ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΙΡ ΛΑΪΦ, ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΚΙΜ ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Κυρία Κιμ.
Είναι έτοιμος να σας δει.
Εντάξει.
Γνωρίζετε ότι η εταιρεία είναι σε διαδικασία εξαγοράς, έτσι;
Μάλιστα.
Απ' ό,τι ξέρω,
η Μιρ Λάιφ θα αγοραστεί από μια γερμανική ασφαλιστική.
Εφόσον ο ιδιοκτήτης της εταιρείας αλλάζει,
δεν θα αποφύγουμε την αναδιάρθρωση.
Αυτό αποφάσισαν τα στελέχη.
"Όσοι είναι παντρεμένοι μπορούν
να παραιτηθούν οικειοθελώς".
Γιατί;
Επειδή έχουν σχετική σταθερότητα.
Σχετική σταθερότητα;
Οι παντρεμένοι με διπλό εισόδημα
έχουν πιο σταθερή ζωή από τους ανύπαντρους.
Aκόμα κι αν προσθέσω τον μισθό μου και τον μισθό του συζύγου μου,
δεν φτάνουμε τον μισθό των στελεχών.
Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας.
"Αν ο ένας παντρεμένος υπάλληλος
δεν παραιτηθεί οικειοθελώς,
ο σύζυγος θα βγει σε άδεια άνευ αποδοχών".
Δηλαδή, αν δεν παραιτηθώ,
θα απολύσετε τον άντρα μου;
Σκεφτείτε ποια επιλογή θα σας ωφελήσει περισσότερο.
Είναι σωστό να γίνετε εμπόδιο στην καριέρα του άντρα σας;
Ορίστε;
Θα στεναχωρήσετε τους γονείς του.
Ποιοι γονείς θα χαίρονταν
να έχουν άνεργο γιο κι η νύφη τους να δουλεύει;
Τώρα πρέπει να στηρίξετε τον άντρα σας.
Κυρία Κιμ.
Τι είπαν στο Ανθρώπινο Δυναμικό;
Ναι.
Εδώ δεν δουλεύει ο άντρας σου, κυρία Λι;
Ναι. Γιατί ρωτάς;
Κυρία Λι.
Θα σας δει τώρα.
Εντάξει.
ΣΥΖΥΓΟΣ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Τι σου είπε;
Μου είπε να σε πείσω.
Να με πείσεις να παραιτηθώ;
Αυτό θέλει η εταιρεία.
Να διώξει τις γυναίκες.
Είσαι καλά;
Δούλεψα σκληρά για την εταιρεία.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Φυσικά.
Φυσικά και το ξέρω.
Πήρα μόνο δύο βδομάδες άδεια
όταν γέννησα τον Τζέονγκ-μιν.
Παραιτήθηκα οικειοθελώς από την άδεια μητρότητας
και γύρισα αμέσως στη δουλειά.
Το ξέρω.
Όλοι στην εταιρεία ξέρουν τι έκανες.
Περίμεναν να παραιτηθώ από μητέρα και σύζυγος
και να αφοσιωθώ στην εταιρεία.
Και τώρα, μου λένε να κάτσω σπίτι και να σε φροντίζω.
Είπε ότι θα σταθώ εμπόδιο στην καριέρα σου…
αν συνεχίσω να δουλεύω εδώ.
ΥΠΟΘΕΣΗ 12 ΤΟ ΔΕΛΦΙΝΙ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΓΙΑΝΓΚΤΣΕ
Περάστε.
Θεέ μου.
Φαίνεται…
-Εδώ κοιμήθηκες; -Πήγα σπίτι το ξημέρωμα να ξεκουραστώ.
Κατάλαβα.
Τρως μπέργκερ για πρωινό;
Ναι. Έχω ραντεβού με πελάτη και δεν προλαβαίνω να φάω πρωινό.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Πάω να δω τον δικηγόρο Παρκ Χακ-σου στο νοσοκομείο.
Σκέφτηκα μήπως θέλεις να έρθεις.
Αλλά μάλλον δεν μπορείς.
Σταθείτε…
Τι έπαθε ο κύριος Παρκ;
Είναι άρρωστος;
Θεέ μου.
Δεν το έμαθες ακόμα;
Τον επισκέφτηκε χτες το βράδυ ο Τζανγκ Τζε-τζιν και έγινε χαμός.
Ο Τζανγκ Τζε-τζιν…
Ο γιος του προέδρου της Κατασκευαστικής Χεονμπό;
Ναι, αυτός.
Βγήκε από τη φυλακή πριν λίγες μέρες.
Ο λόγος που καταδικάστηκε μόνο σε οκτώ χρόνια φυλάκιση
για τη δολοφονία του πατέρα του ήσουν εσύ και ο κύριος Παρκ.
Τι θέλει τώρα, άραγε;
Πήγε στο σπίτι του κυρίου Παρκ και τον απείλησε με μαχαίρι.
Ευτυχώς, ήρθε η οικογένειά του εγκαίρως.
Ευτυχώς, δεν τραυματίστηκε σοβαρά. Ταράχτηκε, όμως, πολύ.
Έπιασαν τον Τζανγκ Τζε-τζιν;
Όχι ακόμα. Τον ψάχνει η αστυνομία.
Σίγουρα θα θυμάται κι εμένα.
Είπα στην ασφάλεια
να προσέχει όσους μπαίνουν στο κτήριο.
Θα αυξήσουμε το προσωπικό ασφαλείας.
Μην ανησυχείς. Εντάξει;
Μάλιστα.
-Γύρνα στη δουλειά. -Τα λέμε αργότερα.
Πήγε στο σπίτι του κυρίου Παρκ και τον απείλησε με μαχαίρι.
Έπιασαν τον Τζανγκ Τζε-τζιν;
Όχι ακόμα. Τον ψάχνει η αστυνομία.
Γεια σας.
Είστε ο δικηγόρος Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ;
Ναι.
Μουν, διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού στη Μιρ Λάιφ.
Έχουμε γνωριστεί. Το θυμάστε;
Ναι.
Συγγνώμη.
Πάμε στην αίθουσα συσκέψεων.
Εντάξει.
"Αν ο ένας παντρεμένος υπάλληλος
δεν παραιτηθεί οικειοθελώς,
ο σύζυγος θα βγει σε άδεια άνευ αποδοχών".
Δεν βλέπω κάποια διάκριση ενάντια στις γυναίκες.
Τον σύζυγο τιμωρούν. Ενάντια στους άντρες δεν γίνεται η διάκριση;
Ακριβώς.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ο αντίδικος ισχυρίζεται
ότι γίνεται διάκριση εναντίον των γυναικών
και μου σπάει τα νεύρα.
Λοιπόν…
Μπορεί να ισχύει αυτό, αλλά η κοινωνία μας έχει πατριαρχικές αξίες.
Αν μπορεί να δουλεύει ένας εκ των δύο συζύγων,
θα αγνοήσουμε την προκατάληψη ότι αυτός πρέπει να είναι ο σύζυγος;
Κατάλαβα.
Μάλιστα, από τα 112 ζευγάρια στην εταιρεία,
οι 98 γυναίκες έχουν ήδη παραιτηθεί.
Ακριβώς. Είπατε ότι θα τιμωρηθούν οι σύζυγοι, αλλά τελικά,
οι περισσότερες γυναίκες παραιτήθηκαν οικειοθελώς.
Δεν μπορούν καν να κάνουν καταγγελία.
Η εταιρεία κρατάει ομήρους τους άντρες τους.
Αυτός δεν είναι ο λόγος που μόνο δύο από τις 98 γυναίκες
κατέθεσαν αγωγή;
Τα είχατε σκεφτεί όλα αυτά πριν πάρετε αυτήν την απόφαση;
Τι;
Θέλω να πω…
Είναι δύσκολο να προχωρήσεις σε αναδιαρθρώσεις χωρίς προβλήματα
κι η εταιρεία βρήκε την πιο αποτελεσματική μέθοδο.
Ναι, σωστά. Αυτό λέω κι εγώ.
Εντάξει. Οι δύο υπάλληλοι που κατέθεσαν αγωγή
είναι η Κιμ Χέον-τζέονγκ και η Λι Τζι-γιουνγκ;
Πώς ήταν ως υπάλληλοι;
Δεν είχαμε προβλήματα.
Η γενική διευθύντρια Κιμ
ήταν πολύ αφοσιωμένη στη δουλειά της.
Πήρε το Βραβείο Καλύτερου Υπαλλήλου δύο φορές.
Η υποδιευθύντρια Λι ήταν καλή στη δουλειά της.
Βλέπω ότι έπαιρνε συχνά ρεπό πριν παραιτηθεί.
Ήταν για ιατρικά ραντεβού,
αλλά θα το ψάξω κι άλλο.
Όσα περισσότερα ξέρετε για τις ενάγουσες, τόσο το καλύτερο.
Ενημερώστε μας για ό,τι έχετε.
Δεν ψάχνουμε τα ελαττώματά τους,
αλλά είναι σημαντικό να ξέρουμε αν είχαν κάποιες αδυναμίες.
Ναι, εντάξει.
Αλλά…
τι θα γίνει με τη συνήγορό τους;
Τη Ρίου Τζε-σουκ;
Τη γνωρίζετε καλά;
Όχι, δεν τη γνωρίζω προσωπικά.
Ξέρω ότι αναλαμβάνει υποθέσεις για γυναικεία,
ανθρώπινα και εργασιακά δικαιώματα.
Είναι γνωστή στον χώρο;
Έχει αναλάβει πολλές υποθέσεις που αναστάτωσαν το κοινό.
Όπως την παράνομη υπεργολαβία στη Βιομηχανία Σεονό,
τη συνταξιοδότηση γυναικών στον Όμιλο Γκουανγκίλ
και την αγωγή για πνευμονοκονίαση στην Κατασκευαστική Γκεονγκόκ.
Επειδή οι υποθέσεις που αναλαμβάνει είναι πολύ δύσκολες,
δεν έχει υψηλό ποσοστό κερδισμένων δικών.
Έχασε όλες τις υποθέσεις που αναφέρθηκαν.
Λες και ειδικεύεται σε χαμένες υποθέσεις.
Ανησυχείτε για την κυρία Ρίου;
Να σας πω.
Ήρθε μια φορά στην εταιρεία και ήταν…
Πώς να το πω;
Φωνακλού;
Μην ενημερώνετε
την εταιρεία για τον αν είστε παντρεμένοι!
Η Μιρ Λάιφ εκμεταλλεύεται τον νόμο για να κάνει γυναίκες να παραιτηθούν.
Η αναδιάρθρωση κάνει διακρίσεις ως προς το φύλο!
Αλλάξτε τακτική!
-Αλλάξτε τακτική! -Αλλάξτε τακτική!
Πιέζουν για παραιτήσεις υπό τη μορφή εθελούσιας εξόδου!
Καταδικάστε την καταπίεση!
-Αίσχος! -Έχει δυνατή φωνή.
-Μιρ Λάιφ, συμμορφώσου! -Έχουμε την ακρόαση.
-Αλλάξτε τακτική! -Κάνει προθέρμανση;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια δικηγόρο.
Αίσχος!
-Αίσχος! -Αίσχος!
Φοράει ίδια ρούχα με τις ενάγουσες.
Και ασορτί κορδέλες.
-Αλλάξτε τακτική! -Αλλάξτε τακτική!
Ήρθε η ώρα. Πάμε μέσα;
Ο δικαστής Ρίου Μιονγκ-χα είναι πολύ αυστηρός.
Ο Ρίου Μιονγκ-χα;
Καταδικάστε την καταπίεση!
Δικαστής της υπόθεσης είναι ο Ρίου Μιονγκ-χα;
Ναι, δεν το ήξερες;
Έχουμε πρόβλημα.
Το όνομα της δικηγόρου δεν είναι Ρίου Τζε-σουκ;
Δεν μπορεί…
Είναι απ' τους Ρίου του Πουνγκσάν;
Μιρ Λάιφ, πάρε πίσω τις άδικες απολύσεις!
-Πάρτε τες πίσω! -Πάρτε τες πίσω!
ΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
Γεια σας.
ΕΝΑΓΟΥΣΕΣ
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΙ
Κύριε πρόεδρε.
Οι ενάγουσες και η δικηγόρος τους διαδήλωσαν
ενώπιον του δικαστηρίου για την υπόθεση.
Φοβάμαι ότι η διαμαρτυρία θα σας επηρεάσει
και θα υπονομεύσει την ακεραιότητα της δίκης.
Οι ενάγουσες κι εγώ διαμαρτυρηθήκαμε
κατά των διακρίσεων στη Μιρ Λάιφ.
Δεν σκοπεύαμε να επηρεάσουμε τη δίκη.
Τότε, γιατί διαδηλώσατε μπροστά στο δικαστήριο;
Έπρεπε να πάτε στη Μιρ Λάιφ.
Θα διαμαρτυρηθούμε κι εκεί.
Διαδηλώσαμε εδώ επειδή έπρεπε να έρθουμε στην ακρόαση.
Θα σας ζητάμε άδεια για το πού θα διαμαρτυρόμαστε;
Δεν χρειάζεται…
Συνήγορε,
από πού κατάγεστε;
Κατάγομαι από την οικογένεια Ρίου του Πουνγκσάν.
Θεέ μου.
Κατάγομαι κι εγώ από την ίδια οικογένεια.
Ποιας γενιάς το όνομα έχει ο πατέρας σας;
Ο πατέρας μου…
Γιατί ρωτάτε για το όνομα της γενιάς του πατέρα μου κι όχι το δικό μου;
Επειδή οι κόρες, συνήθως, δεν παίρνουν τ' όνομα κάποιας γενιάς.
Σωστά.
Οι κόρες παντρεύονται και φεύγουν
και δεν συνεχίζουν το όνομα των Ρίου, έτσι;
-Όχι, εννοώ… -Κύριε πρόεδρε.
Η ουσία της υπόθεσης είναι οι διακρίσεις λόγω φύλου.
Οι διακρίσεις λόγω φύλου απαγορεύονται αυστηρά
από τους νόμους της χώρας.
Όπως ο Νόμος Ισότητας των Φύλων
και Ισότητας στην Εργασία.
Ανησυχώ βαθιά,
εφόσον πιστεύετε ότι δεν έχω όνομα γενιάς επειδή είμαι γυναίκα,
ότι δεν θα καταφέρετε να δείτε την ουσία της υπόθεσης.
Τι;
Το "Τζε" στο όνομά μου
ανήκει στην 26η γενιά των Ρίου του Πουνγκσάν.
Εσείς έχετε το "Χα", κύριε πρόεδρε,
υποθέτω της 27ης γενιάς.
Ναι, σωστά.
Άρα, κατά κάποιον τρόπο, είμαι σαν θεία σας.
Φυσικά, δεν χρειάζεται να με λέτε "θεία".
Εντάξει.
Κύριε πρόεδρε, η διαμαρτυρία από τις ενάγουσες και τη δικηγόρο τους…
Δεν αποτελεί πρόβλημα.
Ορίστε;
Δεν θα επηρεάσει η διαμαρτυρία τους την κρίση μου.
Άρα,
δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Ευχαριστώ, κύριε Ρίου Μιονγκ-χα.
Δεν μου αρέσει η λέξη "συμφραζόμενα".
Είναι δύσκολη, όπως η λέξη "τόνος".
Στη σχολή, δεν χρειαζόταν να καταλάβω τα συμφραζόμενα και τον τόνο
των λέξεων.
Αλλά αυτό δεν αρκεί για κάποιες υποθέσεις.
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες,
αλλά ακόμα και μια μετριοπαθής πολιτική μπορεί να αποτελεί διάκριση,
αν σκεφτούμε το πλαίσιο της πατριαρχικής κοινωνίας…
Γιουνγκ-γου.
Ναι;
Έχεις…
σχέση με κάποιον;
Πώς σου ήρθε και το ρωτάς αυτό;
Μήπως υπονοείς κάτι που δεν το γνωρίζω;
Όχι, δεν υπονοώ τίποτα.
Απλώς αναρωτιόμουν αν έχεις σχέση.
Βασικά…
Όχι.
Όχι;
Δηλαδή…
Μα…
φιληθήκατε;
Θεέ μου.
Δεν σε είχα ικανή για κάτι τέτοιο.
Κάνεις αμερικανιές, λες και παίζεις στο Χόλιγουντ.
Πώς ξέρεις ότι φίλησα κάποιον;
Τι εννοείς;
Φιλιόσασταν μπροστά στο σπίτι!
Παλιόπαιδο…
Αλλά τι;
Δεν έχετε σχέση;
Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.
Βγαίνουμε ραντεβού και γνωριζόμαστε καλύτερα.
Τότε, είναι αλήτης.
Σε φιλάει χωρίς να έχετε καν σχέση;
Ποιος είναι; Φέρ' τον σπίτι.
Θέλω να δω τι άνθρωπος είναι, εντάξει;
Θεέ μου.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Για στάσου.
Το αεροβόλο.
"Αν κάποιος παντρεμένος υπάλληλος
δεν παραιτηθεί οικειοθελώς,
ο σύζυγος θα βγει σε άδεια άνευ αποδοχών".
Τι ήθελε να πετύχει η εταιρεία μ' αυτήν την απόφασή της;
Δεν οδηγήσατε τις εργαζόμενες σε παραίτηση
υπό την απειλή ότι θα χάσουν τη δουλειά οι σύζυγοί τους;
Όχι, η Μιρ Λάιφ σέβεται τις γυναίκες.
Ακόμα και εν μέσω αναδιάρθρωσης,
πήραμε μια απόφαση ευνοϊκή για τις γυναίκες.
"Είναι σωστό να γίνετε εμπόδιο στην καριέρα του άντρα σας;
Ποιοι γονείς θα χαίρονταν να έχουν
άνεργο γιο κι η νύφη τους να δουλεύει;
Τώρα πρέπει να στηρίξετε τον άντρα σας.
Όταν ο άντρας χάνει τη δουλειά του, μένει άνεργος.
Οι γυναίκες, όμως, παραμένουν νοικοκυρές.
Θέλετε να γίνει ο άντρας σας ρεζίλι;"
Αυτά είπατε στις εναγόμενες. Τα θυμάστε;
Ναι.
Πριν λίγο δεν είπατε
ότι η Μιρ Λάιφ σέβεται τις γυναίκες
κι ότι η αναδιάρθρωσή σας
ευνοεί τις γυναίκες υπαλλήλους;
Μέσω αυτών των συναντήσεων,
πιέσατε τις γυναίκες
να παραιτηθούν οικειοθελώς.
Το παραδέχεστε;
Είπα αυτά που αισθανόμουν.
Ήταν προσωπικές μου απόψεις, άσχετες με την πολιτική της εταιρείας.
Αφήστε τις ανοησίες.
Κύριε πρόεδρε. Η εξέταση του μάρτυρα γίνεται με ανάρμοστο τρόπο.
Προσβάλλει τον μάρτυρα.
Παρακαλώ, ανακαλέστε στην τάξη τη συνάδελφο.
Ο κύριος Μουν είναι διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού
και μίλησε στις ενάγουσες ως εκπρόσωπος της εταιρείας.
Πρέπει να δεχτώ ότι εξέφρασε τις προσωπικές του απόψεις
κι ότι απλώς εξέφραζε τη γνώμη του σε μια τόσο σοβαρή συζήτηση;
Δεν νομίζω,
δικαστή Ρίου Μιονγκ-χα.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΡΙΟΥ ΤΖΕ-ΣΟΥΚ
Ο κύριος Μουν Τζονγκ-τσέολ
όντως εκπροσωπούσε τη Μιρ Λάιφ κατά τις συζητήσεις εκείνες.
Το δέχεστε αυτό;
Ναι, αλλά…
Να καταγραφεί στα πρακτικά.
Όταν μάθατε για την αναδιάρθρωση,
τι σκεφτήκατε;
Θεωρήσατε ότι οδηγούν τις εργαζόμενες σε παραίτηση,
υπό την απειλή της απόλυσης των ανδρών τους;
Όχι.
Αν το πίστευα αυτό, θα είχα παραιτηθεί.
Στην περίπτωσή μου, ο σύζυγός μου παραιτήθηκε οικειοθελώς.
Δεν θεώρησα ότι η εταιρεία κάνει διακρίσεις.
Εκτός αν είναι αντίστροφη διάκριση.
Συζητήσατε με τον κύριο Μουν, σωστά;
Ναι.
Σας είπε
"Είναι σωστό να γίνετε εμπόδιο στην καριέρα του άντρα σας;"
Δεν θυμάμαι.
Και δεν έχει μεγάλη σημασία.
Θυμάμαι πως είπε ότι αν προχωρήσουμε σε εθελούσια αποχώρηση,
θα μας δινόταν αποζημίωση ίση με τους μισθούς 13 μηνών
κι η δυνατότητα να δουλέψουμε ως συμβασιούχες.
Να εργαστούμε με σύμβαση;
Γιατί το αναφέρεις λες και αποτελεί προνόμιο;
Η αναδιάρθρωση είναι δικαιολογία
για να κάνουν τις γυναίκες συμβασιούχες.
Μιλάμε για διακρίσεις λόγω φύλου και για συμβάσεις.
Δεν καταλαβαίνω πώς άνθρωποι ανεξάρτητοι και έξυπνοι
αναγκάστηκαν να πάρουν μια τέτοια απόφαση
εξαιτίας όσων είπε ο κύριος Μουν.
Η εταιρεία πιέζεται με την αναδιάρθρωση και την εξαγορά.
Τώρα έχουμε και την αγωγή.
Οι υπάλληλοι που έμειναν έχουν εξαντληθεί!
Ολοκληρώσαμε.
Συνήγορε, μπορείτε να ξεκινήσετε την εξέτασή σας.
Ο σύζυγός σας είναι πολύ άρρωστος, σωστά;
Έμαθα ότι υποβλήθηκε σε εγχείρηση για καρκίνο στο κόλον.
Ναι.
Αλλά δεν παραιτήθηκε γι' αυτό.
Και άρρωστος να μην ήταν,
την ίδια απόφαση θα παίρναμε.
Πριν την επέμβαση του συζύγου σας,
λάβατε έναν μήνα άδεια μετ' αποδοχών, έτσι;
Σημαντικό προνόμιο για μια εταιρεία
που βρίσκεται υπό τόσο δύσκολες συνθήκες.
Μήπως η παρουσία σας σήμερα εδώ έχει κάποια σχέση
με την άδεια που λάβατε;
Κυρία Τσόι Γέον-χούι.
Πήγε καλά το χειρουργείο του συζύγου σου;
Ασχολούμασταν με την αγωγή
και δεν ήρθαμε καν στο νοσοκομείο.
Δεν πειράζει.
Το χειρουργείο πήγε καλά. Δεν υπάρχει μετάσταση.
Είναι καλά.
Αλήθεια; Ωραία.
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις άσχημα.
Κοίτα να φροντίσεις τον άντρα σου.
Ο καθένας έχει την άποψή του.
Αν ήμουν στη θέση σου, το ίδιο θα έκανα.
Κυρία Κιμ…
Κυρία Τσόι, έχεις δοκιμάσει το μπουνγκοπάνγκ εδώ έξω;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι υπέροχο.
Πάμε να φάμε μαζί.
Δεν πειράζει. Μια άλλη φορά.
Έλα.
Έλα να φάμε κάτι.
Αν δουλεύαμε ακόμα μαζί,
τώρα θα κάναμε διάλειμμα για σνακ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί κλαις;
Θεέ μου…
Δεν έγινε κάτι.
Ναι, όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι καλά.
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Με συγχωρείτε!
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Μπουνγκοπάνγκ.
Πήραμε και για εσάς. Πάρτε μερικά.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ. Γεια σας.
Πήραν να κεράσουν τους αντίδικους;
Είναι πολύ χαλαρές.
Λέτε να νομίζουν ότι κερδίζουν;
Βασικά, κερδίζουν.
Πάμε.
Τζουν-χο.
Μάλλον πρέπει να ερευνήσουμε τις ενάγουσες.
-Να τις ερευνήσουμε; -Ναι.
Υπάρχει κάτι που να δείχνει
ότι οι ενάγουσες παραιτήθηκαν οικειοθελώς;
Σίγουρα δεν ήθελαν να παραιτηθούν.
Ίσως βρούμε στοιχεία που ν' αποδεικνύουν
ότι η εθελούσια έξοδος τις συνέφερε εκείνη τη στιγμή.
Θα το κοιτάξω.
Τι;
Το ταξί.
Θέλω να δω τη διαφήμιση στο ταξί.
Τι; Στο ταξί;
Η διαφήμιση είχε ένα σύμβολο
παρόμοιο μ' αυτό στο μπρελόκ της κυρίας Λι Τζι-γεόνγκ.
Θέλω να δω τι είναι.
Γιατί να το ψάξουμε αυτό;
Ναι. Αν είναι άλλη μία απ' τις εμμονές σου…
Φοράτε όλοι ζώνη;
Τι έπαθε;
Γιουνγκ-γου.
Κυρία Γου. Κοίτα καλά.
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΟΥΙΜΑΝΓΚ Η ΑΡΧΗ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΧΟΥΙΜΑΝΓΚ
Κάνουν θεραπείες γονιμότητας.
"Γυναικολογική Κλινική Χουιμάνγκ";
Είπες ότι δούλευες με την κυρία Γου, έτσι;
Πιστεύεις ότι μπορείς να την κάνεις να φύγει απ' τη Χανμπάντα;
Ορίστε;
Δεν έχει σημασία αν θα παραιτηθεί ή αν θα απολυθεί.
ΝΟΜΙΚΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
Τι κάνεις;
Δουλεύω.
Κατάλαβα.
Σε πειράζει να καθίσω;
Πρέπει να πάρω κι εγώ ένα τέτοιο.
Λοιπόν…
Πώς είναι
η δουλειά σε μεγάλη δικηγορική εταιρεία;
Τι;
Προσωπικά,
μερικές φορές,
νιώθω χάλια.
Στις μεγάλες δικηγορικές εταιρείες κάνουμε άδικα πράγματα
και τιμωρούμε τους αδύναμους.
Όσοι έχουν λεφτά για ακριβούς δικηγόρους, σαν εμάς,
είναι πλούσιοι και ισχυροί.
Ξέρεις…
ποιος δημιούργησε τη στρατηγική αναδιάρθρωσης της Μιρ Λάιφ;
Τι;
Εμείς.
Τι;
Η Χανμπάντα.
Είδα τη γνωμοδότηση που έστειλε η Χανμπάντα στη Μιρ Λάιφ πέρυσι,
είναι όλα καταγεγραμμένα.
"Πρέπει να πείτε ότι ο σύζυγος θα τιμωρηθεί,
ώστε να μη φανεί ως διάκριση.
Μια αποζημίωση, έστω και μικρή,
θα βοηθούσε το αίτημα εθελούσιας εξόδου.
Πρέπει να φανεί ότι η εργασία με σύμβαση
θα αποτελέσει προνόμιο μόνο όσων παραιτηθούν".
Όλα…
ήταν ένα κόλπο που έμαθε η Χανμπάντα στη Μιρ Λάιφ.
Άρα, η Μιρ Λάιφ είχε εξαρχής πρόθεση
να απολύσει τις γυναίκες υπαλλήλους της;
Ναι.
Η εξαγορά ήταν δικαιολογία για να απολύσουν 100 υπαλλήλους
και να τις μεταφέρουν σε μη μόνιμες θέσεις.
Συμβουλεύτηκαν μια μεγάλη δικηγορική εταιρεία,
ώστε να μην αντιμετωπίσουν προβλήματα στο μέλλον.
Έκαναν διακρίσεις με έξυπνο τρόπο.
Αν οι Τρεις Σωματοφύλακες
το αποδείκνυαν αυτό, θα κέρδιζαν την αγωγή.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.
Είδα την κυρία Ρίου στην τηλεόραση…
Την είδες στην τηλεόραση;
Το γραφείο της έμοιαζε με ψιλικατζίδικο.
Λες να μπορεί να κάνει σωστή έρευνα;
Μάλλον όχι.
Λες να μπορούσε να προσλάβει κάποιον σαν τον Τζουν-χο;
Όχι, δεν έχει τα χρήματα.
Δεν συμφωνείς;
Σταματάω την γκρίνια κι επιστρέφω στη δουλειά.
Εντάξει.
Αυτή είναι η γνωμοδότηση
και περιέχει όλα όσα ανέφερα.
Θέλεις να τη διαβάσεις;
Με την ησυχία σου.
ΝΟΜΙΚΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
"Παραλήπτης, Μιρ Λάιφ. Αποστολέας, Χανμπάντα.
Τίτλος: Έλεγχος…"
Όχι, δεν εννοούσα
να τη διαβάσεις τώρα.
Διάβασέ τη μόνη σου.
"Τίτλος: Έλεγχος Πολιτικής Αναδιάρθρωσης για Ζευγάρια Παντρεμένων Υπαλλήλων".
Τι είναι αυτό;
Η γνωμοδότηση που έστειλε η Χανμπάντα πέρυσι στη Μιρ Λάιφ.
Γνωρίζατε το περιεχόμενό της;
Φυσικά και το γνώριζα.
Πώς τη βρήκες;
Άρα, βοήθησε η Χανμπάντα
να απολυθούν οι γυναίκες υπάλληλοι;
Τους δείξατε
πώς να κάνουν διακρίσεις με νόμιμο τρόπο;
Όχι, δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Απλώς είπαμε τη γνώμη μας,
ώστε ο πελάτης μας να πετύχει τους στόχους του χωρίς νομικά προβλήματα.
Αν κερδίσουμε τη δίκη,
θα νομιμοποιήσουμε την απόλυση εργαζόμενων γυναικών.
Είναι ντροπή, ειδικά αν σκεφτούμε ότι η κυρία Λι έκανε
θεραπεία γονιμότητας.
Λυπάμαι το δελφίνι που πήδηξε τόσο ψηλά όταν είδα
το σήμα της γυναικολογικής κλινικής.
Τι; Ποιο δελφίνι πήδηξε;
Αφού είμαστε υποχρεωμένοι να υπερασπιστούμε τη Μιρ Λάιφ,
τι θα λέγατε να μη μιλήσουμε για τη θεραπεία της κυρίας Λι;
Αν, ως δικηγόροι, δεν κάνουμε τον κόσμο καλύτερο…
Κυρία Γου.
Ποιος σου είπε ότι οι δικηγόροι κάνουν τον κόσμο καλύτερο;
-Ορίστε; -Οι δικηγόροι υπερασπίζονται πελάτες.
Προστατεύουμε τα δικαιώματα των πελατών μας
και προλαμβάνουμε κάθε ζημία.
Αυτός είναι ο σκοπός του επαγγέλματός μας,
όχι να κάνουμε τον κόσμο μας καλύτερο.
Τι θα έκανε τον κόσμο καλύτερο;
Δεν είναι δουλειά του δικαστή να το κρίνει αυτό;
"Σκοπός κάθε δικηγόρου είναι η υπεράσπιση
των δικαιωμάτων κι η κοινωνική δικαιοσύνη".
Παράγραφος 1, Άρθρο 1 του Νόμου περί Δικηγόρων.
Ακριβώς!
Δεν υπερασπιζόμαστε τη Μιρ Λάιφ;
Είναι δουλειά του δικαστή να αποφασίσει ποιος έχει δίκιο, όχι δική μας!
Έχετε…
θυμώσει;
Όχι, δεν θύμωσα!
Παρ' όλο που χαμήλωσαν τα φρύδια, υψώθηκαν τα ζυγωματικά
και φούσκωσαν τα ρουθούνια σας;
Αυτά είναι τυπικά σημάδια οργής.
Τέλος πάντων.
Ψάξε για τις θεραπείες γονιμότητας
και εξέτασε την κυρία Λι. Εντάξει;
Αλλιώς, θα την εξετάσω εγώ.
ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ
Ένα δελφίνι!
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια.
Τι χαριτωμένο δελφίνι.
Ελάτε, παιδιά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ
Γίνεται διαμαρτυρία μπροστά στη Μιρ Λάιφ,
αλλά κάνω ότι δεν με νοιάζει και κάνω τη δική μου διαμαρτυρία.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Δεν διαμαρτύρεσαι εδώ ως δικηγόρος.
Έχουμε…
βγει ραντεβού.
Και τι πρέπει να κάνω ως δικηγόρος;
Να ακούσω τον κύριο Τζουνγκ;
Ν' αφήσω τον δικαστή να κρίνει το σωστό και το λάθος
και να υπερασπιστώ τον πελάτη μου;
Λοιπόν…
Στη Χανμπάντα,
έχω δει πολλούς δικηγόρους ν' αγχώνονται με κάτι τέτοιο.
Πρωτάρηδες, νέους δικηγόρους, μεγαλύτερους δικηγόρους, όλους.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κάποιοι δικηγόροι, όπως ο κύριος Τζουνγκ, έχουν σταθερές απόψεις,
αλλά υπάρχουν κι άλλοι που το σκέφτονται και έχουν αμφιβολίες.
Κάποιοι δικηγόροι φεύγουν από την εταιρεία.
Φταίει που η Χανμπάντα είναι μεγάλη εταιρεία;
Το αστείο είναι
ότι οι μεγάλες δικηγορικές εταιρείες είναι οι πιο κοινωνικά ενεργές.
Η Χανμπάντα κι η Τεσάν
αναλαμβάνουν πολλές υποθέσεις δημοσίου συμφέροντος.
Δύσκολη απόφαση.
Μετά απ' όσα είπες, έγινε ακόμα πιο δύσκολη.
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση σ' αυτό το θέμα.
Πάρε λίγο χρόνο και σκέψου το ήρεμα.
Θα σε στηρίξω, όποια απόφαση κι αν πάρεις.
"Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια
και μόνο την αλήθεια,
και να δεχτώ την ποινή περί ψευδομαρτυρίας,
αν πω ψέματα".
Συνήγορε υπεράσπισης, ξεκινήστε την εξέτασή σας.
Πότε μάθατε
ότι η εταιρεία θα εξαγοραζόταν από τη γερμανική ασφαλιστική;
Πέρυσι, περίπου.
Πήρατε πολλές μέρες άδειας μετ' αποδοχών πέρυσι.
Και τρεις μέρες τη βδομάδα, φεύγατε νωρίτερα.
Γιατί;
Πήγαινα στον γιατρό.
Μόνο πέρυσι έγινε αυτό.
Στα οκτώ χρόνια που δουλεύω στην εταιρεία,
δεν έλειψα ποτέ όσο πέρυσι.
Σε ποιο νοσοκομείο πήγατε;
Στη Γυναικολογική Κλινική Χουιμάνγκ.
Η Κλινική Χουιμάνγκ
ειδικεύεται σε θεραπείες γονιμότητας;
Ναι.
Για μια θεραπεία γονιμότητας, όπως η εξωσωματική,
πρέπει να επισκέπτεται κανείς την κλινική τρεις φορές τη βδομάδα.
Αν το άτομο δουλεύει, πρέπει να φεύγει νωρίτερα.
Τις μέρες της συλλογής ωαρίων ή της εμφύτευσης εμβρύων
το άτομο παίρνει ρεπό.
Εσείς φεύγατε νωρίς
και παίρνατε ρεπό για να κάνετε εξωσωματική;
Ναι.
Άρα, για εσάς, η εθελούσια έξοδος
θα ήταν μια καλή ευκαιρία για τη θεραπεία σας.
Εφόσον θέλατε να μείνετε έγκυος.
Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν έμεινα έγκυος,
αλλά ακόμα κι αν τα κατάφερνα, θα συνέχιζα να δουλεύω στην εταιρεία.
Σύμφωνα με τον νόμο, οι γυναίκες υπάλληλοι
δικαιούνται 90 μέρες άδεια μετ' αποδοχών πριν και μετά τη γέννα.
Στην τελευταία ακρόαση, η συνήγορος των εναγουσών
ανέφερε την άδεια ενός μήνα μετ' αποδοχών που έλαβε η κυρία Τσόι
και τη χαρακτήρισε εξαιρετικό προνόμιο για μια εταιρεία
που δυσκολεύεται τόσο.
Αυτό δεν ισχύει και για τις 90 μέρες άδειας μητρότητας;
Ένσταση. Η ενάγουσα έκανε εξωσωματική πολύ πριν της προτείνουν
να παραιτηθεί οικειοθελώς.
Η θεραπεία γονιμότητας και η εθελούσια παραίτηση δεν έχουν σχέση.
Μια στιγμή…
Απορρίπτεται.
Συνήγορε, συνεχίστε.
Ενάγουσα, πείτε μας ειλικρινά.
Δεν σκεφτήκατε ότι θα ήταν μια καλή ευκαιρία
να πάρετε την αποζημίωση πριν την εγκυμοσύνη
αντί να μείνετε σε μια εταιρεία που περνάει κρίση;
Με συγχωρείτε.
Με λένε Γου Γιουνγκ-γου.
Διαβάζεται και ορθά και ανάποδα.
Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.
Εγώ είμαι η Ρίου Τζε-σουκ.
Ανάποδα είναι Σουκ-τζε Ρίου.
Εντάξει.
Σε είδα στην εφημερίδα.
"Η πρώτη αυτιστική δικηγόρος στην Κορέα".
Αναρωτιόμουν τι είδος δικηγόρος θα γινόσουν,
αλλά τελικά κατέληξες στη Χανμπάντα.
Νόμιζα ότι θα δούλευες κάπου καλύτερα.
Κάπου καλύτερα;
Ναι. Όπως στο δικηγορικό γραφείο της Ρίου Τζε-σουκ.
Σωστά.
Δεν είναι καλύτερα να υπερασπίζεσαι γυναίκες εργαζόμενες
κι όχι πελάτες σαν τη Μιρ Λάιφ;
Οι δικηγόροι υπερασπίζονται.
Υπερασπιζόμαστε τα δικαιώματα των πελατών μας
και προλαμβάνουμε τις ζημίες τους.
Δεν είναι δουλειά μας να κρίνουμε
ποιος πελάτης μάς δείχνει καλύτερους.
Μα, οι δικηγόροι είναι άνθρωποι.
Όχι σαν τους δικαστές και τους εισαγγελείς.
-Ορίστε; -Όλοι είμαστε νομικοί.
Οι δικαστές κι οι εισαγγελείς προστατεύουν τον νόμο,
ενώ εμείς προστατεύουμε τον κόσμο.
Για δικαστές και εισαγγελείς η κάθε υπόθεση είναι μια δουλειά
αλλά για τους δικηγόρους είναι αλλιώς.
Καθόμαστε δίπλα στον πελάτη…
ως αυτοί που θα τον προστατεύσουν,
αλλά και ως άνθρωποι.
"Δεν έκανες λάθος.
Εγώ σε στηρίζω".
Να λέμε αυτά τα πράγματα και να τους στηρίζουμε
είναι μέρος της δουλειάς μας.
Γι' αυτό πρέπει να κρίνουμε μόνοι μας τι είναι σωστό,
όσον αφορά ποιον υπερασπιζόμαστε.
Μην έχεις αυταπάτες.
Τι;
Η κυρία Γου είναι με την κυρία Ρίου.
Τι μπορεί να συζητάνε;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
-Τι κάνεις; -Τι; Γιατί ρωτάς;
Προσπαθούσες να μπεις στο γραφείο της Γιουνγκ-γου. Τι ήθελες;
Ίσως ήθελα να τη ρωτήσω κάτι.
Τι είσαι; Ο Προστάτης της Άννα Σάββας; Τι σε νοιάζει;
Η Γιουνγκ-γου έφυγε με τον Τζουν-χο.
Λείπει. Τα φώτα είναι σβηστά.
Πού πάει με τον Τζουν-χο τέτοιαν ώρα;
Νόμιζα ότι μένεις με τον Τζουν-χο. Δεν ξέρεις τίποτα;
-Οι δυο τους… -Τι έκαναν;
Τα έχουν.
Τα έχουν;
-Γιατί; -Τι εννοείς;
Απλώς τα έχουν!
Είσαι πολύ σπαστικός.
Φύγε από μπροστά μου.
ΝΟΜΙΚΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΡΙΟΥ ΤΖΕ-ΣΟΥΚ
ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Τι συμβαίνει; Ψάχνεις κάτι;
Ψάχνω τον πατέρα μου.
Τι;
Ο πατέρας μου είπε ότι μας είδε να φιλιόμαστε.
Τι;
Μου είπε να σε φέρω να τον γνωρίσεις.
Αλλά δεν θέλω.
Επειδή δεν έχουμε σχέση ακόμα.
Τι…
Δεν είμαστε…
μαζί;
Κοίτα…
Δεν είπαμε ότι έχουμε σχέση, έτσι;
Να σου πω…
Ή μήπως το είπαμε;
Τότε…
Είμαστε ζευγάρι;
Αν δεν ήμασταν,
λες να ερχόμουν να διαδηλώσω για τα δελφίνια στο ρεπό μου;
Τι;
Δεν συμφωνείς ότι τα δελφίνια πρέπει να ελευθερωθούν;
Φυσικά και συμφωνώ.
Αλλά θα προτιμούσα να κάνω κάτι άλλο στο ρεπό μου.
Δεν έχει πλάκα.
Δεν έχει…
πλάκα;
Εννοώ…
Ειλικρινά,
η λίστα που έφτιαξες.
"Τι να κάνουμε στα ραντεβού";
Ναι.
Δεν είμαι…
συνηθισμένος σε αυτά.
Ο κόσμος δεν κάνει τέτοια πράγματα στα ραντεβού.
Όπως το τρέξιμο και μάζεμα σκουπιδιών στον ποταμό Χαν.
Τζουν-χο!
Γεια…
Εκείνη τη μέρα,
μάζευες μόνο σκουπίδια.
Μάζευες όλη μέρα σκουπίδια
και γέμισες εκείνο το τεράστιο καλάθι.
Λες να υπάρχει κανείς άλλος
που πάει σε τέτοια ραντεβού;
Κάναμε και συνηθισμένα πράγματα.
Για παράδειγμα, πήγαμε σε γνωστά εστιατόρια.
Σε μαγαζιά με γκιμπάπ. Μόνο γκιμπάπ φάγαμε.
Η λίστα έχει πράγματα που θες να κάνεις κι εσύ.
Πήγαμε στα ηλεκτρονικά επειδή το ήθελες εσύ.
Είχε πολύ θόρυβο, αλλά δεν είπα τίποτα.
Ναι, αλλά παίζαμε το "Βρες τη Διαφορά" τρεις ώρες.
Αηδία!
Τέλεια!
Έτοιμοι; Πάμε!
Τέλεια!
Έτοιμοι; Πάμε!
Τέλεια!
Έτοιμοι; Πάμε!
Τέλεια!
Κυρία Γου.
Είσαι πολύ καλή.
Τέλεια!
Ήσουν πάρα πολύ καλή, κι εγώ δεν πέρασα καλά.
Τότε…
Τότε, γιατί συνέχισες να βγαίνεις μαζί μου;
Αφού δεν περνάς καλά.
Μου αρέσεις!
Διαμαρτυρήθηκα για τα δελφίνια, έτρεξα, μάζεψα σκουπίδια
και έφαγα γκιμπάπ επειδή μου αρέσεις.
Κι ακόμα δεν είμαστε…
μαζί;
Αυτό πραγματικά…
με πληγώνει, το ξέρεις;
Εντάξει.
Συνήγορε των εναγουσών, καταθέσατε νέα στοιχεία, σωστά;
Μάλιστα.
Η Μιρ Λάιφ είχε σκοπό να κάνει διακρίσεις
κατά την αναδιάρθρωσή της,
με σκοπό την απόλυση των γυναικών.
Ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης έστειλε αυτό στο γραφείο μας.
Σας παρουσιάζω το σημειωματάριο
του κ. Μουν Τζονγκ-τσέολ, διευθυντή Ανθρώπινου Δυναμικού της Μιρ Λάιφ.
Κατέθεσα σήμερα τα σκαναρισμένα αντίγραφα των εν λόγω σελίδων.
Είναι πράγματι το σημειωματάριό σας;
Η εταιρεία τα έδωσε σε όλους τους υπαλλήλους πέρυσι.
Το δικό μου είναι στο γραφείο μου.
Αν κοιτάξετε το σημειωματάριο, θα δείτε ότι ο κύριος Μουν
κρατάει σημειώσεις απ' τις τηλεφωνικές του συνομιλίες.
Αυτές είναι από μια κλήση τον περασμένο Απρίλιο
με τον εκτελεστικό διευθυντή της Μιρ Λάιφ, τον Τσόι Σεουνγκ-τσέολ.
Ο κύριος Τσόι έδωσε εντολή στον κύριο Μουν
να παραιτηθούν οικειοθελώς οι γυναίκες
απειλώντας τες ότι θα τιμωρηθούν οι σύζυγοί τους.
-Είναι αλήθεια; -Αδιαμφισβήτητα.
-Θεέ μου. -Αυτό τα αποδεικνύει όλα.
Κύριε Μουν, είναι αλήθεια όλα αυτά;
Δικό σας είναι το σημειωματάριο;
Εγώ τα έγραψα,
αλλά δεν ξέρω πώς…
κατέληξε στα χέρια τους.
Κύριε πρόεδρε.
Ο κύριος Μουν δεν συμφώνησε να χρησιμοποιηθεί αυτό ως στοιχείο.
Συνεπώς, έχει συλλεχθεί παράνομα.
Εμπίπτει στο Άρθρο 300 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας…
Τρία…
Άρθρο 300 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας…
Ποιο είναι;
Τι αναφέρει για την παράνομη συλλογή στοιχείων;
Σωστά.
"Άρθρο 308-2. Κάθε στοιχείο που συλλέγεται κατά παράβαση
των νόμιμων διαδικασιών δεν γίνεται δεκτό".
Ναι, σύμφωνα με το άρθρο που μόλις ακούσατε,
το σημειωματάριο του κυρίου Μουν δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Παρακαλώ, μην το δεχτείτε.
Λοιπόν…
Δεν είναι ποινικό δικαστήριο εδώ. Η υπόθεση είναι αστική.
Είναι στην ευχέρειά σας
να δεχτείτε τα στοιχεία,
σύμφωνα με την Αρχή Ελεύθερης Αξιολόγησης Στοιχείων.
Περιμένω τη σοφή σας κρίση, κύριε δικαστή.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΡΙΟΥ ΤΖΕ-ΣΟΥΚ
Το σημειωματάριο το έστειλε κάποιος ανώνυμος πληροφοριοδότης;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Τότε, ακόμα κι αν συλλέχθηκαν παράνομα τα στοιχεία,
η παραβίαση της διαδικασίας
δεν αρκεί ώστε να μην αποδεχτούμε το στοιχείο.
Δέχομαι το στοιχείο σας.
Δεν πειράζει.
ΜΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
Είπατε ότι οι υπάλληλοι είναι οικογένεια. Δεν ισχύει το ίδιο και για τις γυναίκες;
Ομολογήστε τις άδικες απολύσεις!
-Ομολογήστε! -Ομολογήστε!
Διαδήλωση έλαβε χώρα μπροστά από τη Μιρ Λάιφ κατά των απολύσεων
των γυναικών, μεταξύ των παντρεμένων υπαλλήλων.
Στη διαδήλωση παρευρέθηκαν εργαζόμενες που απολύθηκαν
και δεκάδες μέλη γυναικείων οργανώσεων και σωματείων.
Στο μεταξύ, δύο από τις απολυμένες κατέθεσαν αγωγή
για να ακυρωθεί η απόλυσή τους.
Οι διαδηλωτές
είπαν ότι θα καταθέσουν γραπτή δήλωση στο δικαστήριο.
Έχει ενδιαφέρον να δούμε αν η διαδήλωση επηρεάσει την απόφαση.
Η ετυμηγορία.
Το δικαστήριο αποφάσισε.
Οι αξιώσεις των εναγουσών απορρίπτονται.
Τα δικαστικά έξοδα θα πληρωθούν από τις ενάγουσες.
Το δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η εναγόμενη εταιρεία
πίεσε πολλές φορές τα παντρεμένα ζευγάρια να παραιτηθούν
και τα ενημέρωσε για την απόλυση των συζύγων
και ότι θα τιμωρούνταν με άδεια άνευ αποδοχών αν δεν φύγουν.
Ωστόσο, η απόλυση ενός συζύγου
σε παντρεμένα ζευγάρια κατά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης
είναι αποδεκτή από κοινωνικοοικονομικής απόψεως.
Επειδή η εταιρεία δεν ανέφερε ότι το μέτρο αφορά μόνο γυναίκες,
δεν μπορεί να θεωρηθεί ως διάκριση λόγω φύλου
ή διάκριση κατά των γυναικών,
όπως προβλέπεται από το Σύνταγμα ή το Εργασιακό Δίκαιο.
Επιπλέον,
οι ενάγουσες υπέβαλαν επιστολές παραίτησης
λαμβάνοντας υπόψη τους όρους της εθελούσιας εξόδου
που υπέδειξε η εναγόμενη εταιρεία
και τις περιστάσεις, σχετικά με τις επιλογές τους ως προς
την παραίτηση ή την παραμονή τους.
Γεγονός που δεν μπορεί να παραβλεφθεί.
Θεέ μου.
Κύριε διευθυντά.
Δεν φαίνεστε καλά. Είστε εντάξει;
Η απόφαση ήταν υπέρ μας.
Τι νόημα έχει;
Δεν κέρδισα εγώ κάτι. Η εταιρεία κέρδισε.
Τι;
Για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω ότι θα με απολύσουν.
Δεν το ξέρατε;
Όχι, δεν το ήξερα.
Κατάλαβα.
Σκέφτηκα μήπως η Χανμπάντα γνωμοδότησε ξανά.
"Πώς να απολύσετε τον διευθυντή του Ανθρώπινου Δυναμικού". Ή κάτι τέτοιο.
Πρώτη φορά το ακούω.
Επισήμως, με απολύουν επειδή δεν πέτυχε η αναδιάρθρωση.
Η δίκη, η διαδήλωση, τα δελτία ειδήσεων…
Η κατάσταση ξέφυγε.
Αλλά όσο το σκέφτομαι,
τόσο νιώθω ότι αυτό ήταν το σχέδιό τους από την αρχή.
Θέλουν να δώσουν τη δουλειά μου στον εκλεκτό της SB.
Περάσατε πολλά όλον αυτόν τον καιρό. Θα στεναχωρηθήκατε.
Όχι.
Απέλυσα σχεδόν 100 υπαλλήλους.
Δεν έπρεπε να ελπίζω ότι εγώ θα παραμείνω.
Έτσι είναι το κάρμα.
Ανεξαρτήτως της απόφασης, βλέπουμε θετικά την αγωγή.
Σωστά. Αγωνιστήκαμε!
Χάσαμε, αλλά ο αγώνας ήταν δίκαιος!
Νιώθουμε καλά που πήγαμε σε δίκη!
-Νιώθουμε καλά! -Νιώθουμε καλά!
Απομένει η δεύτερη και οριστική έφεση.
Θα παλέψουμε ακόμα πιο γενναία για εργασιακή ασφάλεια και ισότητα!
-Θα παλέψουμε! -Θα παλέψουμε!
-Αγώνας! -Αγώνας!
Δεν περίμενα να κάνουν πάρτι μετά τη δίκη
και είναι περίεργο μας κάλεσαν να πάμε.
Άλλωστε, ήμασταν αντίπαλοι.
Θέλω να πάω. Είμαι περίεργη.
Σε ενδιαφέρουν αυτά;
Οι υποθέσεις ανθρωπίνων, γυναικείων και εργασιακών δικαιωμάτων της Ρίου;
Βασικά…
Δεν είμαι σίγουρη.
Η κυρία Ρίου
είναι σαν το δελφίνι του Γιανγκτσέ.
Το δελφίνι του ποταμού Γιανγκτσέ. Καιρό είχα ν' ακούσω γι' αυτό.
Να σου πω για το δελφίνι του Γιανγκτσέ;
Μπορώ να αρνηθώ;
Σε παρακαλώ.
Τα δελφίνια ζουν στη θάλασσα,
αλλά κάποια προσαρμόστηκαν στα ποτάμια,
όπως το δελφίνι του ποταμού Γιανγκτσέ.
Όπως λέει το όνομά τους, ζούσαν στον ποταμό Γιανγκτσέ,
αλλά το 2007 ανακοινώθηκε η εξαφάνιση του είδους.
Γιατί μοιάζει η κυρία Ρίου με το δελφίνι του ποταμού Γιανγκτσέ;
Η κυρία Ρίου
είναι ένας τύπος δικηγόρου που δεν βρίσκεις στη Χανμπάντα.
Ελπίζω μόνο να μην εξαφανιστεί.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΡΙΟΥ
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ!
Πάλι τα ίδια κάνεις.
Άσ' το.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Θεέ μου.
ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΚΥΡΙΑ ΡΙΟΥ
ΗΤΤΑ ΜΕ ΟΥΣΙΑ!
Αναρωτιέμαι πώς είναι να σε στηρίζουν έτσι.
Ακόμα κι αν χάνεις.
Σωστά.
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
ΜΗΝ ΑΠΟΘΑΡΡΥΝΕΣΑΙ! ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ! ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ!
Θεέ μου! Ήρθατε.
Ήμασταν στην ταράτσα. Ελάτε.
Εντάξει.
Ωραία.
Θες να ανέβεις εσύ πρώτη;
Έχω κάτι να δώσω στην κυρία Γου.
Εντάξει.
Ήθελα να σου επιστρέψω αυτό.
ΝΟΜΙΚΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
Γιατί το έχετε εσείς αυτό;
Εσύ δεν μου το έστειλες;
Όχι.
Είχε μέσα την κάρτα σου.
Σαν να μου το έστειλες κρυφά.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Φαίνεται ότι τα πράγματα είναι περίπλοκα και στη Χανμπάντα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Το είχατε, αλλά δεν το χρησιμοποιήσατε ως στοιχείο;
Αν το έκανα, θα έμπλεκες.
Είχα κι άλλους τρόπους να βρω αποδείξεις.
Έλα.
Γεια σας.
Κάθισε εδώ.
Φτιάχναμε μπιμπιμπάπ.
Η κυρία Ρίου καλλιεργεί φρέσκα λαχανικά εδώ.
Είμαι και αγρότισσα.
Ταράτσα με κήπο.
Ως αγρότισσα είμαι καλύτερη από δικηγόρος.
Μόνο μπιμπιμπάπ έχετε; Όχι γκιμπάπ;
Στο μπιμπιμπάπ δεν φαίνονται τα υλικά
και μπορεί να με εκπλήξουν οι υφές και οι γεύσεις.
Τι;
Γκιμπάπ;
Να σε εκπλήξουν;
Τότε, μην ανακατέψεις τα υλικά. Φάτα όλα ξεχωριστά.
Καλά…
Φάε αυτό που σου δίνουν.
Εντάξει.
Ωραίο το μπιμπιμπάπ.
Έπρεπε να έρθουμε νωρίτερα να βοηθήσουμε.
Χαλαρώναμε και τα ετοιμάσαμε όλα με την ησυχία μας.
Απαγγείλαμε και ποιήματα.
Απαγγείλατε ποιήματα;
Φαίνεται ότι όλοι αγαπάμε την ποίηση.
Απήγγειλα ένα ποίημα του Κιμ Σου-γιουνγκ
κι η Χέον-τζέονγκ του Κο Τζουνγκ-χι.
Είναι σειρά της κυρίας Ρίου.
Είναι ώρα να απαγγείλετε ποιήματα;
Δεν θα ετοιμάσετε την έφεσή σας;
-Σωστά. -Ναι.
Έχεις δίκιο.
Οι δικηγόροι της Χανμπάντα διαφέρουν.
Νομίζω ότι θα χάσω πάλι.
Έλα, ας διασκεδάσουμε σήμερα.
Σε πάρτι είμαστε.
Είμαι περίεργη να μάθω ποιο ποίημα αρέσει στην κυρία Ρίου.
Ναι, θέλουμε να μάθουμε. Ξεκίνα.
Ρίου Τζε-σουκ!
-Ρίου Τζε-σουκ! -Ρίου Τζε-σουκ!
Έτσι μπράβο.
"Αν και υπάρχουν πολλά ρητά,
ζωή σημαίνει
να γίνεσαι κομμάτι της μπρικέτας
για κάποιον άλλον, όχι για εσένα.
Από τη μέρα που το πάτωμα κρυώνει μέχρι τη μέρα που έρχεται η άνοιξη,
το πιο όμορφο πράγμα στους δρόμους της κορεατικής χερσονήσου
είναι ένα φορτηγό που ανεβαίνει τον λόφο
γεμάτο μπρικέτες.
Λες και ξέρει τι πρέπει να κάνει,
η μπρικέτα καίγεται ασταμάτητα
μόλις πάρει φωτιά,
αλλά εγώ δεν το ήξερα, παρ' όλο που έτρωγα ζεστό ρύζι και σούπα κάθε μέρα.
Φοβόμουν μη γίνω ένας μοναχικός σωρός από στάχτες,
αφού αγάπησα τους άλλους με όλη μου την ύπαρξη,
χωρίς να γίνω εγώ μπρικέτα
για κανέναν.
Όσο το σκέφτομαι,
ζωή είναι να σπας τον εαυτό σου σε κομμάτια.
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ
να καθαρίζω τους δρόμους για να περπατούν οι άλλοι
τα πρωινά που το χιόνι κάνει τον κόσμο να γλιστράει".
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΡΙΟΥ ΤΖΕ-ΣΟΥΚ
Ήταν τέλειο!
-Τρώγε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Καλή όρεξη.
Να πάρει.
Ναι, αφεντικό.
Κατέβηκα σε λάθος όροφο.
Έχω ένα σταυρωτό και ένα ίσιο κατσαβίδι.
Ναι, ανεβαίνω.
Να πάρει.
Κύριε Τζουνγκ, έπιασαν τον Τζανγκ Τζε-τζιν.
Η αστυνομία τον έπιασε στην Τσανγκγουόν,
μην ανησυχείς πια.
Τι στο…
Είμαι άρρωστος;
Ο νόμος λέει πως ακόμα κι όσοι δεν είδαν
το μνημείο πρέπει να πληρώσουν;
Να πάω επαγγελματικό ταξίδι;
-Πού; -Στο νησί Τζετζού.
Θα τα βγάλω τα έξοδά μας.
Θα έχω και τόσους νέους δικηγόρους μαζί.
Γιατί να μη συνδυάσουμε τις διακοπές με το επαγγελματικό ταξίδι;
Δεν είναι ανοιχτά.
Φαίνεται κλειστό καιρό.
Μην τυφλώνεσαι απ' αυτό που βλέπεις.
Να θυμάσαι την ουσία.
Να φέρεις κάποια που θα σε κάνει ευτυχισμένο.
Όχι κάποια που θα φροντίζεις.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος