten vanwege de geheimhoudingsplicht…
…zegt ze dat we neppersonages moeten verzinnen.
Net als Mr Zout, Miss Peper…
…en advocaat Sojasaus.
Juist.
Neppersonages.
Ja.
Mr Zout vroeg het me.
Nee, hij vroeg…
…advocaat Sojasaus.
De vraag ging vast over het prijzengeld.
Ik kan niet antwoorden als je het zo vraagt.
Dan zeg ik het anders.
Ging het over ongewoon bezit…
…dat hij kocht tijdens z'n huwelijk?
Ja. Om precies te zijn, vroeg hij me of dit ongewone bezit…
…kan worden opgeëist bij een scheiding.
Hij vroeg advocaat Sojasaus.
En Miss Peper weet van niets? -Nee.
Heeft Mr Zout Miss Peper iets beloofd?
Bijvoorbeeld…
Misschien wilde hij een voorwaardelijk cadeau geven…
…als hij een ongewoon bezit in handen kreeg.
Bewijs zou beter zijn.
Ik weet het niet.
Dat moet ik aan Miss Peper vragen.
Ik heb weinig scheidingen gedaan…
…maar uiteindelijk is bewijs ook de kern in die zaken.
Zonder bewijs is 't 'n psychologische strijd.
Inspelen op de emoties van de rechter over wie het zieligst is.
Maar advocaat Sojasaus kan geen…
…juridisch advies geven aan Miss Peper.
Juist, omdat Mr Zout haar cliënt was.
Advocaat Sojasaus zit in een lastige positie.
HAPPY HOUSE
Wat wil je dat we doen?
Bedoel je dat we het Miss Sung Eun-ji moeten vertellen?
Dat we denken dat Mr Shin van haar wil scheiden?
Dan kan Miss Sung zelf een honorarium…
Wie ben jij?
Wat? -'Artikel 26 van de Wet op de Advocatuur.'
'Geen (ex-)advocaat mag vertrouwelijke zaken onthullen…
…die zijn opgedaan tijdens zijn of haar taken.'
Wat is er gebeurd met advocaat Woo Young-woo…
…die zo streng was over de wet dat ze onbuigzaam werd?
Mevrouw, wie bent u?
Wat?
Mr Shin Il-su was onze cliënt.
Naar wie hij een hart stuurde en wat hij je vroeg.
Dit zijn toch alle geheimen van de cliënt?
Waag het niet iets te zeggen.
Vooral niet tegen Miss Sung Eun-ji.
Begrepen?
De gimbap van Miss Sung was speciaal.
Omdat er gefrituurde tofoe in zit.
Ja, ik proef het.
In de Woo Young-woo-gimbap die mijn vader maakt, zit geen gefrituurde tofoe.
Gefrituurde tofoe, fijngehakt en ingekookt in sojasaus.
Hartig…
…en zoet.
Zacht…
…maar stevig.
Gefrituurde tofoe.
Heeft gefrituurde tofoe walvissen vervangen?
Is het niet oké om naar Happy House te gaan om gefrituurde tofu-gimbap te kopen?
Dat is geen schending de advocatenwet.
Waarom vraag je het als je toch gaat?
Waarom kwam ze überhaupt?
We gaan gefrituurde tofu-gimbap kopen…
…om de advocatenwet niet te schenden.
Ja, natuurlijk.
Waarom?
-Schat.
Het is mijn geld.
Hoe kun jij zeggen wat ik moet doen?
We hebben twee kinderen.
We hebben twee kinderen om voor te zorgen.
Hoe kan een vader zo egoïstisch zijn?
Ben je het niet zat om steeds te moeten verhuizen…
…omdat we zelf geen huis of winkel hebben?
Ik ben het zat. Ik ben je geklaag zat.
Schat.
Ik ben ze zo zat.
Gaat het?
Jullie zijn van Hanbada.
Wat doen jullie hier?
Advocaat Woo zei dat de tofu-gimbap hier speciaal is.
We kwamen gimbap eten en zagen jullie ruziemaken.
Hij zegt dat hij dit wil kopen…
…met het geld van de rechtszaak.
Is het logisch om een auto te kopen van meer dan 300 miljoen won?
Juist.
Het is vast moeilijk voor je.
Mijn man was dan wel een gokker…
…maar hij was lief en aardig voor mij en de kinderen.
Dat heeft me er tot nu doorheen gesleept.
Maar hoe kan iemand zo snel veranderen?
Hoe lang moet ik nog wachten…
…tot hij tot bezinning komt?
De potvis uit Moby Dick, de klassieke Amerikaanse roman.
Dit is de eerste keer dat er een potvis is gezien in de Oostzee.
Je moet weten wanneer je flexibel moet zijn.
Pardon, advocaat Woo?
Nee.
Ik ben geen advocaat. Ik ben een klant.
Een gefrituurde tofu-gimbap, graag.
Alle ingrediënten liggen op de grond, dus ik moet het opnieuw maken.
Doe dat maar.
We wachten wel.
Maar…
Oké.
Ga daar maar zitten.
Het zal even duren. -Oké.
Jun-ho.
Ken je het verhaal…
…van Mr Zout, Miss Peper en advocaat Sojasaus?
Nee, die ken ik niet.
Er was eens een Mr Zout.
Hij trouwde met Miss Peper en verkreeg onlangs een ongewoon bezit.
'Ongewoon bezit'?
Wat is dat?
Het verwijst naar een bezit dat men had voor het huwelijk…
…of een bezit dat zelf is gekocht tijdens het huwelijk.
Ongewoon bezit wordt uitgesloten van een verdeling van activa…
…bij een scheiding, omdat iedereen winst maakt…
Dus…
Zoals prijzengeld van het winnen van de loterij?
Ja. Dat is een voorbeeld.
Mr Zout wilde weten of hij dit ongewone bezit moest delen…
…als hij van Miss Peper zou scheiden.
Advocaat Sojasaus zei dat dat waarschijnlijk niet zou hoeven.
Pardon.
Heb je het over mijn man?
Nee.
Ik had het met Jun-ho over Mr Zout, Miss Peper en advocaat Sojasaus.
Vroeg hij of hij het geld moest delen…
…als hij zou scheiden?
Dat zou mijn man nooit doen.
Misschien heb je het verkeerd begrepen.
De dag dat hij de rechtszaak won…
…beloofde hij me al het prijzengeld te geven…
…met tranen op zijn gezicht.
We huilden in elkaars armen en hij vertelde me…
…dat de kinderen en ik een beter leven zouden hebben.
Blijkbaar had Mr Zout Miss Peper in tranen beloofd…
…al het prijzengeld te geven.
Ik hoorde dit van Miss Peper.
Had Miss Peper de belofte opgeschreven of opgenomen?
Was de belofte geschreven…
Wat voor getrouwd stel doet nou zoiets?
Juist. Blijkbaar is dat er niet.
Kun je Miss Peper laten weten dat het nog niet te laat is?
Ze moet een getuige vinden die Mr Zout dat heeft horen beloven.
Er is bewijs nodig om…
…Mr Zouts ongewone bezit te verkrijgen.
Echt?
Weet je, Su-yeon…
…ik ben niet geïnteresseerd de loterij en zo.
Niet?
Ben jij het type dat zich niet bezighoudt met geld?
Nou, niet precies.
Ik heb de loterij gewonnen.
Wat?
Jij bent mijn loterij, Su-yeon.
Jeetje.
Jong-gwon.
Ik moet naar het toilet. -Oké.
Wat? -Ben jij ook arts?
Pardon?
Of aanklager?
Advocaat?
Rechter, accountant, taxateur?
Wie ben jij?
Wat is er met je?
Aangezien hij je hier brengt…
…zal het inmiddels zo'n twee weken zijn?
Eet vandaag lekker.
Dit is waarschijnlijk de laatste dag dat hij zijn geld uitgeeft.
Daarna blijft hij zeggen dat hij zijn portemonnee kwijt is.
Wat zeg je nu?
Weet je nog steeds niet wat ik zeg?
Die klootzak, Lee Jong-gwon.
Hij gaat voor succesvolle vrouwen.
Hij gebruikt die vrouwen om geld af te troggelen.
Heeft hij je bloemen gegeven?
Hij had het vast over betekenis en zo.
Juist.
Heb je de 'niet ziek worden'-cocktail gehad?
Het honingwater met al die ingrediënten.
'Goed voor je lichaam.' -Wat?
Ik had de 'goed voor je lichaam'-cocktail.
Hé, Lee Jong-gwon.
Je zei dat je moest verdienen voor je vaders operatie.
Je ging op een trawler werken.
Ziet dit eruit als een trawler, zak?
Vang je vis, terwijl je biefstuk eet?
Su-yeon, wacht. -Geef me mijn geld terug.
Geef me mijn 50 miljoen won terug die je aannam voor je vaders operatie.
Su-yeon, dit is mijn zakenpartner.
Welke zakenpartner?
Waar was 't geld voor? Je zei dat 't voor de operatie was.
Su-yeon, wacht. Wat is er met je? -Waar heb je het voor gebruikt?
Wat is er met mij? -Su-yeon, wacht even.
Weet je dat echt niet?
Je maakt een fout. -'Fout'?
Geef me de duurste drank dat er is.
Su-yeon, ik kan alles uitleggen. -Een fles drank?
Je hebt zo veel flessen achter je. Geef me de duurste.
Die klootzak zal…
Ik bedoel… -M'n vader is overleden.
Hij betaalt ervoor.
Schiet op.
Oké.
Alstublieft.
Hé, Su-yeon. Tot woensdag. Ik bel je. Ik kan alles uitleggen.
Het duurt niet lang voor iemand zijn ware aard laat zien.
Nu vraagt hij om een scheiding.
Hij slaat mij…
…en slaat alles in huis.
Hij komt elke dag naar de zaak en loopt me in de weg.
Twee dagen geleden…
…viel mijn oudste zoon zijn vader aan om hem tegen te houden.
Hij sloeg zelfs zijn eigen kind.
Ik zie nog voor me hoe Mr Shin binnenkwam met u op zijn rug.
Zijn drastische verandering moet zwaar zijn.
Ik wil niet…
…met zo'n man leven.
Ik verdiende al het geld.
Ik deed alle klusjes en voedde de kinderen alleen op.
Maar ik wil een correcte verdeling van de activa.
Daarom ben ik teruggekomen.
Die man ontving het prijzengeld via de bankrekening van zijn oudere broer…
…voor het geval ik erachteraan zou gaan.
Hij wil geen cent met me delen.
Heeft hij ooit iets beloofd…
…om het prijzengeld met je te delen voor hij ineens veranderde?
Je zei dat ik bewijs nodig had.
Wat? -Pardon?
Nou…
Ik had een klant die ook advocaat was.
Juist. Sojasaus.
Advocaat Sojasaus.
Sojasaus?
Ja.
Ik probeerde bewijs te verzamelen, zoals die andere advocaat zei.
Ik stuurde hem sms'jes…
…en nam onze gesprekken op.
Maar hij had me al door.
Hij hield zich van de domme en vroeg of ik bewijs zocht.
Zijn er dan geen getuigen?
Iemand die hem hoorde beloven het prijzengeld aan jou te geven.
Nee, we spraken erover toen we alleen waren.
Sorry dat ik het moet zeggen…
…maar we kunnen deze zaak niet aannemen.
We hebben Mr Shin Il-su al eens vertegenwoordigd.
En deze zaak is daaraan verwant.
Er is een andere advocaat die gespecialiseerd is in scheidingen.
En iemand die er goed in is.
Dat zou fijn zijn.
Maar wat denkt u?
Kan ik misschien wat van het prijzengeld krijgen?
Praat met de advocaat over de details…
…maar mijn persoonlijke mening is…
…dat de kans klein is dat u wint.
Ik denk dat we het beste zo veel mogelijk alimentatie kunnen krijgen…
…en zo veel mogelijk voor de kinderen.
Bedankt voor de lift.
We komen gefrituurde tofu-gimbap kopen.
Ik maak ze extra lekker voor jullie.
Jeetje.
Heb je een advocaat gesproken?
Ik had het kunnen weten.
Daarom tekende je de papieren niet.
Nou en?
Ga je me aanklagen?
Jeetje, hij is vroeg vandaag.
Kom hier.
Kunnen we hem even vermijden?
Hij schopt een scène zodat ik de papieren teken.
Ja, we gaan terug naar de auto. -Oké.
Dat kleine…
Advocaat Woo, gaat het?
Miss Sung.
Ben je gewond?
Miss Sung.
Schat.
-Meneer.
Word wakker. -Het is gevaarlijk.
Schat. -Wacht hier terwijl ik 112 bel.
Schat.
Bel 112. -Schat.
O, nee. Miss Sung.
Miss Sung, alsjeblieft.
Jeetje. -Meneer.
Miss Sung, no.
Het is gevaarlijk. -Schat.
Schat. -Bel 112.
Schat. -Miss Shin.
Advocaat Woo. Het is oké.
Het is al goed, advocaat Woo.
Vaster.
Miss Sung Eun-ji kwam vandaag bij mij en advocaat Jung langs.
Echt?
Ik heb haar niet meer gezien sinds de begrafenis.
Gaat het goed?
Ja, ze had geen gefrituurde tofu-gimbap bij zich…
…omdat ze haar winkel heeft gesloten…
…maar ze had goed nieuws.
Miss Sung en haar kinderen erven de resterende 1,1 miljard won…
…van het prijzengeld van Mr Shin.
Hij was nog getrouwd toen hij stierf.
Jeetje. Zo is het dus gelopen.
Bovendien krijgen ze 300 miljoen won…
…van zijn levensverzekering.
Dus in totaal 1,4 miljard won.
Hetzelfde bedrag dat hij tijdens het proces kreeg.
Die 1,4 miljard heeft…
…er lang over gedaan om de eigenaar te vinden.
Bedankt dat je me vasthield…
…toen we getuige waren…
van Mr Shins dood.
O, dat?
Het is in orde.
Voor mensen met autisme…
Kan angst verlicht worden als er druk op het lichaam wordt uitgeoefend…
…tijdens overbelasting.
Ja.
Dat klopt.
In Frankrijk hebben ze knuffelstoelen voor autisten.
Knuffelstoelen?
Ja, de achterkant is geblokkeerd.
Als iemand gaat zitten, zwelt de binnenkant van de stoel op…
…en pakt de persoon stevig vast.
Je kunt de druk regelen met de afstandsbediening.
Kan ik die stoel in Korea kopen?
Moet je er echt een kopen?
Wat?
Dan ben ik er een voor jou.
Je persoonlijke knuffelstoel.
Kom binnen.
Hallo, advocaat Tae.
Ik heet Kwon Min-woo.
Bedankt voor uw tijd.
Volgens mijn secretaresse had ik geen keus.
Wat is de reden…
…van je komst?
Ik wil voor u werken bij Taesan.
Dat moet je met HR bespreken.
Je kunt volgend jaar solliciteren.
Ik zal je naam onthouden, advocaat Kwon.
Ik werk bij Hanbada…
…met advocaat Woo Young-woo.
U stopte met studeren in uw laatste jaar in 1995…
…en ging twee jaar later terug, in 1997.
U ging in het buitenland studeren…
…maar daar zijn geen gegevens van.
In 1996 toen u pauze nam van school…
…werd advocaat Woo geboren.
Wat?
Wat is dit?
Ik wil indruk op u maken, advocaat Tae.
Ik wil ergens werken waar de geheimen van anderen…
…mijn kracht en wapen kunnen zijn.
Ik wil bij 'n kantoor werken waar advocaten…
…risico's nemen om te winnen en indien nodig politiek kan handelen.
Ik zie het zo, Taesan is zo, maar Hanbada niet.
Ik wil niet werken voor een hypocriete senior advocaat…
…die doet alsof hij aardig is.
Andermans geheimen kennen, is niet genoeg.
Je moet capabel zijn.
Ik ben capabel.
Laat maar zien dan.
Je werkt toch samen met advocaat Woo?
Ja. -Denk je dat je kan zorgen…
…dat advocaat Woo stopt bij Hanbada?
Pardon?
Het maakt niet uit of ze ontslag neemt of ontslagen wordt.
Waarom zou u dat willen?
Dat gaat je niets aan.
Als het je lukt, advocaat Kwon…
…word je advocaat bij Taesan…
…en werk je direct onder mij.
Ja, mevrouw.
Ik begrijp het.
'Met elkaar gehuwde werknemers…
…komen in aanmerking voor vrijwillig ontslag.'
Veroordeel. -Ze is luidruchtig.
Ik heb nog nooit zo'n advocaat gezien.
Dit was een truc die Hanbada aan Mir Life gaf.
De rechter moet beslissen welke kant sociaal rechtvaardig is, niet wij.
Maar advocaten zijn mensen.
Zijn we dan…
…aan het daten?
Zijn we niet officieel samen?
Dat doet me…
…echt pijn, weet je dat?
Ondertiteld door: Michèle van Rossum