‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מנהל בכיר, קים היון־ג'ונג ‏חברת ביטוח מיר לייף -
‏גברת קים.
‏הוא מוכן לראותך עכשיו.
‏בסדר.
‏את מודעת לכך שהחברה ‏נמצאת בתהליך של מיזוגים ורכישות, נכון?
‏כן, אדוני.
‏אני מבינה שמיר לייף
‏נרכשת על ידי אס־בי לייף, ‏חברת ביטוח גרמנית.
‏מאחר שהבעלים של החברה משתנה,
‏לא נוכל להימנע מארגון מחדש.
‏זו המדיניות שנקבעה על ידי הבכירים.
‏"עובדים נשואים בתוך החברה
‏מועמדים להתפטרות מרצון."
‏למה?
‏כי הם יחסית יציבים.
‏יחסית יציבים?
‏עובדים נשואים עם הכנסה כפולה
‏צריכים להיות יותר יציבים ‏משכירים בעלי הכנסה אחת.
‏אבל אפילו אם אחשב את המשכורת ‏שלי יחד עם זה של בעלי,
‏זה לא ישתווה לשכר הבכירים.
‏זו מדיניות החברה.
‏"אם אחד מעובדי זוג שכירים נשוי
‏לא מתפטר מרצונו,
‏הבעל יהיה נתון לחופשה ללא תשלום."
‏אתה אומר שאם לא אתפטר,
‏אתם תפטרו את בעלי?
‏תחשבי טוב איזו אפשרות תועיל יותר.
‏כאישה, האם כדאי לך באמת ‏להפריע לקריירה של בעלך?
‏סליחה?
‏זה יהיה לא נעים גם להורים.
‏אילו מין הורים ישמחו לראות
‏את הבן שלהם מסתובב בבית בזמן שכלתם עובדת?
‏זה הזמן שבו עלייך לתמוך בבעלך.
‏גברת קים.
‏מה אמר מנהל משאבי האנוש?
‏אה.
‏גם בעלך עובד כאן, נכון, גברת לי?
‏כן. למה את שואלת?
‏גברת לי.
‏הוא יפגוש אותך כעת.
‏בסדר.
‏- בעל: אנחנו צריכים לדבר -
‏מה הוא אמר לך?
‏הוא אמר לי לשכנע אותך.
‏להתפטר?
‏זה מה שהחברה רוצה כרגע.
‏להיפטר מעובדות.
‏את בסדר?
‏עבדתי כל כך קשה בשביל החברה הזאת.
‏אתה יודע את זה, נכון?
‏כמובן.
‏כמובן, אני יודע.
‏אני חושבת שלקחתי אולי שבועיים חופש
‏אחרי שילדתי את ג'ונג־מין.
‏ויתרתי מרצוני על שארית ימי חופשת הלידה שלי
‏וחזרתי ישר לעבודה.
‏אני יודע.
‏כולם בעבודה יודעים שעשית את זה.
‏ציפו ממני לוותר על כל תפקידי כאם ואישה
‏ולהית עובדת מסורה של החברה.
‏עכשיו הוא אומר שאני צריכה ‏להישאר בבית ולטפל בך כאשת איש.
‏הוא אמר שאני אפריע לקריירה שלך…
‏אם אמשיך לעבוד כאן.
‏- תיק 12 ‏דולפין נהרות סיני -
‏היכנס.
‏אלוהים.
‏נראה כאילו…
‏היית כאן כל הלילה? ‏-לא, הלכתי הביתה עם שחר ונחתי.
‏אני מבינה.
‏אתה אוכל המבורגר לארוחת בוקר?
‏כן. יש לי פגישה עם לקוח בקרוב, ‏אז אין לי זמן לאכול ארוחה כמו שצריך.
‏מה אוכל לעשות למענך?
‏אני בדרכי לבקר את ‏עו"ד פארק האק־סו בבית החולים.
‏חשבתי שאולי תצטרף אליי.
‏אבל אני מניחה שאתה לא יכול לבוא.
‏רגע…
‏מה קרה לעו"ד פארק?
‏הוא חולה?
‏אלוהים.
‏עוד לא שמעת?
‏אתמול בלילה, ג'אנג ג'ה־ג'ין ‏ביקר את עו"ד פארק וגרם למהומה.
‏ג'אנג ג'ה־ג'ין…
‏ג'אנג ג'ה־ג'ין, ‏הבן של היו"ר של היונבו בנייה?
‏כן, נכון.
‏הוא יצא מהכלא לפני כמה ימים.
‏הסיבה שהוא קיבל רק שמונה שנות מאסר
‏לאחר שרצח באכזריות את אביו היא ‏בגללך ובגלל עורך הדין פארק.
‏מעניין מה הבעיה שלו.
‏הוא הלך לבית של עו"ד פארק ‏ותקע בו סכין בתור נקמה.
‏תודה לאל שהמשפחה שלו הגיעה בזמן.
‏למרבה המזל הוא לא נפצע קשה מדי. ‏רק קצת מזועזע.
‏ג'אנג ג'ה־ג'ין נתפס?
‏עדיין לא. המשטרה מחפשת אותו.
‏ג'אנג ג'ה־ג'ין בטח זוכר גם את הפנים שלי.
‏אז אמרתי לצוות האבטחה
‏שצריך להיות ערניים יותר ‏לאנשים שנכנסים לבניין.
‏אנחנו הולכים להגדיל את מספר אנשי האבטחה,
‏אז אל תדאג יותר מדי. בסדר?
‏כן, גברתי.
‏אז תחזור לעבודה. ‏-נתראה אחר כך.
‏הוא הלך לבית של עו"ד פארק ‏ותקע בו סכין בתור נקמה.
‏ג'אנג ג'ה־ג'ין נתפס?
‏עדיין לא. המשטרה מחפשת אותו.
‏שלום.
‏אתה עורך הדין ג'ונג מיונג־סוק, נכון?
‏כן.
‏אני מון ג'ונג־צ'ול, ‏מנהל משאבי אנוש במיר לייף.
‏נפגשנו פעם. אתה זוכר?
‏כן.
‏אני מצטער.
‏בוא נעלה לחדר הישיבות.
‏בטח.
‏"אם אחד מעובדי זוג שכירים נשוי
‏אינו מתפטר מרצונו,
‏הבעל יהיה נתון לחופשה ללא תשלום."
‏אני לא בטוחה מדוע המדיניות הזאת מפלה נשים.
‏מאחר שהם מענישים את הבעל, ‏זה לא מפלה נגד גברים?
‏בדיוק.
‏זה מה שאני אומר.
‏עורכת הדין של התביעה ממשיכה לטעון
‏שזו אפליה נגד עובדות
‏וזה כל כך מתסכל.
‏טוב…
‏במובן המילולי זה אולי נכון, אבל ‏לחברה יש ערכים פטריארכיים.
‏אם רק אדם אחד בין הזוג הנשוי יכול לעבוד,
‏האם באמת אפשר להתעלם מהדעה ‏הקדומה שברור לגמרי שזה הבעל?
‏אני מבינה.
‏מתוך 112 הזוגות הנשואים בחברה,
‏תשעים ושמונה מהנשים כבר התפטרו.
‏בדיוק. אמרת שתעניש את הבעלים, ‏אבל בסופו של דבר,
‏רוב הנשים התפטרו מרצונן.
‏בנוסף לכך, הן אפילו לא יכולות להגיש תלונה.
‏כי הבעלים שלהן מוחזקים ‏כבני ערובה על ידי החברה.
‏זו כנראה הסיבה שרק שתיים מתוך 98 העובדות
‏שהתפטרו הגישו את התביעה.
‏המדיניות הזו נוצרה כשכל זה נלקח בחשבון?
‏מה?
‏כלומר…
‏די קשה לבצע ארגון מחדש ‏משמעותי בלי שום בעיות,
‏מיר לייף מצאו כעת את השיטה היעילה ביותר.
‏כן, נכון. זה מה שאני אומר.
‏בסדר. שני העובדות שהגישו את התביעה
‏הן קים היון־ג'ונג ולי ג'י־יונג, נכון?
‏איזה מין עובדות הן היו?
‏הן לא היו בעייתיות במיוחד.
‏אפשר לומר שהמנהלת הבכירה קים
‏הייתה מסורה מאוד לעבודתה.
‏היא זכתה פעמיים בפרס העובד הטוב ביותר.
‏גם עוזרת המנהלת לי הייתה טובה בעבודה.
‏אני רואה שלעתים קרובות היא לקחה ‏ימי חופשה לפני ההתפטרות שלה.
‏אני חושב שאלה היו לפגישות עם הרופאים שלה.
‏אבל אבדוק את זה יותר לעומק.
‏ככל שיהיה לך יותר מידע על התובעות, ‏יותר טוב.
‏בבקשה, תן לנו את כל מה שיש לך.
‏אנחנו לא מנסים למצוא את הפגמים שלהן,
‏אך חיוני שנדע מהם המצבים ‏שלהן או החולשות שלהן.
‏כן, בסדר.
‏אבל…
‏בקשר לעורכת הדין של התביעה.
‏עורכת הדין ריו ג'ה־סוק?
‏אתה מכיר אותה היטב?
‏לא, אני לא מכיר אותה אישית.
‏אני יודע שהיא מטפלת בתיקים שבדרך כלל
‏כוללים נשים, זכויות אדם ועבודה.
‏היא מפורסמת בתחום?
‏היא עסקה בהרבה תיקים שהלהיבו את הציבור.
‏לדוגמה, המקרה של "התנהלות לא הולמת ‏של קבלנות משנה של סאונו תעשייה כבדה",
‏"הפרישה המוקדמת של עובדות קבוצת גוואנגיל",
‏ותביעת העובדים נגד "גיונגוק בנייה" ‏בגין גרימת פנאומוקוניוזיס.
‏אבל מפני שהיא לוקחת על ‏עצמה תיקים דמויי דוד וגוליית
‏שיעור הזכיות שלה לא כל כך גבוה.
‏היא הפסידה את כל התיקים שהוזכרו כרגע.
‏היא כמו עורכת דין שמתמחה בהפסד בתיקים.
‏יש לך חששות מסוימים מפני הפרקליטה ריו?
‏ובכן,
‏היא באה לחברה פעם, והיא הייתה…
‏איך אנסח זאת?
‏רועשת?
‏אל
‏תודיעו לחברה על נישואיכן!
‏מיר לייף מנצלת את החוק ‏כדי לאלץ נשים להתפטר מרצונן
‏כדי להשיג ארגון מחדש מפלה מגדרית!
‏התעשתו!
‏-התעשתו!
‏התפטרות בכפייה תחת מסווה של התפטרות מרצון!
‏התנגדו לפעולת הדיכוי!
‏התנגדו! ‏-היא רועשת.
‏מיר לייף, התעשתו! ‏-היום מתקיים השימוע שלפני המשפט.
‏התעשתו! ‏-היא מתחממת באמצעות מחאה?
‏מעולם לא ראיתי עורכת דין כמוה.
‏התנגדו!
‏-התנגדו!
‏ונראה שהיא התאימה את צבע בגדיה לתובעות.
‏והן גם שמו סרטי ראש תואמים.
‏התעשתו! ‏-התעשתו!
‏כמעט הגיע הזמן. שניכנס פנימה?
‏השופט ריו מיונג־הא ידוע ‏בקשיחות שלו כלפי כל דבר.
‏ריו מיונג־הא?
‏התנגדו למעשה הדיכוי הזה!
‏השופט בתיק הזה הוא השופט ריו מיונג־הא?
‏כן. לא ידעת?
‏יש לנו בעיה.
‏לעורכת הדין הקולנית ההיא ‏לא קוראים ריו ג'ה־סוק?
‏לא יתכן…
‏לא יכול להיות שמקור משפחתה ‏הוא ריו מפונגסן, נכון?
‏מיר לייף, תודו בפיטורים הלא הוגנים האלו!
‏תודו! ‏-תודו!
‏- מתווך -
‏שלום.
‏- התובע -
‏- הנתבע -
‏כבודו.
‏התובעות ועורכת הדין שלהן קיימו מחאה
‏מול בית המשפט בנוגע למקרה הזה.
‏אני חושש שההפגנה תשפיע עליך
‏ותערער את ההגינות של המשפט הזה.
‏התובעות ואני פשוט מחאנו
‏נגד הארגון מחדש המפלה מינית של מיר לייף.
‏לא הייתה לנו שום כוונה להשפיע על המשפט.
‏אז מדוע למחות מול בית המשפט?
‏הייתן צריכות לעשות את זה במיר לייף.
‏אנחנו גם הולכות להפגין במיר לייף.
‏עשינו את זה כאן היום רק בגלל שהיינו ‏צריכות להיות בשימוע שלפני המשפט.
‏האם עלינו לדון על אתרי ההפגנה שלנו איתך?
‏זה לא הכרחי…
‏הפרקליטה,
‏מאיפה המשפחה שלך?
‏מקור משפחתי הוא משפחת ריו מפונגסן.
‏אלוהים.
‏מקור משפחתי הוא גם משפחת ריו מפונגסן.
‏אז באיזה שם דור אבא שלך משתמש?
‏אבא שלי…
‏כבודו, למה אתה שואל על שם הדור ‏של אבא שלי ולא על שלי?
‏ובכן, בגלל שבנות בדרך כלל ‏לא משתמשות בשם הדור.
‏נכון.
‏כי בנות הופכות לזרות ברגע שהן נישאות
‏ולא יכולות להמשיך את ‏משפחת ריו משושלת פונגסן?
‏לא, אני מתכוון… ‏-כבודו,
‏אני חושבת שמהות התיק היא אפליה מינית.
‏ואפליה מינית היא פעולה אסורה בהחלט
‏על פי החוקים של המדינה הזאת,
‏כמו חוק המסגרת לשוויון בין המינים
‏וחוק זכויות תעסוקה שוות.
‏אני מודאגת מאוד אם כבוד השופט,
‏שמוטה בכך שאני לא משתמשת ‏בשם דור כי אני אישה,
‏יוכל לראות את המהות ‏של התיק הזה בצורה הוגנת.
‏מה?
‏ה"ג'ה" בשמי, ריו ג'ה־סוק, הוא שם דור שמסמן
‏את הדור ה־26 של משפחת ריו מפונגסן.
‏בשמך יש "הא", כבוד השופט,
‏אז אני מניחה שאתה מהדור ה־27.
‏כן.
‏אז זה אומר שבמידה מסוימת, ‏אני כמו דודה שלך.
‏מובן שזה לא הכרחי שתקרא לי "דודה".
‏בסדר.
‏כבודו, אני רוצה להעלות את נושא המחאה ‏שהתובעות ועורכת הדין שלהן…
‏זאת לא תהיה בעיה.
‏סליחה?
‏איני רואה את המחאה משפיעה ‏על שיקול דעתי בשום דרך.
‏אז,
‏לא תהיה שום בעיה.
‏תודה, השופט ריו מיונג־הא.
‏אני לא אוהבת את המילה "הקשר".
‏היא קשה כמו המילה "אווירה".
‏כשלמדתי משפטים, ‏לא הייתי צריכה להבין את ההקשר ואת האווירה
‏שהיו חבויים מעבר למילים.
‏אבל אני חושבת שזה לא מספיק במקרים מסוימים.
‏אני לא יכולה להיכנס לפרטים,
‏אבל למדתי שאפילו מדיניות ‏מתונה לכאורה עשויה להיות אפליה מינית
‏אם אתה מחשיב את ההקשר ‏שאנחנו חיים בחברה פטריארכלית…
‏היי, יונג־וו.
‏כן?
‏את…
‏יוצאת עם מישהו?
‏למה אתה שואל אותי את זה פתאום?
‏האם יש בזה גם הקשר ‏נסתר שאני לא יודעת עליו?
‏לא, זה ממש לא ככה.
‏אני פשוט תוהה אם את במערכת יחסים.
‏טוב…
‏לא.
‏לא?
‏כלומר…
‏אבל…
‏התנשקת עם מישהו?
‏אלוהים.
‏לא חשבתי שיש לך את זה.
‏כאילו את בסרט הוליוודי, ‏את עושה דברים בדרך האמריקאית.
‏איך ידעת שנישקתי מישהו?
‏מה זאת אומרת "איך"?
‏התנשקתם מול הבית!
‏בחיי, חתיכת…
‏אבל מה?
‏אין ביניכם מערכת יחסים?
‏עוד לא דיברנו על זה.
‏אנחנו קודם מכירים זה את זה ‏על ידי יציאה לדייטים.
‏אז הוא לגמרי פרחח.
‏הוא מנשק אותך בלי להזמין ‏אותך לצאת כמו שצריך?
‏מי זה? תביאי אותו הביתה.
‏אני צריך לראות בעצמי ‏איזה מין אדם הוא, בסדר?
‏אלוהים.
‏לא עשיתי שום דבר רע.
‏בסדר. חכה.
‏רובה האוויר.
‏"אם אחד מעובדי זוג שכירים נשוי
‏לא מתפטר מרצונו,
‏הבעל יהיה נתון לחופשה ללא תשלום."
‏מה הייתה כוונתם של מיר לייף ‏בפיענוח המדיניות הזו?
‏האם לא גרמת לבסוף לעובדות להתפטר
‏בכך שאיימת על הנשים ‏שבעליהן יאבדו את משרתם?
‏לא, מיר לייף היא חברה שמכבדת נשים.
‏אפילו באמצע הארגון מחדש,
‏המצאנו מדיניות שתועיל יותר לעובדות.
‏"כאישה, האם כדאי לך באמת ‏להפריע לקריירה של בעלך?"
‏"אילו מין הורים ישמחו לראות
‏את הבן שלהם מסתובב בבית בזמן שכלתם עובדת?"
‏"זה הזמן לתמוך בבעלך."
‏"כשבעל מאבד את עבודתו, הוא הופך למובטל."
‏"אבל כשאישה מאבדת את העבודה שלה, ‏היא עדיין עקרת בית."
‏"את מתכוונת להפוך את חייו של בעלך ‏למביכים ופתטיים?"
‏אלה המילים שאמרת לתובעות, אתה זוכר?
‏כן.
‏לא אמרת כרגע
‏שמיר לייף היא חברה שמכבדת נשים,
‏ושהמצאת מדיניות ארגון מחדש
‏שמועילה יותר לעובדות?
‏אבל באמצעות הפגישות האלו,
‏שכנעת באופן פעיל את העובדות
‏להתפטר מרצונן.
‏אתה מודה שעשית את זה?
‏רק סיפרתי להן איך אני מרגיש.
‏אלה דעות אישיות שלי שאינן ‏רלוונטיות למדיניות החברה.
‏אל תהיה מגוחך.
‏כבודו. סוג זה של חקירה הוא מאוד לא הולם
‏כי זה מעליב את העד.
‏בבקשה תגביל את פרקליטת התובעות ‏כדי שהיא לא תעבור את הגבול.
‏מר מון הוא מנהל משאבי האנוש של מיר לייף,
‏אז הוא נפגש עם התובעות כנציג החברה.
‏אני אמורה פשוט לקבל שהוא ‏הביע את דעותיו האישיות
‏והחליף שיחות חולין בפגישות רציניות כאלה?
‏לא נראה לי,
‏השופט ריו מיונג־הא.
‏- עורכת הדין ריו ג'ה־סוק -
‏מר מון ג'ונג־צ'ול
‏ייצג את מיר לייף בזמן פגישותיו עם התובעות.
‏אתה מודה שעשית את זה?
‏כן, אבל…
‏שימו את זה בפרוטוקול.
‏כששמעת על מדיניות הארגון מחדש של החברה,
‏מה חשבת על זה?
‏האם חשבת שבסופו של דבר הם ‏מובילים עובדות להתפטר
‏בכך שהם מאיימים עליהן, ‏באומרם שבעליהן יאבדו את מקום עבודתם?
‏לא.
‏לו חשבתי כך, הייתי מתפטרת.
‏במקרה שלנו, ‏בעלי הוא זה שהתפטר מרצונו החופשי.
‏האמת, לא הרגשתי שמדיניות ‏החברה מפלה אותי מינית.
‏אלא אם כן זו אפליה הפוכה.
‏הייתה לך פגישה עם מר מון, נכון?
‏כן.
‏האם הוא אמר משהו בסגנון של,
‏"כאישה, האם כדאי לך באמת ‏להפריע לקריירה של בעלך?"
‏אני לא ממש זוכרת.
‏כי זה לא כזה חשוב.
‏מה שאני זוכרת זה שאם נגיש בקשה ‏להתפטרות מרצון,
‏נקבל פיצויי פיטורים שווים ל־13 חודשי שכר
‏ואפשרות לעבוד כקבלנים עצמאיים.
‏הזדמנות לעבוד כקבלנים עצמאיים?
‏למה את אומרת את זה כאילו זה משהו טוב?
‏את לא יודעת שהם משתמשים בארגון מחדש כתירוץ
‏להפוך עובדות לעובדות במשרה חלקית?
‏כל הדברים האלה על אפליה מינית ‏והפיכתן לעובדות שאינם במשרה מלאה.
‏אני לא מבינה למה אנשים, ‏שהם בדרך כלל עצמאיים וחכמים כל כך,
‏אומרים שהם נאלצו לקבל החלטה כזאת
‏בגלל מה שמר מון אמר.
‏העניינים כבר לא רגועים ‏בחברה בגלל הארגון מחדש והמיזוגים והרכישות,
‏ועכשיו יש גם תביעה.
‏שאר העובדים מותשים!
‏זה הכול.
‏פרקליטת התביעה, ‏את רשאית להתחיל בחקירה הנגדית.
‏בעלך חולה מאוד, לא?
‏שמעתי שהוא עבר לאחרונה ‏ניתוח לטיפול בסרטן המעי הגס.
‏כן.
‏אבל זו לא הייתה הסיבה ‏שבעלי התפטר מהעבודה שלו.
‏גם אם הוא לא היה חולה,
‏היינו מקבלים את אותה ההחלטה.
‏לפני הניתוח של בעלך,
‏קיבלת חופשה בתשלום של חודש, נכון?
‏זו הטבה יוצאת דופן לחברה
‏שנמצאת כרגע בנסיבות קשות כל כך.
‏האם לנוכחותך היום יש קשר כלשהו
‏לזה שקיבלת הטבה כזו?
‏גברת צ'וי יון־הוי.
‏הניתוח של בעלך הצליח?
‏היינו עסוקות בתביעה
‏שאפילו לא ביקרנו אותך בבית החולים.
‏זה בסדר.
‏הניתוח עבר בהצלחה. גם אין גרורות.
‏הוא בסדר.
‏באמת? זה טוב.
‏זו הקלה גדולה.
‏היי, אין סיבה שתרגישי רע בגלל זה.
‏רק תתמקדי בטיפול בבעלך.
‏לכולם יש דעות שונות.
‏אם הייתי במצבך, הייתי עושה את אותו הדבר.
‏גברת קים…
‏גברת צ'וי, ניסית את הבונגופאנג ממול?
‏אני לא בטוחה אם זה בגלל שהוא נמכר ‏מול בית המשפט, אבל הוא טעים.
‏בואו נלך לאכול בונגופאנג ביחד.
‏זה בסדר. אלך בפעם אחרת.
‏בחייך.
‏תאכלי אחד לפחות.
‏אם שלושתנו היינו עובדות יחד עדיין,
‏כבר היה הזמן לאכול חטיף עכשיו.
‏אני מצטערת.
‏אני ממש מצטערת.
‏למה את בוכה?
‏בחיי…
‏זה בסדר.
‏כן, זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏מה המטרה של כל זה?
‏סליחה!
‏הינה.
‏מה זה? ‏-בונגופאנג.
‏קנינו אותם בשבילכם כשהלכנו ‏לקנות את שלנו. תאכלו קצת.
‏תודה.
‏בטח. ביי.
‏לקנות לעורכי הדין היריבים בונגופאנג?
‏הן די רגועות.
‏הן חושבות שהן מנצחות?
‏טוב, הן מנצחות.
‏קדימה.
‏ג'ון־הו.
‏אני חושב שנצטרך לחקור את התובעות.
‏לחקור אותן? ‏-כן.
‏יש משהו שיכול להראות
‏שהתובעות עזבו את החברה מרצונן?
‏אני בטוח שהן לא התפטרו ‏בגלל שהן רצו להתפטר.
‏אבל אולי כל סוג של הוכחה
‏שהן חשבו שהתפטרות מרצון הייתה ‏הבחירה הכי טובה באותו זמן.
‏אני אבדוק את זה.
‏מה?
‏מונית.
‏אני רוצה לראות את המודעה על המונית.
‏מה? מונית?
‏יש סמל על המודעה של המונית
‏שנראה בדיוק כמו מחזיק ‏המפתחות של גברת לי ג'י־יונג.
‏אני רוצה לבדוק מה זה.
‏למה שנבדוק את זה?
‏נכון. אם זו עוד אחת ‏מהאובססיות האקראיות שלך…
‏כולם חגורים?
‏מה קרה לו?
‏יונג־וו.
‏עורכת הדין וו. תסתכלי היטב.
‏- בית החולים לנשים הוימנג ‏תחילתם של חיים חדשים בהוימנג -
‏"התמחות בטיפול באי פוריות."
‏"בית החולים לנשים הוימנג"?
‏אמרת שאתה עובד עם עו"ד וו?
‏אתה חושב שתוכל לגרום לעורכת ‏הדין וו לעזוב את הנבאדה?
‏סליחה?
‏זה לא משנה אם היא תתפטר או תפוטר.
‏- הצהרת ייעוץ משפטי -
‏מה את עושה?
‏עובדת.
‏אני עובדת.
‏אני מבין.
‏לא אכפת לך שאשב פה, נכון?
‏אני צריך להשיג לי אחד כזה.
‏טוב…
‏אז…
‏איך זה
‏לעבוד במשרד עו"ד גדול?
‏מה?
‏מבחינתי,
‏זה יכול להיות
‏אומלל.
‏את יודעת, במשרדי עורכי דין גדולים, ‏אנחנו צריכים לעשות דברים לא הוגנים
‏ולהציק גם לחלשים.
‏כי אלה שיכולים להרשות לעצמם ‏עורכי דין עם עמלה גבוהה כמו שלנו
‏הם העשירים ובעלי העוצמה.
‏את יודעת…
‏מי חשב על האסטרטגיה של מיר לייף ‏לארגון מחדש?
‏מי?
‏אנחנו.
‏מה?
‏זו הייתה הנבאדה.
‏הסתכלתי על הצהרת הייעוץ שהנבאדה ‏שלחה למיר לייף בשנה שעברה
‏והכול היה כתוב שם.
‏"באופן רשמי, צריך להגיד שהבעל ייענש
‏כדי להימנע מאפליה מינית."
‏"גם אם זה לא הרבה, תשלום פיצויים קטן
‏יהיה יתרון בתביעה על התפטרות מרצון."
‏"תגרמו לזה להיראות כמו המעבר לעובד קבלן
‏זו הטבה שמציעים רק לאלה שמתפטרים."
‏כל זה…
‏היה טריק שהנבאדה לימדה את מיר לייף.
‏אז מיר לייף המציאה את המדיניות הזאת
‏בכוונה לפטר את העובדות מלכתחילה?
‏כן.
‏הם השתמשו במיזוגים ורכישות ‏כתירוץ לפטר כמעט 100 עובדות
‏והעבירו אותן למשרות חלקיות
‏בזמן שקיבלו ייעוץ ממשרד עו"ד גדול
‏כדי שלא יתמודדו עם בעיות בעתיד.
‏זו אפליה מינית פיקחית מאוד.
‏לו רק שלושת המוסקטריות
‏יוכלו להוכיח את זה, יהיה להן סיכוי לנצח.
‏כנראה שזה לא יקרה.
‏לראות את עורכת הדין ריו בטלוויזיה…
‏ראית אותה בטלוויזיה?
‏המשרד שלה נראה כמו מכולת.
‏נראה לך שהיא יכולה לבצע חקירה כראוי?
‏סביר להניח שלא.
‏גם אם היא הייתה רוצה להעסיק עובד ‏כמו ג'ון־הו, היא מסוגלת לעשות זאת?
‏לא, כי היא לא יכולה להרשות את זה לעצמה.
‏את לא מסכימה?
‏אפסיק לקטר ואחזור לעבודה.
‏נכון.
‏זו הצהרת הייעוץ,
‏ויש פה את כל מה שהרגע אמרתי.
‏תרצי לקרוא את זה?
‏קחי את הזמן.
‏- הצהרת ייעוץ משפטי -
‏"נמען, תאגיד מיר לייף. ‏שולח, משרד עו"ד הנבאדה."
‏"כותרת, סקירת…"
‏לא, לא התכוונתי
‏שכדאי לך לקרוא אותו בקול רם עכשיו.
‏תקראי את זה בשקט לבדך.
‏"כותרת, סקירת מדיניות הארגון ‏מחדש עבור זוגות נשואים שכירים."
‏מה זה?
‏הצהרת הייעוץ המשפטי שהנבאדה ‏שלחה למיר לייף בשנה שעברה.
‏האם היית מודע לתוכן ההצהרה?
‏ברור שידעתי.
‏איך מצאת את זה בכלל?
‏אז הנבאדה באמת עזרה
‏למיר לייף לפטר רק את העובדות?
‏לימדת אותם
‏איך להפלות בחוכמה בדרך שאינה בלתי חוקית?
‏לא, לא כך צריך לנסח את זה.
‏בסך הכול הבענו את דעתנו
‏כדי שהלקוח שלנו יוכל להגשים ‏את מטרתו ללא שום בעיות משפטיות.
‏אם ננצח במשפט הזה,
‏נגלם חלק בלגליזציה של פיטורי עובדות.
‏ובצורה מבישה, על ידי התעללות בעובדה
‏שגברת לי טופלה בשל אי פוריות.
‏חבל שדולפין קפץ גבוה כל כך כשראיתי
‏את הסמליל של בית החולים לנשים הוימנג.
‏מה? דולפין, קפיצה, מה?
‏אם לא נוותר על ייצוג מיר לייף,
‏מה אם לפחות נשמור על שתיקה בקשר ‏לטיפול האי־פוריות של גברת לי?
‏אם לא נוכל לתרום ולהפוך את העולם ‏למקום טוב יותר כעורכי דין…
‏עורכת הדין וו.
‏מי אמר לך שעורכי דין תורמים ‏להפוך את העולם למקום טוב יותר?
‏סליחה? ‏-מה שעורך דין עושה זה להגן.
‏תפקידנו כעורכי דין הוא ‏להגן על זכויות הלקוח
‏ולעשות כמיטב יכולתנו ‏כדי למנוע את הפסד הלקוח.
‏המומחיות המשפטית שלנו אמורה לשמש לזה,
‏לא להפוך את העולם למקום טוב יותר.
‏ומה יהפוך את העולם ‏למקום טוב יותר מלכתחילה?
‏זה לא תפקידו של השופט לשפוט זאת?
‏"משימתו של כל עורך דין תהיה
‏להגן על זכויות אדם בסיסיות ‏ולהשיג צדק חברתי."
‏זה פסקה ראשונה, ‏סעיף אחד של חוק עורכי הדין.
‏בדיוק!
‏אנחנו לא מגנים על מיר לייף עכשיו?
‏זה תפקידו של השופט להחליט איזה ‏צד צודק מבחינה חברתית, לא שלנו!
‏אתה…
‏מתעצבן?
‏לא, אני לא!
‏אפילו כשהגבות שלך נמוכות, ‏עצמות הלחיים שלך מורמות,
‏והנחיריים שלך מתרחבים?
‏אלה סימנים אופייניים כשמישהו כועס.
‏בכל מקרה.
‏תעשי מחקר מעמיק על טיפולי אי־פוריות,
‏ותתשאלי את גברת לי ג'י־יונג כמו שצריך. ‏בסדר?
‏כי אם לא, אני אעשה זאת.
‏- דולפינים צריכים להיות באוקיינוס, ‏לא באקווריום -
‏זה דולפין!
‏שלום. ‏-שלום.
‏היי.
‏הדולפין הזה כל כך חמוד.
‏בואו, ילדים.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏- הפסיקו להציג דולפינים ושחררו אותם -
‏מתקיימת עכשיו גם הפגנה מול מיר לייף,
‏אבל אני מעלימה עין מכך, ובמקום זאת, ‏מבצעת עוד הפגנה.
‏אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.
‏את לא מבצעת את ההפגנה הזאת למען ‏שחרור הדולפינים בתור עורכת דין.
‏אנחנו…
‏בדייט ברגע זה.
‏אז מה אני אמורה לעשות כעורכת דין?
‏האם אני צריכה להקשיב למה ‏שעורך הדין ג'ונג אמר
‏ולהשאיר את השיפוט של טוב או רע לשופט
‏ולהתמקד בהגנה על הלקוח?
‏טוב…
‏בעבודתי בהנבאדה,
‏ראיתי הרבה עורכי דין ‏שהיו לחוצים מאותו דבר.
‏טירונים, עורכי דין זוטרים, ‏עורכי דין בכירים, כולם.
‏באמת? ‏-כן.
‏יש עורכי דין כמו עורך הדין ג'ונג, ‏שיש להם הרשעות,
‏אבל יש גם עורכי דין ‏שממשיכים להרהר והם מושפעים.
‏וכמה עורכי דין עוזבים ‏בסוף את המשרד בגלל זה.
‏זה בגלל שהנבאדה זה משרד עורכי דין גדול?
‏אבל את יודעת, מה שמצחיק זה
‏שאין מקום פעיל יותר בשירות ‏הציבורי מאשר משרד עורכי דין גדול.
‏אני מתערב איתך שאין משרד עו"ד אחר בקוריאה
‏שמטפל באותו מספר תיקים בעניין הציבור ‏כמו הנבאדה ותאסן.
‏זה קשה.
‏זה אפילו קשה יותר אחרי ששמעתי את מה שאמרת.
‏זה לא עניין של קבלת החלטה בקלות.
‏קחי את הזמן, ותחשבי על זה לאט.
‏תמיד אעודד אותך, לא משנה מה תחליטי לעשות.
‏"אני נשבעת לומר את האמת, את כל האמת
‏ורק את האמת,
‏ומסכימה לקבל עונש בהתאם לעדות שקר
‏אם יהיה שקר כלשהו."
‏פרקליטת הנתבע, התחילי בחקירה.
‏מתי ידעת
‏שמיר לייף תעבור לידי חברה גרמנית בשם ‏אס־בי לייף?
‏בערך בשנה שעברה.
‏השתמשת בהרבה ימי חופש בתשלום בשנה שעברה.
‏ובמשך מספר חודשים, ‏יצאת מוקדם מהעבודה שלושה ימים בשבוע.
‏למה?
‏היה לי תור לרופא.
‏זה היה רק בשנה שעברה.
‏בשמונה השנים שעבדתי בחברה הזו,
‏אף פעם לא לקחתי חופש כמו בשנה שעברה.
‏מה שם בית החולים שהיית בו?
‏בית החולים לנשים הוימנג.
‏בית החולים לנשים הוימנג
‏הוא מרפאת יולדות שמתמחה ‏בטיפולי פוריות, נכון?
‏כן.
‏עבור הפריה חוץ גופית, ‏שזו אחת הדרכים לטפל באי פוריות,
‏אדם צריך ללכת לבית חולים ‏שלוש פעמים בשבוע למשך חודש.
‏אם הוא עובד, הוא צריך לעזוב מוקדם.
‏בימים שבהם אוספים ביציות ‏או עוברים מושתלים,
‏סביר להניח שיש צורך לקחת יום חופש.
‏גם סיימת לעבוד מוקדם
‏ולקחת ימי חופש תכופים ‏בשביל הפריה חוץ גופית?
‏כן.
‏אז בשבילך, ההצעה להתפטרות מרצון
‏הייתה יכולה להיות הזדמנות מעולה ‏להתמקד בקבלת טיפולי פוריות.
‏מאז שהיו לך תוכניות להיריון.
‏איך זה קשור?
‏לא הצלחתי להיכנס להיריון,
‏אבל גם אם הייתי מצליחה, ‏הייתי ממשיכה לעבוד בחברה.
‏לפי חוק העבודה, עובדות מקבלות
‏תשעים יום של חופשה ‏בתשלום לפני ואחרי הלידה.
‏בשימוע האחרון, פרקליטת התובעות ציינה
‏את חודש החופשה בתשלום שקיבלה העדה, ‏גב' צ'וי,
‏ואמרה שזאת הטבה יוצאת מן הכלל לחברה
‏בנסיבות קשות כל כך.
‏אם כך, זה לא חל גם על 90 ימי חופשת הלידה?
‏התנגדות. התובעת קיבלה הפריה ‏חוץ גופית הרבה לפני שהוצע
‏לה להתפטר מרצונה החופשי.
‏טיפולי הפוריות של התובעת ‏וההתפטרות מרצון לא רלוונטיים.
‏טוב…
‏נדחית.
‏פרקליטת הנתבע, המשיכי בתשאול.
‏התובעת, תני לי תשובה כנה.
‏לא החלטת שמוטב לנצל את ההזדמנות
‏לקבל פיצויי פיטורים ולהתפטר ‏כדי שתוכלי להתכונן להיריון
‏במקום להחזיק מעמד בחברה במשבר?
‏סליחה.
‏שמי וו יונג־וו.
‏לא משנה אם זה נקרא ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏אני ריו ג'ה־סוק.
‏אם זה נקרא הפוך, זה סוק־ג'ה ריו.
‏בסדר.
‏ראיתי אותך בעיתון.
‏"עורכת הדין האוטיסטית הראשונה ‏של הרפובליקה של קוריאה."
‏תהיתי איזה מין עורכת דין תהיי ‏בסופו של דבר,
‏אבל אני רואה שבסוף הגעת להנבאדה.
‏חשבתי שתעבדי במקום מגניב יותר.
‏במקום מגניב יותר?
‏כן. לדוגמה, ‏מקום כמו משרד עורכי הדין של ריו ג'ה־סוק.
‏הבנתי.
‏נכון שזה מגניב יותר לעמוד ‏לצדן של נשים עובדות אמיצות,
‏במקום להגן על לקוח כמו מיר לייף?
‏עורך דין הוא אדם שמגן.
‏זה תפקידו של עורך דין להגן על זכויות הלקוח
‏ולעשות את הטוב ביותר ‏כדי למנוע מהלקוח להפסיד.
‏זה לא מתפקידו של עורך דין לעשות שיקול ערכי
‏לגבי איזה לקוח יהפוך אותו למגניב יותר.
‏אבל עורכי דין הם בני אדם.
‏הם שונים משופטים ומתובעים.
‏סליחה? ‏-כולנו עובדים בתחום המשפטי,
‏אבל בעוד שופטים ותובעים ‏עובדים להגן על החוק,
‏עורכי דין עובדים כדי להגן על העם.
‏כל תיק יכול להיות רק עבודה ‏עבור שופט או תובע,
‏אבל בשביל עורך דין זה אחרת.
‏אנחנו יושבים ליד הלקוח…
‏בתור מישהו שהוא בחר להגנה
‏וכבני אדם.
‏"לא טעית."
‏"אני תומך בך."
‏להגיד את הדברים האלה ולהראות להם תמיכה
‏הם גם חלק מהעבודה שלנו.
‏לשם כך עלינו לשפוט בעצמנו מה נכון
‏מבחינת מי שאנחנו מגנים עליו.
‏אתה לא יכול לשקר לעצמך.
‏מה?
‏עורכת הדין וו מדברת עם עורכת הדין ריו.
‏על מה הן כבר מדברות?
‏גם אני תוהה.
‏מה אתה עושה? ‏-מה? למה את שואלת?
‏ניסית להיכנס למשרד של יונג־וו. מה זה?
‏יש לי משהו לשאול את עו"ד וו.
‏מה את? מגנת תות מילים? למה זה מטריד אותך?
‏יונג־וו עזבה עם ג'ון־הו קודם.
‏ברור שהיא לא כאן. האורות שלה כבויים.
‏לאן היא יכולה ללכת עם ג'ון־הו בשעה כזאת?
‏חשבתי שאתה גר עם ג'ון־הו. אתה לא יודע?
‏הם… ‏-מה איתם?
‏הם יוצאים.
‏הם יוצאים?
‏למה? ‏-מה זאת אומרת?
‏הם פשוט יוצאים!
‏אתה כל כך מעצבן.
‏זוז מדרכי.
‏- הצהרת ייעוץ משפטי -
‏- משרד עורכי דין ריו ג'ה־סוק -
‏- עו"ד וו יונג־וו -
‏מה קרה? את מחפשת משהו?
‏אני מחפשת את אבי.
‏מה?
‏אבא שלי אמר שהוא ראה ‏אותנו מתנשקים בפעם הקודמת.
‏מה?
‏הוא אמר לי להביא אותך לפגוש אותו.
‏אבל אני לא אעשה את זה.
‏כי אנחנו עוד לא יוצאים רשמית.
‏מה…
‏אנחנו לא…
‏יוצאים רשמית?
‏טוב…
‏לא אמרנו שאנחנו יוצאים, נכון?
‏טוב…
‏או שכן?
‏אז…
‏אנחנו יוצאים?
‏אם אנחנו לא זוג,
‏למה שאגיע להפגנה לשחרור ‏הדולפינים ביום החופשי שלי?
‏מה?
‏אינך מסכים שיש לשחרר את הדולפינים?
‏כמובן שכן.
‏אבל זו לא הפעילות ‏האידאלית ביותר ביום חופש.
‏זה לא שזה כיף.
‏זה לא…
‏כיף?
‏כלומר…
‏למען האמת,
‏הרשימה שהכנת.
‏"דברים לעשות בדייטים"?
‏כן.
‏אני לא…
‏רגיל לדברים האלה.
‏אנשים בדרך כלל לא עושים ‏דברים כאלה בדייטים.
‏דברים כמו לאסוף זבל ‏בזמן ריצה ליד נהר ההאן.
‏ג'ון־הו!
‏היי…
‏באותו היום, את באמת
‏רק אספת אשפה.
‏אספת אשפה שוב ושוב ככל שהיום התבהר
‏עד שהסל הענק הזה היה מלא.
‏האם יש מישהו אחר
‏שיוצא לדייטים כאלה?
‏יצאנו לדייטים טיפוסיים.
‏הלכנו למשל למסעדות מפורסמות.
‏כולם היו מקומות של גימבאפ. ‏אכלנו רק גימבאפ באותו יום.
‏גם ברשימה יש דברים שאתה רוצה לעשות.
‏הלכנו לארקייד בגלל שרצית.
‏זה היה מאוד רועש, אבל שמרתי את זה בפנים.
‏טוב, אבל שיחקנו שלוש ‏שעות רק ב"מצאו את ההבדל".
‏וואו!
‏סיימת!
‏מוכן? אקשן!
‏סיימת!
‏מוכן? אקשן!
‏סיימת!
‏מוכן? אקשן!
‏סיימת!
‏עורכת הדין וו.
‏את נהדרת בזה.
‏סיימת!
‏היית טובה מדי בזה, אז לא נהניתי.
‏אז…
‏אז למה אתה ממשיך לצאת איתי לדייטים?
‏זה אפילו לא כיף בשבילך.
‏כי אני מחבב אותך!
‏באתי להפגנה לשחרור הדולפינים, ‏אספתי אשפה בזמן ריצה,
‏והלכתי לכל מסעדות הגימבאפ ‏המפורסמות הללו כי אני מחבב אותך.
‏ועדיין, אנחנו לא…
‏רשמית ביחד?
‏זה ממש…
‏פוגע בי, את יודעת?
‏הבנתי.
‏פרקליטת התביעה, הגשת ראיה חדשה, נכון?
‏כן, כבודו.
‏זאת הוכחה לכך שמיר לייף ‏תכננה את מדיניות הארגון מחדש
‏המפלה מינית באופן מעמיק,
‏מתוך כוונה לפטר את העובדות מההתחלה.
‏מודיע אנונימי שלח את זה למשרד שלנו.
‏אני מציגה בפניכם את מחברת העבודה המקורית
‏של מר מון ג'ונג־צ'ול, ‏מנהל משאבי אנוש במיר לייף.
‏הגשתי היום את העותקים הסרוקים ‏של הדפים המדוברים.
‏רגע, זו באמת המחברת שלך?
‏החברה חילקה אותן לכל העובדים בשנה שעברה.
‏שלי אמורה להיות במשרד שלי.
‏אם תסתכלו במחברת, תוכלו לראות שמר מון
‏נוהג לרשום הערות בזמן שיחות הטלפון שלו.
‏ההערות האלה נכתבו במהלך שיחת ‏טלפון באפריל של השנה שעברה
‏עם המנכ"ל של מיר לייף, צ'וי סונג־צ'ול.
‏ברור שהמנכ"ל צ'וי נתן למר מון הוראה
‏לגרום לנשים להתפטר מרצונן
‏בכך שיודיע להן שבעליהן ייענשו.
‏זה נכון? ‏-זה לא מוטל בספק.
‏אלוהים. ‏-זו הוכחה חותכת.
‏מר מון, זה נכון?
‏זו המחברת שלך?
‏אני כתבתי את זה.
‏אבל אני לא יודע איך היא…
‏הגיעה לידיים שלהם.
‏כבודו.
‏מר מון לא הסכים שהמחברת ‏האישית שלו תשמש כראיה.
‏לכן הראיות נאספו באופן לא חוקי.
‏זה נוגע לחוק ההליך הפלילי, סעיף 300…
‏שלוש…
‏חוק ההליך הפלילי, סעיף 300…
‏מה זה?
‏את יודעת, העניין עם איסוף הראיות הלא חוקי.
‏נכון.
‏"סעיף 308-2 בחוק ההליך פלילי. ‏כל ראיה שהתקבלה בניגוד
‏להליך התקין לא תהיה קבילה"?
‏כן, לפי הסעיף ששמעתם זה עתה,
‏המחברת של מר מון לא קבילה בתור ראיה.
‏בבקשה תוציאו אותה מהראיות.
‏טוב…
‏אבל זה חוק בהליך פלילי. ‏המשפט הזה הוא הליך אזרחי.
‏האם זה לא נתון לשיקול דעתו של בית המשפט
‏לקבל ראיות בהתאם לחוק ההליך האזרחי,
‏המאמץ את עקרון הערכת הראיות החופשית?
‏אני מצפה לשיקול הדעת שלך, ‏השופט ריו מיונג־הא.
‏- עורכת הדין ריו ג'ה־סוק -
‏המחברת הזו נשלחה על ידי מודיע אנונימי?
‏כן, כבודו.
‏אז, גם אם הראיות נאספו באופן לא חוקי,
‏רמת ההפרה של ההליך
‏אינה גדולה מספיק כדי לסרב לקבל את הראיות.
‏אני מכיר בקבילות הראיות שלך.
‏זה בסדר.
‏- מנהל משאבי אנוש ‏מון ג'ונג־צ'ול -
‏אמרתם שכל העובדים הם בני משפחה. ‏גם עובדות הן בנות משפחה, לא?
‏תודו בפיטורים שלא כדין!
‏תודו! ‏-תודו!
‏התקיימה עצרת מול מטה מיר לייף ‏כדי להוקיע את פיטורין
‏של עובדות מיר לייף ‏בקרב זוגות שכירים נשואים.
‏בעצרת השתתפו עובדות שפוטרו ממיר לייף,
‏וגם עשרות חברות ‏בארגוני נשים ובאיגודי עבודה.
‏בינתיים, שתיים מהעובדות שפוטרו הגישו תביעה
‏כדי לאשר את פסילת פיטוריהם.
‏משתתפות בעצרת
‏אמרו שהן מתכננות להגיש ‏הצהרה בכתב לבית המשפט.
‏מוקדשת תשומת לב רבה לשאלה ‏אם העצרת תשפיע על ההחלטה.
‏ועכשיו, לפסק הדין.
‏שימוע רשמי.
‏כל הטענות של התובעות מבוטלות.
‏ועלויות התביעות ישולמו על ידי התובעות.
‏בית המשפט מכיר בכך שהנתבע דחק
‏בזוגות העובדים הנשואים ‏להתפטר מרצונם מספר פעמים
‏והודיע להן על פיטורי בעליהן
‏או שהם יהיו נתונים ‏לחופשה ללא תשלום אם הם לא יעשו זאת.
‏עם זאת, ייעוד אחד מהעובדים
‏בזוג שכירים נשוי לצורך ארגון מחדש
‏מקובל מההיבט החברתי־כלכלי,
‏ומכיוון שלא ציינו שזה חל רק על הנשים,
‏לא ניתן לראות בזה פעולה נגד שוויון מגדרי
‏או אפליה נגד נשים כפי שנקבע
‏על פי החוקה או לפי חוק תקני העבודה.
‏בנוסף,
‏התובעות הגישו את מכתבי ההתפטרות שלהן
‏בהתחשב בתנאי ההתפטרות מרצון
‏כפי שהציע הנתבע
‏והנסיבות השונות והאינטרסים ‏הנוגעים לאפשרויות
‏ההתפטרות והמשך העבודה.
‏לכן זה לא יכול להיחשב כבלתי תקף.
‏אלוהים.
‏אדוני.
‏אתה לא נראה כל כך טוב. הכול בסדר?
‏הפסיקה הייתה לטובתנו.
‏מה הטעם בזה?
‏זה לא מועיל לי, אלא לחברה.
‏מה?
‏אם להיות כן,
‏אני חושב שיפטרו אותי בקרוב.
‏לא ידעת?
‏לא, לא ידעתי.
‏אני מבין.
‏חשבתי שאולי הנבאדה ‏נתנה להם התייעצות נוספת.
‏"איך לפטר את מנהל משאבי האנוש בלי בעיות". ‏משהו כזה.
‏זאת הפעם הראשונה שאני שומע על זה.
‏באופן רשמי, הם מפטרים אותי ‏כי הארגון מחדש לא היה מוצלח.
‏המשפט, העצרת, ודיווחי החדשות.
‏הדברים באמת יצאו מכלל שליטה.
‏אבל ככל שאני חושב על זה יותר,
‏כך אני מרגיש שזו ‏הייתה התוכנית שלהם מההתחלה.
‏הם רוצים לתת את התפקיד שלי ‏לאדם שאס־בי לייף רוצים.
‏עברת הרבה כל הזמן הזה. זה בטח קשה לך.
‏לא.
‏פיטרתי כמעט 100 עובדות.
‏לא יהיה נכון מצידי ‏לקוות שהכול יסתדר בשבילי.
‏הכול קארמה.
‏בלי קשר לפסיקה, ‏אנחנו מסתכלים על התביעה בחיוב.
‏נכון. אנחנו רואים בזה הק"ט!
‏"הפסדנו, אבל זה היה קרב טוב"!
‏אנחנו מרגישות טוב שלפחות הלכנו למשפט!
‏אנחנו מרגישות טוב! ‏-אנחנו מרגישות טוב!
‏עדיין יש לנו את הערעור השני והאחרון.
‏אז נילחם באומץ רב יותר ‏על ביטחון תעסוקתי ושוויון!
‏נעשה זאת! ‏-נעשה זאת!
‏נילחם! ‏-נילחם!
‏אני נדהמת מהעובדה שהן ‏עורכות מסיבה אחרי המשפט,
‏וגם מוזר שאנחנו הולכות רק כי הזמינו אותנו.
‏אחרי הכול, אנחנו היינו הצד שכנגד.
‏אני רוצה ללכת. אני סקרנית.
‏הדברים האלה מעניינים אותך?
‏תיקים על זכויות אדם, ‏נשים ועבודה, כמו עורכת הדין ריו?
‏טוב…
‏אני לא בטוחה.
‏עורכת הדין ריו
‏היא כמו דולפין נהרות סיני.
‏בחיי, דולפין נהרות סיני. ‏מזמן לא שמעתי על זה.
‏את רוצה שאספר לך על דולפין נהרות סיני?
‏אני יכולה להגיד לא?
‏בבקשה.
‏דולפינים חיים בעיקר בים,
‏אבל חלק מהאוכלוסיות מסתגלות לנהרות,
‏ודולפין נהרות סיני הוא דוגמה לכך.
‏הם חיו בנהר היאנגצה בסין,
‏אבל הוכרז שהם נכחדו ב־2007.
‏אז איך העו"ד ריו דומה לדולפין נהרות סיני?
‏עורכת הדין ריו
‏היא עו"ד מהסוג שלא תמצאי בהנבאדה.
‏אני מקווה שהיא לא תיכחד.
‏- משרד עורכי דין של ריו ג'ה־סוק -
‏- אפליה מינית בארגון מחדש -
‏- לא צריך להיות ארגון מחדש! -
‏את עושה את זה שוב.
‏פשוט תניחי לזה.
‏לא קל פשוט להשאיר את זה לבד.
‏אלוהים.
‏- אני בצד שלך, עו"ד ריו -
‏- הפסד משמעותי! -
‏מעניין איך זה לקבל תמיכה כזאת.
‏אפילו כשהפסידה.
‏נכון.
‏גם אני תוהה.
‏- אל תתייאשי! נתגבר על זה ביחד! ‏נילחם יחד! -
‏אלוהים! אתן כאן.
‏היינו על הגג. בואו נעלה ביחד.
‏בסדר.
‏נכון.
‏רוצה לעלות קודם?
‏יש לי משהו לתת לעורכת הדין וו.
‏בסדר.
‏רציתי להחזיר את זה.
‏- הצהרת ייעוץ משפטי -
‏למה זה אצלך?
‏לא שלחת את זה אליי?
‏לא.
‏כרטיס הביקור שלך היה בפנים.
‏כאילו ששלחת לי את זה בסתר.
‏- משרד עו"ד הנבאדה ‏עו"ד וו יונג־וו -
‏נראה שזה מסובך גם בהנבאדה.
‏את צריכה להיזהר.
‏אז היה לך את זה כל הזמן ‏אבל לא השתמשת בזה כראיה?
‏לו הייתי משתמשת בזה, היית בצרות.
‏וזה לא שלא היו לי דרכים אחרות להשיג ראיות.
‏בואי.
‏שלום.
‏שבי כאן.
‏הכנו ביבימבאפ.
‏הירקות שעו"ד ריו מגדלת כאן על הגג ‏כל כך טריים.
‏אני חקלאית מהצד.
‏חקלאות גג.
‏אבל נראה שאני טובה יותר ‏בחקלאות מאשר בעבודה הראשית שלי.
‏יש רק ביבימבאפ? אין גימבאפ?
‏אני לא יכולה לראות את ‏הרכיבים של הביבמבאפ בבת אחת
‏אז אני נבהלת ממרקמים או טעמים לא צפויים.
‏מה?
‏גימבאפ?
‏נבהלת?
‏אז אל תערבבי את המרכיבים ‏ותאכלי אותם בנפרד.
‏טוב…
‏תאכלי את מה שנותנים לך.
‏בסדר.
‏הביבימבאפ כל כך יפה.
‏היינו צריכים לבוא קודם ולעזור לכן לבשל.
‏פשוט נרגענו ולקחנו את הזמן בזמן שבישלנו.
‏דקלמנו שירים.
‏דקלמתן שירים?
‏מתברר שכולנו אוהבים שירה.
‏דקלמתי אחד מאת המשורר קים סו־יונג,
‏והיון־ג'ונג דקלמה אחד על ‏ידי המשוררת קו ג'ונג־הי.
‏ועכשיו תורה של עורכת הדין ריו.
‏זה הזמן לדקלם שירים?
‏אתן לא צריכות להתכונן לערעור?
‏נכון. ‏-זה נכון.
‏את צודקת.
‏עורכי הדין של הנבאדה בהחלט שונים.
‏אני חושבת שאני שוב אפסיד.
‏בחייך, אנחנו יכולות ליהנות היום.
‏זו המסיבה שאחרי.
‏אני ממש סקרנית לדעת ‏איזה שיר עורכת הדין ריו אוהבת.
‏כן, אנחנו רוצות לדעת. ‏תדקלמי את זה בשבילנו.
‏ריו ג'ה־סוק!
‏-ריו ג'ה־סוק!
‏היא מתחילה!
‏"אף שישנן אמרות רבות,
‏החיים הם
‏להפוך בשמחה לחתיכת פחם
‏בשביל מישהו שהוא לא אני."
‏"מהיום שבו הרצפות ‏מתקררות ועד ליום שהאביב מגיע,
‏הדבר היפה ביותר ברחובות חצי האי הקוריאני
‏הוא משאית שמטפסת בהתלהבות במעלה הגבעה.
‏עם פחמים."
‏"כאילו הוא יודע מה עליו לעשות,
‏פחם בוער בלי סוף
‏ברגע שגופו עולה באש,
‏אבל לא הייתי מודעת לכך למרות ‏שאכלתי אורז ומרק חם כל יום."
‏"בגלל שחששתי להפוך לגוש אפר בודד
‏אחרי שאהבתי אחרים בכל מאודי,
‏לא הפכתי לפחם
‏עבור אף אחד."
‏"כשאני חושבת על זה,
‏החיים הם כדי לנפץ את עצמי לחתיכות."
‏"מעולם לא חשבתי
‏לפנות את הרחובות כדי שאחרים יוכלו לצעוד
‏כשהעולם חלקלק משלג מוקדם בבוקר."
‏- משרד עורכי דין של ריו ג'ה־סוק -
‏זה היה נהדר!
‏תאכלו. ‏-בסדר.
‏תודה על האוכל. ‏-בתיאבון.
‏לעזאזל.
‏כן, בוס.
‏ירדתי בקומה הלא נכונה.
‏יש לי מברג פיליפס ומברג שטוח.
‏כן, אני בדרך למעלה.
‏לעזאזל.
‏עורך הדין ג'ונג, הם תפסו ‏את ג'אנג ג'ה־ג'ין.
‏המשטרה תפסה אותו בצ'אנגוון,
‏אז אין לך מה לדאוג יותר.
‏מה…
‏אני חולה?
‏האם באמת יש חוק שאפילו מי שלא ראה אותו
‏מורשת תרבותית חייב לשלם את דמי הכניסה?
‏אוכל לצאת לנסיעת עסקים?
‏לאן? ‏-האי ג'ג'ו.
‏אעשה את מיטבי להרוויח את לחמי
‏כי אני לוקח איתי כמה עורכי דין טירונים.
‏קראנו לזה נסיעת עסקים, ‏אבל זה לא תירוץ לצאת לחופשה?
‏הם לא פתוחים.
‏נראה שהמקום סגור כבר זמן מה.
‏אל תתעוורו ממה שניתן לראות.
‏זכרו את המהות של מה שנמצא מעבר לכך.
‏אתה צריך להביא הביתה ‏בחורה שתעשה אותך מאושר.
‏לא מישהי שאתה צריך לדאוג לה.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס