‎NETFLIX 影集
‎-太好了，順子！ ‎-這已經第幾次了？
‎你又贏了？
‎怎麼樣？要繼續嗎？
‎-我跟 ‎-幫你更換菸灰缸
‎-等等 ‎-謝謝
‎打火機！
‎打火機…
‎好
‎四號的咖啡
‎四號姐姐，妳點的咖啡來了
‎第四個幸運數字會是幾號呢？
‎第四個幸運數字是
‎38號
‎好耶
‎緊接著來抽出
‎-第五個數字 ‎-我是18號，可惡
‎第五個數字是…
‎9號，是9號
‎-中了，9號 ‎-我來重複一遍數字
‎唉唷，我都夢到豬了 ‎怎麼連一個號碼都沒中？
‎進口豬沒用嗎？可惡
‎以上是目前抽出的號碼
‎第1011期樂透最後一個中獎號碼
‎第六個幸運數字是…
‎現在即將抽出最後一顆號碼球
‎第六個幸運數字是…
‎第六個幸運數字是26號！
‎第六個數字是26號
‎-該死，只中五千韓元 ‎-現在來抽貳獎
‎特別號
‎特別號是42號
‎天啊！
‎-號碼都出爐了 ‎-怎樣？
‎我來重複一下 ‎第1011期的樂透中獎號碼
‎-1號、35號、12號 ‎-這是怎麼回事？
‎38號、9號，以及26號
‎貳獎的特別號是42號
‎喂！
‎-頭獎！ ‎-頭獎，樂透頭獎！
‎我中頭獎了！
‎頭獎！
‎太棒了！頭獎！
‎頭獎！
‎人生就是要放手一搏！
‎頭獎！
‎第 11 樁 ‎劇名：鹽先生、胡椒小姐及醬油律師
‎接吻的時候
‎本來就會撞到對方的牙齒嗎？
‎不會吧
‎那我該怎麼做…
‎那個…
‎妳的嘴巴…
‎再稍微張開一點，應該會比較好
‎還有妳的眼睛…
‎稍微閉上的話也會好很多
‎喔
‎喔？禹律師
‎妳怎麼待在這裡？
‎因為我想見你
‎什麼？
‎我想見你，所以在這裡等你
‎那妳怎麼不叫住我？
‎我差點沒看到妳就走掉了
‎那個…
‎我等著要見你，而我已經見到你了
‎喔，這樣就夠了？
‎從我辦公室的窗戶看出去 ‎看得見你的座位
‎你今天比平常上班時間 ‎晚了12分鐘還沒出現
‎所以我好奇你怎麼了
‎喂？
‎禹英禑律師
‎請妳現在到17樓的會議室
‎我們要跟新案件的委託人開會
‎好，我知道了
‎我…
‎該走了嗎？
‎-對 ‎-那我們中午見嗎？
‎好
‎禹英禑律師，還順利嗎？
‎什麼？
‎還應付得來嗎？
‎妳是指哪方面呢？
‎嗯？
‎就…
‎我想問問妳有沒有什麼煩惱
‎這個嘛
‎我有煩惱，但不方便跟妳說 ‎那是我個人的問題
‎個人問題？
‎究竟是什麼事？
‎汪洋律師的煩惱就是汪洋全體的煩惱
‎也是我這位代表的煩惱
‎妳說說看，沒關係的
‎接吻時若要避免撞到對方門牙
‎嘴巴就要張開，但在那個狀態下
‎很難呼吸
‎是否有辦法在接吻的同時保持呼吸
‎那就是我的煩惱
‎原來如此
‎原來妳在煩惱那個
‎不好意思，請問會議室在哪裡？
‎上樓就是了
‎謝謝
‎-可以放我下來了 ‎-唉唷，妳不要亂動
‎-前面有樓梯 ‎-有樓梯又怎麼了？
‎-你會傷到腰啊 ‎-公司還真是…
‎有點奇怪
‎-我的腰沒事啦 ‎-我覺得有事
‎是不是這裡？不是
‎這裡嗎？
‎是不是那間？
‎天啊，這裡真棒，對吧？
‎是這邊嗎？就是這裡
‎-現在讓我下來吧 ‎-地板很冰
‎乖乖等我把妳放到椅子上
‎唉唷，真是有夠丟臉的
‎是，請進
‎-你好 ‎-你們好
‎你好
‎禹英禑律師也快點進來吧
‎原來在我們後面的也是律師啊
‎是，你們好，我是禹英禑
‎正著唸、倒著唸都一樣的禹英禑
‎黑吃黑、多倫多、石榴石 ‎文言文、鹽酸鹽、禹英禑
‎妳身體不舒服嗎？ ‎需不需幫妳拿一張輪椅？
‎不用了
‎這是我內人 ‎她的高跟鞋鞋跟在半路上斷了
‎-早就叫你放我下來了 ‎-地板很冰
‎-這邊請坐 ‎-謝謝
‎謝謝
‎-小心一點 ‎-好了
‎她今天因為要來見律師 ‎特地穿高跟鞋出門
‎但這雙鞋太舊了
‎鞋跟竟然在路上就斷掉
‎我這個不合格的丈夫
‎連一雙高跟鞋都買不起 ‎只會讓她吃苦
‎那是因為我平時根本穿不到高跟鞋
‎-坐好 ‎-是，你請坐
‎好，謝謝
‎你為妻子著想的模樣很感人
‎兩位就宛如一對鴛鴦
‎唉唷，你過獎了
‎我賺的錢不多，至少要對她好一點
‎但實際上鴛鴦的夫妻感情並不好
‎雄鴛鴦會於繁殖期守在雌鴛鴦旁邊
‎一起築巢
‎但繁殖期結束 ‎牠們就會離開去尋找其他雌鴛鴦
‎到頭來，只留下雌鴛鴦獨力撫養幼鳥
‎請問你們是為了什麼事而來？
‎是這樣的
‎我不久前跟兩個熟人 ‎三個人一起集資買了樂透
‎我們說好一旦有人中獎 ‎彩金要公平地分成三等分
‎結果我們當中真的有個人中了頭獎
‎天啊，好厲害
‎“天啊，好厲害”
‎很厲害吧？
‎這原本很值得開心
‎但人就是見利忘義的動物
‎那個中了頭獎的傢伙
‎突然搞失蹤
‎於是我跑去他家找他
‎但他竟然否認自己做過約定
‎真的很不要臉
‎還說他一毛錢都不會分我們
‎要平分彩金的約定 ‎是你們口頭上說好的嗎？
‎沒有以書面方式簽訂或錄音嗎？
‎沒有，我們只有口頭上約定而已
‎這樣就很難證明你們真的有此約定
‎你們三位是怎麼認識的？
‎這…
‎他們是跟我老公一起賭博的人
‎-賭博？ ‎-賭博？
‎對
‎我經常去賭場
‎那張樂透也是用賭資購買的
‎所以你是指非法賭場吧？
‎對
‎那會有什麼問題嗎？
‎是，可能會有問題
‎尤其你們是用賭博的資金 ‎來購買樂透彩券
‎你也知道賭博是違反社會的非法行為
‎合議庭有可能 ‎會將該約定本身視為無效
‎不是啊，哪有這樣的？
‎賭博和約定是兩回事吧
‎“《民法》第103條，法律行為
‎有背於善良風俗 ‎或其他社會秩序者無效”
‎根據此法，可以不必償還賭債
‎賭博本身就是 ‎違反社會秩序的非法行為
‎因此法律不予保護償還賭債之約定
‎那筆頭獎彩金超過62億韓元
‎扣除稅金後還有42億韓元
‎如果平分成三等分 ‎我會分到14億韓元
‎我會把另一個沒拿到錢的朋友 ‎也帶來汪洋
‎你們一起受理的話，這就是一場 ‎價值超過28億韓元的官司
‎雖然我無法立即給你錢
‎但只要官司勝訴…
‎那叫什麼？
‎那個…
‎-對了，勝訴酬金 ‎-對，勝訴酬金
‎我會給你們豐厚的勝訴酬金
‎這跟委託費無關，就像我剛才說的
‎依我們看來，這樁案件 ‎於法理上可能難以成立
‎那我們說那張樂透 ‎不是用賭資買的就行了吧？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎只要我跟其他人口徑一致…
‎你的意思是你要說謊嗎？
‎在法庭上？
‎不可以
‎我老公會沉迷賭博也是逼不得已的
‎他本來是一個老實人
‎但我們結婚之後
‎他開了一間網咖，結果被合夥人欺騙
‎所有財產都沒了
‎為了挽回損失，他才會去碰賭博
‎你們剛才有看到他背我進來吧？
‎他雖然是個賭徒 ‎但他對我來說是一位很棒的丈夫
‎也是一位溫柔的好爸爸
‎是，感覺是這樣沒錯
‎但我剛才也說了…
‎鄭明錫律師，我們也算有點關係嘛
‎你是我三阿姨朋友的熟人的兒子
‎對，我有聽說妳是我母親 ‎熟人的朋友的外甥女
‎我真的很需要那14億韓元
‎我跟我老公結婚15年了
‎孩子分別已經13歲和11歲
‎但我們至今沒有一間像樣的房子 ‎只能四處流浪
‎靠我經營海苔飯捲店勉強餬口
‎我這個苦命福薄的人 ‎好不容易遇上千載難逢的機會
‎拜託…
‎我求你
‎幫幫我們一家人
‎拜託幫幫我們
‎妳點的海苔壽司來了
‎謝謝
‎秀妍最近好嗎？
‎什麼？
‎真是的
‎幹嘛關心因為不喜歡你 ‎就逃跑的女人？太傷自尊心了吧
‎崔秀妍逃跑了嗎？
‎妳沒聽仙女說相親的事嗎？
‎她只說不太順利
‎就這樣嗎？
‎天啊，她真是大人有大量
‎簡直就是真正的仙女
‎竟然沒有揭穿毛怪的行徑
‎-“行徑”？ ‎-嗯
‎他一見到人家就說 ‎“我叫金敏植物園”
‎天啊，你根本是瘋了
‎你是被大叔魂附體嗎？
‎狂講一些大叔愛講的冷笑話 ‎自己開心得要命
‎我平常真的沒那麼愛耍冷
‎但我那天可能太緊張了
‎“大叔愛講的冷笑話”？
‎毛怪，你那天說了什麼？
‎大概就是
‎無心插柳柳橙汁
‎還有呢？
‎左拉右扯的戈貢佐拉
‎還有呢？
‎吃了香蕉會跟我四目相交嗎？
‎你已經瘋到沒藥醫了！
‎真是的，要被你氣死了
‎喔
‎是運用文字諧音的玩笑話嗎？
‎我覺得很有意思
‎-傻眼，妳是認真的嗎？ ‎-真的嗎？
‎我知道了
‎問題在於那些玩笑 ‎只跟食物有關，對吧？
‎仙女是律師
‎所以你面對律師時 ‎要開律師專用的玩笑才對
‎“律師專用的玩笑”？
‎聽好囉
‎海苔飯捲跟芝麻油說嗨 ‎結果海苔飯捲就被警察抓走了
‎妳知道為什麼嗎？
‎不知道
‎因為芝麻油
‎是“被嗨人”
‎-“被嗨人”？ ‎-嗯
‎我懂了
‎聽起來像被害人
‎很有趣吧？
‎小姐，我跟妳說
‎在包海苔飯捲的時候
‎要小心別讓飯捲炸開
‎不然
‎會變成炸欺飯被抓走
‎“炸欺飯”？
‎我懂了
‎“炸欺飯”
‎你應該講這個才對啊
‎-早知道就說這個了 ‎-真受不了你
‎實在太可惜了
‎-再講一個 ‎-再一個？
‎-沒有了 ‎-嗯？
‎他應該想不出來了
‎（鍾權）
‎喂？鍾權
‎秀妍，妳可以出來一下嗎？
‎-什麼？ ‎-我現在在妳公司樓下
‎出來一下，讓我看看妳吧
‎喔
‎我馬上出去
‎你怎麼突然來了？
‎背後又藏了什麼？
‎我左右手各拿了一樣東西
‎妳想先看哪一邊？
‎左手吧
‎這是有益健康雞尾酒
‎“有益健康雞尾酒”？
‎我聽到妳說好像快感冒了
‎本來只是想泡個蜂蜜水
‎結果加了很多有益健康的材料
‎應該稱之為檸檬柚子萊姆薄荷
‎桂皮薑黃蜂蜜水才對
‎檸檬柚子萊姆薄荷桂皮薑黃蜂蜜水？
‎-味道怎麼樣？ ‎-味道啊？
‎真的很難喝
‎妳就當作是良藥苦口吧
‎就算不好喝，我也會喝光光的
‎那你右手拿了什麼？
‎右手拿的是…
‎我不清楚正確的花名
‎它叫做瑪莉黃金
‎又稱為萬壽菊或金盞花 ‎我很喜歡花語就買了
‎它的花語是什麼？
‎“必將到來的幸福”
‎太美了
‎妳把它插在水裡 ‎等三天左右就會開花
‎小心頭別撞到
‎你好，可以進去嗎？
‎請進
‎你怎麼這麼早來？我們都還沒開門呢
‎這是誰？
‎這位是律師
‎妳也知道我正為了樂透在打官司
‎菸灰缸在嗎？幫我叫他一下
‎天啊，原來是律師姐姐
‎-要來杯咖啡嗎？ ‎-不用了，沒關係
‎炳吉
‎要作證的就是她嗎？
‎不是，她是咖啡吧 ‎要作證的人是菸灰缸
‎“咖啡吧”？“菸灰缸”？
‎在這邊賣咖啡的人就叫咖啡吧
‎然後打雜的人就叫菸灰缸
‎菸灰缸來了
‎這邊
‎我就直說了
‎你還記得你幫忙買樂透的那天嗎？
‎我、朴誠南和尹載元三個人集資
‎叫你買一些樂透彩券
‎我記得，你們那天中了頭獎嘛
‎對，沒錯
‎你有聽到我們 ‎當時約好怎麼分彩金嗎？
‎有
‎我聽到你說
‎“一旦有人中獎
‎彩金一定要均分”
‎“均分”？
‎對
‎他們有三個人，所以是三等分
‎你可以在法庭上 ‎以剛才說過的話作證嗎？
‎什麼？法…
‎在法庭上作證嗎？
‎沒事
‎沒什麼大不了的，你只要把剛才的話 ‎原封不動地說出來就好
‎我沒幫別人作證過
‎-這裡工作也很忙，我… ‎-你先等一下
‎喂，這件事攸關數億韓元 ‎你還在擔心工作的事？
‎拜託你幫個忙
‎只要你願意作證
‎我就給你一大筆錢 ‎讓你能辭掉這裡的工作
‎什麼？你不能給他一大筆錢
‎提供超過一般認定的 ‎旅費或日薪之津貼
‎做為作證代價的約定
‎屬於違反社會的法律行為 ‎會被視為無效
‎禹律師！
‎我們現在是一起來說服他的，對吧？
‎況且我是要給他我的錢 ‎為什麼不行？
‎我又沒有要求他說謊 ‎只是要他實話實說而已
‎不可以
‎你這麼快就忘了 ‎《民法》第103條嗎？
‎禹律師，拜託妳！
‎做人要懂得變通啊
‎-我該回去工作了 ‎-等等
‎等一下嘛
‎拜託你幫忙作證，好嗎？
‎我能讓你馬上辭掉工作…
‎這點就算做不到
‎我也會好好地回報你
‎在不牴觸《民法》的範圍內
‎不會太超過
‎濬浩
‎什麼？
‎怎麼了？有什麼事嗎？
‎她從剛才就一直盯著這邊看，好恐怖
‎濬浩
‎是
‎關於財進建設的公寓瑕疵訴訟
‎是
‎他們收到多少住戶債權轉讓書？
‎好像收了400戶左右
‎唉唷，還不到一半
‎住戶代表會已經儘快了
‎但還是沒辦法提升速度
‎還有很長一段路要走
‎你不去嗎？
‎其實我打算明天去一趟
‎原告們主張被告與原告之間
‎存在關於樂透彩金分配之約定
‎然被告否認該約定的存在
‎即便真的有約定
‎那也只是預見
‎中樂透的機會微乎其微 ‎而隨口說出的玩笑而已
‎並非有效的法律行為
‎被告與原告們不僅沒有簽立書面契約
‎也並未指定要分配 ‎何種獎次的樂透彩金
‎被告中頭獎時
‎原告之一的申逸秀先生也中了伍獎
‎那這兩者之中 ‎應該要平分哪張彩券的彩金呢？
‎他們對此狀況有具體規定嗎？
‎什麼？
‎你是說
‎我們沒分那五千韓元有問題嗎？
‎那我現在分給你，分你不就行了嗎？
‎喂，我們來分錢吧
‎來，五千韓元，分成三等分是多少？
‎-是多少錢？ ‎-五乘一得五
‎五乘二得十，五乘三得十五
‎1500…
‎什麼？不對
‎準確來說是1666.6666…
‎不管是多少錢，我們就來分啊
‎-我們在法官面前分吧 ‎-不，我來吧，喂，我出錢
‎-你有100韓元的硬幣嗎？ ‎-原告們，你們在做什麼？
‎請自重
‎-收起來吧 ‎-好
‎-然後先坐下來 ‎-好
‎被告代理人
‎你還有要補充的嗎？
‎是，庭上
‎就如我剛才所說，原告們主張的約定
‎並未以書面形式簽訂
‎也欠缺法律行為內容的具體規定
‎因此約定無效
‎庭上
‎口頭締結之約定也是約定 ‎具有法律約束力
‎被告與原告們約定好 ‎無論誰中了樂透
‎彩金都要公平地分成三等分
‎那應該視為他們決定分配
‎當期所有中獎的彩券才恰當
‎無論頭獎或伍獎都一樣
‎這項協議顯然沒必要特別指定獎次
‎我明白兩造的主張了
‎但現在的問題是
‎他們是否真的有共同分配的約定吧？
‎原告代理人 ‎你聲請傳喚證人，對吧？
‎是，庭上
‎案發當時收下被告與原告們的錢
‎去買樂透彩券的
‎韓炳吉先生…
‎不能作證了
‎唉唷，不好意思
‎他沒辦法來作證嗎？
‎我聯絡不上韓炳吉先生
‎他是非法滯留的朝鮮族
‎他似乎擔心出庭作證 ‎會被驅逐出境，所以躲起來了
‎原告代理人？
‎是，抱歉
‎原先聲請傳喚的證人 ‎韓炳吉先生因故無法前來
‎我們可能要考慮傳喚其他證人
‎我們可以重新聲請另一位證人嗎？
‎請問
‎還有其他可能聽見你們約定的人嗎？
‎沒有的話，弄一個來不就好了嗎？
‎我們
‎可以給他們一些錢
‎什麼？
‎你要收買假證人，讓他們作偽證嗎？
‎不可以
‎不這麼做就沒辦法，我們要怎麼辦？
‎做人要懂得變通啊
‎唉唷，會啦，一定有人聽到的
‎那天賭場裡有那麼多人在場
‎還怕沒人聽到我們說話嗎？
‎有啦，肯定有
‎我們一定會找到其他證人，請別擔心
‎-好的 ‎-14億韓元…
‎-找得到人… ‎-她還真不知變通
‎-有啦，一定有的 ‎-那可是14億韓元
‎找得到人…
‎-那可是14億韓元 ‎-有啦
‎-真是受不了她 ‎-喂…
‎禹律師，妳再蒐集一些 ‎對我們有利的資料
‎雖然今天的庭審沒提到 ‎但本案的爭點就是
‎用賭博資金購買的樂透彩金分配約定
‎在法律上究竟有沒有效力
‎妳往違反社會秩序法律行為 ‎不法所得和不法行為等
‎各方面多找找
‎是，我知道了
‎（視訊通話來電，禹英禑律師）
‎喂？
‎禹律師，我看不到妳的臉
‎我看得清楚你的臉
‎這樣啊
‎也讓我看看妳的臉吧
‎妳把手機拿遠一點應該就可以了
‎好
‎喔，可以了
‎妳還在辦公室吧？加班一定很累
‎對啊，那我要掛電話了
‎什麼？
‎那妳為什麼要打電話給我？
‎因為我想見你
‎我打電話想見你，現在已經見到你了
‎喔，這樣就夠了？ ‎因為妳達成目的了？
‎對
‎可是
‎妳也要考慮我接電話的感受啊
‎以後麻煩妳先確認一下 ‎我是不是也想掛電話
‎對不起
‎你想掛電話嗎？
‎不想
‎喔
‎我們再聊一下吧
‎-好 ‎-那個…
‎妳沒有別的事想跟我聊聊嗎？
‎除了工作或鯨魚的事 ‎單純閒聊之類的？
‎這個嘛
‎海苔飯捲跟芝麻油說嗨
‎然後海苔飯捲就被抓去警察局了
‎你知道為什麼嗎？
‎因為芝麻油是被害人？
‎答對了
‎在包海苔飯捲的時候
‎要小心別讓飯捲炸開，不然會…
‎我知道了，會變成炸欺飯
‎也許因為是妳說的
‎連這種冷笑話都變有趣了
‎對，很有趣
‎妳該繼續工作了對吧？
‎那我們掛電話吧？
‎喔
‎好
‎那個…
‎可是…
‎你明明不是鯨魚
‎卻像鯨魚一樣
‎不斷在我腦海裡浮現
‎這是我第一次一直想見一個人
‎感覺好奇怪
‎被告仍然否認本案約定之存在
‎而且即便有約定
‎那也是以屬於犯罪行為的賭博資金
‎購買樂透彩券的分配約定
‎這屬於《民法》第103條
‎違反社會秩序的法律行為
‎因此約定無效
‎賭博和約定是兩回事
‎不能光以購買樂透彩券的錢 ‎是賭博資金為由
‎就連同分彩金的約定 ‎也視為違反善良風俗
‎及其他社會秩序的無效行為
‎舉例來說，在為了隱匿祕密資金 ‎而將之託付他人的案件中
‎“雖然該筆祕密資金
‎係因違反社會行為而非法籌集的財產
‎但不能將委託他人金錢的行為 ‎也視為違反社會秩序的法律行爲”
‎大法院曾有這樣的判決
‎也有許多判例支持被告的主張
‎在金融機構貸款給 ‎娛樂場所從業人員的案件中
‎就有該貸款契約 ‎視同違反《民法》第103條的
‎違反社會秩序的法律行為
‎因此被判無效的案例
‎原告代理人們在這種情況下
‎也要主張從事娛樂業 ‎和貸款契約是兩回事嗎？
‎與其說那樁案件 ‎違反《民法》第103條
‎不如說違反《性交易仲介等行為 ‎處罰相關法》第10條
‎才被視為無效比較恰當吧？
‎因為該條款明定 ‎“賣淫行為者所持有的債券
‎無論其契約之形式或名目
‎都視為無效”
‎你不能將那種情況 ‎與本案的共同分配約定相提並論！
‎我明白兩造的主張了
‎其實“善良風俗 ‎及其他社會秩序”的說法
‎本身就很抽象
‎因此本案是否符合《民法》第103條
‎必須根據具體案件進行判斷
‎那麼一來
‎我們更應該先知道 ‎這個約定本身是否存在
‎原告代理人
‎你今天聲請的證人確定會出席嗎？
‎是，庭上
‎證人崔多慧小姐已經到庭了
‎那麼證人
‎請到前面來
‎“本人將秉持良心，當據實陳述
‎決無匿、飾、增、減
‎如有虛偽不實之陳述
‎願受偽證罪之處罰，謹此具結”
‎原告代理人，請詰問證人
‎是
‎證人，妳在被告與原告們
‎所在的賭場賣咖啡，對吧？
‎-對 ‎-妳和在同一個賭場
‎打雜的韓炳吉先生很熟嗎？
‎也不能說很熟，我們只是同事關係
‎我泡好咖啡，炳吉就會幫我送過去
‎案發當天，韓炳吉先生
‎應被告與原告們的要求
‎將一部分的賭資換成現金 ‎並幫他們買了樂透彩券
‎證人，妳知道這件事嗎？
‎是
‎我看到炳吉出去，就問他要去哪裡
‎那韓炳吉先生怎麼回答的？
‎他說他要幫三號桌跑腿去買樂透
‎三號桌是指被告與原告們 ‎所坐的位置嗎？
‎對
‎我問炳吉“沒事怎麼買樂透？” ‎然後他就笑著說
‎“他們三個說好一旦有人中獎 ‎彩金一定要均分”
‎聽妳在騙鬼
‎妳根本沒問 ‎菸灰缸就主動說了那些話？
‎被告，請不要在詰問時插話
‎庭上，這全都是謊言！
‎這女人跟申逸秀本來就關係匪淺！
‎他們是串通好的！
‎什麼？
‎關係匪淺？
‎你這個混蛋在胡說八道什麼？
‎喂！你有證據嗎？
‎你能證明他們關係匪淺嗎？
‎你別瞎攪和，臭小子！
‎小心我拿滑鼠丟你
‎請各位保持肅靜
‎證人，被告說的是事實嗎？
‎妳因為自己與原告的關係 ‎而作偽證嗎？
‎什麼？
‎我沒有
‎我跟申逸秀並沒有特殊關係
‎我只是把炳吉說過的話 ‎照樣說出來而已
‎好，原告代理人，請繼續詰問證人
‎妳滿口都是謊…
‎那我接著提問
‎像太守美這樣的菁英 ‎大學讀了六年？
‎而《正義日報》的記者嗅到了不對勁
‎（成員，禹英禑）
‎（汪洋法律事務所）
‎這該怎麼辦？
‎（泰山法律事務所，波士頓辦公室）
‎-我回來了 ‎-妳回來啦
‎英禑，妳先等一下
‎那個
‎我問妳
‎妳對爸爸有沒有什麼要求？
‎希望爸爸為妳做的事
‎“希望爸爸為妳做的事”？
‎比如說
‎希望我幫忙找一個專門為妳治療的
‎自閉症專科醫生或心理諮商師
‎有時候
‎我覺得有那種醫生 ‎或心理諮商師也不錯
‎是嗎？
‎當我難以瞭解別人的想法和感受時
‎或當我搞不清楚自己內心的時候
‎又或者是工作中突然傳來巨大聲響 ‎讓我感到不安時
‎那些時候我應該如何應對才好
‎我曾想過要聽聽專家的建議
‎或其他自閉症人士的經驗
‎為什麼妳從來沒跟我說過這些話？
‎妳擔心我的經濟負擔不起嗎？
‎這個嘛
‎我不知道
‎好
‎妳一定累了，上樓休息吧
‎好
‎本庭將宣告判決
‎“主文，被告應向原告們
‎各支付14億342萬韓元
‎訴訟費用由被告負擔
‎本案於約定當時，原告們與被告
‎皆為中獎彩券之分配對象
‎與中獎獎次無關
‎因此不能說沒有具體的分配對象
‎即使購買彩券的錢來自賭博資金
‎也不能連帶認定本案
‎彩金分配之約定無效
‎四，結論
‎是以，本庭認定原告們之請求有理
‎故決定”
‎-辛苦妳了 ‎-“做出主文之正式裁決
‎-審判長，法官朴仁寧” ‎-這些年
‎-“法官鄭玄主” ‎-為了養活我和孩子們
‎-“法官金殷秀” ‎-真的辛苦妳了
‎請進
‎唉唷，禹律師，真是謝謝妳
‎多虧有妳，我們勝訴了
‎是，恭喜你
‎還有，這是我的一點小意思
‎妳可以用百貨公司禮券買套新衣服
‎可是
‎你已經向汪洋支付了勝訴酬金
‎不必再另外給我謝禮
‎妳不是說賭博和約定是兩回事嗎？
‎勝訴酬金歸勝訴酬金
‎這只是我想送妳的禮物
‎唉唷，這不成敬意啦
‎不可以
‎我不能收
‎真是的
‎好吧
‎我們不知變通的禹律師
‎那麼…
‎這個
‎請妳務必收下
‎這是我太太做的
‎海苔飯捲
‎我沒說過我太太開小吃店嗎？
‎-保證好吃 ‎-好，謝謝你的海苔飯捲
‎嗯？
‎話說禹律師
‎我可以問妳一個問題嗎？
‎可以
‎要是
‎中樂透後離婚的話
‎那筆彩金也得平分嗎？
‎這會依據具體情況而有不同
‎但根據目前為止的判例
‎大多數都不用分
‎財產分配
‎可以針對夫妻 ‎共同增值的財產進行請求
‎但樂透彩金完全是中獎人的幸運所致
‎不會成為財產分配的對象
‎所以妳的意思是 ‎不用分給對方，對吧？
‎對，你怎麼這麼問？
‎沒事，有人請我幫忙問一下
‎天啊，我該走了
‎禹律師，辛苦了
‎謝謝妳
‎（對了，花束太美了）
‎（只要是為了妳 ‎要我做任何事都可以！）
‎討厭
‎真可愛
‎崔秀妍，妳離過婚吧？
‎什麼？
‎離什麼婚？我根本還沒結婚
‎妳接過離婚案件嘛
‎喔，對啊
‎假如有一位男士向某個律師
‎諮詢離婚時財產分配的事情
‎那麼他有離婚的念頭嗎？
‎光靠諮詢這件事無法判斷
‎有其他徵兆嗎？
‎那個…
‎手指愛心
‎那名男士對妻子以外的女性
‎比了手指愛心
‎那表示他們的關係非比尋常嗎？
‎妳是在說樂透案件的委託人嗎？
‎那個背著妻子過來的人？
‎我沒辦法回答這個問題
‎因為我要遵守律師的保密義務
‎那不然…
‎我們用鹽先生和胡椒小姐來代稱吧
‎什麼？
‎鹽先生問妳…
‎不對
‎他向醬油律師
‎詢問了離婚財產分配的事情吧？
‎鹽先生問醬油律師？
‎是這樣的
‎妳因為律師的保密義務 ‎不方便談論這件事
‎所以她要我們設定虛擬的人物
‎像是鹽先生、胡椒小姐
‎以及醬油律師，以此類推
‎喔
‎虛擬的人物
‎嗯
‎鹽先生問我
‎不對，他問了
‎那位醬油律師
‎應該是有關樂透彩金的問題吧？
‎妳這樣問我沒辦法回答
‎那我換個問法
‎是關於婚姻關係中以自身名義
‎獲得的特有財產問題吧？
‎沒錯，準確來說，他問我特有財產
‎在離婚時是否會成為 ‎財產分配請求之對象
‎不對，他問了醬油律師
‎-胡椒小姐不知道這件事？ ‎-嗯
‎鹽先生對胡椒小姐 ‎沒有承諾過什麼嗎？
‎例如要是他中獎…
‎不對，要是他獲得特有財產 ‎就會分給胡椒小姐
‎之類的有條件贈與之意思表示
‎要是有證據就更好了
‎這我不清楚
‎要問胡椒小姐才知道
‎我的經驗也不多
‎但離婚案件的關鍵 ‎終究還是在確保證據
‎沒有證據的話就只能打心理戰
‎看法官覺得夫妻之中誰比較可憐
‎但是醬油律師無法給胡椒小姐
‎任何的建議
‎是啊，畢竟鹽先生是委託人
‎真是為難這位醬油律師了
‎（幸福之家）
‎所以妳想怎麼樣？
‎妳的意思是我們至少 ‎要提醒成恩知小姐嗎？
‎跟她說申逸秀先生似乎有意離婚？
‎這樣成恩知小姐才能有對策…
‎妳是誰？
‎-什麼？ ‎-“《律師法》第26條
‎律師或曾任律師者
‎不得洩漏於職務上得知之祕密”
‎奇怪，那個嚴守法律到死腦筋地步的
‎禹英禑律師去哪了？
‎小姐，妳是誰？
‎嗯？
‎申逸秀先生是我們的委託人
‎他對誰比了愛心 ‎以及諮詢妳什麼事情
‎這些不都是委託人的祕密嗎？
‎妳別想洩漏口風
‎尤其是對成恩知小姐
‎明白了嗎？
‎成恩知小姐做的海苔飯捲很特別
‎因為裡面加了豆皮
‎對，我吃得出來
‎我爸做的禹英禑飯捲沒有放豆皮
‎切成細絲，用醬油熬煮的豆皮
‎鹹中…
‎帶點甜
‎既柔軟
‎卻又帶有口感的
‎豆皮
‎妳現在不聊鯨魚，改聊豆皮了嗎？
‎所以我可以為了買豆皮海苔飯捲 ‎而去幸福之家吧？
‎那樣不算違反《律師法》
‎妳都決定要去了，何必來問我？
‎她到底來做什麼？
‎我們是要去買豆皮海苔飯捲
‎不是去違反《律師法》的
‎對，當然囉
‎為什麼？
‎-為什麼？ ‎-老公！
‎我花我自己的錢
‎妳憑什麼管我？
‎我們有兩個孩子！
‎我們有兩個年紀還小 ‎需要各種開銷的孩子要養！
‎你身為爸爸怎麼這麼不會想？
‎我們現在沒有自己的房子和店面
‎一天到晚在搬家，你都不嫌煩嗎？
‎煩死了，我受夠妳發牢騷了！
‎老公！
‎我真的受夠了
‎妳沒事吧？
‎你們是汪洋的員工
‎怎麼會來這裡呢？
‎禹英禑律師說 ‎這邊的豆皮海苔飯捲很特別
‎我們來吃海苔飯捲 ‎結果看到兩位在吵架
‎他用官司勝訴拿到的錢
‎說要買這個
‎依我們的經濟狀況 ‎買超過三億韓元的車子像話嗎？
‎是啊
‎妳一定很難過吧
‎我老公雖然好賭
‎但他對我和孩子很好，嘴巴也很甜
‎我是因為那樣才堅持到今天的
‎但人怎麼能瞬間變了一個樣呢？
‎我究竟還要隱忍、等待多久
‎他才會清醒呢？
‎美國經典小說《白鯨記》裡的抹香鯨
‎韓國東海首次發現抹香鯨…
‎做人要懂得變通啊！
‎禹律師，妳說什麼？
‎不對
‎我不是律師，我是客人
‎請給我一份豆皮海苔飯捲
‎妳也看到了 ‎材料撒了一地，我得重新做
‎那就重新做吧
‎我們可以等
‎可是…
‎好
‎那你們先找個位子坐
‎-可能得花一些時間 ‎-好
‎李濬浩
‎你知道鹽先生、胡椒小姐
‎還有醬油律師的故事嗎？
‎不，我不知道
‎很久以前，有一位鹽先生
‎他和胡椒小姐結婚 ‎並在不久前獲得特有財產
‎“特有財產”？
‎那是什麼呢？
‎特有財產是指夫妻其中一方 ‎婚前持有的固有財產
‎或婚後以自身名義所獲得的財產
‎特有財產為夫妻 ‎各自管理、使用及獲利
‎因此離婚時不屬於 ‎財產分配請求之對象…
‎也就是說…
‎舉例來說，就像樂透彩金之類的嗎？
‎對，那也是其中一個例子
‎鹽先生想知道他如果跟胡椒小姐離婚
‎是否得將該筆特有財產分給對方
‎而醬油律師答道 ‎他應該不用將特有財產分給對方
‎請問
‎妳是在說我老公嗎？
‎不是
‎我是在跟李濬浩說鹽先生 ‎胡椒小姐和醬油律師的故事
‎妳說他問離婚的話
‎需不需要分彩金？
‎我老公不可能那麼做
‎你們可能是剛才 ‎看到他吵著要買車才誤會
‎在宣告勝訴那天，我老公說
‎他會把彩金都給我
‎甚至流著淚向我承諾
‎他還說我和孩子們的苦日子結束了
‎我們緊緊抱著彼此哭了很久
‎鹽先生流著淚，承諾要把彩金
‎全部給胡椒小姐
‎我是聽胡椒小姐說的
‎胡椒小姐沒有以書面方式簽訂 ‎或錄下那個約定嗎？
‎妳有將以書面方式簽訂或…
‎不是啊，夫妻之間 ‎誰會把那些話寫下來或錄音？
‎是，聽說都沒有
‎你可以幫我轉告胡椒小姐 ‎現在還不算太晚嗎？
‎她至少要找到聽見 ‎鹽先生做出那個承諾的證人
‎為了分配到鹽先生的特有財產
‎就必須要有證據才行
‎真的嗎？
‎秀妍，對我而言
‎我個人對樂透不感興趣
‎是嗎？
‎你把錢財看得很淡嗎？
‎也不能這樣說
‎其實我已經中樂透了
‎嗯？
‎妳就是我的樂透
‎唉唷
‎鍾權
‎-我去一下洗手間 ‎-好
‎-嗯？ ‎-妳也是醫生嗎？
‎什麼？
‎還是檢察官？
‎律師？
‎法官、會計師、估價師？是哪一個？
‎妳是誰啊？
‎為什麼要這樣？
‎看他帶妳來牛排館
‎你們應該認識兩週了，對吧？
‎妳今天記得多吃一點
‎今天會是李鍾權最後一次花自己的錢
‎他以後會一直說自己弄丟錢包了
‎妳到底在說什麼…
‎妳還不懂他的手法嗎？
‎李鍾權那個臭小子
‎是女強人殺手
‎他是利用女人感情來騙錢的混帳
‎李鍾權有送妳花束吧？
‎還說花語怎樣的
‎對了
‎妳也有喝“不要生病雞尾酒”嗎？
‎就是那個加了各種材料的蜂蜜水
‎-“有益健康” ‎-什麼？
‎我喝的是有益健康雞尾酒
‎喂，李鍾權
‎你不是要籌爸爸的手術費
‎所以去從事遠洋漁業了嗎？
‎這裡是遠洋漁船嗎？混帳
‎難道你邊切牛排邊捕鮪魚嗎？
‎-秀妍，妳等一下 ‎-把我的錢還來
‎把你騙我爸爸要動手術 ‎而拿走的五千萬韓元還來！
‎秀妍，我失陪一下，她是我的合夥人
‎合夥人個頭啦
‎喂，你把那筆錢花去哪了？ ‎你爸不是要動手術嗎？
‎-等一下，秀妍，妳在做什麼？ ‎-你到底花去哪了？
‎-你問我做什麼？ ‎-真是的，秀妍，妳先別走！
‎你是明知故問嗎？
‎-妳現在可是鑄成大錯了 ‎-“鑄成大錯”？
‎請給我這邊最貴的酒
‎-秀妍，我可以跟妳解釋 ‎-什麼？酒嗎？
‎你後面不是滿滿的酒嗎？ ‎給我這邊最貴的
‎那個混帳…
‎-我是說… ‎-我爸過世了
‎他會付
‎快點啦！
‎是
‎這裡
‎秀妍，禮拜三見 ‎我再打給妳，我會跟妳解釋的
‎一個人露出真面目 ‎真的不用花多久時間
‎他現在直接跟我要求離婚了
‎他打我
‎砸碎家裡的東西
‎每天來店裡妨礙我做生意
‎前天
‎我們家老大衝上去試圖阻止爸爸
‎他甚至動手打了孩子
‎申逸秀先生背著妳進來的模樣 ‎我還歷歷在目
‎他轉變這麼大，妳一定很難過
‎我也不想
‎再跟這種男人生活了
‎反正一直以來賺錢
‎養家、養育孩子 ‎都是我一個人負責的
‎不過我想拿到我該得的財產
‎我就是為了這件事回來找你們的
‎你們知道那傢伙為了防止我動那筆錢
‎所以用親哥哥名下的存摺 ‎領取彩金嗎？
‎他就是連一毛錢也不想分我
‎在申逸秀先生態度突變之前
‎沒有承諾過會把彩金分妳嗎？
‎妳上次說需要證據嘛
‎-嗯？ ‎-什麼？
‎這…
‎不是啦，我們店裡 ‎有一位客人也是律師
‎對，醬油
‎醬油律師
‎醬油？
‎嗯
‎總之我按照其他律師給我的建議 ‎千方百計地想留下證據
‎我傳訊息給老公
‎也試過錄下通話內容
‎但他似乎已經察覺到了
‎問我是不是想留證據，裝傻裝到底
‎那沒有證人嗎？
‎有聽到申逸秀先生承諾分配彩金 ‎或贈與約定的人
‎沒有，那是我們獨處時說的
‎我很抱歉必須告訴妳
‎我們不方便接下這次的訴訟
‎我們已經在其他案件 ‎為申逸秀先生辯護
‎而且這次的案件也與那個案件有關
‎我們幫妳介紹 ‎其他離婚專業律師可以嗎？
‎一位能力很優秀的律師
‎那我當然感激不盡
‎但你們覺得可行嗎？
‎我有可能分到彩金嗎？
‎詳細情形妳還是 ‎和專責律師商量比較好
‎但我個人的看法是
‎妳在法理上勝訴的可能性不大
‎就目前而言，我認為妳努力 ‎多爭取一些贍養費和撫養費
‎或許才是最好的選擇
‎感謝你們還特地載我一程
‎我們是來買豆皮海苔飯捲的
‎“我們是來買豆皮海苔飯捲的”
‎我會幫你們包得更好吃一點
‎天啊
‎妳去找律師了啊？
‎怪不得
‎妳堅持不簽字離婚
‎怎麼樣？
‎妳要告我嗎？是嗎？
‎他今天來得真早
‎妳過來
‎給我過來
‎我們可以暫時避開他嗎？
‎他又來鬧著要我簽字離婚了
‎-好，我們回車上吧 ‎-好
‎那個臭女人
‎禹律師，妳還好嗎？
‎恩知小姐
‎妳有沒有受傷？
‎恩知小姐
‎老公！
‎-老公！ ‎-先生！
‎-你還好嗎？ ‎-恩知小姐，太危險了
‎-老公！ ‎-先叫救護車，妳在這裡等一下
‎老公！
‎-請幫忙叫救護車！ ‎-老公！
‎天啊，孩子的媽
‎妳過來這邊
‎-天啊 ‎-老公！
‎-太危險了，先叫救護車，妳在這… ‎-老公！
‎-請幫忙叫救護車！
‎-老公！ ‎-孩子的媽
‎禹律師，沒事的
‎沒事，禹律師
‎沒事的，禹律師
‎不要…
‎再抱緊一點
‎抱緊一點
‎今天成恩知小姐 ‎來找我和鄭明錫律師了
‎真的啊？
‎自從申逸秀先生的葬禮過後 ‎我就沒見過她了
‎她過得好嗎？
‎是，她的店暫時不營業
‎所以沒有帶豆皮海苔飯捲來
‎但還是有好消息
‎申逸秀先生所留下 ‎價值11億韓元的樂透彩金
‎將由成恩知小姐及其子女繼承
‎因為申逸秀先生死亡當時 ‎仍處於已婚狀態
‎天啊，沒想到事情最後變成這樣
‎他們還會拿到申逸秀生前投保壽險的
‎死亡保險金3億韓元
‎合計14億韓元
‎這與申逸秀先生當初打官司 ‎所獲得的樂透彩金金額相同
‎那14億韓元
‎繞了一大圈才回到主人身邊呢
‎我們目擊申逸秀先生死亡的時候
‎謝謝你
‎抱住我
‎喔，那個啊？
‎沒什麼啦
‎自閉症人士…
‎在感官刺激過度時，對身體施加壓力
‎可以緩解不安，對吧？
‎喔
‎對，沒錯
‎聽說法國有一款 ‎為自閉症人士發明的擁抱椅
‎擁抱椅？
‎對，後面是封閉式的構造
‎當人坐在裡面，椅子內部會膨脹
‎把人緊緊包覆住
‎還可以用遙控器調整壓力強度
‎韓國買得到那張椅子嗎？
‎一定要買嗎？
‎什麼？
‎讓我來吧
‎我來當妳的專屬擁抱椅
‎請進
‎太守美律師，妳好
‎我叫權敏宇
‎感謝妳在百忙之中撥出時間
‎就我從祕書那裡聽說的 ‎你讓我不得不撥出時間
‎到底是什麼事？
‎你為何非得見我不可？
‎我想進泰山，在妳底下工作
‎唉唷，這種事你應該洽詢人資組
‎你明年來投履歷吧
‎我會特別記住你的名字
‎我目前在汪洋工作
‎跟禹英禑律師共事
‎太守美律師，妳在1995年大四時休學
‎並在兩年後的1997年復學
‎妳跟大家說妳要去留學
‎但並沒有任何具體的紀錄
‎最重要的一點是 ‎1996年，在妳休學期間
‎禹英禑律師出生了
‎你…
‎這是在做什麼？
‎我想讓妳留下好印象
‎我想在一個能將已知的祕密
‎當作力量和武器的地方工作
‎我想在一間律師於必要時會搞政治
‎也懂得孤注一擲 ‎在競爭中取得勝利的法律事務所工作
‎依我看來，泰山是這樣的地方 ‎但汪洋並不是
‎我不想在裝好人 ‎又偽善的前輩律師底下工作
‎最後也跟著變得軟弱
‎光是知道別人的祕密是不夠的
‎你還得有能力
‎我有能力
‎那就表現給我看
‎你說你和禹英禑律師共事對吧？
‎-對 ‎-你有辦法讓禹英禑律師…
‎離開汪洋嗎？
‎什麼？
‎不管她自請辭職 ‎還是被開除都無所謂
‎為何要這麼做？
‎你不需要知道這麼多
‎如果你成功辦到這件事
‎到時你就是泰山的律師了
‎並且成為我的直屬下屬
‎是
‎我知道了
‎“選定公司內部夫妻檔員工
‎為符合申請自願離職對象”
‎-必須譴責！ ‎-她真的很吵耶
‎我從來沒見過那種律師
‎這都是汪洋教給米爾生命的伎倆
‎至於哪一方代表社會正義 ‎那是法官該判斷的事，而不是律師！
‎但律師也是人啊
‎我們
‎是在交往嗎？
‎我們還不算正式交往嗎？
‎我真的覺得…
‎非常失落
‎字幕翻譯：杜珮萱