EN NETFLIX-SERIE
Ja!
Igen?
Vann du igen?
-Ropa. -Jag tar bort de här åt dig.
-Vänta. -Åh, tack.
Tändare!
Ja.
Kund nummer fyra.
Kund nummer fyra, kaffet är klart.
Vilket blir det fjärde turnumret?
Det fjärde turnumret är…
Nummer 38.
Ja!
Vi fortsätter och drar
-det femte numret. -Jag har 18.
Och det femte numret är…
Nummer nio.
-Jag har nummer nio. -Jag läser upp numren igen.
Jag drömde att jag skulle ha tur.
Det betydde tydligen inget.
Det här är numren hittills.
Det sista numret i det 1 011:e lotteriet.
Det sjätte turnumret är…
Sista bollen dras när som helst.
Det sjätte turnumret är…
Det sjätte turnumret är nummer 26!
Nummer 26 är det sjätte turnumret!
-Herregud, 5 000 won. -Vi drar bonusbollen
för andra plats.
Bonusbollen är nummer 42!
Lägg av!
-Alla nummer är klara. -Va?
Turnumren i den 1 011:e lotteridragningen
-är nummer 1, 35, 12… -Vad är det som händer?
…38, 9 och 26.
Och numret på bonusbollen för andra plats är 42.
-Vi vann! -Vi vann!
Vi vann!
Livet kan verkligen förändras över en natt!
Vi vann!
FALL 11: HERR SALT, FRÖKEN PEPPAR OCH ADVOKAT SOJASÅS
Brukar tänderna
knacka mot varandra när man kysser varandra?
Nej?
Vad ska jag göra…
Tja…
Jag tror…
…att det vore bättre om du öppnade munnen lite mer,
och det vore bättre…
…om du blundade lite mer.
Okej.
Hej advokat Woo.
Vad gör du här?
Jag ville träffa dig.
Va?
Jag väntade här för att jag ville träffa dig.
Du skulle ha ropat på mig.
Jag gick nästan förbi dig.
Tja…
Jag väntade och jag träffade dig.
Jag förstår. Var det allt du behövde?
Jag ser ditt skrivbord från fönstret på mitt kontor.
Jag funderade eftersom du inte hade kommit
tolv minuter efter din vanliga tid.
Hallå.
Advokat Woo.
Kom till konferensrummet på 17:e våningen.
Vi har ett klientmöte om ett nytt fall.
Ja, okej.
Jag…
Måste du gå?
-Ja. -Ses vi på lunchen?
Ja.
Advokat Woo, är det hanterbart?
Va?
Är det hanterbart?
Är vad hanterbart?
Va?
Tja…
Jag undrar om det är nåt som stör dig.
Tja…
Jag har bekymmer, men jag kan inte berätta för det är personligt.
Personligt?
Vad är det?
En Hanbada-advokats bekymmer är hela Hanbadas bekymmer.
De är också mina bekymmer som vd.
Det är okej. Du kan prata med mig.
När man kysser nån måste man öppna munnen
så tänderna inte slår i varandra,
men det är svårt att andas så.
Jag undrar om det finns ett sätt att kyssas
och andas samtidigt.
Jag förstår.
Det är ditt bekymmer.
Ursäkta. Var är konferensrummet?
Det är där uppe.
Tack.
-Du kan sätta ner mig nu. -Var stilla bara.
-Du måste gå uppför trappan. -Än sen?
-Du bryter ryggen. -Den här byrån…
…är konstig.
-Min rygg är okej. -Jag är inte okej med det.
Är det här? Nej.
Var är det?
Är det inte där?
Vad fint det är här.
Är det här? Ja, det är det.
-Sätt ner mig nu. -Golvet är kallt.
Stanna tills jag sätter dig i en stol.
Det här är så pinsamt.
Ja, kom in.
-Hej. -Hej.
Hej.
Advokat Woo, kom in.
Du är också advokat.
Ja, hej. Jag heter Woo Young-woo.
Oavsett vilket håll det läses från är det Woo Young-woo.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
Mår du inte bra? Ska jag se om det finns en rullstol?
Nej.
Hon är min fru. Hennes klack gick av på vägen hit.
-Sätt ner mig, sa jag. -Golvet är kallt.
-Sätt dig här. -Tack.
Tack.
-Var försiktig. -Okej.
Min fru ville ha högklackat på sig,
men de var så slitna
att den ena gick av på vägen hit.
Jag kan inte ens köpa ett par nya skor åt henne
Jag har bara gjort det jobbigt för henne.
Jag brukar inte ha tillfälle att använda högklackat.
-Sitt ner. -Ja, sätt dig.
Ja, tack.
Det är fint att se hur du tar hand om din fru.
Ni är som mandarinänder.
Jösses, snälla.
Jag tjänar inte mycket, men jag kan åtminstone vara snäll mot henne.
Mandarinänder är faktiskt inte så kärleksfulla.
Under parningstiden stannar hanen hos honan
och de bygger bo tillsammans,
men sen går hanen till en annan hona.
Mandarinandshonan får uppfostra ungarna på egen hand.
Vad vill ni ha hjälp med?
Just det.
Två andra personer och jag köpte lotter tillsammans.
Vi lovade att dela lika om nån av oss vann.
Och en av oss vann faktiskt.
Oj, fantastiskt!
"Oj, fantastiskt!"
Visst är det?
Det är fantastiskt, men…
Män blir dårar när de ser pengar.
Den jäveln som vann
försvann plötsligt.
Jag åkte hem till honom,
men han sa att han aldrig hade lovat nåt sånt.
Han var helt skamlös.
Han sa att han inte tänker dela ett öre.
Pratade ni bara om att dela på prispengarna?
Skrev ni inte ner det ni lovade eller spelade in det?
Nej, inget sånt. Vi pratade bara om det.
Då blir det inte lätt att bevisa att löftet gavs.
Får jag fråga hur ni tre känner varandra?
Tja…
De är hans spelkompisar.
-Spel? -Spel?
Ja.
Jag besökte ofta kasinon.
Lotterna köptes med spelvinster.
Du pratar om illegala kasinon, eller hur?
Ja.
Skulle det vara ett problem?
Det kan bli ett problem.
Särskilt om lotterna köptes med spelvinster.
Spel en olaglig handling som strider mot den sociala ordningen.
Rätten kan anse att själva löftet är ogiltigt.
Vad är det för lag?
Spel och löften är olika saker.
"Artikel 103 i civillagen. En juridisk handling som kan beskrivas
strida mot god moral och annan social ordning skall vara ogiltig."
Enligt den lagen behöver man inte betala spelskulder.
Spel är en olaglig handling som strider mot den sociala ordningen.
Lagen skyddar inte löftet om att betala spelskulder.
Prispengarna är över 6,2 miljarder won.
Efter skatt är det 4,2 miljarder.
Om vi delar det på tre blir min andel 1,4 miljarder.
Jag tar med den andra personen som inte fick sin andel till Hanbada.
Om ni representerar oss blir det en stämning värd 2,8 miljarder.
Jag kan inte betala just nu,
men så fort vi vinner rättegången…
Vad hette det?
Öh…
-Resultatbaserat arvode! -Ja!
Jag betalar bra!
Det handlar inte om arvodet.
Jag säger bara att fallet kanske inte ens är juridiskt giltigt.
Vi kan väl säga att lotterna inte köptes med spelvinster?
-Ursäkta? -Ursäkta?
Den andra vännen och jag kan enas om att säga...
Menar du att ni ska ljuga?
I rätten?
Det får ni inte!
Min man spelar inte för att han gillar det.
Han är väldigt arbetsam.
Efter att vi gifte oss
öppnade han ett internetkafé och förlorade alla våra pengar.
Han blev lurad av sin partner.
Då började han spela för att kompensera för det.
Ni såg väl hur han bar mig på ryggen?
Han må vara en spelare, men han är en bra make
och en snäll pappa till barnen.
Ja, jag kan se det.
Men som jag sa...
Advokat Jung, vi har en koppling.
Du är son till en bekant till min mosters vän.
Ja, jag hörde att du är systerdotter till min mors bekantas vän.
Jag behöver verkligen 1,4 miljarder won.
Vi har varit gifta i 15 år.
Våra barn är redan 13 och 11 år.
Vi har aldrig haft ett riktigt hus, så vi har alltid flyttat runt
och levt på det jag tjänar på min gimbap-restaurang.
Med tanke på mitt otursamma liv är det här mitt livs chans.
Snälla.
Snälla…
Snälla, hjälp min familj.
Snälla, hjälp oss.
Här är din sjögrässushi.
Tack.
Hur är det med Su-yeon?
Va?
Herregud.
Har du ingen stolthet? Varför frågar du om nån som stack från dig?
Stack Su-yeon?
Berättade inte ängeln om blinddejten?
Hon sa bara att det inte funkade.
Var det allt?
Hon är en bra människa.
Hon är en ängel.
Hon sa inget om Hårbollens gräsliga beteende.
-"Gräsliga beteende"? -Ja.
Det första han sa till henne var: "Jag heter Kim Min-sjukt taggig."
Vem som helst hade blivit galen!
Var du besatt av en töntig ande?
Han drog pappaskämt och tyckte att han var rolig.
Jag brukar inte vara sån.
Jag var nog extra nervös den dagen.
"Pappaskämt"?
Hårbollen, berätta vad du sa.
Tja…
Redd soppa? Får man vettskrämt bröd till?
Och?
Är det "riv" i pizzan med extra ost?
Och?
Banankaka? Du är väl med på banan?
Helt galen!
Herregud. Du är så frustrerande.
Jaha.
Du skojade om mat och använde andra uttal och bokstäver?
De var roliga.
-Allvarligt? -Jaså?
Jag förstår.
Det var matskämten som var problemet.
Ängeln är advokat.
Du borde ha dragit advokatskämt.
"Advokatskämt"?
Ja.
Tråden och nålen kom in på polisstationen.
Vet du vad som hände sen?
Nej.
Nålen
sydde in tråden.
-"Sydde in"? -Ja.
Jahaaa!
"Sydde in!"
Visst är det kul?
Hörni…
Vad behövs för att byta däck
på en advokats bil?
Jo…
En dom-kraft!
"En dom-kraft"?
Jahaaa!
"En dom-kraft."
Den borde du ha använt!
-Ja, det borde jag. -Allvarligt.
Vad synd.
-Mer. -Mer?
-Det finns inget. -Va?
Han har nog inte mer.
JONG-GWON
Hej Jong-gwon.
Hej Su-yeon. Kan du komma ut en stund?
-Va? -Jag är utanför din byrå.
Kom ut så att jag får se dig.
Okej.
Jag kommer ner.
Vad gör du här? Det var oväntat.
Vad har du bakom ryggen?
Jag har nåt i höger och vänster hand.
Välj en först.
Vänster hand?
Det är en "bra-för-kroppen-cocktail".
En "bra-för-kroppen-cocktail"?
Du började känna dig förkyld.
Jag tänkte göra honungsvatten,
men jag la till saker som är bra för kroppen.
Det är honungsvatten med citron, yuzu,
lime, mynta, kanel och gurkmeja.
Honungsvatten med citron, yuzu, lime, mynta, kanel och gurkmeja?
-Hur smakar det? -Smakar?
Det är hemskt.
Det är som medicin.
Jag ska njuta ändå.
Vad har du i höger hand?
I höger hand…
Jag vet inte vad den heter.
Den heter ringblomma
eller calendula, men jag köpte den för att jag gillar betydelsen.
Vad betyder den?
"Lycka är på väg."
Den är så fin.
Om man sätter den i vatten blommar den i tre dagar.
Akta huvudet.
Hej. Kan vi gå in?
Kom in.
Varför är ni här så tidigt? Vi har inte öppnat än.
Vem är det här?
Hon är advokat.
Jag är mitt i en rättsprocess om lottovinsten.
Är Askkoppen här? Kan du hämta honom?
Herregud. Du är advokat.
-Vill du ha kaffe? -Nej, det är bra.
Byeong-gil!
Är det personen som ska vittna?
Nej, hon är Kaféet. Killen som ska vittna är Askkoppen.
"Kaféet"? "Askkoppen"?
Personen som säljer kaffe här kallas Kaféet
och personen som springer små ärenden kallas Askkoppen.
Där kommer Askkoppen.
Här borta.
Jag ska gå rakt på sak.
Minns du den där dagen när du skulle hämta lotter?
Park Seong-nam, Yun Jae-won och jag slog ihop våra pengar och bad dig
att gå och köpa lotter.
Ja, ni vann första pris den kvällen.
Ja, precis.
Hörde du att vi lovade att dela på prispengarna?
Ja.
Jag hörde er säga,
"Om en av oss vinner
delar vi lika oavsett vad."
Lika?
Ja.
De var tre, så tre delar.
Kan du vittna om vad du just sa?
Va?
Vittna i rätten?
Nej.
Det är inte så svårt. Du behöver bara upprepa det du sa.
Jag har aldrig gjort nåt sånt förut.
-Och det är mycket att göra här… -Nej, vänta!
Miljarder står på spel och du oroar dig för det här stället?
Snälla, hjälp mig.
Om du vittnar
ger jag dig så mycket pengar, att du kan säga upp dig.
Va? Du kan inte ge honom pengar.
Att betala resekostnader eller överdrivna förmåner som överstiger
normala utgifter gör vittnesmålet ogiltigt
eftersom det är ett brott mot den sociala ordningen.
Advokat Woo!
Vi kom hit för att övertyga honom tillsammans.
Varför får jag inte ge honom pengar? Det är mina pengar.
Jag ber honom inte att ljuga. Jag ber honom att säga sanningen!
Det får du inte!
Har du redan glömt artikel 103 i civillagen?
Herregud, advokat Woo!
Man måste veta när man ska vara flexibel!
-Jag måste tillbaka till jobbet. -Nej, vänta.
Vänta.
Snälla, vittna för min skull.
Jag ger dig tillräckligt för att du ska sluta.
Nej, det gör jag inte,
men jag ska återgälda tjänsten.
Inom civillagens gränser.
Inget överdrivet.
Jun-ho.
Ja?
Vad är det?
Hon har varit sån ett tag nu. Hon är läskig.
Jun-ho.
Ja.
Angående stämningen mot Jaejin Bygg.
Ja.
Hur många överföringsdokument fick de från de boende?
Runt 400 hushåll tror jag.
Det är inte ens hälften.
Representanterna jobbar så fort de kan,
men det går inte direkt framåt.
Vi har långt kvar.
Du kan väl engagera dig?
Jag tänkte åka i morgon.
Käranden hävdar att det finns ett avtal mellan svaranden
och käranden i uppdelningen av prispengarna.
Men svaranden förnekar att ett sånt avtal finns.
Även om vi sa nåt sånt
var det bara ett skämt
när vi föreställde oss den osannolika lottovinsten,
inte en giltig juridisk handling.
Svaranden och käranden skrev inte ens ner avtalet
eller specificerade rangordningen för lotterna som skulle delas upp.
När svaranden vann
vann Shin Il-su, en av kärandena, femte plats.
Vilka av prispengarna ska delas upp?
Fattades det några specifika beslut?
Va?
Vänta…
Är det ett problem att vi inte delade på 5 000 won?
Då delar jag med mig nu. Vi delar på dem nu.
Vi delar på det här.
Okej, vad blir 5 000 won delat på tre?
5 gånger 1 är 5, 5 gånger 2 är 10, 5 gånger 3 är 15. 1 500…
Va? Nej.
För att vara exakt är det 1 666,6666...
Jag struntar i hur mycket det är. Vi delar på det.
-Vi delar det inför domaren. -Jag betalar.
-Hur många mynt har du? -Käranden, vad gör du?
Ordning.
-Lägg undan det där. -Okej.
-Och sätt dig. -Okej.
Svarandens advokat.
Har du nåt mer att säga?
Ja, herr domare.
Som jag sa tidigare, skrevs avtalet som käranden hävdar
inte ner
och inget om handlingens legalitet.
Därför är den ogiltig.
Herr domare.
Muntliga avtal är också avtal och juridiskt bindande.
Svaranden och käranden lovade att oavsett vem som vann på lotteriet
skulle prispengarna delas på tre.
Man kan alltså säga att de bestämde sig för att dela upp
alla lotter de vann på den dagen.
Oavsett första eller femte plats,
är det uppenbart att man inte behöver specificera rangordningen.
Jag förstår båda sidors argument.
Men frågan är huruvida
det verkligen fanns ett gemensamt fördelningsavtal?
Kärandens advokat. Du har väl kallat in ett vittne?
Ja, herr domare.
Vid tidpunkten för incidenten gav svaranden och käranden
pengar till en kille för att köpa lotter.
Vi kallar Herr Han Byeong-gil.
Inte just nu.
Förlåt.
Inte just nu?
Jag får inte tag på herr Han.
Han är en papperslös immigrant.
Han har nog gömt sig för att inte bli deporterad.
Kärandens advokat?
Ja, förlåt.
Vittnet vi kallade, herr Han, kan inte komma i dag.
Vi måste nog ta in ett annat vittne.
Får vi ansöka om ett nytt vittne?
Så…
Finns det nån annan som kan ha hört ert löfte?
Om det inte finns nån annan kan vi väl hitta på nån?
Jag menar,
vi ger dem lite pengar.
Va?
Ska du köpa ett falskt vittne och få dem att begå mened?
Det får du inte.
Vad ska vi göra då?
Man måste veta när man ska vara flexibel.
Nån där borde ha hört.
Det var så många människor på kasinot den dagen.
Tror du inte att nån av dem hörde?
Nån måste ha hört oss.
Vi hittar ett annat vittne. Oroa dig inte.
-Okej. -1,4 miljarder won...
-Måste finnas nån. -Hon är så frustrerande.
-Det måste finnas nån. -Det är ingen liten summa.
Det finns nån.
-Har du nån? -Ja.
-Så frustrerande. -Jag sa att det finns nån.
Advokat Woo, samla mer material som är till vår fördel.
Vi lyckades inte i dag, men poängen med det här fallet
är om avtalet om att dela prispengarna från lotter som köptes
med spelpengar är juridiskt bindande.
Undersök juridiska handlingar som strider mot social ordning
och annat liknande.
Ja, okej.
INKOMMANDE VIDEOSAMTAL ADVOKAT WOO
Hallå?
Advokat Woo, jag ser inte ditt ansikte.
Jag ser ditt ansikte tydligt.
Jag förstår.
Jag vill se ditt ansikte också.
Håll telefonen lite längre bort.
Okej.
Nu ser jag dig.
Är du kvar på kontoret? Du måste vara utmattad.
Ja. Jag lägger på nu.
Va?
Varför ringde du mig då?
Jag ville se dig.
Jag ringde för att jag ville se dig och nu har jag gjort det.
Var det allt? Är du klar då?
Ja.
Men…
Tänk på hur jag känner mig som svarade.
Du kan väl fråga om jag också vill lägga på?
Förlåt.
Vill du lägga på?
Nej.
Jag förstår.
Vi pratar lite till.
-Okej. -Så…
Har du nåt du vill berätta?
Inte om jobb eller valar, utan bara småprat?
Tja…
Tråden och nålen
kom in på polisstationen.
Vet du vad som hände sen?
Sydde nålen in tråden?
Ja, precis.
Vad behövs för att byta däck
på en advokats bil?
En dom-kraft.
Det kanske är för att du drar dem,
men pappaskämt är roliga.
Ja, de är roliga.
Du borde väl fortsätta jobba nu?
Ska vi lägga på?
Okej.
Ja.
Hm…
Men…
…du dyker upp i mitt huvud
som valar.
Fast du inte är en val.
Det här är första gången jag tänker på nån så mycket.
Det är rätt konstigt.
Svaranden förnekar fortfarande avtalet.
Och även om det finns ett avtal
gäller det uppdelningen av prispengar från en lott
som köptes med spelpengar, vilket är ett brott.
Det här faller under artikel 103
om handlingar som strider mot social ordning.
Därför är det ogiltigt.
Spel är spel, och ett avtal är ett avtal.
Att spelpengar användes för att köpa lotten
gör inte avtalet om att dela prispengarna ogiltigt
på grund av brott mot god moral och andra sociala regler.
I ett fall där en hemlig fond anförtroddes åt nån annan att gömma,
blev domen i Högsta domstolen:
"Även om den hemliga fonden skapades olagligt,
bör handlingen att anförtro pengar till andra inte ses
som en juridisk handling i strid mot social ordning."
Det finns många prejudikat som stödjer svaranden.
Ett finansinstitut gav ett lån till en illegal underhållningsanställd,
och avtalet ansågs vara en juridisk handling i strid mot social ordning
som bröt mot artikel 103 i civillagen.
Därför dömdes det vara ogiltigt.
Borde inte kärandenas advokater se
den illegala underhållningsverksamheten och låneavtalet som olika saker?
Det vore väl lämpligare att se målet som ogiltigt
på grund av brott mot artikel 10 i lagen om
koppleriverksamhet än artikel 103 i civillagen?
Det finns en klausul som säger: "Alla krav på en person
som säljer sex ska ogiltigförklaras
oavsett form eller rubrik på avtalet."
Du kan inte jämföra det målet med fördelningsavtalet i det här målet!
Jag förstår båda sidors argument.
Uttrycket "god moral och annan social ordning"
är abstrakt.
Men huruvida det här målet faller under artikel 103 i civillagen eller inte
kommer att bedömas utifrån specifika punkter.
För att det ska hända
måste vi ta reda på om avtalet existerar eller inte.
Kärandens advokat.
Är du säker på att vittnet i dag är närvarande?
Ja, herr domare.
Vittnet, fröken Choi Da-hye, är redan i rättssalen.
Okej. Vittnet.
Kliv fram.
"Jag svär högtidligt att säga sanningen, hela sanningen
och bara sanningen.
Jag vet att jag blir straffad
om jag ger ett falskt vittnesmål."
Kärandens advokat, du kan börja förhöra vittnet.
Okej.
Du sålde kaffe på kasinot som svaranden
och käranden brukade gå till, eller hur?
-Ja. -Känner du herr Han Byeong-gil,
som brukade springa ärenden på samma kasino?
Jag känner honom inte så väl. Vi var bara kollegor.
Jag gjorde kaffe och Byeong-gil serverade det.
Den dagen löste herr Han in några av vinsterna
på begäran av svaranden och käranden
och köpte lotter åt dem.
Kände du till det?
Ja.
Jag såg Byeong-gil gå, så jag frågade vart han skulle.
Och vad svarade herr Han?
Att han skulle köpa lotter till bord tre.
Vid bord tre satt svaranden och käranden, eller hur?
Ja.
Jag frågade: "Varför lotter?" Han skrattade och sa:
"Om en av dem vinner delar de lika oavsett vad."
Det är lögn!
Sa Askkoppen allt det utan att du frågade?
Avbryt inte under vittnesförhöret.
Herr domare, allt är en lögn!
Den här kvinnan och Shin Il-su dejtar.
Hon är med på det!
Va?
Vad sa du?
Vad är det för nonsens du hittar på, din jävel?
Hörru! Har du bevis?
Har du bevis på att de dejtar?
Lägg dig inte i!
Jag borde slå dig med den här.
Ordning i rättssalen.
Vittnet, är det svaranden sa sant?
Ljuger du på grund av din relation med käranden?
Va?
Nej.
Herr Shin Il-su och jag dejtar inte.
Jag säger bara exakt vad Byeong-gil sa.
Okej. Kärandens advokat, fortsätt med förhöret.
Din skit. Du ljuger…
Jag återupptar förhöret.
Gick en elit som Tae Su-mi på universitetet i sex år?
Och Jeongui Ilbos reporter fick nys om det.
MEDLEMMAR
HANBADA ADVOKATBYRÅ
Vad ska jag göra med det här?
TAESAN ADVOKATBYRÅ I BOSTON
-Jag är hemma. -Hej.
Young-woo, vänta.
Jo…
Jag undrade
om det är nåt du vill ha av mig?
Kan pappa göra nåt för Young-woo?
"Kan pappa göra nåt för Young-woo"?
Få se.
Du kanske ville att jag skulle hitta en terapeut som specialiserar sig på autism
för att ta hand om dig.
Ibland
tyckte jag att det hade varit bra att ha en läkare eller terapeut.
Jag förstår.
När det var för svårt för mig att veta vad andra tänkte eller kände.
När jag inte förstod hur jag kände
eller när jag blev orolig för att jag hörde ett högt ljud när jag jobbade.
Varje gång nåt sånt hände
ville jag ha expertråd om hur man hanterar det
eller höra om andra med autism.
Varför sa du aldrig nåt?
Trodde du inte att jag hade råd?
Tja…
Jag vet inte.
Okej.
Du måste vara trött. Gå och vila lite.
Okej.
Nu till domen.
Formell dom. Svaranden ska betala
totalt 1 403 420 000 won till var och en av kärandena.
Processkostnaderna ska betalas av svaranden.
Vid tiden för överenskommelsen hade käranden och svaranden
bestämt att lottovinsten skulle delas upp
oavsett rang på de vinnande lotterna.
Därför kan man inte säga att det inte finns nåt specifikt mål för fördelningen.
Avtalet om fördelningen av prispengarna kan inte anses ogiltigt
bara för att pengarna som användes
för att köpa lotterna kom från spelvinster.
Slutsats.
Kärandens anspråk är rimliga och bör åberopas
och det fastställs…
-Jag vet att det var tufft… -…enligt formell dom.
-Domare Park In-yeong. -…att försörja mig och barnen…
-Domare Jung Hyeon-ju. -…i alla dessa år.
-Domare Kim Eun-su. -Jag vet hur svårt det var för dig.
Kom in.
Herregud, advokat Woo. Tack.
Tack vare dig vann vi.
Ja, grattis.
Här är ett presentkort från ett varuhus,
så att du kan unna dig nåt fint.
Men…
Du har redan betalat arvodet till Hanbada.
Du behöver inte ge mig nåt vid sidan av.
Du sa att spel är spel och avtal är avtal.
Ett arvode är ett arvode.
Det här är bara en gåva från mig till dig.
Det är inte ens så mycket.
Nej!
Jag kan inte.
Herregud.
Okej.
Den orubbliga advokat Woo.
Men…
Snälla,
ta emot den här.
Min fru gjorde den.
Gimbap.
Visst sa jag att min fru har en snackbar?
-Jag lovar att den är god. -Okej, tack.
Vad?
Advokat Woo.
Får jag fråga en sak?
Ja.
Om…
…man skiljer sig efter att ha vunnit på lotto,
måste pengarna delas upp då också?
Det beror på omständigheterna,
men enligt tidigare fall
är det oftast inte så.
Uppdelning av tillgångar
kan krävas för det som paret införskaffat tillsammans,
men en lotterivinst kommer av att vinnaren hade tur
och är inte föremål för uppdelning.
Så du menar att den inte måste delas upp?
Ja. Varför frågar du?
Inget särskilt. Nån bad mig fråga om det.
Jag måste gå.
Ha en bra dag, advokat Woo.
Tack.
BLOMMORNA VAR SÅ FINA.
JAG GÖR ALLT FÖR DIG, SU-YEON!
Herregud.
Han är så söt!
Su-yeon, du har väl varit med om en skilsmässa?
Va?
Hur då? Jag har inte ens varit gift.
Du har hanterat skilsmässofall.
Jaha. Ja.
Om en man frågar en advokat
om fördelning av tillgångar vid en skilsmässa,
betyder det att han tänker skilja sig?
Det går inte att veta med bara den frågan.
Fanns det andra tecken?
Tja…
Ett fingerhjärta.
Han höll upp ett fingerhjärta
mot en kvinna som inte är hans fru.
Kan de ha en affär?
Pratar du om klienten från lotterifallet?
Han som bar frun på ryggen?
Jag kan inte svara på det
på grund av tystnadsplikten.
Okej…
Vi kallar dem herr Salt och fröken Peppar.
Va?
Så herr Salt frågade dig…
Nej…
Advokat Sojasås
om uppdelning av tillgångar vid en skilsmässa?
Frågade herr Salt advokat Sojasås?
Okej…
Eftersom du inte får prata om det på grund av tystnadsplikten
säger hon att vi hittar på låtsaspersoner.
Som herr Salt, fröken Peppar
och advokat Sojasås.
Jaha.
Låtsaspersoner.
Ja.
Herr Salt frågade mig.
Nej, han frågade
advokat Sojasås.
Handlade det om lotterivinsten?
Jag kan inte svara om du frågar så.
Okej, jag omformulerar det.
Handlade det om en enskild egendom
som han själv förvärvade?
Ja. Han frågade mig om den enskilda egendomen
är föremål för uppdelning av tillgångar vid skilsmässa.
Han frågade advokat Sojasås.
-Och fröken Peppar har ingen aning? -Nej.
Har herr Salt lovat fröken Peppar nåt?
Om han vann…
Han kanske uttryckte sin avsikt att ge en villkorlig gåva
till fröken Peppar om han fick en enskild egendom.
Det vore bra om det fanns bevis.
Jag vet inte.
Jag måste fråga fröken Peppar.
Jag har inte haft många skilsmässor,
men att säkra bevis är nyckeln i såna mål.
Annars blir det bara en psykologisk kamp,
som att vädja till domarens känslor om vem det är mest synd om.
Men advokat Sojasås kan inte ge
juridiska råd till fröken Peppar.
Nej, för herr Salt var hennes klient.
Advokat Sojasås måste vara i en svår position.
GLADA HUSET
Vad vill du att vi ska göra?
Menar du att vi borde berätta för fröken Sung Eun-ji?
Att vi tror att herr Shin tänker skilja sig?
Då kan fröken Sung komma på villkor–
Vem är du?
-Va? -"Artikel 26 i advokatlagen:"
"Ingen advokat får avslöja konfidentiella uppgifter
som hen har fått veta genom sitt arbete."
Vad hände med advokat Woo Young-woo,
som var så strikt med lagen att hon blev oflexibel?
Vem är du?
Va?
Herr Shin Il-su var vår klient.
Vem han skickade ett hjärta till och vad han frågade dig
är väl klientens hemligheter?
Tänk inte ens tanken att säga nåt.
Särskilt till fröken Sung Eun-ji.
Förstår du?
Fröken Sungs gimbap är speciell.
Det är friterad tofu inuti.
Ja, jag känner det.
Woo Young-woo-gimbap som min far gör innehåller inte friterad tofu.
Friterad tofu som har finhackats och kokats i sojasås.
Aromatisk…
och söt.
Mjuk…
men grov.
Friterad tofu!
Har friterad tofu ersatt valar?
Det är väl okej att gå till Glada huset och köpa gimbap med friterad tofu?
Det är inget brott mot advokatlagen!
Varför frågar du om du tänker gå ändå?
Varför kom hon ens?
Vi ska köpa gimbap med friterad tofu,
inte bryta mot advokatlagen.
Självklart.
Varför?
-Varför? -Älskling!
Det är mina pengar!
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Vi har två barn!
Vi har två små barn att försörja!
Hur kan en far vara så tanklös?
Är du inte trött på att ständigt behöva flytta
för att vi inte har ett eget hus eller en egen butik?
Jag är trött på det. Jag är trött på ditt klagande!
Älskling!
Jag är så trött på det.
Är du okej?
Ni är från Hanbada.
Vad gör ni här?
Advokat Woo sa att gimbapen med friterad tofu är speciell.
Vi kom för att köpa gimbap och såg er bråka.
Han ville köpa den här
med pengarna från stämningen.
Är det vettigt för oss att köpa en bil för över 300 miljoner won?
Okej.
Det måste vara svårt för dig.
Min man må ha varit en spelare,
men han var snäll mot mig och barnen.
Det var det enda som fick mig att orka.
Hur kan en person förändras så på ett ögonblick?
Hur mycket mer måste jag stå ut med
innan han tar sitt förnuft till fånga?
Kaskeloten omnämns i Moby Dick, den klassiska amerikanska romanen.
Det här är första gången en kaskelot har setts i Östra havet…
Man måste veta när man ska vara flexibel!
Ursäkta, advokat Woo?
Nej!
Jag är ingen advokat. Jag är en kund.
En gimbap med friterad tofu, tack.
Ingredienserna ligger på golvet, så jag måste göra nya.
Gör det då, tack.
Vi väntar.
Men…
Okej.
Sätt er där borta.
-Det tar en stund. -Okej.
Jun-ho.
Känner du till historien
om herr Salt, fröken Peppar och advokat Sojasås?
Nej, det gör jag inte.
Det var en gång herr Salt.
Han gifte sig med fröken Peppar och fick nyligen en enskild egendom.
"Enskild egendom"?
Vad är det?
Det är en tillgång man hade innan man gifte sig
eller en tillgång man fått i eget namn under äktenskapet.
Enskilda egendomar exkluderas vid en uppdelning av tillgångar
i händelse av skilsmässa, för de utgör–
Alltså
en lottovinst till exempel?
Ja. Det kan vara ett exempel.
Herr Salt ville veta om han måste dela den enskilda egendomen
om han skiljer sig från fröken Peppar.
Advokat Sojasås svarade att han troligen inte måste det.
Ursäkta mig.
Pratar du om min man?
Nej.
Jag pratade med Jun-ho om herr Salt, fröken Peppar och advokat Sojasås.
Frågade han om han måste dela lottovinsten
om han skiljer sig?
Min man skulle inte göra så.
Du kanske missförstod när du såg vad som hände nyss.
Dagen då han vann målet
lovade han att ge mig alla prispengar
med tårar rinnande nerför kinderna.
Vi grät i varandras armar och han sa
att barnen och jag skulle få ett bättre liv nu.
Tydligen lovade herr Salt att ge fröken Peppar
alla prispengar medan han grät.
Fröken Peppar sa det.
Skrev fröken Peppar ner löftet eller spelade in det?
Skrevs löftet ner?
Vilket gift par gör nåt sånt?
Okej. Det finns tydligen inget sånt.
Kan du säga till fröken Peppar att det inte är för sent?
Hon måste hitta ett vittne som hörde herr Salt lova det.
Bevis är nödvändiga för att få
herr Salts enskilda egendom!
Jaså?
Du, Su-yeon.
Jag är inte så intresserad av lotteri.
Inte?
Bryr du dig inte om pengar?
Inte direkt.
Jag har vunnit på lotto.
Va?
Du är mitt lotteri, Su-yeon.
Herregud.
Jong-gwon.
-Jag ska gå på toaletten. -Okej.
-Va? -Är du också läkare?
Ursäkta?
Eller åklagare?
Advokat?
Domare, revisor, värderare?
Vem är du?
Vad är det med dig?
Eftersom han tog med dig hit
har ni väl inte träffats på ett par veckor?
Ät upp.
I dag är nog sista dagen han spenderar sina pengar.
Framöver kommer han säga att han har tappat plånboken.
Vad menar du?
Förstår du fortfarande inte?
Lee Jong-gwon, den jäveln,
söker upp kvinnor med välbetalda jobb.
Han utnyttjar kvinnors känslor för att ta deras pengar.
Han gav dig blommor, va?
Berättade säkert vad de betydde.
Okej.
Drack du "bli-inte-sjuk-cocktailen"?
Honungsvattnet med alla ingredienser.
-"Bra-för-kroppen." -Va?
Jag fick en "bra-för-kroppen-cocktail".
Hörru, Lee Jong-gwon.
Du behövde pengar till din fars operation
och skulle jobba på en trålare.
Är det här en trålare, din jävel?
Fångar du fisk medan du äter biff?
-Su-yeon, vänta. -Ge tillbaka mina pengar.
Ge tillbaka mina 50 miljoner won till din fars påstådda operation!
Det här är min affärspartner.
Affärspartner?
Vad använde du pengarna till? Inte för din fars operation.
-Su-yeon, vänta. Vad är det med dig? -Vad använde du dem till?
-Vad det är med mig? -Su-yeon, vänta!
Vet du verkligen inte?
-Du begår ett misstag. -"Misstag"?
Ge mig den dyraste drinken.
-Su-yeon, jag kan förklara. -Förlåt? En drink?
Du har massor av flaskor bakom dig. Ge mig den dyraste.
Den jäveln ska…
-Jag menar… -Min far gick bort.
Han betalar.
Skynda på!
Okej.
Varsågod.
Su-yeon. Vi ses på onsdag. Jag ringer. Jag kan förklara allt.
Det tar inte lång tid för en person att visa sitt rätta jag.
Nu ber han om skilsmässa.
Han slår mig
och slår sönder allt i huset.
Han kommer till butiken varje dag och stör.
För två dagar sen
anföll min äldsta son sin pappa för att stoppa honom.
Han slog sitt eget barn.
Jag ser framför mig hur herr Shin kom in hit med dig på ryggen.
Hans drastiska förändring måste vara svår för dig.
Jag vill inte
leva med en sån man längre.
Jag tjänade alla pengar,
gjorde allt hushållsarbete och uppfostrade barnen ensam.
Jag vill ha en ordentlig uppdelning av tillgångar.
Det var därför jag kom tillbaka.
Han tog emot prispengarna via sin storebrors bankkonto
ifall jag skulle försöka komma åt dem.
Han vill inte dela ett öre med mig.
Har han nånsin lovat
att dela prispengarna med dig innan han plötsligt förändrades?
Sist sa du att jag behövde bevis.
-Va? -Ursäkta?
Jo…
Det kom en kund till butiken som också var advokat.
Jaha. Sojasås!
Advokat Sojasås.
Sojasås?
Ja.
Jag försökte skaffa bevis som den andra advokaten sa.
Jag skickade sms
och försökte spela in våra samtal.
Men han verkade redan ana nåt
för han spelade dum och frågade om jag försökte få bevis.
Finns det inga vittnen?
Nån som hörde honom lova att dela pengarna eller ge dem till dig.
Nej. Vi pratade om det när vi var ensamma.
Ledsen att behöva säga det,
men vi kan inte ta oss an stämningen.
Vi har redan representerat Shin Il-su i ett annat fall.
Det här fallet är relevant för det.
Får vi presentera en annan advokat som är specialist på skilsmässor?
En som är bra på det.
Jag skulle uppskatta det.
Men vad tror ni?
Har jag nån chans att få en del av prispengarna?
Du borde prata med den ansvariga advokaten om detaljerna,
men min personliga åsikt är
att du har liten chans att vinna.
Just nu tror jag att det bästa vore att försöka få så mycket
underhåll som möjligt.
Tack för skjutsen.
Vi är här för att köpa tofu-gimbap.
Jag gör extra goda åt er.
Herregud.
Har du träffat en advokat?
Det borde jag ha förstått
när du inte skrev på skilsmässopapperen.
Och vadå?
Tänker du stämma mig?
Han är tidig i dag.
Kom hit.
Kom hit!
Kan vi undvika honom?
Han vill få mig att skriva på papperen.
-Ja, vi går tillbaka till bilen. -Okej.
Den där lilla…
Advokat Woo, är du okej?
Fröken Sung.
Är du skadad?
Fröken Sung.
Älskling!
-Älskling! -Herrn!
-Vakna! -Det är farligt.
-Älskling! -Vänta medan jag ringer 112.
Älskling!
-Ring efter ambulans! -Älskling!
Åh, nej. Fröken Sung!
Fröken Sung, snälla!
-Herregud. -Herrn.
Fröken Sung, nej!
-Snälla, det är farligt! -Älskling!
-Ring efter ambulans!
-Älskling! -Fröken Shin!
Advokat Woo. Det är okej.
Det är okej, advokat Woo.
Hårdare.
Fröken Sung Eun-ji besökte mig och advokat Jung i dag.
Jaså?
Jag har inte sett henne sen herr Shins begravning.
Mår hon bra?
Ja, hon tog inte med tofu-gimbap
för hon har stängt butiken för tillfället,
men hon hade goda nyheter.
Fröken Sung och hennes barn ärver resterande 1,1 miljarder won
från lottovinsten som herr Shin lämnade efter sig.
Han var fortfarande gift när han dog.
Herregud. Så det var så det slutade.
Utöver det får de 300 miljoner won
från hans livförsäkring.
Totalt 1,4 miljarder won.
Samma summa som fördelades till honom under rättegången.
De 1,4 miljarderna
tog lång tid på sig att hitta sin ägare.
Tack för att du kramade mig…
när vi bevittnade
herr Shins död.
Jaså, det?
Det är okej.
För autistiska personer…
…kan ångest lindras om man håller tryck på kroppen
under sinnesöverbelastning?
Ja…
Ja, det stämmer.
I Frankrike har de kramstolar för autistiska personer.
Kramstolar?
Ja, baksidan är blockerad
och när nån sätter sig blåses stolens insida upp
och kramar personen hårt.
Man kan styra trycket med fjärrkontroll också.
Kan jag köpa en sån i Korea?
Behöver du verkligen det?
Va?
Jag kan vara en åt dig.
Din personliga kramstol.
Kom in.
Hej advokat Tae.
Jag heter Kwon Min-woo.
Tack för att du tog dig tid.
Min sekreterare sa att du inte gav mig nåt annat val.
Vad i hela friden är anledningen till
att du behövde träffa mig?
Jag vill jobba för dig på Taesan.
Det borde du prata med personalavdelningen om.
Du kan väl ansöka nästa år?
Jag ska komma ihåg ditt namn, advokat Kwon.
Jag jobbar på Hanbada
med advokat Woo Young-woo.
Du tog en paus från universitetet under ditt sista år 1995
och kom tillbaka två år senare, 1997.
Du sa att du skulle studera utomlands,
men det finns inga uppgifter om det.
Viktigast av allt är att 1996, medan du tog en paus från skolan,
föddes advokat Woo.
Vad…
…gör du?
Jag försöker imponera på dig, advokat Tae.
Jag vill jobba på en byrå där det är en styrka
att känna till andras hemligheter.
Jag vill jobba på en byrå där advokater
tar risker för att vinna och är politiska om det behövs.
Taesan är en sån byrå, men inte Hanbada.
Jag vill inte jobba för en skenhelig advokat
som bara låtsas vara snäll.
Det räcker inte att veta andras hemligheter.
Du måste vara kunnig.
Jag är kunnig.
Visa mig det då.
Du sa att du jobbar med advokat Woo?
-Ja. -Kan du få
advokat Woo att sluta på Hanbada?
Ursäkta?
Det spelar ingen roll om hon slutar eller får sparken.
Varför vill du det?
Det angår inte dig.
Om du får det att hända, advokat Kwon,
blir du advokat på Taesan
och jobbar direkt under mig.
Ja, frun.
Jag ordnar det.
"Anställda som är gifta inom företaget
kan begära frivillig uppsägning."
-Fördöm! -Hon är högljudd.
Jag har aldrig sett en sån advokat.
Allt det var ett trick som Hanbada lärde Mir Life.
Det är domarens jobb att avgöra vilken sida som är socialt rättvis. Inte vår!
Advokater är mänskliga.
Är vi…
ihop?
Ändå är vi inte officiellt ihop?
Det där…
sårade mig verkligen.
Undertexter: Louise Arnesson