UMA SÉRIE NETFLIX
Sim!
Outra vez?
Ganhaste outra vez?
- Pago. - Vou levar isto.
- Espera. - Obrigado.
Isqueiro!
Sim.
Cliente 4.
Cliente 4, o seu café está pronto.
Qual será o quarto número sorteado?
O quarto número é
o número 38.
Sim!
Vamos continuar o sorteio.
- O quinto número. - Eu tenho o 18.
O quinto número é…
… o número 9.
- Eu tenho o número 9. - Vou repetir os números.
Ontem, sonhei que teria sorte.
Acho que não significou nada.
Estes são os números até agora.
O último número do concurso 1011.
O sexto número da sorte é…
A última bola será sorteada a qualquer momento.
O sexto número sorteado é…
O sexto número é o 26!
Número 26, o sexto número sorteado!
- Céus, 5 mil wons! - Sortearemos a bola bónus
para o 2.º prémio.
A bola bónus é a número 42!
Não acredito!
- Eis os números. - O quê?
Certo. Os números da sorte do concurso 1011.
- Os números são 1, 35, 12… - O que se passa?
… 38, 9 e 26.
E o número da bola bónus para o segundo prémio é o 42.
- Primeiro prémio! - Primeiro prémio!
Primeiro prémio!
A vida muda da noite para o dia!
Primeiro prémio!
CASO 11 - O SR. SAL, A MNA. PIMENTA E A DRA. MOLHO DE SOJA
Os teus dentes
costumam bater durante um beijo?
Não?
Então, o que devo fazer…
Bem…
Eu acho
que seria melhor abrires um pouco mais a boca.
E seria melhor
fechares um pouco mais os olhos.
Certo.
Olá, Dra. Woo.
O que fazes aqui?
Queria ver-te.
O quê?
Esperei aqui porque queria ver-te.
Devias ter-me chamado.
Quase passei por ti.
Bem…
Eu esperei para te ver e vi.
Era só isso?
Posso ver a tua mesa da janela do meu escritório.
Fiquei curiosa, pois ainda não tinhas chegado
e estavas atrasado 12 minutos.
Estou?
Olá, Dra. Woo.
Vem à sala de reuniões no 17.º andar.
Temos uma reunião com um cliente.
Está bem.
Eu…
Tens de ir?
- Sim. - Vemo-nos ao almoço?
Sim.
Dra. Woo, é possível resolver?
Como?
É possível resolver?
É possível resolver o quê?
O quê?
Bem…
… imaginei que algo a estivesse a incomodar.
Bem…
Tenho preocupações, mas é algo pessoal, não lhe posso dizer.
Pessoal?
O que foi?
As preocupações de uma advogada da Hanbada dizem respeito à empresa.
Como CEO, também são as minhas preocupações.
Está tudo bem. Pode falar comigo.
Quando se beija, temos de abrir a boca
para os dentes não baterem,
mas é difícil respirar assim.
Quero saber se existe alguma forma de beijar
e respirar ao mesmo tempo.
Estou a ver.
Então, essa é a sua preocupação.
Onde é a sala de reuniões?
Ao cimo das escadas.
Obrigado.
- Põe-me no chão. - Fica quieta.
- Tens de subir as escadas. - E depois?
- Vais magoar a coluna. - Este escritório…
… é um pouco estranho.
- As minhas costas estão bem. - Não me agrada.
É esta? Não é.
Onde será que é?
Não é ali?
Céus, isto é agradável.
É esta? É.
- Agora pousa-me. - O chão está frio.
Fica aí até eu te pôr numa cadeira.
Credo, que vergonha!
Pode entrar.
- Olá. - Olá.
Olá.
Dra. Woo, entre.
Também é advogada.
Sim, olá. Sou a Woo Young-woo.
Para a frente e para trás, é Woo Young-woo.
Arara, ovo, reviver, osso, socos, Woo Young-woo.
Sente-se mal? Quer que eu peça uma cadeira de rodas?
Não.
Esta é a minha esposa. O salto dela partiu.
- Pedi para me pousares. - O chão está frio.
- Por favor, sente-se aqui. - Obrigada.
Obrigada.
- Cuidado. - Certo.
A minha mulher veio de saltos,
mas estavam tão gastos,
que partiram pelo caminho.
Nem posso comprar sapatos novos.
Só a faço passar por dificuldades.
É porque não costumo usar saltos altos.
- Senta-te. - Sim, sente-se.
Sim, obrigado.
É bonito ver como cuida da sua esposa.
Vocês parecem dois patos-mandarins.
Por favor.
Não ganho muito. É o mínimo que posso fazer por ela.
Mas os patos-mandarins não se amam assim tanto.
No período de acasalamento, o pato-mandarim macho
fica com a fêmea e constrói o ninho.
Quando esse período acaba, o macho procura outra fêmea,
deixando a fêmea anterior criar os filhotes sozinha.
Como vos podemos ajudar?
Certo.
Recentemente, eu e mais duas pessoas comprámos bilhetes de lotaria juntos.
Prometemos dividir tudo se um de nós ganhasse.
E um de nós ganhou o primeiro prémio.
Céus, é incrível!
"Céus, é incrível!"
Não é?
É incrível, mas…
Os homens ficam tolos diante do dinheiro.
O cretino que ganhou o primeiro prémio
desapareceu de repente.
Então, fui à casa dele,
mas ele disse que nunca fez essa promessa,
sem a menor vergonha.
Ele disse que não vai dividir nada.
Só falaram em prometer dividir o prémio?
Não gravou a promessa nem registou por escrito?
Não. Foi só uma conversa.
Então, não será fácil provar que a promessa foi feita.
Se me permite a pergunta, como é que vocês os três se conhecem?
Bem…
Eles são colegas de jogos de azar.
- Jogos de azar? - "De azar?"
Sim.
Eu frequentava casas de apostas.
Com a aposta, comprámos bilhetes.
Está a falar de casas de apostas ilegais, certo?
Sim.
Isso seria um problema?
Sim, poderia ser.
Principalmente por comprarem os bilhetes com dinheiro de apostas.
Como sabem, apostar é um ato ilegal que vai contra a ordem social.
O juiz pode considerar que a promessa é inválida.
Que tipo de lei é essa?
Apostar e prometer é diferente.
Artigo 103 do Código Civil: "Negócios jurídicos que são descritos
como contrários à moral e à ordem social devem ser anulados."
De acordo com a lei, não precisa de pagar dívidas de apostas.
Apostar é um ato ilegal que vai contra a ordem social,
e a lei não protege a promessa de pagar as dívidas de apostas.
O prémio da lotaria é de mais de 6,2 mil milhões de wons.
Com impostos, são 4,2 mil milhões.
Dividindo por três, receberei 1,4 mil milhões.
Vou trazer o outro que não recebeu a parte dele.
Se nos representarem, será um processo no valor de 2,8 mil milhões.
De momento, não posso pagar,
mas, assim que ganharmos o julgamento…
Qual era o nome?
A…
- A tarifa de contingência! - Certo!
Pagarei muito bem!
A questão não é a comissão.
Como eu disse, só estou a avisar que o caso pode não ser legalmente válido.
Então, não podemos dizer que os bilhetes não foram comprados com apostas?
- Como? - Como?
Eu e o outro amigo podemos concordar em dizer…
Está a dizer que vai mentir?
Em tribunal?
Não pode!
O meu marido não aposta porque gosta.
Ele é muito dedicado,
mas, depois de nos casarmos,
ele abriu um cibercafé e perdeu o dinheiro todo
porque foi enganado pelo sócio.
Foi quando ele começou a apostar para se redimir.
Viram como ele me carregou até aqui?
Ele pode ser um apostador, mas é um bom marido
e um bom pai para as crianças.
Parece que sim.
Mas, como eu disse…
Dr. Jung, temos um vínculo.
Você é filho de um conhecido do amigo da minha tia.
Eu soube que você é sobrinha da amiga da minha mãe.
Preciso desses 1,4 mil milhões de wons.
Eu e o meu marido estamos casados há 15 anos.
Os nossos filhos já têm 13 e 11 anos.
Nunca tivemos uma casa própria, estamos sempre a mudar.
Vivemos do que ganho com meu restaurante de gimbap.
Devido à minha vida infeliz, esta é uma oportunidade única.
Por favor.
Por favor…
Por favor, ajudem a minha família.
Por favor, ajudem-nos.
Aqui está o teu sushi.
Obrigada.
A Su-yeon está bem?
O quê?
Céus!
Não tens orgulho? Porque perguntas sobre alguém que fugiu de ti?
A Su-yeon fugiu?
O anjo não te contou sobre o encontro às cegas?
Ela só disse que não correu bem.
Só isso?
Ela é boa pessoa.
Ela é um anjo.
Ela não expôs o comportamento atroz do Barbudo.
- "Comportamento atroz"? - Sim.
A primeira coisa que ele disse foi: "Sou o Kim Min-sik-ário."
Isso tira qualquer um do sério!
Viraste pai foleiro?
Ele fez piadas de pai, achando que tinha piada.
Bem, eu não sou assim.
Mas acho que fiquei nervoso naquele dia.
Piadas de pai?
Barbudo, o que disse naquele dia?
Bem…
… disse que um prato com laranja seria "suco-lento".
E?
"Sem fritura, só tenho 'óleos' para ti."
E?
Com a banana: "Queres descascar-me?"
Isso é de loucos!
Céus! És tão frustrante.
Certo.
Estas piadas usam palavras com pronúncia parecida?
Eu achei engraçado.
- A sério? - A sério?
Estou a ver.
O problema foram as piadas?
O anjo é advogada.
Devias ter feito piadas de advogado.
"Piadas de advogado"?
Está bem.
Quando o polícia passou à frente do espelho,
sabes o que aconteceu?
Não.
O polícia
"civil".
- "Civil"? - Isso.
Já percebi!
Civil!
Engraçado, não é?
Menina…
Um homem foi bater no advogado,
mas ele não replicou.
Porque…
… ele não podia perder o juízo.
"Perder o juízo"?
Já percebi!
"Juízo."
Devias ter usado isso!
- Devia mesmo. - A sério.
Que pena.
- Mais. - Mais?
- Não há mais. - O quê?
Ele não deve saber mais.
JONG-GWON
Olá, Jong-gwon.
Olá, Su-yeon. Podes sair por um instante?
- O quê? - Estou na entrada da tua firma.
Sai para eu poder ver-te.
Certo.
Desço já.
O que fazes aqui? Isto foi inesperado.
O que tens nas costas?
Tenho algo na mão direita e na esquerda.
Qual queres ver?
A mão esquerda?
É o cocktail da imunidade.
Um cocktail?
Disseste que estavas a chocar algo.
Ia fazer água com mel,
mas adicionei coisas boas para o corpo.
É água com mel, limão, yuzu,
lima, menta, canela e curcuma.
Água com mel, limão, yuzu, lima, menta, canela e curcuma?
- E o sabor? - O sabor?
É horrível.
Parece remédio.
Vou gostar na mesma.
E a mão direita?
Na mão direita…
Não sei o nome exato.
Chamam-lhe bem-me-quer
ou calêndula, mas comprei porque gostei do significado.
O que significa?
"Felicidade que certamente virá."
São lindas.
Se as colocares em água, florescerão em três dias.
Cuidado com a cabeça.
Olá. Podemos entrar?
Entre.
Porque chegaram tão cedo? Ainda nem abrimos.
Quem é?
Ela é advogada.
Abrimos um processo por causa do prémio.
O Cinzeiro está? Podes chamá-lo?
Céus! É advogada.
- Quer um café? - Não, obrigada.
Byeong-gil!
É esta a pessoa que vai testemunhar?
Não, ela é a Cafetaria. Quem vai testemunhar é o Cinzeiro.
"Cafetaria"? "Cinzeiro"?
A rapariga que vende café é a Cafetaria,
e quem faz pequenas tarefas é o Cinzeiro.
Lá vem o Cinzeiro.
Vem cá.
Vou direto ao assunto.
Lembras-te quando saíste para comprar bilhetes da lotaria?
Eu, o Park Seong-nam e o Yun Jae-won unimos as apostas e pedimos-te
para comprar bilhetes de lotaria.
Sim, vocês ganharam naquela noite.
Isso mesmo.
Lembras-te que prometemos dividir o prémio?
Sim.
Vocês disseram:
"Se um de nós ganhar,
vamos dividir em partes iguais."
Iguais?
Sim.
Em três partes.
Pode testemunhar o que disse em tribunal?
O quê?
Testemunhar em tribunal?
Não.
Não é nada de mais. Só vais repetir o que disseste agora.
Eu nunca fiz nada assim.
- As coisas também estão agitadas… - Não, espera!
Há milhares de milhões em jogo e estás preocupado com este sítio?
Por favor, ajuda-me.
Se testemunhares,
dou-te dinheiro suficiente para te demitires.
O quê? Não lhe pode dar muito dinheiro.
Concordar em fornecer despesas ou benefícios excessivos
que excedem o que é típico invalida o depoimento,
pois enquadra-se em atos ilegais contrários à ordem social.
Dra. Woo!
Viemos convencê-los juntos, lembra-se?
E porque não lhe posso dar dinheiro? O dinheiro é meu.
Não lhe pedi para mentir! Só quero que diga a verdade!
Não pode!
Já se esqueceu do artigo 103 do Código Civil?
Céus, Dra. Woo!
As pessoas têm de saber ser flexíveis!
- Tenho de voltar ao trabalho. - Não, espera.
Espera.
Presta depoimento, por favor.
Dou-te o suficiente para deixares…
Bem, mesmo que não pague,
retribuirei o favor.
Dentro dos limites da lei.
Nada de mais.
Jun-ho?
Sim?
O que foi?
Ela está assim há algum tempo. Está a assustar-me.
Jun-ho?
Sim?
É sobre o processo da Construtora Jaejin.
Sim.
Quantos documentos de transferência receberam dos moradores?
Acho que de cerca de 400 lares.
Caramba, isso nem é metade.
Os representantes estão a trabalhar a todo o gás,
mas as coisas não estão a avançar.
Ainda temos muito que fazer.
Porque não te envolves?
Estava a pensar ir amanhã.
Os queixosos alegam que fizeram um acordo com o arguido
sobre a distribuição do prémio em dinheiro.
No entanto, o arguido nega a existência desse acordo.
Mesmo que exista,
foi só uma piadinha feita
enquanto imaginavam a rara hipótese de ganharem a lotaria,
e não é um ato legal válido.
O arguido e os queixosos não registaram o acordo por escrito
nem especificaram os prémios que seriam divididos.
O arguido ganhou o primeiro prémio,
e o Shin Il-su, um dos queixosos, ganhou o quinto.
Qual dos prémios em dinheiro deve ser dividido?
Já tomaram alguma decisão específica?
O quê?
Espere.
Está a dizer que o problema é não dividirmos 5 mil wons?
Posso dividir agora. Vamos dividir a quantia.
Vamos dividir.
Certo, 5 mil wons. Se dividir por três, quanto é?
Bem, 5 vezes 1 é 5, 5 vezes 2 é 10, 5 vezes 3 é 15, então, 1500…
O quê? Não.
Na verdade, é 1666,666…
Não importa. Vamos dividir o valor.
- Vamos dividir à frente da juíza. - Eu pago.
- Quantas moedas tens? - Que estão os queixosos a fazer?
Ordem.
- Guarde isso. - Certo.
- E sente-se. - Certo.
O advogado do arguido
tem algo mais a dizer?
Sim, Meritíssima.
Como eu disse antes, o acordo que os queixosos alegam
não foi registado por escrito
e não há nada que comprove a sua legalidade.
Portanto, é inválido.
Meritíssima,
os acordos verbais também têm valor legal.
O arguido e os queixosos prometeram que, fosse quem fosse que ganhasse,
o prémio seria dividido em três.
Então, é justo dizer que eles decidiram dividir
todos os prémios que receberam naquele dia.
Seja o primeiro ou o quinto prémio,
é óbvio que não é preciso especificar a classificação.
Entendo o argumento de ambos os lados.
Mas a questão aqui é se havia mesmo
um acordo de distribuição em conjunto.
O advogado do queixoso convocou uma testemunha, correto?
Sim, Meritíssima.
Na hora do incidente, o arguido e os queixosos
pagaram a um homem para comprar os bilhetes.
Chamamos o Sr. Han Byeong-gil…
Que não está aqui.
…que não está aqui.
Peço desculpa.
Ele não está aqui?
Não consigo contactar o Sr. Han.
É um imigrante sino-coreano ilegal.
Creio que se escondeu para não ser deportado se testemunhasse.
Doutor?
Peço desculpa.
O Sr. Han, a nossa testemunha, não pôde vir.
Acho que teremos de analisar outra testemunha.
Podemos solicitar outra?
Então,
mais alguém ouviu a vossa promessa?
Se não houver outra pessoa, podemos inventar uma, certo?
Quer dizer,
daremos dinheiro à pessoa.
O quê?
Querem pagar a uma pessoa para dar falso testemunho?
Não podem fazer isso.
Então, o que devemos fazer?
É preciso saber ser flexível.
Céus, alguém deve ter ouvido!
Havia muita gente na casa de apostas naquele dia.
Será que mais ninguém terá ouvido?
Alguém nos deve ter ouvido.
Encontraremos outra testemunha. Não se preocupem.
- Certo. - São 1,4 mil…
- Deve haver alguém. - Ela é irritante!
- Deve haver alguém. - Não é pouco dinheiro.
Há alguém.
- Há? - Sim.
- Que irritante! - Já disse que há alguém.
Dra. Woo, reúne mais materiais que possamos usar em nosso favor.
Não conseguimos hoje, mas o que importa neste caso
é ver se o acordo para dividir o prémio do bilhete que foi comprado
com dinheiro de apostas é legal ou não.
Confere os artigos do Código Civil sobre negócios jurídicos
e outros atos ilegais.
Sim, claro.
CHAMADA DE VÍDEO DRA. WOO
Estou?
Dra. Woo, não consigo ver a tua cara.
Eu estou a ver a tua.
Certo.
Também quero ver a tua cara.
Afasta um pouco o telemóvel.
Certo.
Sim, agora estou a ver-te.
Ainda estás no escritório? Deves estar exausta.
Estou. Vou desligar agora.
O quê?
Então, porque me ligaste?
Porque te queria ver.
Liguei porque te queria ver e já vi.
Então, é isso? Conseguiste o que querias?
Sim.
Mas…
… e os sentimentos de quem está do outro lado da linha?
A partir de agora, pergunta-me se também quero desligar.
Desculpa.
Queres desligar?
Não.
Estou a ver.
Vamos conversar mais um pouco.
- Certo. - Bem…
Queres dizer-me alguma coisa?
Nada sobre trabalho nem baleias, mas algo para passar o tempo?
Bem…
Sabes o que aconteceu
quando o polícia passou
em frente ao espelho?
O polícia "civil"?
Correto.
O homem foi bater no advogado,
mas ele não replicou, porque…
Ele não podia perder o juízo.
Deve ser porque estás a contar,
mas até as piadas secas são boas.
Sim, são boas.
Podes voltar ao trabalho agora, está bem?
Vamos desligar?
Certo.
Sim.
Bem…
Mas…
Como as baleias,
tu não sais da minha cabeça.
Mesmo que não sejas uma.
É a primeira vez que penso constantemente em alguém,
por isso, é muito estranho.
O arguido continua a negar a existência do acordo.
E, mesmo que haja um acordo,
trata-se da distribuição do prémio de um bilhete comprado
com dinheiro de apostas, o que é crime.
Está no artigo 103:
"Negócios Jurídicos Contrários à Ordem Social."
Não tem validade.
Apostas e acordos são coisas distintas.
A compra do bilhete com dinheiro de apostas
não significa que o acordo do prémio seja considerado inválido
devido à violação da moral e de outras ordens sociais.
Por exemplo, no caso de um fundo secreto que foi confiado a outra pessoa,
o Supremo Tribunal decidiu:
"Mesmo que seja ilegal e contrarie a ordem social,
confiar dinheiro a outrem não pode ser considerado
um negócio jurídico contrário à ordem social."
Há jurisprudência para validar a alegação do arguido.
Uma instituição financeira fez um crédito a um funcionário de entretenimento ilegal.
O acordo de empréstimo foi considerado contrário à ordem social,
violando o artigo 103 do Código Civil.
O caso foi considerado inválido.
Os advogados dos queixosos ainda creem
que o entretenimento ilegal e um empréstimo são assuntos diferentes?
Não acha mais apropriado considerar o caso inválido
com base na Lei sobre Comércio Sexual
do que no Código Civil?
Há uma cláusula que diz: "Qualquer alegação de quem estiver
envolvido em comércio sexual deve ser invalidada,
independentemente do formulário ou do contrato."
Não pode comparar isso com o acordo de distribuição deste caso!
Entendo ambos os argumentos.
Na verdade, a expressão "moral e ordem social"
é abstrata por si só.
Dito isto, se este caso está de acordo com o artigo 103 do Código Civil ou não,
julgaremos com base em pontos específicos.
Para que isso ocorra,
precisamos de saber se houve acordo ou não.
Advogados de acusação,
a testemunha convocada pôde comparecer hoje?
Sim, Meritíssima.
A testemunha, Mna. Choi Da-hye, já está na sala de audiências.
Muito bem.
A testemunha pode vir.
"Juro dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais do que a verdade.
Se eu disser algo ilegítimo,
serei punida por falso testemunho."
A acusação pode interrogar a testemunha.
Certo.
A menina vende café na casa de apostas
frequentada pelas partes, correto?
- Sim. - Conhece bem o Sr. Han Byeong-gil,
que fazia serviços na casa de apostas?
Não diria que o conheço bem. Éramos só colegas de trabalho.
Quando eu fazia o café, o Byeong-gil servia.
Naquele dia, o Sr. Han usou o dinheiro das apostas
a pedido do arguido e dos queixosos
e jogou na lotaria por eles.
A menina sabia disso?
Sim.
Eu vi o Byeong-gil a sair e perguntei aonde ele ia.
E qual foi a resposta do Sr. Han?
Que ia comprar bilhetes da lotaria para a mesa 3.
Era a mesa onde as partes estavam, correto?
Sim.
Perguntei: "Porquê bilhetes da lotaria?" Ele riu-se e disse:
"Se um deles ganhar, será dividido igualmente."
Isso é mentira!
O Cinzeiro disse tudo isso sem lhe perguntares?
Não interrompa o interrogatório.
É mentira, Meritíssima!
Esta mulher e o Shin Il-su têm um relacionamento.
Ela está metida nisto!
O quê?
O que disseste?
Mas que disparate é este, seu sacana?
Tens provas disso?
Tens provas de que eles estão juntos?
Não te metas, cretino!
Eu devia bater-te!
Ordem no tribunal.
Menina, o que o arguido disse é verdade?
Perjurou porque tem uma relação com o queixoso?
O quê?
Não.
Eu não tenho nada com o Sr. Shin Il-su.
Contei exatamente o que o Byeong-gil disse.
Muito bem. A acusação pode prosseguir.
Cretina! Mente sempre que…
Vou continuar o interrogatório.
A Tae Su-mi passou seis anos na universidade?
E o repórter do Jeongui Ilbo ficou a saber disso.
MEMBROS
O que faço com esta informação?
TAESAN FILIAL DE BOSTON
- Cheguei. - Olá.
Young-woo, só um momento.
Bem,
eu queria saber…
Queres que eu faça algo?
O papá pode fazer algo pela Young-woo?
"O papá pode fazer algo pela Young-woo?"
Vejamos.
Queres que eu procure um médico ou terapeuta especializado em autismo
para cuidar exclusivamente de ti?
Às vezes,
acho que seria bom se eu tivesse um especialista.
Estou a ver.
Às vezes, era difícil saber o que os outros pensavam ou sentiam,
eu não entendia como me sentia
ou ficava ansiosa com o ruído no trabalho.
Sempre que isso acontecia,
queria pedir ajuda a um especialista
ou ouvir sobre as experiências de outras pessoas com autismo.
Porque é que nunca me disseste?
Achavas que eu não podia pagar?
Bem…
Não sei.
Está bem.
Deves estar cansada. Vai descansar.
Está bem.
Agora, o veredito.
Sentença formal. O réu terá de pagar
o total de 1 403 420 mil milhões de wons a cada queixoso.
As custas processuais devem ser pagas pelo arguido.
No momento do acordo, as partes decidiram
que o bilhete premiado estaria sujeito à divisão igualitária,
independentemente do valor do prémio.
Portanto, não se pode dizer que não há uma meta específica para a distribuição.
Além disso, o acordo não pode ser considerado inválido
apenas com base no facto de que o dinheiro usado
para comprar os bilhetes foi proveniente de apostas.
Quatro, conclusão.
Portanto, as alegações dos queixosos são razoáveis e devem ser citadas.
Assim, deferimos…
- Sei que foi difícil. - …de acordo com a sentença.
- Sustentaste-nos. - Presidindo, a juíza Park In-yeong…"
- E por muitos anos. - Juiz Jung Hyeon-ju.
- Sei como foi difícil para ti. - Juiz Kim Eun-su.
Entre.
Céus, Dra. Woo! Obrigado.
Vencemos graças a si.
Sim, parabéns.
Isto é um vale de uma loja.
Compre algo bom para si.
Bem…
Já pagou a tarifa de contingência à Hanbada.
Não precisa de me dar nada à parte.
Disse que acordos e apostas são coisas diferentes, não é?
Esta não é uma tarifa de contingência.
É só um presente meu para si.
Não é assim tanto.
Não!
Não posso aceitar.
Céus!
Está bem.
A inflexível Dra. Woo.
Então…
Por favor,
aceite isto.
Foi a minha mulher que fez.
É gimbap.
Não lhe disse que a minha mulher tem um restaurante?
- Garanto que é delicioso. - Obrigada.
Sim?
Dra. Woo,
posso perguntar uma coisa?
Sim.
Caso…
… as pessoas se divorciem,
o dinheiro deve ser dividido?
Depende dos pormenores,
mas, de acordo com os precedentes,
não é assim no nosso país.
A divisão de bens
pode ser reivindicada como parte dos bens agregados pelo casal,
mas, como o prémio da lotaria depende da sorte do vencedor,
não está sujeito à divisão de bens.
Está a dizer que não precisa de ser dividido?
Sim. Porque pergunta?
Nada. Pediram-me para perguntar.
Céus, é melhor ir andando.
Tenha um bom dia, Dra. Woo.
Obrigado.
CLARO, AS FLORES ERAM LINDAS
FAÇO TUDO POR TI, SU-YEON!
Céus!
Ele é tão fofo!
Su-yeon, já passaste por um divórcio?
O quê?
Porque passaria por um divórcio se nunca me casei?
Já aceitaste casos de divórcio.
Certo. Sim.
Se um homem perguntasse a um advogado
sobre a divisão de bens em caso de divórcio,
achas que ele queria pedir o divórcio?
Não há como saber só com essa informação.
Há outro sinal?
Bem…
O coração com os dedos.
O homem fez um coração com os dedos
a uma mulher que não era sua esposa.
Será que andam enrolados?
Estás a falar da cliente do caso da lotaria?
Aquele que carregou a esposa?
Não posso responder
devido ao sigilo entre advogado e cliente.
Então…
… vamos chamar-lhes Sr. Sal e Sra. Pimenta.
O quê?
O Sr. Sal perguntou-te…
Bem…
Perguntou à Dra. Soja
sobre a divisão de bens no divórcio.
O Sr. Sal perguntou à Dra. Soja?
Ora…
Como não podes falar sobre isso devido ao sigilo entre advogado e cliente,
ela disse para inventarmos personagens.
Como o Sr. Sal, a Sra. Pimenta
e a Dra. Soja.
Certo.
São personagens.
Sim.
O Sr. Sal perguntou-me.
Não, ele perguntou à Dra. Soja.
A pergunta foi sobre o prémio da lotaria, não?
Não posso responder assim.
Certo, vou reformular.
Perguntou sobre um bem recebido
durante o casamento, certo?
Sim. Ele perguntou-me se esse bem
estaria sujeito à divisão de bens.
Ele perguntou à Dra. Soja.
- E a Sra. Pimenta não sabe? - Não.
O Sr. Sal prometeu algo à Sra. Pimenta?
Por exemplo, se ganhasse…
Talvez ele tenha dito que daria um presente à Sra. Pimenta
se recebesse um bem que não é aquesto.
Seria melhor se houvesse provas.
Não tenho a certeza.
Eu perguntaria à Sra. Pimenta.
Não tive muitos divórcios,
mas obter provas é essencial para o êxito.
Sem elas, será uma batalha psicológica,
apelando às emoções do juiz sobre quem provoca mais pena.
Mas a Dra. Soja não pode dar
conselhos legais à Sra. Pimenta.
Exato, porque o Sr. Sal foi cliente dela.
A Dra. Soja deve estar numa situação difícil.
CASA FELIZ
O que queres que façamos?
Estás a dizer que devemos pelo menos contar à Sra. Sung Eun-ji?
Que achamos que o Sr. Shin quer divorciar-se?
Assim, a Sra. Sung vai poder elaborar um…
Quem és tu?
- O quê? - "Artigo 26 do Estatuto da Advocacia."
"É proibido divulgar questões confidenciais
das quais teve ciência no exercício da função."
O que aconteceu com a Dra. Woo Young-woo,
que era tão rígida com a lei a ponto de ser inflexível?
Quem é a senhora?
O quê?
O Sr. Shin Il-su era nosso cliente.
Para quem ele enviou um coração e a pergunta que ele te fez
não são segredos do cliente?
Nem penses em abrir a boca.
Principalmente à Sra. Sung Eun-ji.
Entendido?
O gimbap feito pela Sra. Sung é especial.
Tem tofu frito.
Sim, sinto o sabor.
O gimbap da Woo Young-woo que o meu pai faz não tem tofu frito.
Este tem tofu frito em fatias finas que foi fervido em molho de soja.
É salgado
e doce.
É macio,
mas também é duro.
Tofu frito!
O tofu substituiu as baleias?
Haveria problema se eu fosse à Casa Feliz comprar gimbap de tofu frito?
Não é violação do estatuto!
Se vais, porque me perguntas?
Porque é que ela veio?
Vamos comprar gimbap de tofu frito,
não violar o Estatuto da Advocacia.
Sim, claro.
Porquê?
- Porquê? - Querido!
O dinheiro é meu!
Quem és tu para me dizer o que fazer?
Temos dois filhos!
Temos dois filhos pequenos para sustentar!
Como podes ser tão irresponsável?
Não estás cansado de te mudares
porque não temos uma casa nem um restaurante?
Estou farto das tuas queixas!
Querido!
Estou farto.
Está tudo bem?
Vocês são da Hanbada.
O que fazem aqui?
A Dra. Woo disse que o seu gimbap de tofu frito é especial.
Viemos comprar gimbap e vimos-vos a discutir.
Ele disse que quer comprar isto
com o dinheiro que vai receber.
Porquê comprar um carro que custa mais de 300 milhões de wons?
Certo.
Deve ser muito difícil.
O meu marido podia ser apostador,
mas era gentil comigo e com as crianças.
Era a única coisa que me fazia suportar.
Como pode alguém mudar tanto assim de repente?
Quanto mais terei de aguentar
até ele cair em si?
O cachalote descrito em Moby Dick, o clássico romance americano.
É a primeira vez que um cachalote é visto no Mar do Leste…
As pessoas têm de saber ser flexíveis!
O que disse, Dra. Woo?
Não!
Não sou advogada. Sou cliente.
Um gimbap de tofu frito.
Como pode ver, os ingredientes estão no chão.
Então, faça isso.
Vamos esperar.
Mas…
Certo.
Podem sentar-se ali.
- Vai demorar um pouco. - Certo.
Jun-ho.
Conheces a história
do Sr. Sal, da Sra. Pimenta e da Dra. Soja?
Não, não sei.
Era uma vez o Sr. Sal.
Ele casou-se com a Sra. Pimenta e recebeu um bem que não é aquesto.
"Bem que não é aquesto"?
O que é isso?
Refere-se a um bem que um cônjuge tinha antes do casamento
ou que adquiriu apenas em nome dele durante o casamento.
Esses bens são excluídos da divisão de bens
em caso de divórcio, pois cada um…
Então…
… como um prémio da lotaria, por exemplo?
Sim. Pode ser um exemplo.
O Sr. Sal quer saber se deve dividir esse bem que não é aquesto
caso se divorcie da Sra. Pimenta.
E a Dra. Soja disse que ele não precisaria.
Com licença.
Estão a falar do meu marido?
Não.
Falei com o Jun-ho sobre o Sr. Sal, a Sra. Pimenta e a Dra. Soja.
Ele perguntou se deve dividir o dinheiro
em caso de divórcio?
O meu marido não faria isso.
Deve ter interpretado mal devido ao que ocorreu.
No dia em que ganhou o processo,
ele prometeu dar-me todo o prémio em dinheiro
com lágrimas no rosto.
Chorámos nos braços um do outro.
Ele disse que teríamos uma vida melhor.
Parece que o Sr. Sal prometeu, enquanto chorava,
dar todo o prémio à Sra. Pimenta.
Foi a Sra. Pimenta que disse.
A Sra. Pimenta registou ou gravou a promessa?
A promessa foi feita por escrito…
Que tipo de casal faz uma coisa dessas?
Bem, parece que não.
Podes dizer à Sra. Pimenta que não é demasiado tarde?
Ela deve encontrar uma testemunha que ouviu o Sr. Sal fazer a promessa.
Provas são necessárias para receber
o bem do Sr. Sal!
A sério?
Sabes, Su-yeon,
não tenho interesse na lotaria.
Não?
És o tipo de pessoa que não liga ao dinheiro?
Bem, não exatamente…
Eu ganhei a lotaria.
O quê?
És o meu prémio, Su-yeon.
Céus!
Jong-gwon!
- Vou à casa de banho. - Certo.
- O quê? - Também é médica?
Desculpe?
Ou é procuradora?
É advogada?
Juíza, contabilista, avaliadora?
Quem é você?
Qual é o seu problema?
Como ele a trouxe aqui,
devem estar a sair há duas semanas, não é?
Coma bem.
Hoje será o último dia em que ele gastará dinheiro consigo.
A partir de agora, ele vai dizer que perdeu a carteira.
O que está a dizer?
Ainda não percebeu?
Ele é um cretino.
Só quer mulheres que ganham bem.
É um cretino que se aproveita das mulheres.
Ele deu-lhe flores, não deu?
Deve ter falado do significado.
Certo.
Bebeu o cocktail da imunidade?
Água com mel e todos os ingredientes misturados.
- "Cocktail da imunidade." - O quê?
Eu bebi esse cocktail.
Olá, Lee Jong-gwon.
Não precisavas de pagar a cirurgia do teu pai?
Não ias para uma traineira?
Estás a pescar, cretino?
Pescas enquanto come bifes?
-Su-yeon, espera. -Devolve-me o dinheiro.
Devolve os 50 milhões de wons que pediste para a cirurgia do teu pai!
Su-yeon, esta é a minha sócia.
Que sócia?
Para que era o dinheiro? Não era para o teu pai?
- Su-yeon, espera. Qual é o teu problema? - Como o gastaste?
- Qual é o meu problema? - Su-yeon, só um momento!
Não sabes mesmo?
- Estás a cometer um erro. - "Erro"?
Quero a bebida mais cara que tiver.
- Su-yeon, eu posso explicar. - Uma bebida?
Há várias garrafas atrás de si. Dê-me a mais cara.
Aquele sacana vai…
- Bem… - O meu pai faleceu.
Ele vai pagar.
Rápido!
Certo.
Aqui está.
Su-yeon. Até quarta-feira. Eu ligo-te. Posso explicar tudo.
Não demora muito para alguém mostrar a verdadeira essência.
Ele agora está a pedir o divórcio.
Ele bate-me
e parte tudo em casa.
Vai ao restaurante todos os dias e atrapalha o meu trabalho.
Há dois dias,
o meu filho mais velho tentou impedi-lo.
Ele até bateu no próprio filho.
Ainda me lembro do Sr. Shin a carregá-la às costas.
Essa mudança drástica deve ter sido difícil.
Não quero mais
viver com aquele homem.
Eu trabalhei a vida toda,
cuidei da casa e criei as crianças sozinha.
Quero a divisão de bens adequada.
Por isso voltei para falar convosco.
Ele recebeu o prémio pela conta bancária do irmão mais velho,
para eu não ir atrás.
Ele não quer dividir um cêntimo comigo.
Ele chegou a prometer
dividir o prémio consigo antes de mudar de repente?
Disse que eu precisava de provas.
- O quê? - Como?
Bem…
Uma cliente, que também era advogada, apareceu no meu restaurante.
Certo. A Molho de Soja!
A Dra. Soja.
Dra. Soja?
Sim.
Tentei obter provas, como a outra advogada me disse.
Mandei mensagem
e tentei gravar as nossas chamadas.
Ele parecia estar desconfiado,
porque se fez de desentendido e perguntou se eu queria provas.
Então, não há testemunhas?
Alguém que o ouviu a prometer dividir ou dar o prémio em dinheiro a si?
Não. Falámos sobre isso quando estávamos a sós.
Lamento informar,
mas não podemos aceitar o processo.
Já representámos o Sr. Shin Il-su noutro caso.
E este caso é relevante para o caso anterior.
Podemos indicar outro advogado que seja especializado em divórcios.
E um que seja muito bom.
Eu agradeceria.
Mas o que acham?
Há alguma possibilidade de eu receber parte do prémio?
Fale com o advogado responsável sobre os pormenores,
mas, na minha opinião,
as hipóteses são muito baixas.
A partir de agora, seria melhor pedir pensão
para si e para os seus filhos.
Muito obrigada pela boleia.
Só viemos comprar gimbap de tofu frito.
Vou fazer um gimbap bem delicioso.
Céus!
Falaste com uma advogada?
Eu devia ter imaginado.
Por isso não assinas o divórcio.
E então?
Vais processar-me?
Caramba, ele chegou cedo hoje!
Venha cá.
Venha cá!
Podemos evitá-lo, por agora?
Ele quer que eu assine o divórcio.
- Sim, vamos voltar ao carro. - Certo.
Aquela…
Dra. Woo, está tudo bem?
Sra. Sung.
Está ferida?
Sra. Sung!
Querido!
- Querido! - Senhor!
- Acorde! - Sra. Sung, é perigoso.
- Querido! - Vou chamar uma ambulância!
Querido!
- Chamem uma ambulância! - Querido!
Não. Sra. Sung!
Sra. Sung, por favor!
- Céus! - Senhor!
Sra. Sung, não!
- Por favor, é perigoso! - Querido!
- Chamem uma ambulância!
- Querido! - Sra. Shin!
Young-woo, está tudo bem.
Está tudo bem, Young-woo.
Com mais força.
A Sra. Sung Eun-ji veio falar comigo e com o Dr. Jung.
A sério?
Não a vejo desde o funeral do Sr. Shin.
Ela está bem?
Está. Ela não trouxe gimbap de tofu frito
porque fechou o restaurante,
mas tinha boas notícias.
A Sra. Sung e os filhos vão herdar 1,1 mil milhões de wons,
que é o valor do prémio que o Sr. Shin deixou.
Porque ele ainda estava casado quando morreu.
Céus. Então, foi assim que tudo terminou.
Além disso, eles receberão 300 milhões de wons
do seguro de vida dele.
Um total de 1,4 mil milhões de wons.
A mesma quantia que ele recebeu no julgamento.
Esse dinheiro
demorou muito a encontrar o dono.
Queria agradecer-te pelo abraço
quando vimos
a morte do Sr. Shin.
Aquilo?
Não faz mal.
As pessoas com autismo…
A ansiedade pode ser aliviada se o corpo sentir a pressão
durante a sobrecarga sensorial?
Sim…
Sim, exatamente.
Em França, há cadeiras do abraço para pessoas com autismo.
Cadeiras do abraço?
Sim. A parte de trás fica bloqueada.
Quando alguém se senta, a parte de dentro da cadeira incha
e abraça a pessoa com força.
Pode-se controlar a pressão com um comando.
Será que há algumas dessas aqui?
Precisas mesmo de comprar uma?
O quê?
Eu serei uma para ti.
Serei a tua cadeira do abraço.
Entre.
Olá, Dra. Tae.
Sou o Kwon Min-woo.
Obrigado por me receber.
Pelo que minha secretária disse, eu não tive muita escolha.
Qual o motivo
de me vir ver?
Gostaria de trabalhar na Taesan.
Terá de falar com os RH.
Candidate-se para o ano.
Irei lembrar-me do seu nome, Dr. Kwon.
Trabalho na Hanbada
com a Dra. Woo Young-woo.
Em 1995, a senhora fez uma pausa no último ano de faculdade
e só voltou em 1997.
Disse que ia estudar no estrangeiro,
mas não há registos disso.
E, mais importante, em 1996, quando fez a pausa,
a Dra. Woo nasceu.
O que…
… está a fazer?
Quero impressioná-la, Dra. Tae.
Quero trabalhar num escritório onde saber segredos
pode ser a minha força e a minha arma.
Quero trabalhar num local onde saibam
como correr riscos para vencer e ser político, se necessário.
Para mim, a Taesan é assim, mas a Hanbada não.
Não quero enfraquecer com uma advogada hipócrita
que só finge ser gentil.
Não basta saber os segredos dos outros.
É preciso ser capaz.
Eu sou capaz.
Então, mostre-me.
Disse que trabalha com a Dra. Woo, não é?
- Sim. - Acha que consegue fazer…
… a Dra. Woo sair da Hanbada?
Desculpe?
Não importa se ela se demite ou é despedida.
Porque quer isso?
Não é da sua conta.
Consiga isso, Dr. Kwon,
e será contratado pela Taesan,
onde trabalhará para mim.
Sim, senhora.
Eu compreendo.
"Empregados casados na empresa
podem demitir-se voluntariamente."
- Digam "não"! - Ela é barulhenta.
Nunca vi nada assim.
Tudo isto foi um truque que a Hanbada ensinou à Mir Life.
O juiz deve decidir o lado socialmente justo, não nós!
Mas os advogados são humanos.
Então, estamos…
… a namorar?
Não é oficial ainda?
Isso é algo…
… que me magoa muito, sabes?
Legendas: Nuno Oliveira