СЕРИАЛ NETFLIX
Да!
Опять?
Опять выиграл?
- Уравниваю. - Я заберу это.
- Подожди. - Спасибо.
Зажигалки!
Да.
Четвертый столик.
Четвертый столик, ваш кофе готов.
Каким же будет четвертое счастливое число?
Четвертое счастливое число…
И это 38.
Да!
Продолжаем розыгрыш.
- Пятое число. - Чёрт, у меня 18.
И пятое число…
Девять.
- Есть. Девятка. - Еще раз назову числа.
Чёрт, мне вчера приснилось, что мне повезет.
Выходит, снам веры нет.
Все эти числа уже выпали.
В текущем розыгрыше осталось определить последнее число.
Шестое счастливое число…
Последний шар сейчас выпадет.
Шестое счастливое число…
Шестое счастливое число — 26!
Выпало 26, шестое счастливое число!
- Чёрт, пять тысяч вон. - А теперь бонусный шар
за второй приз.
Бонусный шар — 42!
Не может быть!
- Розыгрыш завершен. - Что?
Итак, я перечислю счастливые числа этого розыгрыша.
- Один, тридцать пять, двенадцать, - Что происходит?
тридцать восемь, девять и двадцать шесть.
Бонусный шар — 42.
- Мы выиграли! - Мы выиграли!
Выиграли!
Победа!
Главный приз!
Выиграли!
Изменили жизнь за один вечер!
Победа!
ДЕЛО 11 МИСТЕР СОЛЬ, МИСС ПЕРЕЦ И АДВОКАТ СОЕВЫЙ СОУС
Нужно ли соприкасаться зубами,
когда целуешься?
Нет.
Тогда что мне…
Ну…
Я думаю…
Тебе нужно просто слегка приоткрыть рот.
И будет лучше…
…если ты немного прикроешь глаза.
Хорошо.
Здравствуйте, адвокат Ву.
Что вы здесь делаете?
Я хотела вас увидеть.
Что?
Я ждала здесь, потому что хотела вас увидеть.
Надо было окликнуть меня.
Я чуть не прошел мимо.
Ну…
Я хотела вас увидеть и увидела.
Понимаю. Таков был ваш план.
Я вижу ваш стол из окна моего кабинета.
Мне стало интересно, почему вас еще нет, ведь обычно
вы приезжаете на 12 минут раньше.
Здравствуйте.
Здравствуйте, адвокат Ву.
Я жду вас в конференц-зале на 17 этаже.
Мы встречаемся с новыми клиентами.
Да, хорошо.
Я…
Вам пора?
- Да. - Увидимся на обеде?
Да.
Адвокат Ву, вы справляетесь?
Простите?
Вы справляетесь?
С чем мне нужно справиться?
Что?
Ну…
Я подумала, может, вас что-то беспокоит.
Я…
Меня кое-что беспокоит, но я не могу рассказать, это личное.
Личное?
И что же?
Проблемы адвоката «Ханбада» — это проблемы всей фирмы.
И гендиректора тоже.
Всё хорошо. Можете рассказать.
Когда целуешься, нужно открывать рот,
чтобы не удариться зубами.
Но дышать становится трудно.
Меня беспокоит, можно ли дышать
и целоваться одновременно.
Ясно.
Разберитесь с этим сами.
Извините, а где конференц-зал?
Вверх по лестнице.
Спасибо.
- Отпусти меня. - Тише ты.
- Тут же лестница. - И что?
- Спину надорвешь. - У нас…
…чего только не увидишь.
- Моя спина в норме. - Зато я не в норме.
Может, здесь? Нет.
Где же он?
Здесь?
Ух ты, здесь здорово.
Может, здесь? Да.
- А теперь отпусти меня. - Пол холодный.
Донесу тебя до стула.
Боже, мне так неловко.
Да, входите.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Адвокат Ву, входите.
Вы тоже адвокат?
Да, здравствуйте. Я Ву Ёнву.
Имя можно произнести задом наперед.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Вам нездоровится? Я могу найти для вас коляску.
Нет.
Это моя жена, у нее по дороге каблук сломался.
- Всё, отпусти меня. - Здесь холодный пол.
- Прошу, садитесь. - Спасибо.
Спасибо.
- Осторожно. - Хорошо.
Моя жена надела туфли на каблуках
ради этого визита,
но один каблук по дороге сломался.
Я ее муж, но не могу купить ей
новые туфли, и ей приходится терпеть.
Просто я редко надеваю туфли на каблуках.
- Садись. - Да, и вы тоже.
Да, спасибо.
Приятно видеть, что вы так заботитесь о жене.
Вы прямо как мандаринские утки.
Вы меня смущаете.
Денег у меня немного, но я забочусь о ней, как могу.
На самом деле, мандаринские утки не так уж любят друг друга.
Во время брачного периода самец мандаринской утки
остается с самкой и строит гнездо,
но после брачного периода он уходит к другой самке,
а его прежняя партнерша растит потомство.
Мы вас слушаем.
Ах, да.
Недавно я и двое моих друзей скинулись и купили лотерейные билеты.
Обещали поделить всё поровну, если кто-то из нас выиграет.
И один из нас выиграл главный приз.
Вот это да!
«Вот это да!»
Здорово, правда?
Это замечательно…
…но люди теряют разум, когда видят большие деньги.
Ублюдок, выигравший главный приз,
перестал отвечать на звонки.
Я пошел к нему домой,
но он сказал, что ни о чём с нами не договаривался.
Он забыл про свою совесть.
Сказал, что не намерен делиться.
Вы договорились только на словах?
Есть ли у вас какой-нибудь договор или запись разговора?
Нет, ничего такого нет.
Тогда непросто будет доказать, что вы о чём-то договорились.
Позвольте спросить, как вы трое познакомились?
Ну…
Они друзья по азартным играм.
- Азартным играм? - Играм?
Да.
Я часто бывал в игорных домах.
Лотерейный билет тоже был куплен там.
Вы говорите о нелегальных игорных домах?
Да.
Это проблема?
Да, это может стать проблемой.
Особенно если вы купили билет на выигранные деньги.
Как вы знаете, азартные игры запрещены, общество их осуждает.
Суд может посчитать договоренность недействительной.
Что это за закон такой?
Игры и договоренность — разные вещи.
«Статья 103 Гражданского кодекса. Правовой акт,
нарушающий нормы морали и вредящий обществу, недействителен».
Согласно закону, долги за азартные игры выплачивать не нужно.
Азартные игры запрещены законом, общество их осуждает,
поэтому долги за азартные игры по закону взыскать нельзя.
Мы выиграли больше 6,2 миллиарда вон.
После налогов остается 4,2 миллиарда.
Каждому достанется по 1,4 миллиарда.
Я приведу вам своего друга, который тоже был обманут.
На двоих мы можем получить почти три миллиарда.
Сейчас я не могу вам заплатить,
но когда мы выиграем дело…
Как там?
Да…
- Условный гонорар! - Точно!
Я щедро вам заплачу!
Понимаете, дело не в деньгах.
Как я уже сказал, суд может отказаться рассматривать ваше дело.
Может, тогда скажем, что билет был куплен в другом месте?
- Простите? - Простите?
Мы с другом можем сказать…
Вы что, хотите солгать?
В суде?
Так нельзя!
Мой муж играет не потому, что любит это делать.
Он очень трудолюбивый человек.
Просто после свадьбы
он открыл интернет-кафе и потерял много денег,
потому что его обманул партнер.
Поэтому он и начал играть в азартные игры.
Видели, как он нес меня на спине?
Может, он и игрок, но он хороший муж
и очень любит наших детей.
Похоже на то.
Но, как я уже сказал…
Адвокат Чун, мы же с вами не чужие.
Вы — сын знакомой подруги моей третьей тети.
Да, а я слышал, что вы племянница подруги знакомой моей матери.
Мне очень нужны эти деньги.
Мы женаты уже 15 лет.
Нашим детям уже 13 и 11 лет.
У нас никогда не было своего дома. Мы постоянно переезжали.
Нас обеспечивает только мое кафе.
Я так несчастна. Такой шанс выпадает раз в жизни.
Пожалуйста.
Пожалуйста…
Помогите моей семье.
Пожалуйста, помогите нам.
Твои суши с водорослями.
Спасибо.
Как дела у Суён?
Что?
Боже.
Где твоя гордость? Зачем спрашивать, если она от тебя сбежала?
Суён сбежала?
Твой ангел ничего тебе не рассказала?
Она сказала, что ничего не вышло.
И всё?
Боже, какая она хорошая.
И правда ангел.
Она не рассказала, как ужасно он себя вел.
- Ужасно? - Да.
Первое, что он ей сказал, было: «Я Ким Мин-очень-колючий».
Любая бы сразу сбежала!
В тебя вселился дух плохих шуток?
Ты просто ошеломил ее своим юмором.
Обычно я не такой.
Просто в тот день я очень нервничал.
«Дух плохих шуток»?
Лохматый, о чём ты там шутил?
Ну…
«Апельсин, составь мне компанию».
А еще?
«Пицца с горгонзолой. Надеюсь, она ничего».
Еще!
«Съел банан — подобрел».
Что за бред!
Боже. С ума сойти.
Ясно.
Это какие-то особенные шутки?
По-моему, они смешные.
- Серьезно? - Правда?
Ясно.
Проблема была в том, что это шутки про еду, да?
Твой ангел — адвокат.
Надо было шутить про адвокатов.
Про адвокатов?
Да.
Нитка и иголка подрались, но полиция арестовала только нитку.
Знаете, почему?
Нет.
Потому что иголка
сшила дело.
- Сшила? - Да.
Поняла!
Дело!
Смешно, правда?
Сейчас…
Восемь гласных, 11 согласных, восклицательный знак
и запятая пришли в суд.
Потому что…
…их приговорят на следующей неделе.
«Приговорят на следующей неделе»?
Поняла!
«Приговорят на следующей неделе».
Вот как надо было шутить!
- Да уж. - Серьезно.
Как жаль, что ты не догадался.
- Еще. - Еще?
- Больше нет. - Что?
Похоже, это всё.
ЧОНКВОН
Привет, Чонквон.
Привет, Суён. Можешь выйти на минутку?
- Что? - Я стою снаружи.
Я тебя надолго не отвлеку.
Хорошо.
Сейчас спущусь.
Какой сюрприз. Что ты здесь делаешь?
Что это у тебя там?
У меня есть кое-что в правой руке, и кое-что в левой.
С какой начать?
С левой?
Это «Полезный коктейль для тела».
«Полезный коктейль для тела»?
Ты говорила, что простыла.
Я хотел сделать воду с медом,
но в итоге добавил еще кое-что полезное.
Это вода с медом, лимоном, юдзу, лаймом,
мятной корицей и куркумой.
Мед, лимон, юдзу, лайм, мята, корица и куркума?
- И как она на вкус? - На вкус?
Ну, это ужасно.
Как настоящее лекарство.
Пусть так, я всё равно выпью.
А что в правой руке?
А в правой руке…
У этих цветов несколько названий.
Календула, ноготки,
бархатцы. Но у них особое значение.
И какое же?
«Счастье, которое точно придет».
Очень красивые.
Если поставишь их в воду, они будут цвести еще три дня.
Осторожнее.
Здравствуйте. Можно войти?
Проходите.
Ты так рано. Мы еще не открылись.
Кто это?
Она адвокат.
Помогает мне отсудить выигрыш.
Где Пепельница? Можешь позвать его?
Боже. Так вы адвокат.
- Хотите кофе? - Нет, спасибо.
Пёнкиль!
Это она даст показания?
Нет. Это Кофейня. Показания будет давать Пепельница.
«Кофейня»? «Пепельница»?
Бармена здесь называют Кофейней,
а того, кто исполняет мелкие поручения, Пепельницей.
Вот и он.
Мы здесь.
Я перейду сразу к делу.
Помнишь тот день, когда ты купил нам лотерейные билеты?
Мы с Пак Соннамом и Юн Чэвоном скинулись
и попросили тебя купить билеты.
Да, и выиграли главный приз.
Точно.
Ты слышал, как мы обещали поделить выигранные деньги?
Да.
Помню, ты сказал:
«Если один из нас выиграет,
мы поделим деньги поровну, несмотря ни на что».
Поровну?
Да.
Их было трое, так что на три части.
Вы сможете дать показания в суде?
Что?
Показания в суде?
Нет.
Ничего особенного. Просто повторишь то, что сказал нам.
Я никогда такого не делал.
- У меня много дел, так что… - Нет, подожди!
Слушай, на кону миллиарды, а ты печешься о работе?
Пожалуйста, помоги мне.
Если дашь показания,
я дам тебе много денег. Достаточно, чтобы ты уволился.
Что? Но вы не можете дать ему много денег.
Выплата свидетелю дополнительной компенсации,
превышающей типичные расходы,
считается незаконной и аннулирует показания свидетеля.
Адвокат Ву!
Мы ведь пришли его убедить, так ведь?
Почему я не могу дать ему денег? Это мои деньги.
Я не прошу его лгать. Я просто прошу сказать правду!
Так нельзя!
Вы забыли о Статье 103 Гражданского кодекса?
Боже мой, адвокат Ву!
Сейчас тот момент, когда нужно проявить гибкость!
- Мне надо работать. - Нет, подожди.
Погоди.
Прошу, будь моим свидетелем.
Я дам тебе достаточно, чтобы ты уволился…
То есть, я что-нибудь придумаю,
чтобы отблагодарить тебя.
Закон нарушать не буду.
Просто отблагодарю.
Чунхо.
Да?
Что такое?
Она уже давно так стоит. Мне не по себе.
Чунхо.
Да.
Я насчет иска по проблемным квартирам.
Да.
Сколько жильцов предоставили документы по оплате?
Думаю, около 400.
Боже, это же меньше половины.
Представители жильцов работают так быстро, как могут,
но дело не особо продвинулось.
Работы еще много.
Не хочешь им помочь?
Я хотел съездить туда завтра.
Истцы заявляют, что они и ответчик
договорились поделить выигранные в лотерею деньги.
Однако ответчик отрицает существование этого соглашения.
Даже если подобная договоренность и была,
она имела характер шутки.
Выигрыш в лотерею был гипотетическим,
подобный договор не имеет юридической силы.
Ответчик и истцы не составили договора,
в котором были бы указаны условия распределения выигрыша.
Ответчик выиграл главный приз,
а Шин Ильсу, один из истцов, выиграл пятый.
Так какой выигрыш нужно поделить?
Было ли принято какое-то решение по этому поводу?
Что?
Подождите.
Хотите сказать, надо было поделить 5000 вон?
Я поделюсь с тобой хоть сейчас.
Прямо сейчас.
Вот 5000 вон. Если разделить на три, сколько будет?
Так, пять на два — десять, пять на три — 15. Полторы тысячи…
Что? Нет.
Если точно, то 1666,666…
Неважно. Давай разделим.
- Прямо здесь. - Я заплачу.
- У тебя есть мелочь? - Истцы, что вы делаете?
Успокойтесь.
- Уберите деньги. - Да.
- И присядьте. - Хорошо.
Адвокат ответчика.
Хотите что-нибудь добавить?
Да, Ваша честь.
Как я уже говорил, соглашение, на которое ссылаются истцы,
было устным,
и потому оно не имеет юридической силы.
Оно недействительно.
Ваша честь.
Устные соглашения тоже имеют юридическую силу.
Ответчик и истцы договорились, что в случае выигрыша в лотерею
поделят выигрыш на троих поровну.
Можно сказать, что в тот день они договорились
разделить всё, что выиграют.
Очевидно, что сумма выигрыша
не имела никакого значения.
Я понимаю аргументы обеих сторон.
Но вопрос в том,
был ли вообще какой-то договор.
Адвокат истцов, у вас ведь есть свидетель?
Да, ваша честь.
В день розыгрыша ответчик и истцы дали деньги свидетелю,
чтобы он купил лотерейные билеты.
Вызываем свидетеля Хан Пёнкиля…
Не сейчас.
Боже, простите.
Не сейчас?
Я не могу связаться с ним.
Он нелегальный иммигрант из Китая.
Он затаился, так как его могут депортировать после суда.
Адвокат истцов?
Да, простите.
Господин Хан, наш свидетель, не сможет сегодня присутствовать.
Думаю, нам нужен другой свидетель.
Мы можем вызвать другого свидетеля?
Послушайте…
Кто-то еще мог слышать, как вы договаривались?
Если никого не найдем, может, что-нибудь придумаем?
То есть,
мы дадим денег…
Что?
Хотите купить свидетеля, чтобы он дал ложные показания?
Так нельзя.
И что нам делать?
Иногда нужно проявлять гибкость.
Чёрт, должен же был нас хоть кто-то слышать.
В тот день в игорном доме было полно народа.
Неужели никто нас не подслушивал?
Кто-то наверняка нас слышал.
Мы найдем другого свидетеля. Не волнуйтесь.
- Хорошо. - Эти деньги…
- Мы найдем. - Как же с ней тяжело.
- Мы поищем. - Сумма немаленькая.
Кого-нибудь найдем.
- У тебя кто-то есть? - Да.
- С ума сойти. - Говорю же, найдем.
Адвокат Ву, нам нужно больше информации.
Сегодня в суде это не обсуждалось,
но нам нужно понять, можно ли вообще поделить деньги,
если билет был куплен в нелегальном заведении.
Ищите аналогичные дела или прецеденты,
ничего нельзя упускать.
Да, хорошо.
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОВЫЗОВ АДВОКАТ ВУ
Алло?
Я не вижу твоего лица.
А я твое хорошо вижу.
Понятно.
Дай мне тоже на тебя посмотреть.
Просто вытяни руку с телефоном.
Хорошо.
Вот теперь вижу.
Ты еще в офисе? Устала, наверное.
Да. Я кладу трубку.
Что?
Но зачем ты звонила?
Хотела тебя увидеть.
Я позвонила тебе, так как хотела тебя увидеть, и увидела.
И это всё? Ты получила, что хотела?
Да.
Но…
Как же я? Подумай обо мне.
Нужно спрашивать, хочу ли я повесить трубку.
Да, прости.
Хочешь повесить трубку?
Нет.
Ясно.
Давай еще поболтаем.
- Хорошо. - Ну…
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Не о работе и китах, а просто так?
Ну…
Нитка и иголка подрались,
но полиция арестовала только нитку.
Знаешь, почему?
Потому что иголка сшила дело?
Верно.
Восемь гласных, 11 согласных,
восклицательный знак и запятая пришли в суд…
Их приговорят на следующей неделе.
Это старые шутки,
но у тебя так смешно выходит.
Да, они смешные.
Тебе надо работать, да?
Пора заканчивать?
Верно.
Да.
Ну…
Но…
…ты застрял в моей голове,
словно кит.
Хоть ты и не кит.
Я впервые так долго о ком-то думаю,
это очень странно.
Ответчик отрицает существование соглашения.
Даже если подобный договор и был,
то лотерейный билет был куплен на нелегально выигранные деньги,
а это противозаконно.
Статья 103 Гражданского кодекса.
Общество осуждает такие игры.
Договор недействителен.
Игры — играми, а соглашение есть соглашение.
Пусть лотерейный билет был куплен на выигранные деньги,
но это не значит, что соглашение можно считать недействительным,
мораль и нормы общества здесь ни при чём.
На тот случай, когда тайный фонд отдают на хранение какому-либо лицу,
есть постановление Верховного суда.
«Даже если тайный фонд был создан незаконно,
хранение этих денег не может рассматриваться
как нарушающее общественный порядок».
Существует много прецедентов, говорящих в пользу ответчика.
Банк дал кредит человеку, занятому в сфере эскорт-услуг,
и договор кредитования был признан недействительным
и нарушающим Статью 103 Гражданского кодекса.
Суд встал на сторону ответчика.
Адвокаты истцов не видят,
что эти два дела схожи? В обоих случаях это теневой бизнес.
Что касается того дела, то уместнее говорить о том,
что была нарушена Статья 10 Акта о секс-услугах,
нежели Статья 103 Гражданского кодекса.
Там есть пункт, гласящий: «Любые претензии в отношении лиц,
занятых в предоставлении секс-услуг, должны быть аннулированы
вне зависимости от формы или названия контракта».
Я не понимаю, как вы можете сравнивать эти дела!
Я понимаю аргументы обеих сторон.
«Общественная мораль» и «общественный порядок»
слишком абстрактны.
Пока неясно, подпадает ли это дело под Статью 103 или нет.
Суд будет опираться на факты.
Для этого мы должны понять,
существует это соглашение или нет.
Адвокат истцов.
Ваш свидетель готов к допросу?
Да, Ваша честь.
Свидетель Чхве Дахе уже здесь.
Свидетель.
Прошу вас.
«Я торжественно клянусь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды.
Если я введу суд в заблуждение,
то буду наказана».
Адвокат истцов, можете начать допрос свидетеля.
Да.
Вы продавали кофе в игорном доме,
где часто бывали ответчик и истцы, верно?
- Да. - Вы знаете господина Хан Пёнкиля,
который выполнял мелкие поручения в этом же игорном доме?
Я бы не сказала, что хорошо его знаю. Мы просто работали вместе.
Я готовила кофе, а Пёнкиль его подавал.
В день инцидента господин Хан
обналичил часть ставок по просьбе ответчика и истцов
и купил им лотерейные билеты.
Свидетель, вы знали об этом?
Да.
Я видела, как Пёнкиль уходил, и спросила, куда он идет.
И что ответил господин Хан?
Что он пошел за лотерейными билетами для третьего столика.
За третьим столиком сидели ответчик и истцы, верно?
Да.
Я спросила: «Зачем им эти билеты?», а он засмеялся и сказал:
«Если один из них выиграет, они разделят выигрыш поровну».
Наглая ложь!
С какой стати Пепельница тебе бы всё это рассказал?
Ответчик, не вмешивайтесь в допрос.
Ваша честь, это ложь!
Эта женщина встречается с Шин Ильсу.
Она тоже замешана!
Что?
Что ты сказал?
Что ты несешь, ублюдок?
У тебя есть доказательства,
что они встречаются?
Не вмешивайся, урод!
Я в тебя сейчас мышь кину.
Порядок в зале суда.
Свидетель, ответчик говорит правду?
Вы состоите в отношениях с истцом и помогаете ему?
Что?
Нет.
Мы с Шин Ильсу не встречаемся.
Я лишь передаю слова Пёнкиля.
Хорошо. Адвокат истца, продолжайте допрос.
Чёртова лгунья…
Я продолжу допрос.
Богачка Тэ Суми училась целых шесть лет?
Репортер Чонгэ Ильбо прав.
АДВОКАТЫ
«ХАНБАДА»
Что же делать?
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ТЭСАН» БОСТОН
- Я дома. - Привет.
Ёнву, можно тебя на минутку?
Ну…
Хочу кое-что спросить.
Тебе от меня что-нибудь нужно?
Что папа может сделать для Ёнву?
«Что папа может сделать для Ёнву»?
Ну, например.
Может, ты хочешь, чтобы я нашел тебе врача или консультанта,
специализирующегося на аутизме?
Иногда я думаю,
что было бы хорошо иметь такого врача или консультанта.
Понимаю.
Иногда я с трудом понимаю, что думают или чувствуют другие,
а иногда не могу разобраться в себе
или нервничаю из-за громкого шума, который мешает работать.
Каждый раз, когда такое случается, я жалею,
что рядом нет специалиста, который помог бы мне
и рассказал, как с этим справляются другие.
Но почему ты раньше молчала?
Думала, я не найду денег?
Ну…
Не знаю.
Ладно.
Ты, наверное, устала. Иди к себе и отдохни.
Да.
Я оглашу приговор.
Формальное рассмотрение. Ответчик должен выплатить
по 1 403 420 000 вон каждому истцу.
Ответчик также оплатит все судебные издержки.
Истцы и ответчик заключили соглашение о том,
что выигрыш будет поделен между ними
независимо от размера выигрыша.
Следовательно, вся сумма должна быть поделена.
Договор о разделении денег не может считаться недействительным
только из-за того, что деньги, на которые были
куплены билеты, были выиграны нелегально.
Заключение.
Требования истцов обоснованы,
следовательно…
- Знаю, тебе было тяжело. - …иск удовлетворен.
- Председательствующий судья Пак Инён. - Ты обеспечивала меня и детей…
- Судья Чон Хёнчу. - …все эти годы.
- Судья Ким Ынсу. - Я знаю, каково тебе было.
Войдите.
Адвокат Ву. Спасибо.
Мы победили благодаря вам.
Да, поздравляю.
Вот подарочная карта,
чтобы вы себя побаловали.
Ну…
Вы уже оплатили все расходы «Ханбада»,
больше ничего не нужно.
Вы сказали, что игра есть игра, а соглашение есть соглашение, верно?
Расходы — расходами,
а это просто подарок от меня.
Он не такой уж дорогой.
Нет!
Я не могу его взять.
Боже.
Хорошо.
Несгибаемая адвокат Ву.
Тогда…
Возьмите
это.
Моя жена приготовила.
Кимбап.
Я говорил, что у моей жены кафе?
- Уверен, вам понравится. - Хорошо, спасибо.
Что?
Адвокат Ву.
Можно вопрос?
Да.
Если…
…развестись после того, как выиграл в лотерею,
деньги тоже придется поделить?
Ситуации бывают разные,
но в большинстве случаев
деньги не делят.
Обычно делят имущество,
которое было совместно нажито супругами,
но выигрыш в лотерею — это другое,
он не подлежит разделу.
Значит, деньги делить не придется?
Нет. А что?
Ничего. Друг попросил узнать.
Ладно, мне пора.
Что ж, хорошего дня, адвокат Ву.
Спасибо.
ЦВЕТЫ БЫЛИ ТАКИЕ КРАСИВЫЕ.
СУЁН, Я РАДИ ТЕБЯ НА ВСЁ ГОТОВ!
Ох.
Он такой милый!
Суён, ты ведь разводилась, да?
Что?
Какой развод? Я даже замужем не была.
Но ты же занималась делами о разводе?
Да. Конечно.
Если мужчина спрашивает адвоката
о разделе имущества в случае развода,
значит, он хочет развестись?
Сложно сказать наверняка.
Есть другие признаки?
Ну…
Сердечко.
Он показал сердечко другой женщине,
а не своей жене.
Может, они встречаются?
Ты говоришь о клиенте, выигравшем в лотерею?
Который нес жену на спине?
Я не могу ответить,
это адвокатская тайна.
Тогда….
Назовем их мистер Соль и мисс Перец.
Что?
Мистер Соль спросил…
Сейчас…
Он спросил
адвоката Соевый Соус о разделе имущества, так?
Мистер Соль спросил адвоката Соевый Соус?
Понимаете…
…поскольку нам запрещено говорить об этом из-за адвокатской тайны,
она выдумала этих персонажей.
Мистер Соль, мисс Перец
и адвокат Соевый Соус.
Ясно.
Вымысел.
Да.
Мистер Соль спросил меня…
Нет, он спросил
у адвоката Соевый Соус.
Он хотел узнать, придется ли делить выигрыш, да?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Ладно, я спрошу иначе.
Речь шла об имуществе, которое он
приобрел в браке на свое имя?
Да. Если точнее, он спросил меня,
придется ли ему в случае развода делить определенное имущество.
Спросил адвоката Соевый Соус.
- Мисс Перец не знает? - Нет.
Мистер Соль обещал что-либо мисс Перец?
Например, выигрыш…
Я хочу сказать, может, он обещал что-то подарить мисс Перец,
если у него появится некая собственность.
Но нужны доказательства.
Не уверена.
Надо спросить у мисс Перец.
У меня было мало дел о разводах.
В этих делах ключевыми факторами являются доказательства.
Без них это психологическая битва.
Все пытаются разжалобить судью.
Но адвокат Соевый Соус не может давать
юридические советы мисс Перец.
Конечно, ведь мистер Соль был ее клиентом.
Адвокат Соевый Соус в затруднительном положении.
«ДОМ СЧАСТЬЯ»
И чего же вы от нас хотите?
Чтобы мы рассказали госпоже Сун Ынджи,
что господин Шин решил с ней развестись?
Тогда госпожа Сун будет к этому готова…
Кто вы?
- Что? - «Статья 26 Закона об адвокатуре».
«Ни один адвокат не вправе разглашать
конфиденциальную информацию».
Что стало с адвокатом Ву Ёнву,
которая так любила закон, что ее даже прозвали несгибаемой?
Кто вы такая?
Что?
Шин Ильсу был нашим клиентом.
То сердечко, ваши с ним разговоры…
Разве это не тайна клиента?
Не вздумайте это с кем-нибудь обсуждать.
Особенно с госпожой Сун Ынджи.
Вы поняли?
Госпожа Сун готовит особенный кимбап.
Потому что в нём жареный тофу.
Да, я уже понял.
В кимбапе, который готовит мой отец, нет жареного тофу.
Жареный тофу нужно тщательно нарезать и сварить в соевом соусе.
Он сладкий…
…и нежный.
Мягкий…
…но твердый.
Жареный тофу!
Теперь вместо китов будет жареный тофу?
Ведь мне можно пойти в «Дом Счастья» за кимбапом с жареным тофу?
Это не нарушение Закона об адвокатуре!
Зачем спрашивать, если вы туда и так собиралась?
Зачем она вообще приходила?
Мы идем за кимбапом с жареным тофу,
а не нарушать Закон об адвокатуре.
Да, конечно.
Почему?
- Почему? - Дорогой!
Это мои деньги!
Кто ты такая, чтобы мне указывать?
У нас двое детей!
У нас двое детей, которых надо обеспечивать!
Как отец может быть таким легкомысленным?
Тебе не надоело постоянно переезжать из-за того,
что у нас нет ни дома, ни кафе?
Надоело. Как мне надоело твое нытье!
Дорогой!
Ты меня достала.
Вы в порядке?
Вы из «Ханбада».
Что вы здесь делаете?
Адвокат Ву сказала, что здесь готовят особый кимбап с тофу.
Мы пришли за кимбапом и увидели, как вы ссоритесь.
Он хочет купить ее за деньги,
которые выиграл в суде.
Но у нас не та ситуация, чтобы покупать машину за 300 миллионов.
Понимаю.
Вам, наверное, очень тяжело.
Пусть мой муж и был игроком,
но он был милым и добрым со мной и детьми.
Только он помогал мне держаться.
Но как он мог так резко измениться?
Сколько мне еще ждать,
пока он одумается?
Кашалот описан в классическом американском романе «Моби Дик».
Сегодня кашалот впервые замечен в Восточном море…
Иногда нужно проявлять гибкость!
Простите, что?
Нет!
Я не адвокат. Я клиент.
Один кимбап с тофу, пожалуйста.
Как видите, всё разбросано, придется готовить заново.
Пожалуйста, приготовьте.
Мы подождем.
Но…
Хорошо.
Присядьте за тот столик.
- Придется подождать. - Хорошо.
Чунхо.
Знаешь историю о мистере Соль,
мисс Перец и адвокате Соевый Соус?
Нет, не знаю.
Давным-давно жил-был мистер Соль.
Он женился на мисс Перец и недавно заимел некое имущество.
«Некое имущество»?
Что это такое?
Это такое имущество, которое было у человека до брака,
или которое он приобрел на свое имя будучи в браке.
Это имущество исключается из раздела активов в случае развода,
потому что каждая из сторон…
Например…
…таким имуществом может быть выигрыш в лотерею, да?
Да. Это хороший пример.
Мистер Соль хотел знать, должен ли он делить это имущество
в случае развода с мисс Перец.
Но адвокат Соевый Соус ответил, что этого делать не придется.
Извините.
Вы говорите о моём муже?
Нет.
Мы говорим о мистере Соль, мисс Перец и адвокате Соевый Соус.
Но почему вы упомянули выигрыш в лотерею
и развод?
Мой муж бы так не поступил.
Вы увидели, что произошло, и неправильно всё поняли.
В день, когда он выиграл суд,
он пообещал отдать мне все деньги
со слезами на глазах.
Мы плакали, обнимая друг друга, и он сказал мне,
что теперь наша жизнь изменится.
По всей видимости, мистер Соль обещал отдать мисс Перец
все деньги и при этом плакал.
Так сказала мисс Перец.
Мисс Перец записала его слова?
Обещание было зафиксировано…
Разве супруги так поступают?
Верно. Судя по всему, нет.
Передайте мисс Перец, что еще не поздно.
Она должна найти свидетеля, который слышал обещание мистера Соль.
Эти улики необходимы,
чтобы мистер Соль поделился!
Правда?
Знаешь, Суён,
лично я не интересуюсь лотереями.
Серьезно?
Ты совсем не думаешь о деньгах?
Ну, не совсем…
Я выиграл в лотерею.
Что?
Суён, ты мой выигрыш.
Боже.
Чонквон.
- Я отойду. - Хорошо.
- Что? - Вы тоже врач?
Простите?
Или прокурор?
Адвокат?
Судья, бухгалтер, оценщик?
Кто вы?
В чём дело?
Раз он привел вас в стейк-хаус,
значит, вы знакомы где-то пару недель, я права?
Наедайтесь впрок.
Это последний раз, когда он тратит свои деньги.
Потом он вам скажет, что потерял бумажник.
Вы хотите сказать…
Вы еще не поняли, о чём я?
Ли Чонквон — ублюдок.
Ему нужны женщины с деньгами.
Этот урод использует женщин и наживается на них.
Он подарил вам цветы, да?
И рассказал, что значат их имена?
Да.
И лечебный коктейль для вас делал?
Вода с медом и другими ингредиентами.
- «Полезный коктейль для тела». - Что?
Это был «Полезный коктейль для тела».
Эй, Ли Чонквон.
Тебе ведь нужны деньги на операцию для отца.
Ты собирался работать на траулере. Это похоже на траулер, ублюдок?
Ты ловишь рыбу и ешь стейки?
- Суён, подожди. - Верни мои деньги.
Верни мне 50 миллионов, которые взял на липовую операцию!
Суён, это мой деловой партнер.
Какой еще партнер?
На что ты их потратил? Ты сказал, они нужны на операцию.
- Суён, подожди. Что с тобой? - На что ты их потратил?
- Что со мной не так? - Суён, подожди!
Ты правда не понимаешь?
- Ты совершаешь ошибку. - Ошибку?
Дайте мне самую дорогую бутылку.
- Суён, я всё объясню. - Что? Бутылку?
Здесь куча бутылок. Дайте мне самую дорогую.
Этот ублюдок…
- То есть… - Мой отец умер.
…он за нее заплатит.
Скорее!
Конечно.
Пожалуйста.
Суён, увидимся в среду. Я позвоню и всё тебе объясню.
Он очень долго скрывал свое истинное лицо.
Теперь он требует развода.
Он бьет меня
и крушит всё в доме.
Он каждый день приходит в кафе и мешает моему бизнесу.
Два дня назад
мой старший сын бросился на отца, чтобы помешать ему.
Он даже собственного ребенка ударил.
До сих пор помню, как он нёс вас на спине.
Должно быть, такая быстрая перемена очень неприятна.
Я больше не хочу
жить с этим человеком.
Я зарабатывала деньги,
делала всю работу по дому и растила детей одна.
Мы должны разделить имущество по справедливости.
Поэтому я и пришла к вам.
Он положил выигрыш на счет своего старшего брата,
чтобы я ничего не смогла сделать.
Он не дает мне ни гроша.
До того, как всё изменилось,
он хоть раз обещал вам, что поделится выигрышем?
В прошлый раз вы сказали, что мне нужны доказательства.
- Что? - Простите?
Ну…
У меня был клиент, он тоже адвокат.
Да. Соевый Соус!
Адвокат Соевый Соус.
Соевый Соус?
Да.
В общем, я пыталась разговорить мужа.
Я отправляла ему сообщения
и пыталась записать наши разговоры.
Но он меня раскусил
и прикинулся дурачком. Даже начал издеваться.
Значит, свидетелей нет?
Никто не слышал, как он обещал вам поделиться выигрышем?
Нет. Мы говорили об этом наедине.
Жаль вас расстраивать,
но мы не можем заняться вашим делом.
Мы уже представляли интересы Шин Ильсу.
А это дело связано с его делом.
Я могу порекомендовать вам адвоката по разводам.
Хорошего адвоката.
Я была бы признательна.
Но что вы думаете?
Смогу ли я получить хотя бы часть выигрыша?
Вам стоит обсудить это с адвокатом,
но я считаю,
что ваши шансы очень малы.
Думаю, вам нужно постараться взыскать с него
как можно больше алиментов.
Спасибо, что подвезли.
Мы приехали за кимбапом с жареным тофу.
Для вас я постараюсь.
Боже мой.
Ты встречалась с адвокатом?
Я должен был догадаться. Поэтому ты ничего и не подписывала.
И что?
Подашь на меня в суд?
Что-то он рано сегодня.
Иди сюда.
Иди сюда!
Давайте пойдем другим путем.
Он хочет устроить сцену, чтобы я всё подписала.
- Да, давайте вернемся к машине. - Хорошо.
Вот же…
Адвокат Ву, вы в порядке?
Госпожа Сун.
Всё хорошо?
Госпожа Сун.
Дорогой!
- Дорогой! - Господин!
- Очнитесь! - Нет, это опасно.
- Дорогой! - Я вызову скорую.
Милый!
- Кто-нибудь, вызовите скорую! - Милый!
О нет. Госпожа Сун!
Госпожа Сун, пожалуйста!
- Боже. - Господин.
Нет!
- Это опасно! - Дорогой!
- Милый! - Вызовите скорую!
- Дорогой! - Госпожа Шин!
Всё хорошо.
Спокойно.
Успокойтесь.
Сильнее.
Сегодня ко мне и адвокату Чун приходила госпожа Сун Ынджи.
Правда?
Я ее не видел со дня похорон господина Шина.
Она в порядке?
Да, она не принесла кимбап с жареным тофу,
потому что закрыла кафе.
Но у нее были хорошие новости.
Госпожа Сун и ее дети унаследуют больше миллиарда вон из выигрыша,
который получил господин Шин.
Потому что в момент смерти он был еще женат.
Боже. Как всё обернулось.
Кроме того, они получат 300 миллионов
по его страховке.
Всего 1,4 миллиарда вон.
Именно такой была его доля выигрыша.
Потребовалось много времени,
чтобы деньги нашли своего владельца.
В день аварии…
Спасибо,
что обнял меня.
Ах, это?
Всё в порядке.
Для аутистов…
Паническую атаку можно унять, если сильно
обнять человека, да?
Да…
Да, верно.
Во Франции есть особые кресла для людей с аутизмом.
Особые кресла?
Да, у них особая конструкция.
Когда в кресло кто-то садится, оно расширяется
и крепко обнимает человека.
Можно контролировать давление с помощью пульта.
А в Корее продают такие кресла?
Тебе обязательно его покупать?
Что?
А как же я?
Твое личное кресло для объятий.
Войдите.
Здравствуйте, адвокат Тэ.
Меня зовут Квон Минву.
Спасибо, что нашли для меня время.
Секретарь сказала, что вы не оставили мне выбора.
И зачем же вы так упорно
добивались нашей встречи?
Я хочу работать в «Тэсан» под вашим началом.
Обратитесь в отдел кадров.
Например, в следующем году.
Я вас запомню, адвокат Квон.
Я работаю в «Ханбада»…
С адвокатом Ву Ёнву.
Вы взяли академический отпуск в 1995 году
и продолжили учебу через два года.
Вы сказали, что уезжаете за границу,
но подробностей поездки никто не знает.
Самое главное, что в 1996 году, пока вы отдыхали,
родилась адвокат Ву.
Что…
…вы делаете?
Пытаюсь произвести впечатление.
Я хочу работать там, где обладание секретами других людей
будет моим преимуществом и оружием.
Я хочу работать там, где знают,
что ради победы нужно рисковать и проявлять гибкость.
По-моему, в «Тэсан» так умеют, но не в «Ханбада».
Я не хочу работать под началом адвоката-лицемера,
который притворяется добрым.
Мало знать чужие секреты.
Нужно иметь способности.
Я способный.
Так докажите это.
Вы работаете с адвокатом Ву, да?
- Да. - Вы можете сделать так…
…чтобы адвокат Ву ушла из «Ханбада»?
Что?
Неважно, уволится она сама или ее уволят.
Но зачем вам это?
Это не ваше дело.
Если у вас получится, адвокат Квон,
вы будете работать в «Тэсан».
Под моим началом.
Да.
Я понял.
«Сотрудники, состоящие между собой в браке
имеют право на добровольное увольнение».
- Осуждаем! - Она громкая.
Я таких адвокатов еще не видела.
Этим уловкам их научили консультанты из «Ханбада».
Судья должен решать, что справедливо, а не мы!
Но адвокаты — люди.
Мы…
…встречаемся?
Мы до сих пор не пара?
Это очень…
…больно слышать, понимаешь?
Перевод субтитров: Алексей Юрченко