BİR NETFLIX DİZİSİ
Evet!
Yine mi?
Yine mi kazandın?
-Kart. -Şunları alayım.
-Bekle. -Teşekkürler.
Çakmak!
Tamam.
Dört numaralı patron.
Dört numaralı patron, kahven hazır.
Dördüncü şanslı numara ne olacak?
Dördüncü şanslı numara…
38.
Evet!
Devam edip beşinci numarayı
-çekeceğiz. -On sekiz var, tüh.
Beşinci numara…
Dokuz.
-Bende var. Dokuz. -Numaraları tekrar okuyayım.
Tanrım, dün gece rüyamda şansımın yaver gideceğini gördüm.
Sanırım bir anlamı yokmuş.
Şimdiye kadarki numaralar bunlar.
1.011'inci piyangonun son numarası.
Altıncı şanslı numara…
Son top her an çekilebilir.
Altıncı şanslı numara…
Altıncı şanslı numara 26!
26, altıncı şanslı numara!
-Tanrım, 5.000 won. -İkinci sıra için bonus topu
çekiyoruz.
Bonus topumuz 42!
Olamaz!
-Tüm numaralar çekildi. -Ne?
Pekâlâ. 1.011'inci piyango çekilişinin talihli numaraları
-1, 35, 12, -Neler oluyor?
38, 9 ve 26.
İkinci sıra için bonus top da 42.
-Birinci sıra! -Birinci sıra!
Birinci sıra!
Hayat bir gecede değişebiliyor!
Birinci sıra!
11. DAVA BAY TUZ, BAYAN BİBER VE AVUKAT SOYA SOSU
Genelde öpüşürken
dişler böyle birbirine çarpar mı?
Hayır.
O zaman ne yapmalıyım…
Şey…
Sanırım…
…ağzını biraz daha açsan iyi olur.
Gözlerini biraz daha kapatırsan…
…daha iyi olur.
Evet.
Selam Avukat Woo.
Burada ne işin var?
Seni görmek istedim.
Ne?
Seni görmek için burada bekledim.
O zaman beni çağırsaydın ya.
Neredeyse geçip gidiyordum.
Şey…
Seni görmeyi bekledim ve gördüm.
Anladım. Tek ihtiyacın bu muydu?
Ofisimin penceresinden masanı görebiliyorum.
Bugün normalde işe geliş saatinden 12 dakika geciktin,
ben de merak ettim.
Merhaba.
Evet, Avukat Woo.
On yedinci kattaki konferans odasına gel.
Yeni bir davanın müşteri toplantısı var.
Evet, tamam.
Ben…
Gitmen mi gerek?
-Evet. -Öğle yemeğinde görüşürüz o zaman.
Evet.
Avukat Woo, idare edebiliyor musun?
Pardon?
İdare ediyor musun?
Neyi idare edebiliyor muyum?
Ne?
Şey…
Seni rahatsız eden bir şey var mı diye merak ettim.
Şey…
Endişelerim var ama özel bir şey olduğu için söyleyemem.
Özel mi?
Nedir?
Bir Hanbada avukatının endişeleri tüm Hanbada'yı ilgilendirir.
CEO olarak onlar benim de endişelerim.
Sorun yok. Benimle konuşabilirsin.
Öpüşürken ağzını açman lazım ki
ön dişleriniz birbirine çarpmasın.
Ama böyle nefes almak zor.
Aynı anda öpüşüp nefes almanın
bir yolu var mı diye endişeliyim.
Anladım.
Demek bu konuda endişelisin.
Affedersiniz, konferans odası nerede?
Merdivenlerden çıkınca.
Teşekkürler.
-Şimdi indir. -Tanrım. Olduğun yerde kal.
-Merdivenleri çıkman gerek. -Yani?
-Belini kıracaksın. -Şirket…
…biraz garip.
-Belim iyi. -Bu konuda rahat değilim.
Bu mu? Hayır, değil.
Nerede olabilir?
O değil mi?
Tanrım, burası çok güzelmiş.
Bu mu? Evet.
-Şimdi beni yere indir. -Yerler soğuk.
Seni sandalyeye koyana kadar orada kal.
Tanrım, bu çok utanç verici.
Evet, girin.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Avukat Woo, gel.
Siz de avukatsınız demek.
Evet, merhaba. Ben, Woo Young-woo.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Hasta mısınız? Kullanabileceğiniz tekerlekli sandalye var mı bakayım mı?
Hayır.
Bu benim eşim, buraya gelirken ayakkabı topuklarından biri kırıldı.
-Beni indirmeni söylemiştim. -Yerler soğuk dedim.
-Lütfen buraya oturun. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Dikkatli ol. -Tamam.
Karım sizi ziyarete topukluyla geldi
ama çok eskimişlerdi.
O yüzden tam buraya gelirken kırıldı.
Ona yeni bir çift topuklu bile alamıyorum.
Tek yaptığım başına dert açmak.
Çünkü genelde topuklu giyme fırsatım olmuyor.
-Otur. -Evet, oturun.
Evet, teşekkürler.
Karınızla ilgilendiğinizi görmek güzel.
Bir çift Mandarin ördeği gibisiniz.
Tanrım, lütfen.
Çok para kazanmadığım için en azından ona iyi davranmalıyım.
Ama aslında Mandarin ördekleri birbirini pek sevmez.
Çiftleşme döneminde erkek Mandarin ördeği dişiyle kalıp
birlikte bir yuva kurar
ama o dönem bitince erkek başka bir dişiye gider.
Dişi, yavruları tek başına büyütmek zorunda kalır.
Buraya ne için gelmiştiniz?
Evet.
Geçenlerde, iki tanıdığım ve ben paramızı birleştirip piyango bileti aldık.
Ve birimiz kazanırsa eşit bölüşeceğimize söz verdik.
Ve aramızdan biri birinci oldu.
Tanrım, bu harika!
"Tanrım, bu harika!"
Harika, değil mi?
Gerçekten harika ama…
Erkekler para karşısında aptal oluyor.
Birinci olan piç
bir anda ortadan kayboldu.
Ben de evine gittim.
Ama asla böyle bir söz vermediğini söyledi.
Hiç utanması yoktu.
Bir kuruş bile paylaşmayacağını söyledi.
Ödülü bölüşme sözünü sadece sözlü olarak mı verdiniz?
Verdiğiniz sözü yazmadınız ya da kaydetmediniz mi?
Hayır, öyle bir şey yoktu. Sadece konuştuk.
O zaman bu sözün verildiğini kanıtlamak kolay olmayacak.
Sormamın sakıncası yoksa üçünüz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
Şey…
Onun kumar arkadaşları.
-Kumar mı? -Kumar mı?
Evet.
Sık sık kumarhanelere giderdim.
Piyango biletleri de bahisle alındı.
Yasa dışı kumarhanelerden bahsediyorsunuz, değil mi?
Evet.
Bu bir sorun olur mu?
Evet, sorun çıkabilir.
Özellikle biletlerin kumar parasıyla alınışıyla ilgili kısım.
Bildiğiniz gibi kumar, toplumsal düzene aykırı bir suçtur.
Yani mahkeme bu sözün geçersiz olduğunu düşünebilir.
Ne biçim bir kanun bu?
Kumar oynamak ve söz vermek farklı şeyler.
"Medeni Kanun'un 103'üncü maddesi. İyi ahlak ve diğer
toplumsal düzenlere aykırı olan bir yasal işlem hükümsüz sayılır."
Kanunen kumar borcunu ödemeye gerek yok.
Kumar toplumsal düzene aykırı bir eylemdir.
Yani hukuk, kumar borcunu ödeme sözünü korumuyor.
Piyangodan gelen para 6,2 milyar won'un üzerinde.
Vergileri ödedikten sonra bile 4,2 milyar.
Üçe bölersek payım 1,4 milyar olacak.
Payını alamayan diğer adamı da Hanbada'ya getireceğim.
Bizi temsil ederseniz 2,8 milyarın üzerinde bir dava olacak.
Şu an ödeme yapamam
ama davayı kazandıktan sonra…
Neydi?
Şey…
-Vekâlet ücreti! -Evet!
Çok para veririm!
Mesele komisyon değil.
Dediğim gibi, bu dava yasal olarak geçerli bile olmayabilir.
Öyleyse piyango biletlerinin kumar parasıyla alınmadığını söyleyemez miyiz?
-Pardon? -Pardon?
Diğer arkadaşım ve ben şunu söyleyebiliriz…
Yalan mı söyleyeceksiniz yani?
Mahkemede?
Yapamazsınız!
Benim kocam bayıldığı için kumar oynamıyor.
Aslında çok çalışkandır.
Evlendikten sonra
bir internet kafe açtı, sonra da tüm paramızı kaybetti
çünkü iş ortağı onu dolandırdı.
Bunu telafi etmek için kumara başladı.
Beni nasıl sırtında taşıdığını gördünüz, değil mi?
O bir kumarbaz olabilir ama benim için iyi bir koca
ve çocuklarımız için çok iyi bir baba.
Evet, öyle görünüyor.
Ama dediğim gibi…
Avukat Jung, bir bağlantımız var.
Üçüncü halamın arkadaşının tanıdığının oğlusunuz.
Evet, annemin bir tanıdığının arkadaşının yeğeniymişsiniz.
1,4 milyar won'a gerçekten ihtiyacım var.
Kocamla 15 yıldır evliyiz.
Çocuklarımız şimdiden 13 ve 11 yaşında.
Hiç düzgün bir evimiz olmadı. Bu yüzden hep taşındık.
Gimbap dükkânımdan aldığım parayla geçiniyoruz.
Talihsiz hayatımda bu fırsat karşıma bir kez çıkar.
Lütfen.
Lütfen…
Lütfen aileme yardım edin.
Lütfen bize yardım edin.
İşte yosunlu suşin.
Teşekkürler.
Su-yeon iyi mi?
Ne?
Tanrım.
Hiç gururun yok mu? Senden kaçan birini neden soruyorsun?
Su-yeon kaçtı mı?
Melekten tanışma randevusunu duymadın mı?
Sadece yürümediğini söyledi.
Bu kadar mı?
Tanrım, iyi biri.
O gerçek bir melek.
Kıllı'nın berbat davranışını ifşa etmemiş.
-"Berbat davranış" mı? -Evet.
Anlaşılan ona söylediği ilk şey "Ben Kim Min-sikkeleme"ymiş.
Tanrım, kim olsa çıldırırdı!
Bir baba ruhu seni ele mi geçirdi?
Çok komik olduğunu düşünüp baba şakaları yapmış.
Normalde hiç öyle değilimdir.
Ama sanırım özellikle o gün heyecanlıydım.
"Baba şakası" mı?
Kıllı, o gün ne dediğini söyle.
Şey…
"Portakal", orada kal.
Ve?
Gorgonzola pizza alayım, umarım tadı "gondola" benzemez.
Ve?
Muz yersek "muz-affer" olur muyuz?
Kesinlikle deli!
Tanrım. Çok sinir bozucusun.
Evet.
Telaffuzları benzer olan kelimelerin kullanıldığı şakalar mı?
Bence çok komikler.
-Cidden mi? -Gerçekten mi?
Anladım.
Sorun, yemek şakası yapmasıydı, değil mi?
Melek bir avukat.
Bir avukata avukat şakaları yapmalıydın.
"Avukat şakaları" mı?
Pekâlâ.
Market sahibi, hırdavatçı yüzünden tutuklanmış.
Neden, biliyor musun?
Hayır.
Çünkü hırdavatçı
ondan davacı olmuş.
-Davacı mı? -Evet.
Anladım!
Hır-davacı!
Komik, değil mi?
Hanımefendi…
Bir baba ve oğul
mahkemeye çıplak çıkmış.
Çünkü
önümüzdeki hafta hüküm giyecekler.
"Hüküm giyecekler" mi?
Anladım!
"Hüküm giyecekler."
Bunu kullanmalıydın!
-Söylemeliydim. -Cidden.
Ne yazık.
-Biraz daha. -Biraz daha mı?
-Başka yok. -Ne?
Muhtemelen başka yoktur.
JONG-GWON
Selam Jong-gwon.
Selam Su-yeon. Bir saniye çıkabilir misin?
-Ne? -Şirketinin dışındayım.
Biraz dışarı gel, seni göreyim.
Evet.
Hemen geliyorum.
Burada ne işin var? Bunu beklemiyordum.
Arkandaki ne?
Sağ elimde de bir şey var, sol elimde de.
Önce hangisini göreceksin?
Sol?
"Vücuduna faydalı bir kokteyl."
"Vücuda faydalı bir kokteyl" mi?
Nezle olacak gibi hissettiğini söylemiştin.
Sana ballı su yapacaktım
ama vücuda faydalı şeyler ekledim.
Adına limonlu, yuzu'lu, misket limonlu,
naneli, tarçınlı ve zerdeçallı ballı su diyebilirsin.
Limonlu, yuzu'lu, misket limonlu, naneli, tarçınlı ve zerdeçallı ballı su?
-Tadı nasıl? -Tadı?
Berbat.
İlaç gibi.
Tadı berbat olsa da içeceğim.
Sağ elindeki ne?
Sağ elimdeki…
Tam adını bilmiyorum.
Kadife çiçeği, şamdan çiçeği
veya aynısefa deniyor ama anlamını sevdiğim için aldım.
Anlamı ne?
"Kesinlikle gelecek mutluluk."
Çok güzel.
Suya koyarsan üç gün içinde açar.
Başınıza dikkat edin.
Merhaba. Girebilir miyiz?
Gelin.
Neden bu kadar erken geldin? Daha açmadık bile.
Bu kim?
Kendisi avukat.
Piyango davasıyla uğraşıyorum.
Küllük burada mı? Onu getirebilir misin?
Tanrım. Avukatsın demek.
-Kahve ister misin? -Hayır. Gerek yok.
Byeong-gil!
Tanıklık edecek olan kişi o mu?
Hayır, o Kafe. Tanıklık edecek olan çocuk Küllük.
"Kafe"? "Küllük"?
Burada kahve satan kişi Kafe
ve küçük ayak işleri yapan kişinin adı Küllük.
İşte geliyor Küllük.
Buraya.
Hemen konuya gireceğim.
Piyango bileti almaya gittiğin günü hatırlıyor musun?
Park Seong-nam, Yun Jae-won ve ben bahislerimizi birleştirip senden
piyango bileti almanı istedik.
Evet, o gece birinci sırayı kazandınız.
Evet, doğru.
Ödülü bölüşmeye söz verdiğimizi duydun mu?
Evet.
Şöyle dediğini duydum:
"Birimiz kazanırsa
ne olursa olsun eşit şekilde bölüşeceğiz."
Eşit şekilde mi?
Evet.
Üç kişiydiler o yüzden üçe bölünecek.
Az önce söylediklerinizi mahkemede de söyleyebilir misiniz?
Ne?
Mahkemede de mi söyleyeyim?
Hayır.
Çok bir şey yok. Tek yapman gereken az önce söylediğini tekrar etmek.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.
-Burada da işler yoğun. Ben… -Hayır, bekle!
Hey. İşin ucunda milyarlar var ama sen burayı mı düşünüyorsun?
Lütfen bana yardım et.
Tanıklık edersen
sana çok para veririm. İşi bırakmana yeter.
Ne? Çok para veremezsiniz.
Seyahat masrafları veya günlük ödeme gibi tipik harcamaları aşan bir ödeme
yapmayı kabul etmek toplumsal düzene aykırı
yasa dışı eylemlere girdiği için ifadeyi geçersiz kılar.
Avukat Woo!
Onu birlikte ikna etmeye geldik, değil mi?
Neden ona para veremeyeyim? Benim param.
Yalan söylemesini istediğim yok. Yalnızca doğruyu söylemesini istiyorum!
Yapamazsınız!
Medeni Kanun'un 103'üncü maddesini unuttunuz mu?
Tanrım, Avukat Woo!
Bir insan ne zaman esnek olunacağını bilmeli!
-İşe dönmem gerekiyor. -Hayır, bekle.
Bekle.
Lütfen benim için tanıklık et.
İşi bırakmana yetecek kadar…
Yani o kadar olmasa bile
iyiliğinin karşılığını vereceğim.
Medeni Kanun sınırları içinde.
Abartılı bir şey yok.
Jun-ho.
Evet?
Ne oldu?
Bir süredir bu hâlde. Beni korkutuyor.
Jun-ho.
Evet.
Jaejin İnşaat apartmanındaki usulsüzlük davasıyla ilgili.
Evet.
Sakinlerden kaç tane kredi transferi belgesi aldılar?
Sanırım 400 kadar.
Tanrım, yarısı bile değil.
Apartman temsilcileri olabildiğince hızlı çalışıyor
ama işler ilerlemiyor.
Hâlâ uzun bir yolumuz var.
Neden karışmıyorsun?
Aslında yarın gitmeyi planlıyordum.
Davacılar, davalı ve davacılar arasında piyangodan gelen paranın
dağıtımı hakkında bir anlaşma olduğunu iddia etmektedir.
Fakat davalı böyle bir anlaşmanın varlığını reddediyor.
Öyle bir anlaşma olsa bile bu,
gerçekleşme olasılığı düşük olan
piyangoyu kazandıkları anı hayal ederken yapılmış basit bir espri.
Geçerli yasal bir işlem değil.
Davalı ve davacılar sözlerini yazıya dökmemişler.
Ayrıca bölünmesi gereken piyango biletlerinin sıralamasını belirtmemişler.
Davalı birinci sırayı kazanırken
davacılardan Shin Il-su da beşinci sırayı kazandı.
Ödül paralarından hangisi paylaştırılmalı?
Buna dair belirli bir karar var mıydı?
Ne?
Bekle.
Yani 5.000 won'u bölüşmememiz bir sorun mu?
Hemen paylaşayım o zaman. Şimdi paylaşacağız.
Hey, bunu bölüşelim.
Tamam, 5.000 won. Üçe bölünce ne kadar ediyor?
5 kere 1, 5. 5 kere 2, 10. 5 kere 3, 15. 1.500…
Ne? Hayır.
Tam olarak 1.666.666…
Ne kadar olduğu umurumda değil. Paylaşalım.
-Yargıcın önünde paylaşalım. -Ben öderim.
-Bozukluğun var mı? -Davacılar, ne yapıyorsunuz?
Mahkemede düzen.
-Kaldırın şunu. -Tamam.
-Ve oturun. -Tamam.
Davalının avukatı.
Başka bir şey var mı?
Evet, Sayın Yargıç.
Dediğim gibi davacıların iddia ettiği anlaşma
yazılmamış
ya da hukuki geçerliliği için bir şey yapılmamış.
O yüzden geçersiz.
Sayın Yargıç.
Sözlü anlaşmalar da anlaşmadır ve yasal olarak bağlayıcıdır.
Davalı ve davacılar piyangoyu kim kazanırsa kazansın
ödül parası eşit olarak üçe bölünecek sözü vermiş.
O hâlde o gün kazandıkları tüm piyango paralarının bölünmesine
karar verdiklerini söyleyebiliriz.
Birinci de olsa beşinci de olsa
sıralamayı belirtmeye gerek olmadığı ortada.
İki tarafın da savını anlıyorum.
Ama mevcut sorun
gerçekten ortak dağılım anlaşması olup olmadığı.
Davacının avukatı. Tanık getirmek istediniz, değil mi?
Evet Sayın Yargıç.
Olay sırasında davalı ve davacılar piyango biletlerini
alması için bir adama para verdi.
Bay Han Byeong-gil'i tanık olarak…
Şu anda değil.
Özür dilerim.
Şu anda değil mi?
Bay Han'a ulaşamıyorum.
Yasa dışı bir Koreli Çinli göçmen.
İfade verirse sınır dışı edilebileceği için saklandı sanırım.
Davacı avukatı?
Evet, üzgünüm.
Çağırdığımız tanık Bay Han bugün gelemeyecek.
O yüzden başka bir tanığa bakmamız gerekecek.
Başka bir tanık için başvurabilir miyiz?
Yani…
Verdiğiniz sözü duyan başka biri var mı?
Başka yoksa da bir tane uydurabiliriz, değil mi?
Yani
onlara para veririz.
Ne?
Sahte tanık satın alıp yalancı şahitlik yaptıracağınızı mı söylüyorsunuz?
Yapamazsınız.
O zaman ne yapacağız?
Bir insan ne zaman esnek olunacağını bilmeli.
Tanrım, bunu duymuş olabilecek biri var.
O gün kumarhanede çok insan vardı.
Sence hiçbiri duymamış mıdır?
Bizi duyan biri olmalı.
Başka bir tanık buluruz. Merak etmeyin.
-Tamam. -1,4 milyar won…
-Biri olmalı. -Çok sinir bozucu.
-Biri olmalı. -Ufak bir meblağ değil.
Biri var.
-Var mı? -Evet.
-Tanrım, ne sinir bozucu. -Var dedim.
Avukat Woo, bizim için faydalı olacak daha çok malzeme topla.
Bugün oraya varamadık ama bu davanın amacı: "Kumar parasıyla satın alınan
bir piyango biletinin ödül parasının bölüşülmesi anlaşması
yasal olarak geçerli mi, değil mi?"
Toplumsal Düzene Aykırı Yasal İşlemler, Yasa Dışı Dava İcrası ve yasa dışı
eylemlerle ilgili diğer şeylere bak.
Evet, tamam.
GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA AVUKAT WOO
Alo?
Avukat Woo, yüzün görünmüyor.
Yüzünü çok iyi görüyorum.
Anladım.
Ben de senin yüzüne bakayım.
Telefonu biraz daha uzakta tut.
Evet.
Evet, şimdi görüyorum.
Hâlâ ofistesin, değil mi? Çok yorgun olmalısın.
Evet. Şimdi kapatıyorum.
Ne?
O zaman beni niye aradın?
Çünkü seni görmek istedim.
Seni görmek istediğim için aradım ve gördüm.
Bu kadar mı yani? İstediğini aldığına göre?
Evet.
Ama…
…ya telefonu açan kişi olarak benim hislerim?
Bundan sonra kapatmak isteyip istemediğimi sor lütfen.
Özür dilerim.
Kapatmak ister misin?
Hayır.
Anladım.
Biraz daha konuşalım.
-Tamam. -Peki.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
İş ya da balinalarla ilgili değil de havadan sudan?
Şey…
Market sahibi,
hırdavatçı yüzünden tutuklanmış.
Neden, biliyor musun?
Hırdavatçı, davacı olduğu için mi?
Doğru.
Bir baba ve oğul
mahkemeye çıplak çıkmış. Çünkü…
Önümüzdeki hafta hüküm giyecekler.
Belki de onları sen söylediğin içindir
ama baba şakaları da komik.
Evet, çok komikler.
İşe dönmelisin, değil mi?
Kapatalım mı?
Doğru.
Evet.
Peki…
Ama…
Balinalar gibi aklıma
gelip duruyorsun.
Onlardan biri olmasan da.
İlk defa birini sürekli özlüyorum
o yüzden bu çok tuhaf.
Davalı, anlaşmanın varlığını hâlâ reddediyor.
Anlaşma olsa bile
cezai bir suç olan kumar parasıyla satın alınan bir piyango biletinin
ödül parası için dağılım sözleşmesi.
Bu, Medeni Kanun'un 103'üncü maddesi
Toplumsal Düzene Aykırı Yasal İşlemler'e giriyor.
O yüzden geçersiz.
Kumar kumardır ve anlaşma anlaşmadır.
Piyango biletini almak için kumar parası kullanıldı diye
"Ödül parasını paylaşma anlaşması iyi ahlak ve diğer toplumsal düzeni
ihlal ettiği için geçersizdir" denemez.
Örneğin gizli bir birikimin başka birine emanet edilmesi durumunda
Yüksek Mahkeme'nin "Gizli birikim toplumsal düzene
aykırı yollardan yasa dışı olarak oluşturulsa da
başkalarına para emanet etme eylemi Toplumsal Düzene Aykırı
Yasal İşlem olarak görülemez" kararı var.
Davalının iddiasını destekleyen bir sürü emsal karar da var.
Bir finans kuruluşu yasa dışı eğlence sektöründe çalışan birine kredi verdi
ve kredi anlaşması Medeni Kanun'un 103'üncü maddesi ihlali,
Toplumsal Düzene Aykırı Yasal İşlem olarak görüldü.
Bu yüzden bu dava geçersiz kılındı.
Davacıların avukatları bu davada da
yasa dışı eğlence sektörüyle kredi anlaşması farklı şeyler mi diyecek?
Medeni Kanun'un 103'üncü maddesinin ihlalinden ziyade
Ceza Kanunu'nun 10'uncu maddesi Ticari Seks Yasası'nın
ihlali nedeniyle geçersiz sayılması gerekmez mi?
Orada "Sözleşme biçimi veya ismi ne olursa olsun,
seks ticareti yapan bir kişiyle yapılan sözleşmeler
geçersiz kılınır" gibi açık bir madde var.
O davayı bu davanın ortak dağılım sözleşmesiyle karşılaştıramazsınız!
İki tarafın da savını anlıyorum.
Aslında "iyi ahlak ve diğer toplumsal düzenlere" ifadesi
soyutun ta kendisi.
Bu davanın, Medeni Kanun'un 103. maddesi kapsamına girip girmediğini
belli noktalara göre değerlendireceğiz.
Bunun olması için
önce bu anlaşmanın var olup olmadığını öğrenmeliyiz.
Davacının avukatı.
Başvurduğunuz tanığın burada olduğundan emin misiniz?
Evet Sayın Yargıç.
Tanık Choi Da-hye, şu anda mahkeme salonunda.
Tamam o zaman. Tanık.
Öne çıkın.
"Vicdanla ve bir şey gizlemeden
sadece gerçeği söyleyeceğim.
Bir yalan söylersem
yalancı şahitlik uyarınca ceza alacağım."
Davacı avukatı, tanığı sorgulayabilirsiniz.
Tamam.
Davalı ve davacıların gittiği kumarhanede
kahve sattınız, değil mi?
-Evet. -Aynı kumarhanede ayak işleri yapan
Bay Han Byeong-gil'i tanıyor musunuz?
Onu iyi tanıdığımı söyleyemem. Sadece iş arkadaşıydık.
Kahveyi ben yapardım, Byeong-gil de servis ederdi.
Olay günü Bay Han, davalı ve davacıların
talebi üzerine bahislerin bir kısmını paraya çevirdi
ve gidip onlara piyango bileti aldı.
Tanık, bundan haberiniz var mıydı?
Evet.
Byeong-gil'i giderken gördüm, nereye gittiğini sordum.
Bay Han ne cevap verdi?
Üçüncü masanın ayak işi olarak piyango bileti alacağını söyledi.
Üçüncü masa, davalı ve davacıların oturduğu yerdi, değil mi?
Evet.
Ben de "Neden piyango bileti?" diye sordum. O da güldü ve
"Eğer birisi kazanırsa ne olursa olsun eşit şekilde bölünecek" dedi.
Bu lanet bir yalan!
Küllük bunları sen sormadan mı söyledi?
Davalı, tanık sorgusu sırasında araya girmeyin.
Sayın Yargıç, bunların hepsi yalan!
Bu kadın ve Shin Il-su görüşüyor.
O da bu işin içinde!
Ne?
Ne dedin sen?
Şu anda ne saçmalıyorsun sen piç?
Hey! Kanıtın var mı?
Görüştüklerine dair kanıtın var mı?
Bu işe karışma, piç!
Seni bu mouse'la dövmeliyim.
Mahkemede sessizlik.
Tanık, davalının söyledikleri doğru mu?
Davacıyla ilişkiniz nedeniyle yalan ifade mi veriyorsunuz?
Ne?
Hayır.
Bay Shin Il-su ve ben görüşmüyoruz.
Size tam da Byeong-gil'in söylediklerini söylüyorum.
Pekâlâ. Davacı avukatı, sorguya devam edin.
Seni serseri. Sürekli yalan…
Sorguya devam edeceğim.
Tae Su-mi gibi elit biri altı yıl üniversitede mi okumuş?
Ve Jeongui Ilbo muhabiri bunun kokusunu aldı.
ÜYELER
HANBADA HUKUK BÜROSU
Bununla ne yapayım?
TAESAN HUKUK BÜROSU BOSTON OFİSİ
-Ben geldim. -Selam.
Young-woo, bir saniye.
Şey…
Merak ettim.
Benden istediğin bir şey var mı?
Babanın Young-woo için yapabileceği bir şey var mı?
"Babanın Young-woo için yapabileceği bir şey"?
Bir bakalım.
Belki de sana özel olarak bakması için otizm uzmanı bir doktor veya danışman
bulmamı istemişsindir.
Bazen
öyle bir doktor ya da danışmanın olması iyi olur diye düşündüm.
Anladım.
Başkalarının düşünce ve hislerini anlamak benim için zor olduğunda,
nasıl hissettiğimi anlayamadığımda
ya da çalışırken birden çok ses çıktığı için endişelendiğimde.
Ne zaman böyle bir şey olsa bu durumları
nasıl çözebileceğimle ilgili uzman tavsiyesi
almak ya da otizmli başkalarının deneyimlerini dinlemek istedim.
Niye bunları bana anlatmadın?
Gücüm yetmez diye mi?
Şey…
Emin değilim.
Pekâlâ.
Yorgun olmalısın. Yukarı çıkıp biraz dinlen.
Tamam.
Şimdi, karar zamanı.
Resmî hüküm. Davalının, davacıların her birine
toplam 1.403.420.000 won ödemesi emredildi.
Yargılama masraflarını da davalı ödeyecek.
Bu davanın anlaşması yapıldığında davacılar ve davalı
kazanan biletlerin sıralamasına bakılmaksızın
kazanan piyango biletinin dağıtıma tabi olduğuna karar verdiler.
Bu yüzden dağıtım için belirli bir hedef olmadığı söylenemez.
Ayrıca piyango biletlerinin satın alındığı para
kumardan geldi diye
ödül parasının dağıtım anlaşması geçersiz sayılamaz.
Dört, sonuç.
Bu yüzden davacıların iddiaları makuldür ve dikkate alınmalıdır.
Resmî hüküm bu şekilde
-Zor zamanlar geçirdin. -kararlaştırılmıştır.
-Hem bana hem çocuklara -Duruşma Yargıcı Park In-yeong,
-bunca yıl bakarak. -Yargıç Jung Hyeon-ju,
-Senin için zor olduğunu biliyorum. -Yargıç Kim Eun-su.
Gel.
Tanrım, Avukat Woo. Teşekkürler.
Sayenizde kazandık.
Evet, tebrikler.
Bu da kendinize güzel bir şeyler
almanız için AVM hediye kartı.
Şey…
Hanbada'ya vekâlet ücretini zaten ödediniz
o yüzden bana ayrı bir şey vermeniz gerekmiyor.
"Kumar kumardır, anlaşma da anlaşmadır" dediniz, değil mi?
Vekâlet ücreti, vekâlet ücretidir.
Bu benden size bir hediye.
Tanrım, o kadar fazla değil.
Hayır!
Bunu alamam.
Tanrım.
Pekâlâ.
Esnek olmayan Avukat Woo.
O zaman…
Lütfen,
bunu kabul edin.
Bunu eşim yaptı.
Gimbap.
Karımın atıştırmalık barı var, dememiş miydim?
-İyi olacağına eminim. -Tamam, teşekkürler.
Ne?
Avukat Woo.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Eğer…
…piyangoyu kazandıktan sonra boşanırsan
ödül parası da bölünmek zorunda mı?
Ayrıntılara bağlı
ama şu ana kadarki emsallere göre
çoğu zaman bölünmez.
Mal paylaşımı
çift tarafından birlikte kazanılan mülk için talep edilebilir
ama piyangodan gelen para kazananın şansı sayesinde
ve mal paylaşımına tabi değildir.
Yani bölünmesine gerek yok mu?
Evet. Neden sordunuz?
Bir şey yok. Biri bunu sormamı istedi.
Tanrım, gitsem iyi olacak.
İyi günler Avukat Woo.
Teşekkürler.
DOĞRU YA. ÇİÇEKLER ÇOK GÜZELDİ.
SENİN İÇİN HER ŞEYİ YAPARIM SU-YEON!
Tanrım.
Çok tatlı!
Su-yeon, boşanmıştın, değil mi?
Ne?
Neden boşanayım ki? Daha evlenmedim bile.
Boşanma davalarıyla ilgilenmiştin.
Doğru. Evet.
Bir adam, bir avukata
boşanma sırasında mal paylaşımına ilişkin soru sorarsa
aklında boşanma mı vardır?
Sırf soru sordu diye bundan emin olamayız.
Başka işaret var mıydı?
Şey…
Parmak kalbi.
Adam, karısı olmayan bir kadına
parmak kalbi gösterdi.
Görüşüyor olabilirler mi?
Piyango davasındaki müşteriden mi bahsediyorsun?
Sırtında karısıyla gelen?
Avukat müvekkil gizliliği nedeniyle
bu soruya yanıt veremem.
O zaman…
Bay Tuz ve Bayan Biber diyelim.
Ne?
Demek Bay Tuz sana…
Yani…
Avukat Soya Sosu'na
boşanma davasında mal paylaşımını mı sordu?
Bay Tuz, Avukat Soya Sosu'na mı sordu?
Evet yani…
Avukat müvekkil gizliliği nedeniyle konuşamadığın için
sahte karakterler kullanmamızı istiyor.
Bay Tuz, Bayan Biber
ve Avukat Soya Sosu gibi.
Evet.
Sahte karakterler.
Evet.
Bay Tuz sordu.
Hayır.
Avukat Soya Sosu'na sordu.
Soru, piyangodan gelen parayla mı ilgiliydi?
Böyle sorarsan cevap veremem.
Tamam, başka şekilde ifade edeyim.
Evliyken kendi üstüne aldığı
özel bir mülkle ilgili olmalı, değil mi?
Evet. Daha doğrusu, bana bu özel mülkün
boşanma durumunda mal paylaşımına tabi tutulup tutulmayacağını sordu.
Yani Avukat Soya Sosu'na sordu.
-Bayan Biber'in haberi yok mu? -Hayır.
Bay Tuz'un Bayan Biber'e söz verdiği bir şey var mı?
Mesela kazanırsa…
Yani belki o özel mülkü kazanırsa Bayan Biber'le de
paylaşacağını söylemiştir.
Kanıt varsa iyi olur.
Emin değilim.
Bunu Bayan Biber'e sormalıyım.
Bir sürü boşanma davası almadım
ama nihayetinde kanıt bulmak, bu vakaların da anahtarı.
Kanıt olmazsa psikolojik savaşa dönüşür.
Kimin daha acınası olduğu konusunda yargıcın duygularına hitap etmek gibi.
Ama Avukat Soya Sosu, Bayan Biber'e
hukuki tavsiye veremez.
Evet çünkü Bay Tuz müşterisiydi.
Avukat Soya Sosu zor bir durumda olmalı.
MUTLU EV
Ne yapmamızı istiyorsun?
En azından Bayan Sung Eun-ji'ye söylemek mi istiyorsun?
Bay Shin'in ondan boşanmayı planladığını?
Bu şekilde Bayan Sung da hazırlıklı…
Sen kimsin?
-Ne? -"Avukatlık Yasası'nın 26'ncı maddesi."
"Hiçbir avukat veya eski avukat görevlerini yerine getirirken
öğrendiği gizli konulardan bahsetmemeli."
Kanunlar konusunda esnek olmama derecesinde
katı olan Avukat Woo Young-woo'ya ne oldu?
Siz kimsiniz?
Ne?
Bay Shin Il-su müvekkilimizdi.
Kime kalp gönderdiği ve sana ne sorduğu…
Müşterinin sırrı değil mi?
Tek kelime etmeyi bile düşünme.
Özellikle de Bayan Sung Eun-ji'ye.
Anladın mı?
Bayan Sung'un yaptığı gimbap özel.
Çünkü içinde kızarmış tofu var.
Evet, tadını alabiliyorum.
Babamın yaptığı Woo Young-woo Gimbap'ta kızarmış tofu yok.
İyi doğranmış ve soya sosunda kaynatılmış kızarmış tofu.
Tuzlu
ve tatlı.
Yumuşak
ama sert.
Kızarmış tofu!
Kızarmış tofu, balinanın yerini mi aldı?
O zaman Mutlu Ev'e gidip kızarmış tofulu gimbap almak sorun olmaz, değil mi?
Bu, Avukatlık Yasası ihlali değil!
Zaten gideceksen niye bana soruyorsun?
Neden gelmiş ki?
Kızarmış tofulu gimbap almaya gidiyoruz,
Avukatlık Yasası'nı ihlal etmeye değil.
Evet, elbette.
Neden?
-Neden? -Tatlım!
O benim param!
Ne hakla bana ne yapacağımı söylersin?
İki çocuğumuz var!
Bakmamız gereken iki küçük çocuğumuz var!
Bir baba nasıl bu kadar düşüncesiz olabilir?
Kendi evimiz veya dükkânımız olmadığı için
sürekli taşınmaktan bıkıp usanmadın mı?
Bundan bıktım. Bıktım şikâyetlerinden!
Tatlım!
Bıktım bundan.
İyi misiniz?
Siz Hanbada'dansınız.
Burada ne işiniz var?
Avukat Woo buradaki kızarmış tofulu gimbap'ın özel olduğunu söyledi.
Gimbap almaya gelmiştik ve ikinizi tartışırken gördük.
Davayı kazanarak aldığı parayla bunu
satın almak istediğini söyledi.
Bizim durumumuzda, 300 milyon won'dan pahalı bir araba almak mantıklı mı?
Evet.
Sizin için çok zor olmalı.
Kocam kumarbaz olabilir
ama bana ve çocuklara karşı çok tatlı ve nazikti.
Beni bugünlere getiren tek şey bu.
Ama bir insan nasıl bir anda değişebilir?
Aklını başına toplamasını
daha ne kadar beklemem gerekiyor?
Klasik Amerikan romanı Moby Dick'in hakkında yazıldığı ispermeçet balinası.
İlk kez bir ispermeçet balinası Doğu Deniz'de görüldü…
Bir insan ne zaman esnek olunacağını bilmeli!
Affedersiniz Avukat Woo?
Hayır!
Ben avukat değilim. Müşteriyim.
Bir kızarmış tofulu gimbap lütfen.
Gördüğünüz gibi malzemeler yerlerde. O yüzden tekrar yapmam gerek.
Lütfen öyle yapın o zaman.
Bekleyeceğiz.
Ama…
Tamam.
Şuraya oturun.
-Biraz zaman alır. -Tamam.
Jun-ho.
Bay Tuz, Bayan Biber
ve Avukat Soya Sosu'nun hikâyesini biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Bir zamanlar, Bay Tuz diye biri varmış.
Bayan Biber ile evlenmiş ve yakın zamanda bir özel mülk edinmiş.
"Özel mülk" mü?
O ne?
Evlilikten önceki mal varlığına
ya da evlilik sırasında kendi üstüne alınan mala denir.
Özel mülkler boşanma durumunda mal paylaşımından ayrı tutulur
çünkü her biri ayrı kâr…
Yani…
Mesela piyangodan gelen para ödülü gibi mi?
Evet. O da örnek olabilir.
Bay Tuz, Bayan Biber'i boşarsa bu özel mülkü
paylaşmak zorunda olup olmadığını sordu.
Avukat Soya Sosu da muhtemelen buna gerek olmayacağını söyledi.
Pardon.
Kocamdan mı bahsediyorsunuz?
Hayır.
Jun-ho'yla Bay Tuz, Bayan Biber ve Avukat Soya Sosu hakkında konuşuyorduk.
Ne demek boşanırsa ödülü bölüşmesi
gerekir mi diye sordu?
Kocam öyle bir şey yapmaz.
Az önce olanları görüp yanlış anlamış olabilirsiniz.
Davayı kazandığı gün,
ödül parasının tamamını bana vereceğine
gözyaşı dökerek söz vermişti.
Birbirimizin kollarında ağladık ve bana
çocuklarla daha iyi bir hayatımız olacağını söyledi.
Görünüşe göre Bay Tuz ağlayarak Bayan Biber'e
tüm ödül parasını ona vereceğini söylemiş.
Bunu Bayan Biber'den duydum.
Bayan Biber sözü yazmış ya da kaydetmiş olabilir mi?
Sözü yazmış…
Hangi evli çift böyle bir şey yapar?
Evet. Görünüşe göre öyle bir şey yok.
Bayan Biber'e hâlâ geç olmadığını söyler misin?
En azından Bay Tuz'un verdiği sözü duyan bir tanık bulsun.
Bay Tuz'un özel mülkünü almak için
mutlaka kanıt gerek!
Gerçekten mi?
Aslında Su-yeon,
şahsen benim piyango gibi şeylere ilgim yok.
Öyle mi?
Paraya tapmayan tiplerden misin?
Tam olarak değil…
Piyangoyu kazandım.
Ne?
Sen benim piyangomsun Su-yeon.
Tanrım.
Jong-gwon.
-Ben tuvalete gidiyorum. -Tamam.
-Ne? -Siz de mi doktorsunuz?
Pardon?
Ya da savcı?
Avukat mı?
Yargıç, muhasebeci, sertifikalı eksper?
Siz kimsiniz?
Ne vardı?
Et lokantasına geldiğinize göre
iki haftadır buluşuyorsunuz, değil mi?
Bugün bol bol yiyin.
Bugün büyük ihtimalle parasını harcadığı son gün olacak.
Şu andan itibaren cüzdanını kaybettiğini söyleyip duracak.
Ne demek istiyorsunuz…
Hâlâ ne dediğimi anlamadınız mı?
Şerefsiz Lee Jong-gwon.
Sadece seçkin meslekli kadınların peşine düşer.
Kadınların duygularıyla oynayıp paralarını alan bir piç o.
Size çiçek verdi, değil mi?
Muhtemelen anlamından da bahsetmiştir.
Evet.
"Hastalanma kokteyli"nden içtiniz mi?
Tüm bu malzemelerle hazırlanmış ballı su.
-"Vücuduna faydalı." -Ne?
"Vücuduna faydalı bir kokteyl."
Hey, Lee Jong-gwon.
Babanın ameliyatı için para kazanacaktın.
Balıkçı teknesinde çalışacaktın.
Burası balıkçı teknesi mi, piç?
Biftek yerken balık mı tutuyorsun?
-Su-yeon, bekle. -Paramı geri ver.
Babanın ameliyatı için aldığın 50 milyon won'umu bana geri ver!
Su-yeon, bu benim iş ortağım.
Ne iş ortağı?
Parayı neye harcadın? Babanın ameliyatı içindi hani?
-Su-yeon, bekle. Neyin var senin? -Ne için kullandın?
-Neyim var benim? -Su-yeon, lütfen bekle!
Gerçekten bilmiyor musun?
-Şu anda bir hata yapıyorsun. -Hata mı?
Bana buradaki en pahalı içkiyi verin.
-Su-yeon, her şeyi açıklayabilirim. -Pardon? İçki mi?
Arkanızda çok şişe var. En pahalısını verin.
O piç…
-Yani… -Babam vefat etti.
O ödeyecek.
Acele edin!
Pekâlâ.
Buyurun.
Hey, Su-yeon. Çarşamba günü görüşürüz. Seni ararım. Her şeyi açıklayabilirim.
Bir insanın gerçek yüzünü göstermesi çok da uzun sürmez.
Şimdi de açık açık boşanmak istiyor.
Bana vuruyor
ve evdeki her şeyi kırıp döküyor.
Her gün dükkâna geliyor ve işime engel oluyor.
İki gün önce
en büyük çocuğum onu durdurmak için ona saldırdı.
Çocuğuna bile vurdu.
Bay Shin'in buraya sizi sırtında taşıyarak girmesi dün gibi.
Büyük değişimi sizin için çok zor olmalı.
Artık böyle bir adamla
yaşamak istemiyorum.
Bütün parayı ben kazandım,
tüm ev işlerini kendim yaptım ve çocukları tek başıma büyüttüm.
Ama düzgün bir mal paylaşımı istiyorum.
O yüzden sizi görmeye geldim.
O adam peşinden giderim diye ödül parasını
abisinin banka hesabına koydu.
Benimle tek kuruş paylaşmak istemiyor.
Birdenbire değişmeden önce
ödülü sizinle paylaşacağına dair söz verdi mi hiç?
Geçen sefer kanıt gerektiğini söylemiştiniz.
-Ne? -Pardon?
Şey…
Dükkânıma avukat olan bir müşterim geldi.
Evet. Soya Sosu!
Avukat Soya Sosu.
"Soya Sosu" mu?
Evet.
Neyse, diğer avukatın dediği gibi kanıt bulmaya çalıştım.
Kocama mesaj attım
ve aramalarımızı kaydetmeyi denedim.
Ama olayı hemen anladı sanırım
çünkü aptalı oynadı ve "Kanıt elde etmeye mi çalışıyorsun?" dedi.
Tanık yok mu yani?
Ödül parasını size vereceğini ya da sizinle paylaşacağını duyan biri.
Hayır. Bunu baş başayken konuştuk.
Böldüğüm için üzgünüm
ama bu davayı alamayız.
Başka bir davada Bay Shin Il-su'yu zaten temsil ettik.
Ve bu dava onunla ilgili.
Sizi boşanma uzmanı olan başka bir avukatla tanıştırabilir miyiz?
Hem de bu işte iyi olan biri.
Çok memnun olurum.
Ama bu konuda ne hissediyorsunuz?
Ödülden biraz alma ihtimalim var mı?
Detaylar hakkında görevli avukatla konuşmalısınız.
Ama benim kişisel fikrim
yasal olarak kazanma ihtimaliniz düşük.
Şu anda bence en iyi yol, nafaka ve iştirak nafakası
almaya çalışmak olacak.
Beni bıraktığınız için çok teşekkürler.
Kızarmış tofulu gimbap almaya geldik.
Sizin için çok lezzetli yapacağım.
Tanrım.
Avukatla mı buluştun?
Tahmin etmeliydim.
Demek ondan boşanma evraklarını imzalamıyordun.
Yani?
Bana dava mı açacaksın?
Tanrım, bugün erken gelmiş.
Gel buraya.
Buraya gel!
Şimdilik ondan kaçabilir miyiz?
Boşanma belgelerini imzalamam için olay çıkarmaya gelmiş.
-Evet, arabaya dönelim. -Tamam.
Şu küçük…
Avukat Woo, iyi misin?
Bayan Sung.
Yaralandın mı?
Bayan Sung.
Tatlım!
-Tatlım! -Efendim!
-Uyan! -Bayan Sung, çok tehlikeli.
-Tatlım! -Ben 911'i ararken burada bekleyin.
Tatlım!
-Biri 911'i arasın lütfen! -Tatlım!
Hayır. Bayan Sung!
Bayan Sung, lütfen!
-Tanrım. -Efendim.
Bayan Sung, hayır!
-Lütfen, tehlikeli! -Tatlım!
-Biri 911'i arasın!
-Tatlım! -Bayan Shin!
Avukat Woo. Sorun yok.
Sorun değil Avukat Woo.
Daha sıkı.
Bayan Sung Eun-ji bugün benimle ve Avukat Jung'la görüşmeye geldi.
Gerçekten mi?
Bay Shin'in cenazesinden beri onu görmedim.
O iyi mi?
Evet, kızarmış tofulu gimbap getirmedi
çünkü şimdilik dükkânını kapatmış
ama iyi haberleri vardı.
Bay Shin'in piyango parasından kalan 1,1 milyar won'u
Bayan Sung ve çocukları miras alacak.
Çünkü öldüğü sırada hâlâ evlilerdi.
Tanrım. Demek böyle oldu.
Üstelik, hayat sigortasından da
300 milyon won alacaklar.
Yani toplam 1,4 milyar won.
Duruşma sonrasında ona verilen miktarla aynı.
O 1,4 milyarın
sahibini bulması çok zor oldu.
Bay Shin'in ölümüne şahit olduğumuzda
bana sarıldığın için
teşekkür ederim.
O mu?
Sorun değil.
Otizmliler için…
Duyusal aşırı yüklenme sırasında vücuda baskı uygulamak
kaygıyı rahatlatabilir, değil mi?
Evet.
Evet, doğru.
Fransa'da, otizmliler için sarılma sandalyeleri var.
Sarılma sandalyeleri?
Evet, arkası şu şekilde kapalı.
Biri oturunca sandalyenin içi şişiyor
ve o kişiyi çok sıkı kucaklıyor.
Uzaktan kumandayla da basıncı kontrol edebiliyorsun.
O sandalyeyi Kore'den alabilir miyim?
Bir tane alman şart mı?
Ne?
Senin için olacağım.
Özel sarılma sandalyen.
Gel.
Merhaba Avukat Tae.
Adım Kwon Min-woo.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Sekreterimden duyduğum kadarıyla bana seçenek bırakmamışsın.
Beni görmek istemenin
sebebi ne?
Taesan'da sizin için çalışmak istiyorum.
Bunu İnsan Kaynakları ile konuşmalısın.
Neden seneye başvurmuyorsun?
Adını unutmayacağım, Avukat Kwon.
Hanbada'da çalışıyorum.
Avukat Woo Young-woo ile birlikte.
1995'te, üniversite son senenizde okula ara verdiniz.
İki yıl sonra, 1997'de geri döndünüz.
İnsanlara yurt dışına okumaya gideceğinizi söylediniz.
Ancak buna dair belirli bir kayıt yok.
Daha da önemlisi 1996'da, okula ara verdiğinizde
Avukat Woo doğdu.
Ne…
…yapıyorsun?
Sizi etkilemeye çalışıyorum Avukat Tae.
Başkalarının sırlarını bilmenin güç ve silah olabileceği
bir şirkette çalışmak istiyorum.
Avukatların kazanmak için
risk almayı ve gerekirse politik olmayı bildiği bir firmada çalışmak istiyorum.
Gördüğüm kadarıyla Taesan öyle ama Hanbada değil.
Sadece iyiymiş gibi davranan ikiyüzlü, kıdemli bir avukatın
altında çalışıp zayıf düşmek istemiyorum.
Başkalarının sırlarını bilmek yetmez.
Kabiliyetli olmalısın.
Kabiliyetliyim.
Göster o zaman.
Avukat Woo'yla çalıştığını söylemiştin, değil mi?
-Evet. -Avukat Woo'nun, Hanbada'dan…
…ayrılmasını sağlayabilir misin?
Pardon?
Bıraksa da kovulsa da fark etmez.
Bunu neden istiyorsunuz?
Seni ilgilendirmez.
Bunu yaparsan Avukat Kwon,
Taesan'da avukat olacaksın
ve direkt altımda çalışacaksın.
Evet efendim.
Anladım.
"Şirketteki evli çiftler
gönüllü istifa hakkına sahip."
-Kınıyoruz! -Gürültücü biri.
Onun gibi bir avukat hiç görmedim.
Hepsi Hanbada'nın, Mir Hayat'a öğrettiği bir hileydi.
Hangi tarafın adil olduğuna yargıç karar verir, biz değil!
Ama avukatlar insandır.
Biz…
…çıkıyor muyuz?
Resmen birlikte değil miyiz?
Bu gerçekten…
…beni üzüyor, biliyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim